All language subtitles for 3x09 - Sound of Thunder (Ljudet av +Ñska)

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 3 - Cap�tulo 09 - SOM DO TROV�O
( Sound of Thunder )

A partir de hoje haver�
toque de recolher geral.

Todos os caf�s e restaurantes

estar�o fechados das cinco horas da tarde
at� �s seis horas da manh�.

Todos, exceto militares
e membros das for�as de seguran�a,

que estiverem na rua,
ser�o considerados sabotadores e mortos.

A �ltima tentativa do tigre ferido
antes de fugir.

Tenho pelo menos mais cinco caminh�es
para os arquivos.

Os arquivos do servi�o secreto
t�m prioridade.

Eu tenho as minhas ordens.

A se��o de transporte
n�o vai cooperar com a gente.

Eles precisam dos caminh�es
para evacuar o pessoal.

Vou cuidar disso.

Posso perguntar quanto tempo
nos resta?

- Amanh� � tarde, o pr�dio estar� vazio.
- Isso, n�s n�o conseguiremos.

Temos de sair.

Amanh� vamos colocar explosivos
em seu escrit�rio.

Na frente, o 5� Ex�rcito Panzer
do General Dietrich,

uma coluna de tanques desativados.

As for�as aliadas recuam.

H� refor�o de Ghent e Mechelen.

Terr�vel not�cia, hein?
Uma bebida.

Os aliados avan�am em dire��o a Berlim.
E bem rapidamente.

Na rua, falam que os brit�nicos
entraram em Mons esta noite.

Minha filha chegou esta manh� na minha cama.
Ela tinha medo da tempestade.

Eu disse: "Isso n�o � trov�o, s�o as armas
que v�o afugentar os fantasmas negros."

Assim ela chama os alem�es:
"Fantasmas negros".

Abracei-a com for�a.
N�s choramos de felicidade.

Sim, a minha ordem deve ser
executada.

Os soldados podem marchar. Documentos relativos
� seguran�a devem ser levados.

Estamos aqui h� quatro anos.

N�o est� f�cil para ningu�m.
Temos que fazer o nosso melhor.

Agora eu tenho que justificar
as minhas pr�prias ordens.

- A cada dez minutos eu preciso explicar uma ordem.
- Nunca tinha acontecido antes.

Isso acontece quando um ex�rcito
� derrotado.

- Derrotado?
- Bem, se voc� se retirar.

Ou fuga.
Voc� j� viu a not�cia da manh�?

Eu n�o sei em que acreditar.

Acredite em seus olhos e seus ouvidos.

A estrada para Ghent esta manh�
foi completamente bloqueada.

- O 5 � Ex�rcito Panzer.
- Isso est� na Fran�a.

- N�o mais.
- Mas o General Dietrich...

Ele jogou as for�as blindadas na brecha.

Sepp Dietrich � o menino dos olhos do F�hrer,
que n�o pode fazer nada errado.

Mas ele sabe onde seus tanques
est�o localizados?

O F�hrer tinha que saber que
a�ougueiros n�o s�o bons generais.

Esta pilha deve ser embalada.

Eu tamb�m tenho alguns documentos secretos
que precisam ser levados.

- Ainda temos caixas sobrando?
- N�o, n�s temos muito poucos.

Mande algu�m procurar.
Armaz�ns, lojas, caf�s.

Apenas Von Runstedt pode
ainda salvar a nossa reputa��o.

- Mas o F�hrer n�o lhe d� nenhuma chance.
- Ele sabe o que est� fazendo.

Ele s� ouve o que os astros prev�em -
a cat�strofe.

Se voc� acha isso,
ent�o tire esse uniforme.

- Eu ainda fa�o um trabalho.
- Voc� tem menos de 24 horas.

� suficiente.

A liberta��o.

- Porque n�o brindou?
- Eles n�o est�o aqui ainda.

- Voc� n�o pode querer isso.
- Por que?

Assim voc� perde
todos os seus clientes alem�es

Quem comeu carne de porco e chucrute
enquanto com�amos nabos.

De agora em diante, peixe
e batatas fritas para os brit�nicos.

Encha o copo.

N�o, conhaque.

N�o dessa garrafa.

Da garrafa que voc� servia a Gestapo.

- Este � o �nico que temos.
- Voc� est� mentindo, sua puta.

Por que voc� est� t�o preocupada, baby?

Com medo de que os brit�nicos
d�m menos gorjeta?

Ou que eles n�o s�o bons na cama.

- Como se atreve?
- Esque�a isso, Natalie.

- Devo pegar meu pr�prio conhaque?
- Ele est� no balc�o.

- Amanh� � dia de cortar o cabelo.
- Ou hoje?

Espere, camarada.

Contamos com colaboradores perguntando
se os alem�es se foram.

Vamos beber entre os belgas.

Escolha seu poste de luz. Se quiser ver bem
quando os aliados chegarem.

Sem legumes frescos hoje.
Tudo acabou imediatamente.

- Algu�m poderia pensar que � o cerco.
- O que vamos fazer agora?

Eu fa�o o meu melhor.
H� um monte de saqueados.

- Os alem�es levaram tudo.
- Voc� n�o precisava vir.

Eu tenho uma boa not�cia.
Os brit�nicos j� est�o no pa�s.

- Eles v�m a Bruxelas.
- N�s sabemos disso.

Por que est� t�o zangada?
Voc� deveria estar dan�ando.

- O que h� de errado com ela?
- Hostilidade no bar esta manh�.

- Eles nos chamaram de colaboradores.
- E eu uma puta nazi.

- N�o se acostumou a isso?
- Ainda d�i.

Eu queria tanto dizer a verdade.

- Voc� conhecia esses caras?
- N�o s�o clientes regulares.

Um deles era comunista.
O �nico que estava s�brio.

E o resto?
Patriotas por um dia ou assim.

- Vai ficar tudo bem quando chegarem.
- Os alem�es n�o v�o entregar as chaves.

A m�fia assume.
Vai virar um inferno.

Amea�aram enforcar-nos.
Nosso pr�prio povo.

N�s dependemos dos alem�es
para a nossa seguran�a.

Eu vou para o meu primo
nas Ardenas.

- Vamos para l�.
- Eu vou ficar com Monique.

Vamos ambos. O trem sai
�s cinco e meia.

- Estamos longe do toque de recolher.
- N�o tenho raz�o para fugir.

Amanh� � perigoso para voc�.

Monique tamb�m deveria.
Espero uma mensagem de Londres.

- Este pode ser o meu �ltimo.
- Alain. Obrigada.

Eu mando not�cias.
Tenha cuidado.

Voc� deve ficar de guarda at� o fim.

- O que eles est�o fazendo?
- Colocando explosivos. Armadilhas.

Eles v�o nos explodir.

Se for real.
Talvez sejam falsos.

- Qual � o sentido disso?
- Decep��o.

Os Libertadores n�o sabem
o que � real e falsos.

- T�ticas de atraso.
- Kessler quer confus�o.

Soldado. O que se deve
aquela bandeira l�?

- Eu s� guardo o esquadr�o.
- Queime essa bandeira.

N�s ainda somos o chefe.
E prenda o respons�vel. Continue.

- Kessler. Perseveran�a at� o fim.
- V� para tr�s.

Alain pergunta se vamos
para o campo.

- V� em frente. Eu vou ficar.
- N�o vou deix�-la sozinha.

Eu n�o preciso de voc�.
Depois do almo�o fecho e amanh�...

V�o as duas. Feche o Candide
at� que acabem os fogos de artif�cio.

Ent�o, todo mundo achar�
que n�s somos culpados.

- Em poucos dias, todo mundo saber� disso.
- Voc� vai, Natalie.

Se voc� ficar, eu vou ficar.

- Isso � sensato?
- Vou passar a noite com ela.

Eu estou aqui. Eu posso
proteg�-la melhor do que voc�.

- Voc� tem outras coisas para fazer.
- Voc� normalmente � uma garota esperta.

Voc� est� em uma situa��o dif�cil.

As pessoas v�em voc� como colaboradora
dos alem�es e tamb�m suspeita.

Eles se sentam em seus calcanhares.
Saia daqui.

N�o. Eu n�o fiz nada de errado.
Eu vou ficar aqui.

Eu quero ver os Alem�es irem
e os brit�nicos chegarem.

Esperei tanto tempo por este dia.

Conluindo o seu trabalho,
voc� volta para casa.

- Mestre, voc� tem not�cias?
- Os alem�es evacuam a cidade.

- Eu j� ouvi falar.
- Eles ir�o oferecer pouca resist�ncia.

As tropas brit�nicas
podem estar aqui amanh�.

Amanh�? Ent�o eu tenho que sair daqui.
Tem novidades para mim?

Eu fiz o meu melhor.
Eu sei que � urgente.

Eu n�o consegui pregar o olho.

Atualmente h� poucas
atividades nos tribunais.

E os condenados esperam que os brit�nicos
os libertem de qualquer maneira.

Guissard, quanto a mim?

Eu j� discuti com o Presidente.

A evid�ncia de que eu tenho
a partir do arquivo dos alem�es,

d�-nos o direito
a uma audi�ncia especial.

- Finalmente ele concordou.
- Quando?

As declara��es incriminat�rias
de Vercors e Lekeu

eles v�o ter que depor.

Quando?

O Presidente quer passar
alguns dias com sua fam�lia,

- ent�o ele vai fechar a corte.
- E eu estou aqui.

Estou convencido de que a audi�ncia
desta tarde ser� mantida, �s tr�s.

Esta tarde. Ent�o
eu poderei ir para casa esta noite.

� imposs�vel. Primeiro
precisa emitir o mandado.

H� telefones!

Talvez. A menos que os alem�es
sabotem a central.

Ap�s o toque de recolher n�o deixam
ningu�m mais livre. Amanh� ou depois.

Tanto tempo, n�o posso esperar.

Na rua vai ser um inferno.

No Candide t�m duas mulheres
que eu deveria proteger.

Ainda n�o � certo que ganhamos.

Ou talvez a audi�ncia seja adiada.

- Voc� n�o entende.
- Eu entendo.

Eu estou tentando. Devo tamb�m
proteger a minha esposa e as filhas.

Muitos advogados
s�o acusados de colaboradores.

Pe�o desculpas.

Bom dia, Herr Major.
Sua mesa est� reservada.

De repente ficou t�o quieto,
senhorita.

- Est�o de luto seus clientes, talvez?
- Eu n�o quero saber.

Eles est�o tristes porque
n�s os deixamos?

- Mademoiselle, Major.
- Boa tarde.

Ol�. Hoje n�o h� legumes.

� isso. Eles est�o tristes
porque n�o existem verduras.

- Eu vou querer frango.
- Eu tamb�m.

- Ainda tem Montrachet?
- Sim, quatro garrafas.

Traga uma. Guarde o resto
at� que voltemos.

� claro.

N�o pensei que voc� viesse.

Precisamos mostrar
que est� tudo normal.

- Agir como o planejado.
- Claro.

O que voc� acha que
os comerciantes grossos discutem?

Como ganhar dinheiro
atraindo os brit�nicos?

Pelo contr�rio,
onde a abrigar a resist�ncia.

Alguns aspectos da
retirada que acho bastante divertido.

Ei voc�.

- Voc� trabalha aqui?
- N�o.

- Quem � voc�?
- Meu nome Muny. Entrego legumes.

- Onde est�o os legumes?
- Eu n�o tenho hoje.

Tem caixas? Pergunte ao propriet�rio
se ele tem sem caixas.

Eu vou fazer isso.

- Alem�o a� fora pede caixas.
- Caixas?

- Na porta lateral.
- Eu vou buscar.

Cuidado.
Eles poderiam entrar.

Se procuram caixas,
eles n�o procuram brit�nico.

N�o desafie a sorte.
Eles est�o nervosos.

Eu tenho uma mensagem de Londres
para voc�.

Eles querem mais detalhes sobre a localiza��o
dos explosivos na cidade.

Est� bem.

- Alain.
- Monique.

Seu trabalho est� terminado.
Todas as opera��es s�o fechadas.

Uma unidade especial entrar� em contato
com a gente.

Esperemos que eles cheguem na hora certa.
Parta. Boa sorte.

- Voc� realmente n�o vem?
- Leve a Natalie.

Ela n�o vir�.

Eu voltarei. Ent�o continuamos
com a grande festa.

Eu verei esta tarde
alguns l�deres da resist�ncia.

Devo dizer-lhe sobre a Lifeline?

- Muito arriscado.
- S� para quem eu confio.

Esta � a nossa
"Noite das Facas Longas".

Senhorita. O servi�o est� lento hoje.
Eu me pergunto por qu�.

- Sinto muito.
- Dois caf�?

- N�o para mim.
- Um caf�.

E um conhaque.
Mas depois da boa garrafa.

Outra coisa, senhorita.

O excelente servi�o que voc� nos deu,

pode ser mal interpretado
por alguns elementos.

- � poss�vel.
- � quase certo.

- Isso acontece quando h� a guerra.
- Voc� � muito corajosa.

N�s n�o podemos fazer nada,
Herr Standartenf�hrer?

- Como?
- Se voc� quisesse abrir de novo

por tr�s das nossas novas linhas,

eu tenho certeza que
podemos ajudar e dar-lhe um passe.

Isso seria bom, mas o propriet�rio � o Sr. Foiret

- e que est� temporariamente indispon�vel.
- Tem certeza?

Achei que voc� poderia querer come�ar
seu pr�prio neg�cio.

- Vou pensar sobre isso.
- N�o demore muito.

H� pouco tempo.

Por que as promessas vazias?

Eu queria ver a rea��o dela.

Voc� acha isso divertido?

Eu tenho minhas raz�es.

- O que � isso agora?
- Tem alguma mensagem para mim?

Guissard entraria em contato comigo.
D� uma olhada.

Albert, eu n�o sou seu servo.

Jacques, eu esperava ser libertado hoje.

De repente, parece
que os nossos prisioneiros

e combatentes da resist�ncia
esperam a liberta��o brit�nica deles.

Ladr�es, assassinos...

Eu tenho esta tarde uma audi�ncia.
Por favor, Jacques.

Eu ficaria aqui por um tempo,
se eu fosse voc�.

Agora, se voc� sair daqui,

voc� n�o iria longe.

Feliz que eu fique de olho em voc�.

Existem sete no meu setor,
tr�s dos quais s�o aut�nticos.

Uma debaixo da ponte,
no lado sul, pode ser de...

pelo menos 15 e 20 kg
de gelatina explosiva.

A energia el�trica na cabine
e ponto de combate a inc�ndios.

- L�gico.
- As quatro restantes provavelmente falsas.

Podemos apagar este debaixo da ponte?

N�s temos algu�m. Um engenheiro.
Enviaremos ele.

Ele pode lidar com isso?

Ele explodiu o trem em maio.

Desarmar explosivos � outra coisa.

Eu vou ajud�-lo.

Ferrador, pendure bandeiras em seu setor.
� muito cedo.

- Amadores ou crian�as.
- Deve haver disciplina.

- Eles est�o felizes. N�o � compreens�vel?
- Quem � esse?

Major Bradley,
Opera��es Especiais Brit�nicas.

- Como � que sabemos isso?
- Eu posso confirmar.

- Este � Jean Lamotte.
- Ol�. Qual � o seu setor?

De Brouck�re � Pra�a
do mercado principal.

Sei de quatro bombas.
Museu, telefone, piscinas.

Como se os brit�nicos fossem nadar.

Esse � falso.
Tamb�m h� um na prefeitura.

- Eu sei disso.
- Ah, �?

- Eu os vi.
- Onde est�o?

- Eu estava no bairro.
- Isso � uma farsa para mim.

Algumas bombas reais v�o parecer falsas.
Kessler pensa assim.

Muito obrigada senhores.

- Finalmente, eles se foram.
- Fecha agora?

Cerca de uma hora, para o toque de recolher.
Obrigada que voc� ficou.

Voc� acha que eu iria deix�-la?

Vai ser uma noite longa.
Toque de recolher de 13 horas.

Monique, voc� realmente
precisa de aulas de piano.

- Uau. Pelo que beber?
- A liberta��o.

- N�o acredito.
- Que em breve vai acabar?

Agora come�a o mais dif�cil
n�o podemos contar nada.

- Quanto Reinhardt sabe?
- N�o fa�o ideia.

Parecia que ele realmente queria dizer,

mas acho que ele queria
era me testar.

At� agora ele estava adivinhando.
Agora ele quer provar.

N�s sempre conseguimos iludir
os nossos perseguidores.

� por isso que ele � t�o desconfiado
e parece culpado.

- Hoje n�o notei nada.
- Muito poucos oficiais.

Se eles fazem o seu trabalho melhor.

Devemos ficar alertas.

- Em qualquer momento.
- Eu sei.

- Mais podem ser colocados durante a noite.
- Mas, em princ�pio, n�s terminamos.

- N�o sabemos nada dos sub�rbios.
- Eu vou descobrir.

Obrigado a todos.
Voc�s salvaram muitas vidas.

- Eu tamb�m tenho que ir.
- Um por um, amigos.

Deixe-o ir primeiro.
Tem um monte de trabalho.

- Eu teria gostado de ter trabalhado com voc� antes.
- Ainda h� muito a ser feito.

Espero que ele n�o seja
um homem de Kessler.

Ele foi verificado.
� brit�nico.

O que eles fizeram naquele bairro?
Eu entendo.

Isole a �rea.

Ent�o encontre-os! Todos os homens
de uniforme indo para as ruas agora.

Entendido?

A terceira patrulha motorizada
caindo em uma emboscada.

- � organizado?
- N�o fa�o ideia.

Os saques e roubos s�o espont�neos.
Criminosos.

N�o s� belgas. Soldados alem�es tamb�m
assaltaram uma joalheria.

Eles foram presos. De agora em diante
ser�o abatidos.

- Tamb�m os da Wehrmacht.
- � a press�o.

Albert Foiret do Candide.
Quero o dossier dele.

Se ele ainda estiver l�.
E os arquivos?

Para a letra S tudo foi levado embora.

- Voc� est� muito atrasado.
- N�o se preocupe.

- O que voc� sabe sobre Foiret?
- A pe�a final do quebra-cabe�a.

Foiret?

N�o acredito.

Poderia esperar um momento?

Monique. Meester Guissard.

Sim, Meester.

Isso � fant�stico.
Gra�as a Deus.

Ele sabe?

N�o, ainda n�o. Obrigado, Meester.
Adeus.

- Est� livre?
- Eles deixaram sair.

- Estou muito feliz.
- Ele precisa de dinheiro.

- Voc� vai v�-lo?
- Claro.

- O toque de recolher.
- Eu tenho o meu cart�o.

- Voc� fica sozinha?
- Bradley j� volta tamb�m.

- Mlle Duclos para voc�.
- Eu ligo de volta.

Ela est� muito chateada.
Ela foi atacada.

Madeleine, o que aconteceu?

Quando?

Quantos eram?

Ser� que voc� reconhece algu�m?
Que pena.

Voc� est� seriamente ferida?
Gra�as a Deus.

Apenas um segundo.

Madeleine agora imposs�vel ir at� voc�.

Mando uma patrulha logo que poss�vel.

Entretanto... Ou�a...

Ou�a com aten��o.

Tranque-se, barricadas nas janelas
e porta e n�o abra a porta para ningu�m.

Voc� entendeu?
Eu vou assim que puder.

Voc� verificou seus pap�is?

Se forem falsos, mate-os!

A partir de agora voc� n�o precisa mais
da minha permiss�o.

- Como foi que voc� entrou?
- Foi f�cil.

- Onde est� Bradley?
- N�o sei.

- Sou amigo.
- Voc� nos insultou esta manh�.

Sinto muito. Como poderia saber?
Eu pe�o desculpas por isso.

Voc� tem feito um trabalho fant�stico.

- Ningu�m suspeitou de nada, nem n�s. Parab�ns.
- Quem � n�s?

A resist�ncia. Trabalhadores de transporte.
Jean Lamotte.

Eu estava em uma reuni�o
com Bradley. Satisfeita agora?

Ouvi tiros na rua.
Ele est� bem?

- Por que voc� est� aqui?
- Eu quero saber.

Ele conhece algumas pessoas
do nosso grupo.

Quando ele for preso e interrogado
pela Gestapo...

Ele parece ser um delator?
Voc� veio para o endere�o errado.

- Voc� n�o tem neg�cios aqui.
- Ele est� aqui?

Ou voc� j� ouviu falar dele?
Eu quero uma resposta.

Voc� est� enganado.
Agora v� embora.

N�o vou embora at� que eu tenha seguran�a.

Ent�o eu chamo a pol�cia.

O que vai dizer?
Aqui tem algu�m da resist�ncia?

- Em seguida, eles alertam os alem�es.
- Isso � problema seu.

Tudo bem, ent�o, senhorita.

Meu destino est� nas suas m�os.
Tome uma decis�o.

Entregue-me
ou d�-me a sua confian�a.

Que horas s�o?

Ele disse que o mandado
estava a caminho.

- Ele mesmo queria trazer?
- Acho que sim.

Eu n�o perguntei.

- Voc� tem que ir para casa.
- N�o, eu vou esperar por voc�.

- Tem algu�m no Candide?
- Natalie.

- Sozinha?
- Bradley volta para casa.

Falei com o vice-presidente.
Ele n�o sabe nada.

- E o diretor?
- Est� em casa.

- Vou lev�-lo de volta para sua cela.
- N�o, vamos esperar um pouco mais.

- Tenho de fazer meu trabalho.
- Falta meia hora ainda.

Tudo bem. Quinze minutos.

- Onde ele est�?
- No escrit�rio de Albert.

- Como � que ele sabe sobre n�s?
- Ele deve t�-lo adivinhado.

N�o se preocupe, eu vou lidar com isso.
D�-me uma bebida.

Tire suas m�os fora de seus bolsos.

- Voc� ainda vive.
- E que permane�a assim.

Suas m�os tamb�m.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Certifique-se de n�o ir para a Gestapo.
- Agora j� sabe.

- Em 10 minutos, � hora de recolher.
- Eu tenho passe.

- Os alem�es est�o atirando f�cil.
- Nosso grupo � o mais bem informado.

Trabalhadores dos transportes est�o
em toda parte.

Eu tamb�m tive um dia dif�cil.

Bem, o assunto agora.

- Voc� tem contato com os Aliados?
- Ocasionalmente. Por qu�?

Estamos diante de um problema.

- Voc� n�o me disse nada.
- Eu n�o confio em voc�.

Beba isso.

Qual � o problema?

Esta tarde, um rapaz que falava
muito mau franc�s,

em um �nibus perguntou se ele ia
para o sub�rbio do sudoeste.

Ele aparentemente procurava uma maneira
de sair da cidade.

O condutor era, felizmente,
um dos nossos camaradas.

- Onde ele est� agora?
- Na garagem de �nibus. Ele deve estar l�.

As patrulhas alem�s v�m
reabastecer durante a noite.

Ele precisa de um local seguro.

- Desculpe, eu me atrasei.
- Voc� conseguiu?

A audi�ncia quase foi adiada.
Vercors e Leandro n�o apareceram.

Esperamos quinze minutos e o presidente
queria ir para casa.

- Conte os detalhes mais tarde.
- Ent�o, aqui est�:

A aus�ncia da testemunha,
o indiciamento � suspenso.

Mas isso � apenas tempor�rio.

- Voc� disse que eu estava livre.
- � o vice diretor da pris�o quem cuida disso.

- Ele deixou voc� ir amanh� de manh�.
- Por que n�o agora?

N�o h� lan�amentos ap�s toque de recolher.
Que come�ou quinze minutos atr�s.

Eu tenho que ir para casa
com a minha fam�lia.

Voc� tem certeza que ficar� bem sozinha?

Ligo amanh� de manh�.

N�o v�, Ludwig.
N�o me deixe sozinha.

Desculpe, eu implorar.

- N�o h� nada pior do que uma mulher chorando.
- Eu tenho que ir.

A situa��o � muito grave.
Eu tenho que estar com meus homens.

Aqui tem telefone.
Eles tamb�m podem ligar para c�.

Se voc� me ama, fique.

Central, 482424.

Com Kessler. Ligue-me
com o meu escrit�rio.

W�llner, diga ao oficial
que eu estou no n�mero Ixelles.

Sim, isso mesmo.
Estarei aqui a noite toda. Entendido?

Devo fazer ch� ou caf�?
Ou voc� quer algo mais forte?

No arm�rio tem
uma garrafa de conhaque.

O que acontecer� conosco
quando voc� partir de Bruxelas?

A n�s?

- Eu n�o vou embora sem voc�.
- E ent�o?

� diferente na Alemanha?
A guerra est� perdida.

Eles n�o v�o nos deixar em paz,
voc� percebe isso?

Ainda n�o � certo.
Existir�, talvez, um tratado de paz.

E mesmo assim.
A Alemanha � grande.

Vai haver muita confus�o.
Eu sou uma pessoa agressiva.

Mas como ser� comigo?
N�o � t�o simples assim. Eu sou belga.

- Como minha esposa, voc� � uma cidad� alem�.
- N�o � isso.

Eu tra� o meu pa�s como sua amante.

- Meu povo. Nunca me perdoar�.
- Especialmente porque eu sou quem sou?

Voc� nunca trairia a Alemanha
ou seria infiel.

- Mas � isso o que voc� espera de mim.
- Isso � n�o � verdade.

Eu nunca pedi nada
ou exigi nada de voc�.

Eu a respeitei desde o in�cio.

A maioria das pessoas na minha posi��o
teria tentado tirar vantagem de voc�.

�s vezes, eu pensei que eu n�o cumpri
o meu dever por causa disso.

- Mas eu n�o queria perder o respeito.
- Eu sei disso.

E � por isso que eu te amo.

Voc� � a �nica pessoa que
tinha muito respeito por mim.

Eu ainda n�o tinha respeito por mim mesmo.

Porque voc� teve um relacionamento comigo?

Eu entendo isso.

Mas acho que sua atitude
francamente sentimental.

Voc� � uma mulher carinhosa quente.

Voc� quer viver e amar,
e ser amada.

O resto s�o valores ocos
que nos s�o inculcados quando crian�as.

Se voc� n�o gostar dos meus velhos sentimentos
e eles n�o se encaixarem em seu mundo,

ent�o eu n�o estou em seu mundo.

Olhe para mim. Eu sou o que eu sinto
e o que eu acredito.

Acho que o mundo nunca mais ser�
ser� o mesmo.

N�o pode. N�o h� certo ou errado.
H� apenas oportunismo.

Eu n�o sei se eu quero ir com voc�.

H� o certo e o errado.
Isso � o que importa.

A �nica coisa que importa � a sobreviv�ncia.

A Alemanha vai ser grande novamente.

E n�s estaremos com a grande p�tria.

N�o pode ser de outra forma.

W�llner, eu preciso ir embora.
Eu tenho meu telefone desviado.

Eu estou esperando uma liga��o.
Ele apenas dir� "Voltaire".

- Nada mais. Entendido?
- Voltaire.

Ao ouvir isso, me chame
imediatamente neste n�mero. Est� bem?

- Que horas fecha o dep�sito?
- �s seis.

Mant�m apenas a bomba de gasolina
acess�vel para os alem�es.

- Pergunte por Gaston.
- Como � que voc� tir�-lo de l�?

Vou chamar uma ambul�ncia.
Eu conhe�o algu�m que tem gasolina.

- Obrigado, camarada.
- Eu n�o sou uma camarada.

- Voc� n�o precisa.
- A �ltima vez.

- Mantenha sua cabe�a baixa.
- Eu quero salv�-lo.

Mantenha Monique informada.

Deixe-me ver se o caminho est� livre.

A garota mais corajosa que eu conhe�o.

- Eu tenho que ir.
- Ligou para quem?

Gaston. Para dizer que a Natalie est� indo.

- N�o � inteligente para um combatente da resist�ncia.
- Ele certamente tinha que esperar.

Voc� n�o ligou para
Vissarinovitj Djugashvili?

- Quem?
- Wssarionovitsj Dzjoegasjvili.

- Nunca ouvi falar disso.
- Voc� � comunista?

Membro do partido.

Cada membro do partido
sabe o verdadeiro nome de Stalin.

- O que aconteceu?
- Venha.

- Ele � um espi�o. A culpa � minha.
- Onde est� Natalie?

Rumo a uma emboscada.

O Standartenf�hrer n�o est�.
Ligue para o quartel-general militar.

Eu n�o tenho poderes.
Tenho de manter a linha aberta.

N�o, ele n�o est�.

Idiota. Por que complicar l� tamb�m?

- Eu n�o disse nada.
- Como � que ele sabe de n�s?

Ele deve ser um espi�o Reinhardt.

Voc� sabia que os alem�es
estavam em seus calcanhares.

Hoje n�o fomos seguidos.

- Ele n�o era mais necess�rio.
- Gra�as a voc�.

Isso n�o. � muito caro.

- Ele est� vivo.
- Essa � a id�ia.

Caso contr�rio,
ficamos com um cad�ver.

Levante-se. Vamos,
voc� pode faz�-lo.

Conhaque.

- O que voc� est� fazendo?
- Eu vou encontrar Natalie.

Veja se h� patrulha.
Fa�a o que eu digo.

Por favor, fa�a o que eu digo.

Venha, voc� vai para seus amigos.

Est� seguro.

Muito bem, agora voc� fica sozinho.

Eu senti que n�o era seguro
e eu voltei.

- Voc� n�o viu Bradley?
- N�o.

- Nenhuma mensagem para voc�.
- N�o importa.

Talvez a linha estava ocupada.

Eu sei por que ele n�o ligou.
Agora eu sei o que eu precisava saber.

- FIM -
S�rie 3 - Cap�tulo 09
SOM DO TROV�O ( Sound of Thunder )

Iwanaga, S�vio