Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:08,341
.
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,377
- I don't want to hear it.
3
00:00:11,478 --> 00:00:13,222
Cinderella doesn't have to
put up with this shit.
4
00:00:13,246 --> 00:00:14,526
I have given you enough chances.
5
00:00:15,548 --> 00:00:17,193
Do you know how many times
I've heard you say,
6
00:00:17,217 --> 00:00:21,154
"I'll change;
I swear I'll change"?
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,156
But you don't change.
8
00:00:23,189 --> 00:00:24,724
I got bit,
9
00:00:24,758 --> 00:00:26,426
and I don't know
which one of you did it,
10
00:00:26,459 --> 00:00:29,429
'cause you all look alike,
but it's time to go.
11
00:00:29,462 --> 00:00:30,563
Please leave.
12
00:00:30,597 --> 00:00:34,401
[rats chittering]
13
00:00:34,434 --> 00:00:37,303
Over your dead bodies, huh?
14
00:00:37,337 --> 00:00:38,672
We will see about that.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,407
- One, two, three, four!
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,676
- ♪ Next time,
I'll listen to my heart ♪
17
00:00:42,709 --> 00:00:45,445
♪ Next time,
well, I'll be smart ♪
18
00:00:45,478 --> 00:00:52,385
♪
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,222
- Mr. Griffin, what are you
doing here so early?
20
00:00:56,256 --> 00:00:58,525
- And why are you wearing a tie?
21
00:00:58,558 --> 00:01:00,226
Did someone die?
22
00:01:00,260 --> 00:01:02,295
- As a matter of fact, yes,
Anthony,
23
00:01:02,328 --> 00:01:04,230
Professor Bruce J. Vogel
24
00:01:04,264 --> 00:01:06,533
of the University of Wisconsin
philosophy department.
25
00:01:06,566 --> 00:01:08,768
And the University of Wisconsin
needs to replace him,
26
00:01:08,802 --> 00:01:10,770
so I'm polishing up a lecture
on transcendentalism
27
00:01:10,804 --> 00:01:14,240
that I'm going to record
and submit.
28
00:01:14,274 --> 00:01:16,443
Wisconsin can be, like,
my rebound school.
29
00:01:16,476 --> 00:01:17,520
- I thought we were
your rebound school.
30
00:01:17,544 --> 00:01:19,245
- No, Grace.
31
00:01:19,279 --> 00:01:22,415
Whitlock is, like... like,
my drunken back alley hookup.
32
00:01:22,449 --> 00:01:26,219
- Winter break is coming up
just in time, Mr. Griffin,
33
00:01:26,252 --> 00:01:27,620
a little respite
from the doldrums?
34
00:01:27,654 --> 00:01:29,389
- Do not engage me
in small talk.
35
00:01:29,422 --> 00:01:31,358
- You'll never guess
what Captain Nasty
36
00:01:31,391 --> 00:01:33,193
is doing for winter break.
37
00:01:33,226 --> 00:01:34,527
- I'm just staying home.
38
00:01:34,561 --> 00:01:37,597
- Me.
I'm Captain Nasty.
39
00:01:37,630 --> 00:01:40,233
Everyone please call me that.
40
00:01:40,266 --> 00:01:43,436
- Mr. Griffin, U.W. Madison
is eight hours away.
41
00:01:43,470 --> 00:01:45,672
If you move, will you miss us?
42
00:01:45,705 --> 00:01:48,742
And also, what will happen with
you and the lovely Lynette?
43
00:01:48,775 --> 00:01:51,778
- I'm not worried about that.
We'll be fine.
44
00:01:51,811 --> 00:01:54,280
I won't miss any of this.
45
00:01:54,314 --> 00:01:57,817
Yeah, no...
46
00:01:57,851 --> 00:01:59,452
- If we're doing nicknames,
47
00:01:59,486 --> 00:02:02,222
I would like people to begin
calling me Chop Shop.
48
00:02:02,255 --> 00:02:03,289
[bell rings]
49
00:02:03,323 --> 00:02:05,425
- So he says, "Time for lunch."
50
00:02:05,458 --> 00:02:06,826
And I says,
"How about Wendy's?"
51
00:02:06,860 --> 00:02:09,496
And he says,
"I'd prefer Burger King."
52
00:02:09,529 --> 00:02:11,297
- Hi.
- So I says,
53
00:02:11,331 --> 00:02:13,700
"Why don't we go to Arby's
so no one gets what they want?"
54
00:02:13,733 --> 00:02:17,337
[laughs]
55
00:02:17,370 --> 00:02:18,672
- Hey, Ms. Hofstadter.
56
00:02:18,705 --> 00:02:20,740
- Hey... laundry day?
57
00:02:20,774 --> 00:02:22,442
- [laughs]
58
00:02:22,475 --> 00:02:24,644
No, I'm actually recording
that lecture today.
59
00:02:24,678 --> 00:02:27,313
Figured I'd give them
the full Harvard shock and awe.
60
00:02:27,347 --> 00:02:28,548
- Oh.
61
00:02:28,581 --> 00:02:29,825
Hey, it's not too late
for you to join me
62
00:02:29,849 --> 00:02:31,618
on my Habitat for Humanity trip.
63
00:02:31,651 --> 00:02:35,288
I'd love to see you
in Daisy Dukes and a tool belt.
64
00:02:35,321 --> 00:02:38,324
- You know, this is the third
time you've brought that up.
65
00:02:38,358 --> 00:02:39,878
Is this a real thing
you need me to do?
66
00:02:41,828 --> 00:02:46,700
[indistinct chatter]
67
00:02:46,733 --> 00:02:48,601
- Mary, I renew my rejection
of this whole
68
00:02:48,635 --> 00:02:50,303
cabin in the woods business.
69
00:02:50,337 --> 00:02:51,814
I mean, I don't know how many
times I have to tell you.
70
00:02:51,838 --> 00:02:54,474
I don't do full nature.
71
00:02:54,507 --> 00:02:56,476
- Are you kidding?
We are gonna have so much fun.
72
00:02:56,509 --> 00:02:58,778
Three foxy mamas
in the great outdoors.
73
00:02:58,812 --> 00:03:00,613
We're either gonna meet
a Bigfoot,
74
00:03:00,647 --> 00:03:03,316
a Brawny paper towel man,
or a Leatherface.
75
00:03:03,350 --> 00:03:04,684
And as you know,
76
00:03:04,718 --> 00:03:06,753
two out of the three
are my type.
77
00:03:06,786 --> 00:03:07,797
- I'm mean, it's sure to beat
Michelle's pick
78
00:03:07,821 --> 00:03:10,623
of San Antonio from last year.
79
00:03:10,657 --> 00:03:12,768
- I promised my dad I would
tour the Pace Picante factory
80
00:03:12,792 --> 00:03:16,296
before he died, so I did it,
and then he died right away,
81
00:03:16,329 --> 00:03:18,598
and now my mom sort of
blames me for it,
82
00:03:18,631 --> 00:03:20,867
so yeah, Stef, really dull trip.
83
00:03:20,900 --> 00:03:22,635
- So just so I have
this straight,
84
00:03:22,669 --> 00:03:24,871
you guys pick an unappealing
destination each year,
85
00:03:24,904 --> 00:03:26,773
and then you just sit around
all week?
86
00:03:26,806 --> 00:03:29,609
- We talk.
We make dinners.
87
00:03:29,642 --> 00:03:31,778
We play our own original games.
- Mm-hmm.
88
00:03:31,811 --> 00:03:34,681
- Oh, my God, and the games
are gonna be so good this year.
89
00:03:34,714 --> 00:03:36,783
We've got "Armpit, Knee Pit,
Toe Pit, Mouth,"
90
00:03:36,816 --> 00:03:38,852
"Roof or Scare,"
"Guess Whose Butt,"
91
00:03:38,885 --> 00:03:42,389
and "Try Not To Puke:
Dog Food Edition."
92
00:03:42,422 --> 00:03:43,923
Woof.
- Arf.
93
00:03:43,957 --> 00:03:45,792
- Well,
those games sound terrible.
94
00:03:45,825 --> 00:03:47,594
- Only if you don't like
dog food.
95
00:03:47,627 --> 00:03:49,529
Hey, what's with the tie, Jack?
96
00:03:49,562 --> 00:03:50,706
Are you covering up
a soup stain?
97
00:03:50,730 --> 00:03:53,933
- Did you have soup
for breakfast, Jack?
98
00:03:53,967 --> 00:03:58,405
- No, I'm taping a lecture
on transcendentalism
99
00:03:58,438 --> 00:04:00,540
as described
by Henry David Thoreau.
100
00:04:00,573 --> 00:04:02,942
- Well, I'm more interested
in Justin Theroux,
101
00:04:02,976 --> 00:04:04,678
speaking of
Brawny paper towel men.
102
00:04:04,711 --> 00:04:06,479
- Hey, gang.
103
00:04:06,513 --> 00:04:07,523
You want to know what I'll
be up to over winter break,
104
00:04:07,547 --> 00:04:09,783
you'll have to get "inline."
105
00:04:09,816 --> 00:04:10,884
[all groaning]
106
00:04:10,917 --> 00:04:13,520
'Cause my skates.
107
00:04:13,553 --> 00:04:14,954
[bell rings]
108
00:04:14,988 --> 00:04:16,966
- But do it quick like you're
ripping off a Band-Aid,
109
00:04:16,990 --> 00:04:19,392
unless the Band-Aid
is the only thing
110
00:04:19,426 --> 00:04:20,670
holding on a chunk
of your finger.
111
00:04:20,694 --> 00:04:21,695
- Oh, yeah, Ralph.
112
00:04:21,728 --> 00:04:23,463
- Oh, oh, hey...
- Oh, hey, Jack.
113
00:04:23,496 --> 00:04:27,634
- Jack, do you tell your
siblings that you love them?
114
00:04:27,667 --> 00:04:29,502
- Um, I don't have any siblings,
115
00:04:29,536 --> 00:04:31,438
but I like to think
that if I did,
116
00:04:31,471 --> 00:04:33,506
I, uh... I would not.
117
00:04:33,540 --> 00:04:35,442
- Oh.
- Well, I do.
118
00:04:35,475 --> 00:04:37,510
I have a brother, Dennis Durbin,
119
00:04:37,544 --> 00:04:39,879
and this is the week
that I finally tell him
120
00:04:39,913 --> 00:04:40,947
that I love him.
121
00:04:40,980 --> 00:04:43,383
- Wow, hey, big step.
- Right?
122
00:04:43,416 --> 00:04:45,528
I'm gonna hold him down,
and I'm gonna yell in his face,
123
00:04:45,552 --> 00:04:47,454
"Bro, I love you.
124
00:04:47,487 --> 00:04:48,488
Deal with it."
125
00:04:48,521 --> 00:04:49,532
- You can do it.
- [exhales]
126
00:04:49,556 --> 00:04:51,524
- Okay, hey, great plan.
127
00:04:51,558 --> 00:04:52,992
So the reason I'm here is, uh...
128
00:04:53,026 --> 00:04:54,661
- What's my break like?
- No.
129
00:04:54,694 --> 00:04:56,596
- Oh, well,
every year around this time,
130
00:04:56,629 --> 00:04:57,773
I meet up with an old friend.
131
00:04:57,797 --> 00:04:59,008
You want to know the backstory?
132
00:04:59,032 --> 00:05:00,867
- No, I don't,
but thank you for asking.
133
00:05:00,900 --> 00:05:02,936
- Would you change your mind
if I told you
134
00:05:02,969 --> 00:05:06,673
that she's been accused
of eating eight people?
135
00:05:06,706 --> 00:05:10,010
- Oh, yes, obviously.
Eight people.
136
00:05:10,043 --> 00:05:12,012
Yeah, no, go, go, go, go, go.
What happened?
137
00:05:12,045 --> 00:05:14,647
- 15, 20 years ago
I spent my last pesos
138
00:05:14,681 --> 00:05:17,751
getting from Cancun
to Isla Mujeres,
139
00:05:17,784 --> 00:05:22,489
which I misunderstood to be
some magical lesbian paradise,
140
00:05:22,522 --> 00:05:24,424
you know,
where it's only accessible
141
00:05:24,457 --> 00:05:26,659
to horny young ladies
with the purest of hearts.
142
00:05:26,693 --> 00:05:29,029
But it turns out it was
just a resort town.
143
00:05:29,062 --> 00:05:32,766
Anyhow, I got a job
feeding chum to sharks
144
00:05:32,799 --> 00:05:35,535
at the local shark sanctuary.
145
00:05:35,568 --> 00:05:37,904
So one day in the sanctuary...
- This part.
146
00:05:37,937 --> 00:05:39,773
- I was a little late
on feeding time,
147
00:05:39,806 --> 00:05:42,609
and one of these babies,
oh, she got hangry.
148
00:05:42,642 --> 00:05:45,712
And she tried to chomp
my me-meat.
149
00:05:45,745 --> 00:05:47,681
- Yikes.
- Now, if I would have followed
150
00:05:47,714 --> 00:05:49,516
Mexican fish laws,
151
00:05:49,549 --> 00:05:50,826
I would have had to have her
put down,
152
00:05:50,850 --> 00:05:53,486
but I refused to testify
much to the chagrin
153
00:05:55,488 --> 00:05:56,990
And then that toothy gal,
154
00:05:57,023 --> 00:05:58,825
she thanked me
with a little bow,
155
00:05:58,858 --> 00:06:01,461
so every year now
I fly down there,
156
00:06:01,494 --> 00:06:02,829
and we boop noses,
157
00:06:02,862 --> 00:06:04,664
and I feed her a bucket of chum.
158
00:06:04,698 --> 00:06:07,500
It's really sweet.
159
00:06:07,534 --> 00:06:09,903
- You tricked me, Helen.
160
00:06:09,936 --> 00:06:12,605
Ralph, I came to ask you
if I could borrow
161
00:06:12,639 --> 00:06:14,016
the AV equipment
that's in your office
162
00:06:14,040 --> 00:06:15,809
to make a quick video
after school tonight.
163
00:06:15,842 --> 00:06:17,610
- To record your side of our
"Amazing Race"
164
00:06:17,644 --> 00:06:19,546
submission video?
165
00:06:19,579 --> 00:06:21,514
- Uh, still no on that, bud.
166
00:06:21,548 --> 00:06:22,692
Yeah, it's hard for me to tell
where to come in
167
00:06:22,716 --> 00:06:23,850
on some of those raps.
168
00:06:23,883 --> 00:06:25,027
- They're...
They're a little advanced.
169
00:06:25,051 --> 00:06:28,722
They're all yours, just lock up
afterward, because...
170
00:06:28,755 --> 00:06:30,957
♪ School's out
171
00:06:30,990 --> 00:06:32,559
♪ For one week
172
00:06:32,592 --> 00:06:35,962
[laughter]
173
00:06:35,995 --> 00:06:37,697
[bell rings]
- Whoo!
174
00:06:37,731 --> 00:06:38,932
- Have a nice break.
175
00:06:38,965 --> 00:06:40,834
- You too. Bye.
176
00:06:40,867 --> 00:06:42,969
- Whoo-whee.
177
00:06:43,003 --> 00:06:44,871
[crickets chirping]
178
00:06:46,606 --> 00:06:49,676
- Okay.
179
00:06:49,709 --> 00:06:51,644
[upbeat quirky music]
180
00:06:51,678 --> 00:06:53,713
To achieve its perfect form,
181
00:06:53,747 --> 00:06:56,116
a caterpillar must withdraw
and complete itself alone
182
00:06:56,149 --> 00:06:58,118
in its cocoon.
183
00:06:58,151 --> 00:07:01,821
Likewise, for us to achieve
spiritual perfection
184
00:07:01,855 --> 00:07:03,623
in the view
of transcendentalists
185
00:07:03,656 --> 00:07:04,991
like Henry David Thoreau,
186
00:07:05,025 --> 00:07:08,128
it is necessary to retreat
from the mindless
187
00:07:08,161 --> 00:07:11,131
and negative influences
of society.
188
00:07:11,164 --> 00:07:13,700
Which is why Walden concludes
with the idea
189
00:07:13,733 --> 00:07:16,002
of that selfsame butterfly,
190
00:07:16,036 --> 00:07:18,138
whose beauty is a call to action
191
00:07:18,171 --> 00:07:21,775
for all to seek enlightenment
along the path set forth
192
00:07:21,808 --> 00:07:25,545
by Justin Theroux.
193
00:07:25,578 --> 00:07:28,014
Oh, Justin Theroux.
194
00:07:28,048 --> 00:07:30,150
Justin Theroux?
Oh, God.
195
00:07:30,183 --> 00:07:34,621
Augh, I was right at the end.
196
00:07:34,654 --> 00:07:36,790
God, that's frustrating.
197
00:07:36,823 --> 00:07:38,792
To achieve its perfect form,
198
00:07:38,825 --> 00:07:40,627
a caterpillar must withdraw...
199
00:07:40,660 --> 00:07:43,697
Subscribed to the Lockean image
of the mind,
200
00:07:43,730 --> 00:07:46,066
but Thoreau thought
that that interpretation...
201
00:07:46,099 --> 00:07:49,035
th... that interpre... th... that?
202
00:07:49,069 --> 00:07:50,036
[scoffs]
203
00:07:50,070 --> 00:07:52,172
To that?
204
00:07:52,205 --> 00:07:55,175
Okay, yeah, no,
Thoreau thought that that...
205
00:07:55,208 --> 00:07:57,844
Thoreau thought that that...
That...
206
00:07:57,877 --> 00:07:59,088
Thoreau thought
that that... that... that...
207
00:07:59,112 --> 00:08:01,114
that... that... that...
[chuckles]
208
00:08:01,147 --> 00:08:04,017
Is that right?
209
00:08:04,050 --> 00:08:05,685
Oh, boy.
210
00:08:09,823 --> 00:08:11,958
Here we go.
Here we go!
211
00:08:11,991 --> 00:08:14,194
To achieve its perfect form,
212
00:08:14,227 --> 00:08:17,897
a caterpillar must withdraw
and complete itself alone...
213
00:08:40,253 --> 00:08:44,691
[vacuum whirring]
214
00:08:47,227 --> 00:08:50,230
The icy pond water awakened
215
00:08:50,263 --> 00:08:53,967
not just his body but...
216
00:08:54,000 --> 00:08:57,103
oh, why can't...
Why can't I do this?
217
00:08:57,137 --> 00:09:00,907
[stomach rumbling]
218
00:09:00,940 --> 00:09:03,710
Of course, low blood sugar.
219
00:09:03,743 --> 00:09:05,779
I need food.
220
00:09:08,882 --> 00:09:09,882
[sighs]
221
00:09:17,190 --> 00:09:20,193
[classic music]
222
00:09:20,226 --> 00:09:27,167
♪
223
00:09:38,712 --> 00:09:40,180
To achieve its perfect form,
224
00:09:40,213 --> 00:09:43,183
a butterfly... no,
not a butterfly yet,
225
00:09:43,216 --> 00:09:45,719
caterpillar first.
226
00:09:45,752 --> 00:09:47,096
Thoreau thought
that that... that...
227
00:09:47,120 --> 00:09:50,857
Well, now, that...
That feels like too many.
228
00:09:50,890 --> 00:09:55,795
Thoreau thought that that...
229
00:09:55,829 --> 00:09:59,733
Thoreau thought that that...
230
00:09:59,766 --> 00:10:01,301
Thoreau thought that that...
231
00:10:01,334 --> 00:10:06,039
Thoreau thought that that...
that... mm.
232
00:10:06,072 --> 00:10:07,273
Just say it normal,
233
00:10:07,307 --> 00:10:09,075
because it's a normal thing
to say, you know?
234
00:10:09,109 --> 00:10:11,311
I think that that is my jacket.
235
00:10:11,344 --> 00:10:14,080
We agreed that that
is for Grandpa.
236
00:10:14,114 --> 00:10:19,052
No, I know that that
is for Grandma.
237
00:10:19,085 --> 00:10:20,720
[clears throat]
238
00:10:20,754 --> 00:10:23,923
Thoreau thought that...
239
00:10:23,957 --> 00:10:28,895
that...
240
00:10:28,928 --> 00:10:30,296
That! That! That! That!
241
00:10:30,330 --> 00:10:31,931
That! That! That! That!
242
00:10:31,965 --> 00:10:33,767
That! That! That! That!
243
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
That! That! That!
That! That! That!
244
00:10:35,835 --> 00:10:38,838
That! That! That! That!
That! That!
245
00:10:38,872 --> 00:10:40,840
[microphone feedback]
246
00:10:40,874 --> 00:10:42,876
[sighs]
247
00:10:42,909 --> 00:10:45,845
[eerie music]
248
00:10:45,879 --> 00:10:50,083
♪
249
00:10:50,116 --> 00:10:55,088
[grunting]
250
00:10:55,121 --> 00:11:02,062
♪
251
00:11:03,997 --> 00:11:08,234
[groans]
252
00:11:08,268 --> 00:11:11,371
[groans]
253
00:11:11,404 --> 00:11:15,275
[hissing noise]
254
00:11:21,147 --> 00:11:21,281
.
255
00:11:21,314 --> 00:11:25,018
[hissing noise]
256
00:11:25,518 --> 00:11:28,088
[eerie music]
257
00:11:28,121 --> 00:11:35,028
♪
258
00:11:38,998 --> 00:11:44,004
Oh,
what is that god-awful smell?
259
00:11:44,037 --> 00:11:51,011
♪
260
00:11:51,044 --> 00:11:53,880
[coughs]
261
00:11:53,913 --> 00:11:57,017
Hello?
262
00:11:57,050 --> 00:12:02,155
♪
263
00:12:02,188 --> 00:12:05,025
Are you in
a caterpillar costume?
264
00:12:05,058 --> 00:12:06,426
Ahh!
265
00:12:06,459 --> 00:12:09,195
[tense music]
266
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
Ahh! Ohh!
267
00:12:11,264 --> 00:12:13,233
- Get out of here.
- Ahh! Ahh!
268
00:12:13,266 --> 00:12:15,902
[gasping]
269
00:12:15,935 --> 00:12:18,304
♪
270
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
[birds chirping]
271
00:12:19,906 --> 00:12:23,443
That! That! That!
272
00:12:23,476 --> 00:12:27,013
[groans]
273
00:12:27,047 --> 00:12:28,915
Sleep on a filthy floor,
274
00:12:28,948 --> 00:12:32,852
you're gonna have
some weird nightmares.
275
00:12:32,886 --> 00:12:34,320
- Hi!
- Ahh!
276
00:12:34,354 --> 00:12:36,356
- Jesus, Helen,
what are you doing here?
277
00:12:36,389 --> 00:12:39,225
- Oh, you know I can't
stay away from Whitlock long.
278
00:12:39,259 --> 00:12:41,995
I've got school spirit
buzzing deep in my guts,
279
00:12:42,028 --> 00:12:43,329
like when I swallowed that fly.
280
00:12:43,363 --> 00:12:45,265
- Helen, I can't do this
right now.
281
00:12:45,298 --> 00:12:47,109
- The only way I could catch it
was to send out
282
00:12:47,133 --> 00:12:50,170
a spider after it, but oh,
that bugger wiggled
283
00:12:50,203 --> 00:12:51,905
and jiggled and wriggled.
284
00:12:51,938 --> 00:12:55,241
So then I swallowed a bird to
catch the spider and that fly.
285
00:12:57,310 --> 00:12:59,012
- [exhales]
286
00:12:59,045 --> 00:13:02,015
- Basic cartoon logic
after that.
287
00:13:02,048 --> 00:13:03,950
I swallowed a cat
to catch the bird.
288
00:13:03,983 --> 00:13:05,919
Then I swallowed a dog
to catch the cat.
289
00:13:05,952 --> 00:13:07,063
Then I was in a real pickle.
290
00:13:07,087 --> 00:13:09,289
I couldn't figure out
what was gonna catch the dog.
291
00:13:09,322 --> 00:13:12,492
But by then I had
pretty serious angina.
292
00:13:12,525 --> 00:13:14,394
[cackling]
293
00:13:17,263 --> 00:13:20,233
- Okay.
294
00:13:25,205 --> 00:13:26,449
To achieve its perfect form,
the...
295
00:13:26,473 --> 00:13:29,009
- Jack, you're here.
296
00:13:29,042 --> 00:13:30,519
We thought that that video
would be done by now.
297
00:13:30,543 --> 00:13:33,146
- Yeah, unfortunately, it's not.
298
00:13:33,179 --> 00:13:34,223
What happened with the cabin?
299
00:13:34,247 --> 00:13:35,181
- You should play with us.
300
00:13:35,215 --> 00:13:37,484
Want to be the first guesser
and "Dirty Durbs"?
301
00:13:37,517 --> 00:13:40,353
- You guess which one of us
is Durbin peeing,
302
00:13:40,387 --> 00:13:43,156
pooping, or masturbating.
303
00:13:43,189 --> 00:13:44,491
[together]
Pee, poop, masturbate.
304
00:13:44,524 --> 00:13:48,294
Pee, poop, masturbate.
305
00:13:48,328 --> 00:13:50,096
- Okay, well,
that's definitely peeing.
306
00:13:50,130 --> 00:13:52,065
Wait, no, no, no, no.
307
00:13:52,098 --> 00:13:54,034
I don't have time for your dumb
fun games.
308
00:13:54,067 --> 00:13:57,404
I've got to do this video.
309
00:13:57,437 --> 00:13:59,939
- Want to play "Hot Butt,
Cold Butt"?
310
00:13:59,973 --> 00:14:01,074
- No, I...
311
00:14:01,107 --> 00:14:03,243
[together]
Come play with us.
312
00:14:03,276 --> 00:14:06,246
[tense music]
313
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
♪
314
00:14:08,581 --> 00:14:11,551
[eerie music]
315
00:14:11,584 --> 00:14:18,491
♪
316
00:14:38,578 --> 00:14:40,013
Both:
To achieve its perfect form,
317
00:14:40,046 --> 00:14:41,481
a caterpillar must withdraw...
318
00:14:41,514 --> 00:14:44,551
- Marcus, stop saying
everything along with me.
319
00:14:44,584 --> 00:14:50,056
♪
320
00:14:50,090 --> 00:14:51,367
- [in Marcus' voice]
To achieve its perfect form,
321
00:14:51,391 --> 00:14:53,493
a caterpillar must...
322
00:14:53,526 --> 00:14:54,594
What the hell?
323
00:14:54,627 --> 00:14:56,563
Do I sound like Marcus
right now?
324
00:14:56,596 --> 00:14:58,498
♪
325
00:14:58,531 --> 00:15:03,336
[gasping]
326
00:15:03,370 --> 00:15:05,305
Ahh!
327
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
[whimpering]
328
00:15:10,276 --> 00:15:15,148
- Mm... augh.
329
00:15:18,084 --> 00:15:19,452
[grunts]
330
00:15:19,486 --> 00:15:22,522
Ahh!
331
00:15:22,555 --> 00:15:27,327
Ahh!
332
00:15:27,360 --> 00:15:31,398
Ahh! Ahh! Ahh!
333
00:15:50,050 --> 00:15:53,053
I want this job.
334
00:15:53,086 --> 00:15:55,522
I'm so overqualified.
335
00:15:55,555 --> 00:15:58,091
- Jack, you're still here.
336
00:15:58,124 --> 00:16:00,126
Working on your video.
337
00:16:00,160 --> 00:16:02,529
- Yeah, but everybody
keeps stopping me.
338
00:16:02,562 --> 00:16:04,264
- Let's get you back
on the right track.
339
00:16:04,297 --> 00:16:05,331
What's the problem?
340
00:16:05,365 --> 00:16:07,434
- I got sketty on my shirt.
341
00:16:07,467 --> 00:16:11,271
- I've got what you need
right here.
342
00:16:11,304 --> 00:16:15,542
Everything you need is always
right in front of you, Jack.
343
00:16:15,575 --> 00:16:18,311
Always check the lost and found.
344
00:16:18,345 --> 00:16:21,114
Which is why Walden concludes
with the idea
345
00:16:21,147 --> 00:16:22,682
of that selfsame butterfly,
346
00:16:22,716 --> 00:16:24,617
whose beauty is a call to action
347
00:16:24,651 --> 00:16:28,088
for all to seek enlightenment
along the path set forth
348
00:16:28,121 --> 00:16:29,622
by Henry David Thoreau.
349
00:16:29,656 --> 00:16:32,625
Thank you.
350
00:16:32,659 --> 00:16:34,694
- That's enough screen time
for you, mister.
351
00:16:34,728 --> 00:16:36,138
- Helen, Helen, no.
What are you doing?
352
00:16:36,162 --> 00:16:37,430
Don't sabotage me.
353
00:16:37,464 --> 00:16:41,134
- [cackling]
354
00:16:44,337 --> 00:16:46,406
[laughter]
355
00:16:46,439 --> 00:16:47,407
- Mom?
356
00:16:47,440 --> 00:16:50,710
- Mm, Jackie.
357
00:16:50,744 --> 00:16:52,545
[laughs]
358
00:16:52,579 --> 00:16:55,315
Hi, honey. Come in. Come in.
359
00:16:55,348 --> 00:16:56,583
- Hey, Jack.
360
00:16:56,616 --> 00:16:57,717
Come on in, buddy.
361
00:16:57,751 --> 00:16:59,552
- [laughs]
362
00:17:06,593 --> 00:17:09,596
[eerie music]
363
00:17:09,629 --> 00:17:12,332
- Hey, have you guys seen
my iPad?
364
00:17:12,365 --> 00:17:13,733
- [laughs]
365
00:17:13,767 --> 00:17:19,339
[indistinct chatter]
366
00:17:19,372 --> 00:17:20,674
- Yo, J.G.,
367
00:17:20,707 --> 00:17:24,144
you got a funny-looking spleen,
man.
368
00:17:24,177 --> 00:17:25,345
No offense.
369
00:17:25,378 --> 00:17:26,746
- I think I found the heart.
370
00:17:26,780 --> 00:17:28,581
- Girl, that's a bladder.
371
00:17:28,615 --> 00:17:30,583
- How would we know?
372
00:17:30,617 --> 00:17:32,452
We never learned biology.
373
00:17:32,485 --> 00:17:35,221
- I have to go.
374
00:17:35,255 --> 00:17:37,724
Why are you keeping me
from leaving?
375
00:17:37,757 --> 00:17:40,627
- Oh, we're not keeping you
from anything, Mr. Griffin.
376
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
You're doing all of this.
377
00:17:42,429 --> 00:17:46,299
Your mind has created
an entire world of distractions
378
00:17:46,332 --> 00:17:47,734
to keep you from doing
that video.
379
00:17:47,767 --> 00:17:49,679
- You know, it's almost like
you don't want to leave.
380
00:17:49,703 --> 00:17:52,739
- Yes, I do.
381
00:17:52,772 --> 00:17:54,407
I think I do.
382
00:17:54,441 --> 00:17:57,610
- Does anyone know
where this goes?
383
00:17:57,644 --> 00:17:59,312
- I'll make room for it.
384
00:17:59,346 --> 00:18:01,614
♪
385
00:18:01,648 --> 00:18:03,183
- Ahh!
386
00:18:07,587 --> 00:18:07,754
.
387
00:18:07,787 --> 00:18:09,656
[together]
Pee, poop, masturbate.
388
00:18:10,290 --> 00:18:11,290
Pee, poop, masturbate.
389
00:18:11,858 --> 00:18:13,560
Come play with us.
- Ahh!
390
00:18:13,593 --> 00:18:17,430
[birds chirping]
391
00:18:17,464 --> 00:18:20,400
Ohh.
392
00:18:23,670 --> 00:18:26,406
[clears throat]
393
00:18:26,439 --> 00:18:29,709
Oh, my God. It's Monday.
394
00:18:29,743 --> 00:18:33,279
It's been a whole week.
395
00:18:33,313 --> 00:18:35,281
Oh, no.
396
00:18:35,315 --> 00:18:37,584
Oh, no.
397
00:18:45,558 --> 00:18:46,593
- Ooh, Durbs, guess what.
398
00:18:46,626 --> 00:18:48,595
We just added a new body part
399
00:18:48,628 --> 00:18:50,397
to "Armpit, Knee Pit,
Toe Pit, Mouth."
400
00:18:50,430 --> 00:18:52,399
- Oh, please,
don't tell me at school.
401
00:18:52,432 --> 00:18:54,300
- Earhole.
402
00:18:54,334 --> 00:18:55,702
[laughter]
- Thank God.
403
00:18:55,735 --> 00:18:57,437
- Yes.
- I had assumed exactly
404
00:18:57,470 --> 00:18:58,772
that color, a three-piece.
405
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
It was a swimsuit.
- Elegant.
406
00:19:00,607 --> 00:19:03,476
- Oh, I'm so glad
to see you guys.
407
00:19:03,510 --> 00:19:05,412
- Oh, Helen, what happened?
408
00:19:05,445 --> 00:19:08,314
- Well, I'm starting to think
that the relationship I have
409
00:19:08,348 --> 00:19:11,351
with that animal is not
what I thought it was.
410
00:19:11,384 --> 00:19:13,453
Hi, friend.
- Mmm.
411
00:19:13,486 --> 00:19:14,654
- How did it go?
412
00:19:14,688 --> 00:19:16,523
Did you tell your brother
that you loved him?
413
00:19:16,556 --> 00:19:20,293
- Uh, well,
I kind of sort of choked
414
00:19:20,326 --> 00:19:22,562
on saying that exact phrase,
so...
415
00:19:22,595 --> 00:19:24,831
- That's okay, Ralph.
It's hard to be vulnerable.
416
00:19:24,864 --> 00:19:26,533
- Yeah, and you have to respect
the fact
417
00:19:26,566 --> 00:19:27,834
that he may not be there yet.
418
00:19:27,867 --> 00:19:29,536
- Yeah, I just feel kind of bad,
419
00:19:29,569 --> 00:19:31,671
because a bunch of times
he said, "I love you,"
420
00:19:31,705 --> 00:19:34,441
and I said, "Yeah, good, good,
good, good, good."
421
00:19:34,474 --> 00:19:37,577
- Oh, well, I'm sure he knows
how you feel.
422
00:19:37,610 --> 00:19:41,314
- Well, at one point he said,
"Do you love me?
423
00:19:41,348 --> 00:19:42,582
Because I can't tell."
424
00:19:42,615 --> 00:19:44,417
And I said, "I don't know,"
425
00:19:44,451 --> 00:19:45,795
and I got into a Lyft
and went to the airport.
426
00:19:45,819 --> 00:19:47,354
Just full choke.
427
00:19:47,387 --> 00:19:48,621
- Thank you.
428
00:19:48,655 --> 00:19:53,326
You know who else choked
maybe the hardest of all?
429
00:19:53,360 --> 00:19:54,461
[together]
Jack!
430
00:19:54,494 --> 00:19:55,671
- Hey, hey, hey.
- Yay, you're back.
431
00:19:55,695 --> 00:19:56,772
Oh, my God.
- What's going on?
432
00:19:56,796 --> 00:19:58,331
- How are you, bud?
We missed you.
433
00:19:58,365 --> 00:20:00,734
- I choked Rollerblading.
434
00:20:00,767 --> 00:20:02,736
- Hello, Ms. Hofstadter.
- Hi.
435
00:20:02,769 --> 00:20:04,337
- Mwah! Hi.
436
00:20:04,371 --> 00:20:07,507
- Hey, I got you this
from a Tennessee gas station
437
00:20:07,540 --> 00:20:10,443
whose bathroom I ultimately
could not bring myself to use.
438
00:20:10,477 --> 00:20:12,879
- "In dog beers,
I've only had one."
439
00:20:12,912 --> 00:20:14,614
- [laughs]
440
00:20:14,647 --> 00:20:15,882
- You were thinking about me.
441
00:20:15,915 --> 00:20:17,751
- Yeah.
442
00:20:17,784 --> 00:20:19,428
- Um, hey, I have to talk
to you about something.
443
00:20:19,452 --> 00:20:22,655
Yeah, in fact, I actually
have to tell all of you
444
00:20:22,689 --> 00:20:25,525
about something important that
I realized while you were gone.
445
00:20:25,558 --> 00:20:26,659
I realized...
- Oh, hey.
446
00:20:26,693 --> 00:20:28,428
What's your beef, brother?
447
00:20:28,461 --> 00:20:30,330
Is this about Jodie?
448
00:20:30,363 --> 00:20:31,598
- Who's Jodie?
449
00:20:31,631 --> 00:20:33,733
- Uh, I... sorry,
I don't know what this is.
450
00:20:33,767 --> 00:20:35,535
- Why'd you pop me, man?
451
00:20:35,568 --> 00:20:36,579
I was trying to fumigate
the school,
452
00:20:36,603 --> 00:20:37,904
and you friggin' popped me.
453
00:20:37,937 --> 00:20:38,905
- Wait, you were here?
454
00:20:38,938 --> 00:20:41,374
- Yeah, Einstein.
455
00:20:41,408 --> 00:20:42,308
I was trying to get you
out of here
456
00:20:42,342 --> 00:20:44,377
before you breathed in
that rodenticide.
457
00:20:44,411 --> 00:20:47,380
That stuff could kill a rat
in one sniff.
458
00:20:47,414 --> 00:20:48,691
And they trip balls
on the way out.
459
00:20:48,715 --> 00:20:50,550
[squealing]
460
00:20:50,583 --> 00:20:51,818
- Wait a minute. Wait.
461
00:20:51,851 --> 00:20:53,887
So I was tripping
on rat poison the whole time?
462
00:20:53,920 --> 00:20:55,789
- Yeah, probably, Einstein.
463
00:20:55,822 --> 00:20:57,657
- Einstein.
464
00:20:57,691 --> 00:20:58,925
Well, that's great news, Dale.
465
00:20:58,958 --> 00:21:00,536
I've got to say,
it's really great news, man.
466
00:21:00,560 --> 00:21:01,570
I'm so sorry I punched you
in the face.
467
00:21:01,594 --> 00:21:02,662
Come here. Come here.
468
00:21:02,696 --> 00:21:04,664
- Oh, Jack.
[laughs]
469
00:21:04,698 --> 00:21:06,433
I can't stay mad at you.
470
00:21:06,466 --> 00:21:09,869
- Okay. All right.
471
00:21:09,903 --> 00:21:11,738
- So, Jack, what did you learn?
472
00:21:11,771 --> 00:21:13,740
[gentle music]
473
00:21:13,773 --> 00:21:18,812
- Uh, well, I, uh,
I invented a new game.
474
00:21:18,845 --> 00:21:20,847
- Yes. Thank God.
- Okay, all right.
475
00:21:20,880 --> 00:21:22,749
- Yes, here we go.
476
00:21:22,782 --> 00:21:23,959
- Yeah,
it's called "Dirty Durbs."
477
00:21:23,983 --> 00:21:26,486
[together] Awesome. Oh, my God.
I like it. "Dirty Durbs."
478
00:21:26,519 --> 00:21:27,763
- Yeah, and...
And the way it works is,
479
00:21:27,787 --> 00:21:30,757
based on the level of ecstasy
or pain that you're perceiving
480
00:21:30,790 --> 00:21:32,659
in his face,
you have to determine
481
00:21:32,692 --> 00:21:34,961
whether he's peeing, pooping,
or masturbating.
482
00:21:34,994 --> 00:21:36,429
[together]
Ohh. Oh, my God.
483
00:21:36,463 --> 00:21:37,506
- Yeah, yeah, yeah,
and the thing is...
484
00:21:37,530 --> 00:21:38,732
Yeah, yeah, yeah, it's great.
485
00:21:38,765 --> 00:21:43,570
All right, everybody shut your
precious, beautiful mouths.
486
00:21:43,603 --> 00:21:45,939
You know, after spending
an entire week alone
487
00:21:45,972 --> 00:21:48,942
in this empty school,
488
00:21:48,975 --> 00:21:52,912
I realized that I can't survive
without community.
489
00:21:52,946 --> 00:21:55,515
And I came to appreciate
all of you.
490
00:21:55,548 --> 00:21:58,518
[gentle music]
491
00:21:58,551 --> 00:21:59,753
♪
492
00:21:59,786 --> 00:22:03,690
And I decided
that I wanted each of you
493
00:22:03,723 --> 00:22:06,926
to finish this year
knowing more biology
494
00:22:06,960 --> 00:22:08,728
than any student ever has.
495
00:22:08,762 --> 00:22:12,565
- Mr. Griffin, I know we've had
our differences in the past.
496
00:22:12,599 --> 00:22:14,734
- Uh, yeah, hold that thought,
Sarika,
497
00:22:14,768 --> 00:22:16,770
because the biggest thing
that I learned is that
498
00:22:16,803 --> 00:22:19,472
prolonged exposure
to rodent-killing gas
499
00:22:19,506 --> 00:22:23,443
causes hallucinations
and irrational ideation.
500
00:22:23,476 --> 00:22:25,945
And all these things
that I thought I'd learned,
501
00:22:25,979 --> 00:22:28,648
well...
502
00:22:28,682 --> 00:22:31,751
chemically induced illusions
503
00:22:31,785 --> 00:22:33,486
caused by a dying brain.
504
00:22:35,488 --> 00:22:38,558
But now...
505
00:22:38,591 --> 00:22:41,027
I've got my thinker back
in the pink.
506
00:22:41,061 --> 00:22:43,897
And everything's back to normal.
507
00:22:43,930 --> 00:22:46,866
[quirky music]
508
00:22:49,736 --> 00:22:50,737
- Um, boss.
509
00:22:54,808 --> 00:22:57,010
- ♪ I touch you twice
510
00:22:57,043 --> 00:23:00,980
♪ I won't let go
at any price ♪
511
00:23:01,014 --> 00:23:04,918
♪ I need you now
like I needed you then ♪
512
00:23:04,951 --> 00:23:12,025
♪
513
00:23:12,058 --> 00:23:13,793
- That! That! That!
514
00:23:13,827 --> 00:23:14,828
Heh-heh!
35681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof