Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,529 --> 00:00:10,695
O EX�RCITO SECRETO
2
00:00:49,759 --> 00:00:52,088
S�rie 3 - Cap�tulo 06 - PRISIONEIRO
( Prisoner )
3
00:01:09,700 --> 00:01:12,851
- O que � isso?
- Para o servi�o na Alemanha.
4
00:02:06,580 --> 00:02:08,013
Ponham-no no carro!
5
00:02:30,820 --> 00:02:32,731
Bom dia.
6
00:02:34,500 --> 00:02:40,052
- A Gestapo faz incurs�es todos os dias.
- Voc� sabia que eu estava chegando.
7
00:02:40,300 --> 00:02:43,975
Mas n�o quando e como,
Major Bradley.
8
00:02:44,220 --> 00:02:46,256
H� patrulhas alem�s.
9
00:02:46,500 --> 00:02:49,890
Eu vou esperar do lado de fora
na cal�ada?
10
00:02:50,140 --> 00:02:53,735
- Tome, guarde isso.
- Fa�a voc� mesmo.
11
00:02:53,980 --> 00:02:56,699
- Como chegou aqui?
- N�o com um p�ra-quedas.
12
00:02:56,940 --> 00:02:59,773
Esse tempo est� quase no fim.
13
00:03:00,020 --> 00:03:06,050
Eu disfarcei como um
sobrevivente do 7� Ex�rcito.
14
00:03:06,420 --> 00:03:10,299
- Eu poderia ir para o lado alem�o.
- N�o me surpreenderia.
15
00:03:10,580 --> 00:03:13,697
- Voc� vai tomar a lideran�a?
- De Albert?
16
00:03:13,940 --> 00:03:17,535
Na fase final?
Toda a gl�ria para mim?
17
00:03:17,780 --> 00:03:21,216
Talvez n�o haja nenhuma gl�ria.
Para ningu�m.
18
00:03:23,500 --> 00:03:27,857
- Onde est� Albert?
- N�o lhe disseram?
19
00:03:28,220 --> 00:03:33,135
- Ele ainda est� na cadeia?
- Sim.
20
00:03:33,700 --> 00:03:37,932
- Voc� est� no comando... Tempor�rio?
- Sim, sou eu o chefe.
21
00:03:39,500 --> 00:03:43,049
- At� Albert voltar.
- Voc� faz muito bem.
22
00:03:43,300 --> 00:03:47,373
- De que � suspeito?
- Assassinato de sua esposa.
23
00:03:47,620 --> 00:03:49,576
Ele matou?
24
00:03:50,660 --> 00:03:53,220
- Ele matou?
- N�o.
25
00:03:53,460 --> 00:03:56,736
- Por que acham isso?
- Eu n�o sei.
26
00:03:57,300 --> 00:04:02,693
- Vim descobrir o que acontece com a Lifeline.
- Claro que sim.
27
00:04:04,420 --> 00:04:08,413
- Onde est� Natalie?
- Ela leva pilotos para fora da cidade.
28
00:04:08,660 --> 00:04:10,696
- E Alain?
- Est� com ela.
29
00:04:10,940 --> 00:04:14,057
Eu quero que Londres saiba
que eu estou aqui.
30
00:04:15,140 --> 00:04:19,497
- Onde eles est�o? Eu vou ajud�-los.
- Obrigada, precisamos.
31
00:04:23,500 --> 00:04:27,539
- Como � que �, sem Albert?
- Complicado.
32
00:04:27,980 --> 00:04:30,653
- Eu vou ajudar.
- Ah, �? Como?
33
00:04:30,900 --> 00:04:34,370
Paris est� se preparando
para a liberta��o.
34
00:04:34,620 --> 00:04:38,693
Quando for em Bruxelas,
voc� vai precisar de ajuda.
35
00:04:39,100 --> 00:04:45,130
Os alem�es est�o desesperados.
Se voc� for suspeita eles atiram na hora.
36
00:04:45,420 --> 00:04:48,651
- Voc� j� esteve em Paris?
- Sim.
37
00:04:49,060 --> 00:04:54,088
A resist�ncia quer salvar a cidade,
eles querem destruir os alem�es.
38
00:04:54,340 --> 00:04:56,012
Eles podem fazer isso?
39
00:04:56,260 --> 00:05:00,731
H� explosivos em grandes edif�cios
e debaixo das pontes.
40
00:05:00,980 --> 00:05:03,016
Se os Aliados vierem...
41
00:05:04,060 --> 00:05:06,494
Not�cias dos pilotos?
42
00:05:06,740 --> 00:05:09,573
Alguns est�o escondidos
fora de Paris.
43
00:05:09,820 --> 00:05:11,856
Agora podemos envi�-los para as Ardenas.
44
00:05:12,100 --> 00:05:17,811
Se necess�rio, eles devem ter armas,
para se protegerem.
45
00:05:19,980 --> 00:05:22,016
� liberta��o.
46
00:05:34,740 --> 00:05:37,174
- Pascal.
- Monique, eu tenho que falar com voc�.
47
00:05:43,060 --> 00:05:45,779
- Major Bradley.
- Bom dia, doutor.
48
00:05:46,180 --> 00:05:50,617
Alain foi preso pela Gestapo.
49
00:05:50,860 --> 00:05:56,856
A Gestapo prendeu pessoas para
trabalho for�ado na Alemanha.
50
00:05:57,100 --> 00:05:59,409
Alain tentou fugir.
51
00:05:59,660 --> 00:06:03,733
- Ele foi levado pela Gestapo.
- E os pilotos?
52
00:06:03,980 --> 00:06:07,097
Seguros. Alain veio do norte da Esta��o.
53
00:06:07,340 --> 00:06:09,490
- E Natalie?
- Nenhuma not�cia.
54
00:06:09,740 --> 00:06:12,459
- O seu informante � confi�vel?
- Certamente.
55
00:06:12,700 --> 00:06:16,329
Eu estou vindo de Gaverstraat.
56
00:06:16,580 --> 00:06:21,574
Havia soldados.
E eu vi o carro da Gestapo indo embora.
57
00:06:21,940 --> 00:06:24,500
Onde est� o r�dio de Alain?
58
00:06:24,740 --> 00:06:27,174
Devemos avisar sua esposa.
59
00:06:29,860 --> 00:06:34,456
Estelle lhe dir� onde est�o os c�digos
e o r�dio.
60
00:06:34,700 --> 00:06:40,013
Ela precisa levar as crian�as para Namur.
Pascal, conto com voc�.
61
00:06:50,260 --> 00:06:54,617
De p�. Levante-se
quando eu falo com voc�.
62
00:06:55,260 --> 00:06:57,455
Em posi��o de sentido.
63
00:06:58,020 --> 00:07:01,171
- Por que estou aqui?
- Voc� vai saber em breve.
64
00:07:01,420 --> 00:07:04,651
Lave-se antes
que eles venham busc�-lo.
65
00:07:18,780 --> 00:07:22,090
Aquele homem � um amigo, Jacot.
66
00:07:22,340 --> 00:07:24,934
Voc� pode confiar nele.
Ele quer saber o que aconteceu com Alain.
67
00:07:25,380 --> 00:07:28,895
- O que voc� sabe?
- Voc� viu prend�-lo?
68
00:07:29,140 --> 00:07:31,813
- Um de n�s viu.
- Ser� que ele conhece Alain?
69
00:07:32,060 --> 00:07:37,851
Ele � carteiro.
Ele avisou Alain.
70
00:07:38,140 --> 00:07:42,770
Havia uma garota?
Onde ela est�?
71
00:07:43,100 --> 00:07:46,012
Todo mundo viu que Alain resistiu.
72
00:07:46,260 --> 00:07:49,889
- Ele foi levado para Avenue Louise.
- Pris�o da Gestapo.
73
00:07:50,140 --> 00:07:52,700
Voc� tem contatos
na pris�o?
74
00:07:52,940 --> 00:07:55,500
Cinco dos meus homens est�o l�.
75
00:07:55,740 --> 00:07:58,891
- Gostaria de mandar uma mensagem?
- Eu quero ele fora.
76
00:07:59,140 --> 00:08:02,655
Isso pode ser feito de duas maneiras.
77
00:08:02,900 --> 00:08:05,937
Para o campo de concentra��o,
se cooperar,
78
00:08:06,180 --> 00:08:11,174
ou para o cemit�rio.
Outra sa�da n�o h�.
79
00:08:23,780 --> 00:08:25,532
Venha aqui.
80
00:08:28,460 --> 00:08:32,817
- Melhor. Eles podem recome�ar.
- Para onde devo ir?
81
00:08:33,060 --> 00:08:36,655
Hauptsturmf�hrer Klein
tem algumas perguntas.
82
00:09:08,300 --> 00:09:10,973
- N�o h� not�cias de Natalie?
- N�o.
83
00:09:12,300 --> 00:09:18,091
Trinta pessoas foram presas,
incluindo oito mulheres.
84
00:09:18,340 --> 00:09:21,935
- Onde eles est�o levando?
- Minist�rio do Trabalho.
85
00:09:22,180 --> 00:09:26,332
L� eles recebem a autoriza��o de trabalho
para a Alemanha.
86
00:09:26,580 --> 00:09:30,129
- Legal da parte deles.
- Os alem�es s�o muito corretos.
87
00:09:30,380 --> 00:09:33,770
Se entrarem em p�nico,
ser�o tratados como bestas.
88
00:09:34,020 --> 00:09:39,219
- Quanto tempo leva o procedimento?
- Eles partem de Gare du Nord, � noite.
89
00:09:39,460 --> 00:09:42,930
- Quem sabe qual trem?
- Jacot.
90
00:09:43,180 --> 00:09:46,809
Ele controla a metade da resist�ncia
os funcion�rios da ferrovia,
91
00:09:47,060 --> 00:09:50,769
- trabalhadores dos correios e policiais.
- Pergunte a ele.
92
00:09:51,020 --> 00:09:54,933
- Onde eu coloco o r�dio de Alain?
- No quarto de Max.
93
00:09:55,180 --> 00:09:59,492
Precisamos saber quando Alain
fala.
94
00:09:59,740 --> 00:10:04,814
- Ele n�o vai falar.
- Eu n�o disse isso, eu disse quando.
95
00:10:12,540 --> 00:10:15,691
Estes s�o os pap�is
que estavam com voc�.
96
00:10:16,340 --> 00:10:19,332
- Voc� confirma que s�o seus?
- Sim.
97
00:10:21,380 --> 00:10:23,336
Jacques Durand...
98
00:10:25,140 --> 00:10:29,099
E voc� veio para a cidade de Laeken?
99
00:10:29,340 --> 00:10:31,456
- Onde voc� mora.
- Sim.
100
00:10:31,700 --> 00:10:36,820
Estivemos em Laeken.
Vivem quatro fam�lias l� em Durand,
101
00:10:37,140 --> 00:10:40,610
mas ningu�m estava desaparecido...
102
00:10:40,860 --> 00:10:45,297
e ningu�m, nem um,
reconheceu esta foto.
103
00:10:46,660 --> 00:10:49,015
Nem a pol�cia local.
104
00:10:49,420 --> 00:10:55,131
A pol�cia diz que
n�o emitiu esses documentos.
105
00:10:57,340 --> 00:11:02,653
Eles s�o falsos. N�o, habilmente feitas,
mas falsos.
106
00:11:03,420 --> 00:11:09,734
- Ou roubado. Qual � seu nome real?
- Jacques Durand.
107
00:11:10,060 --> 00:11:14,576
Voc� estava a caminho
de um amigo no Boudewijnlaan.
108
00:11:14,820 --> 00:11:17,937
Se fosse assim, por que n�o disse?
109
00:11:18,180 --> 00:11:24,050
- Voc� lutou com os nossos soldados.
- N�o queria ir para Alemanha.
110
00:11:29,620 --> 00:11:32,293
Eu acho que...
111
00:11:33,700 --> 00:11:38,137
voc� fez isso
porque voc� � um terrorista.
112
00:11:39,780 --> 00:11:47,619
Voc� fez isso para que seus amigos
tenham a chance de escapar.
113
00:11:48,780 --> 00:11:53,171
Est� bem. N�o vamos
perder mais tempo.
114
00:11:54,220 --> 00:11:58,099
Coloque as m�os sobre a mesa.
115
00:11:58,340 --> 00:12:01,810
Coloque-os sobre a mesa. Assim.
116
00:12:12,620 --> 00:12:16,977
Agora me diga quem voc� �.
E o que voc� �.
117
00:12:18,100 --> 00:12:20,568
E quem s�o seus amigos.
118
00:12:22,220 --> 00:12:24,051
E onde eles est�o.
119
00:12:40,180 --> 00:12:43,411
- Boa noite, senhor.
- Conhaque, por favor.
120
00:12:45,900 --> 00:12:50,052
Informei a Londres que Alain est� preso
e Natalie est� desaparecida.
121
00:12:50,300 --> 00:12:52,939
At� sabermos se ela est� presa...
122
00:12:53,180 --> 00:12:57,059
H� algum alem�o aqui que se dedica
a trabalhos for�ados?
123
00:12:59,340 --> 00:13:02,537
Natalie � sua amiga.
Olhe adequadamente.
124
00:13:03,060 --> 00:13:09,408
Tem algum oficial alem�o
que lida com o trabalho for�ado?
125
00:13:17,380 --> 00:13:19,291
N�o aprendem nunca.
126
00:13:48,500 --> 00:13:53,972
- Por que voc� est� aqui, 46?
- Porque eu sou um patriota. Existem outras raz�es?
127
00:13:54,900 --> 00:13:58,290
- Sil�ncio nas celas.
- Sil�ncio.
128
00:14:35,380 --> 00:14:39,498
- Voc� est� de volta?
- Sim, e voc� est� de volta tamb�m.
129
00:14:39,780 --> 00:14:42,658
- Voc� sabe que pegaram Alain?
- Sim.
130
00:14:42,900 --> 00:14:46,449
- Eles est�o me seguindo?
- Ainda n�o. Venha sente-se.
131
00:14:50,500 --> 00:14:53,173
Gra�as a Deus,
est�vamos t�o preocupados.
132
00:14:53,420 --> 00:14:58,255
- Os pilotos conseguiram?
- Sim. Chegamos na esta��o.
133
00:14:58,540 --> 00:15:03,898
Alain me salvou. Ele atraiu
a aten��o. Eu pude escapar.
134
00:15:04,140 --> 00:15:07,052
Madame Vauclin me escondeu
at� o anoitecer.
135
00:15:07,300 --> 00:15:10,895
- Onde est� Alain?
- Na pris�o da Gestapo.
136
00:15:11,140 --> 00:15:14,177
Esse homem queria
explodir trens para voc�.
137
00:15:15,980 --> 00:15:18,619
Eu tenho que cantar
para os nossos amigos.
138
00:15:21,260 --> 00:15:25,538
- Alain me deu a chance de escapar.
- E voc� escapou.
139
00:15:25,780 --> 00:15:28,089
Um de voc�s tinha que fugir.
140
00:15:28,340 --> 00:15:30,774
Caso contr�rio,
eles fechariam Lifeline.
141
00:15:31,020 --> 00:15:32,897
Eu tenho que saber de Alain.
142
00:15:33,140 --> 00:15:36,496
A nossa �nica preocupa��o agora
� libertar Alain.
143
00:15:36,740 --> 00:15:39,129
- Voc� pode fazer isso?
- Aparentemente n�o.
144
00:15:39,380 --> 00:15:42,770
- E se n�o puder?
- Ent�o voc�s se escondem nas montanhas.
145
00:15:43,020 --> 00:15:47,411
- Quantos pilotos est�o escondendo?
- 64.
146
00:15:47,660 --> 00:15:49,730
Voc� sabe onde eles est�o?
147
00:15:49,980 --> 00:15:53,370
Na floresta.
H� tr�s grupos.
148
00:15:53,620 --> 00:15:57,613
Eu n�o sei exatamente onde.
Apenas Alain sabe.
149
00:16:00,300 --> 00:16:03,849
V� e deite-se.
Amanh� ser� um dia atarefado.
150
00:16:04,180 --> 00:16:05,613
Vai.
151
00:16:09,500 --> 00:16:11,536
Fico feliz que voc� est� de volta.
152
00:16:14,060 --> 00:16:15,618
Bom dia.
153
00:16:22,940 --> 00:16:26,296
Ontem � noite eu tive contato
com Londres.
154
00:16:26,540 --> 00:16:30,249
Eles tinham uma mensagem para voc�.
155
00:16:31,420 --> 00:16:36,733
Eles dizem que o conhecem
e o respeitam
156
00:16:36,980 --> 00:16:41,098
e que voc� foi a Londres
duas vezes.
157
00:16:41,500 --> 00:16:44,333
Ent�o, n�s trabalhamos juntos.
158
00:16:48,420 --> 00:16:51,730
- Quantos homens voc� tem?
- Cerca de seis mil.
159
00:16:51,980 --> 00:16:55,290
3.000 no campo
e 3.000 na cidade.
160
00:16:55,540 --> 00:16:58,100
- Armados?
- A maioria.
161
00:16:58,340 --> 00:17:03,334
Estamos tamb�m sob o comando de Londres.
Nenhuma guerra privada, ent�o.
162
00:17:03,580 --> 00:17:08,131
- E na pris�o?
- N�o naquela pris�o.
163
00:17:08,380 --> 00:17:10,132
Ela est� � direita na cidade.
164
00:17:10,380 --> 00:17:15,818
Num curto espa�o de tempo
um regimento armado da SS chega l�.
165
00:17:16,060 --> 00:17:20,417
Meus homens s�o treinados
para ajudar os Aliados,
166
00:17:20,660 --> 00:17:25,051
para proteger as infra-estruturas
e perseguir os alem�es.
167
00:17:25,300 --> 00:17:28,451
Eles n�o ser�o sacrificados
na Avenue Louise.
168
00:17:28,700 --> 00:17:32,136
Mas seis anos e um plano da pris�o?
169
00:17:32,980 --> 00:17:34,413
N�o.
170
00:17:49,300 --> 00:17:53,373
- Voc� tem algum contato l�?
- Na administra��o.
171
00:17:53,620 --> 00:17:59,377
Eu tenho cinco homens presos.
Eu os teria libertado, se pudesse.
172
00:17:59,620 --> 00:18:03,169
Alain seria considerado como terrorista.
173
00:18:03,420 --> 00:18:07,208
Bom para a sua linha de fuga,
mas n�o para ele.
174
00:18:07,460 --> 00:18:12,295
H� 64 pilotos nas Ardenas.
Apenas Alain sabe onde.
175
00:18:12,540 --> 00:18:18,376
Ele sabe tudo sobre a linha.
N�o h� realmente nenhuma maneira?
176
00:18:20,180 --> 00:18:23,058
Existe uma possibilidade.
177
00:18:24,820 --> 00:18:28,210
Para isso, voc� deve
conversar com os alem�es.
178
00:18:28,460 --> 00:18:30,690
- Voc� confia neles?
- Se precisar. Como?
179
00:18:30,940 --> 00:18:35,491
Dinheiro. � esc�ria,
guardas da pris�o.
180
00:18:35,740 --> 00:18:40,609
Eles sabem que perderam a guerra
e querem fazer favor.
181
00:18:40,860 --> 00:18:45,138
- O que era impens�vel h� pouco tempo.
- Algu�m j� tentou isso?
182
00:18:45,380 --> 00:18:49,214
- Deram-me um nome.
- Quem?
183
00:18:49,460 --> 00:18:53,294
O alem�o, que tira os prisioneiros
para interrogat�rio.
184
00:18:53,540 --> 00:18:56,737
- N�s n�o podemos pagar.
- Quanto?
185
00:18:56,980 --> 00:19:00,768
- Um milh�o de francos?
- Isso � apenas � 9.000 libras esterlinas.
186
00:19:01,020 --> 00:19:04,092
- Eles s�o de confian�a?
- N�s n�o temos esse dinheiro.
187
00:19:04,340 --> 00:19:07,013
E o dinheiro
que voc� recebe de Londres?
188
00:19:07,260 --> 00:19:11,697
� para os pilotos,
bilhetes e guias espanh�is.
189
00:19:11,940 --> 00:19:17,810
Eles j� n�o v�o para a Espanha
e nem para os trens franceses.
190
00:19:18,060 --> 00:19:23,532
Os pilotos ainda est�o l�.
Eles t�m roupas e alimentos.
191
00:19:23,780 --> 00:19:28,251
Tudo bem com alimentos.
Quanto Londres envia mensalmente?
192
00:19:30,380 --> 00:19:32,814
Quanto voc� guarda?
193
00:19:33,740 --> 00:19:38,973
Voc� tinha um fundo
de despesas imprevistas.
194
00:19:44,860 --> 00:19:46,851
Al�, Candide.
195
00:19:48,340 --> 00:19:50,615
Jacot, para voc�.
196
00:19:52,100 --> 00:19:56,935
Nosso agente est� disposto
a conhec�-lo. Doze horas?
197
00:20:07,860 --> 00:20:12,217
Levante-se. Hora de sair.
198
00:20:13,500 --> 00:20:19,018
O Hauptsturmf�hrer quer v�-lo.
Desta vez, ele espera respostas.
199
00:20:24,860 --> 00:20:26,578
Veja onde voc� est�.
200
00:20:26,820 --> 00:20:31,416
- Voc� est� esperando problemas?
- Sempre. Meus homens est�o prontos.
201
00:21:30,900 --> 00:21:35,655
Herr Reisener trabalha na pris�o
da Avenue Louise.
202
00:21:36,300 --> 00:21:38,973
Este � o amigo de quem eu falei.
203
00:21:40,060 --> 00:21:46,295
Isto n�o � seguro. N�o percamos
tempo. O que posso fazer?
204
00:21:46,700 --> 00:21:51,615
Quero que meu amigo seja libertado.
205
00:21:52,100 --> 00:21:53,852
H� quanto tempo ele est� l�?
206
00:21:54,100 --> 00:21:58,651
Ele foi preso ontem de manh�
por engano na Van Gaverstraat.
207
00:21:58,900 --> 00:22:01,698
� sempre um erro.
208
00:22:01,940 --> 00:22:05,376
- Qual � o nome dele?
- Jacques Durand. Voc� o conhece?
209
00:22:05,620 --> 00:22:08,612
N�o, mas se ele estiver l�,
eu vou encontr�-lo.
210
00:22:08,860 --> 00:22:12,216
Que trabalho voc� faz
na pris�o?
211
00:22:12,540 --> 00:22:17,773
O melhor. Eu cuido do transporte
dos prisioneiros.
212
00:22:18,020 --> 00:22:21,649
Minha atribui��o � para
213
00:22:21,900 --> 00:22:26,018
lev�-lo ao interrogat�rio
ou levar de volta � pris�o.
214
00:22:26,260 --> 00:22:30,378
Ou para onde a Gestapo quiser,
215
00:22:30,620 --> 00:22:34,090
para o quartel-SS para execu��o.
216
00:22:34,340 --> 00:22:37,013
Ou entreg�-lo a voc�.
217
00:22:37,260 --> 00:22:40,058
Voc� pode traz�-lo a salvo para mim?
218
00:22:40,300 --> 00:22:46,250
- Tudo � poss�vel, pelo pre�o certo.
- Bom. Qual � o pre�o?
219
00:22:46,540 --> 00:22:52,012
A guerra est� chegando ao fim.
Atualmente, � cada um por si.
220
00:22:52,580 --> 00:22:58,530
Pe�o uma carta da resist�ncia dizendo
que eu ajudei os Aliados,
221
00:22:58,780 --> 00:23:03,251
que eu pessoalmente salvei
um de seus homens.
222
00:23:03,500 --> 00:23:07,334
Gostaria tamb�m de 1 milh�o de francos.
223
00:23:08,500 --> 00:23:10,775
Ele n�o recebe nenhuma carta.
224
00:23:12,300 --> 00:23:17,533
Espere. Voc� pode ter as duas coisas.
Como nos encontramos?
225
00:23:18,300 --> 00:23:22,896
Quando eu encontrar o seu amigo,
nos encontremos novamente.
226
00:23:23,140 --> 00:23:25,700
Quando? Hoje?
227
00:23:25,980 --> 00:23:30,212
Depois de ter a carta e o dinheiro,
monsieur.
228
00:23:30,540 --> 00:23:34,055
Quando puder me mostrar,
deixe-me saber.
229
00:23:38,380 --> 00:23:41,417
Voc� falou com o mestre Guissard?
230
00:23:41,660 --> 00:23:47,929
Ele quer que o inspetor Delon pergunte
o que a investiga��o descobriu...
231
00:23:48,180 --> 00:23:51,650
- O que eles mostram?
- Albert, ou�a.
232
00:23:54,460 --> 00:23:58,453
Alain foi preso e interrogado pela Gestapo.
233
00:24:01,460 --> 00:24:04,577
Eles n�o mostram nenhum interesse
em Candide.
234
00:24:04,820 --> 00:24:07,892
Maior Bradley est� tentando tir�-lo.
235
00:24:08,140 --> 00:24:10,415
Bradley. Nick Bradley.
236
00:24:11,140 --> 00:24:16,578
Agora eu lembrei.
Ele veio para assumir a linha?
237
00:24:16,820 --> 00:24:21,371
N�o, proteger os pilotos
que n�o podem voltar.
238
00:24:22,220 --> 00:24:27,772
Eu n�o gosto disso e n�o gosto dele,
mas ele est� tentando ajudar Alain.
239
00:24:28,220 --> 00:24:32,850
- Como?
- Com dinheiro. Comprar os alem�es.
240
00:24:33,300 --> 00:24:38,010
Ele perguntou quanto dinheiro Lifeline
tem.
241
00:24:38,260 --> 00:24:44,369
- Ele quer um milh�o de francos, agora mesmo.
- N�s n�o temos um milh�o.
242
00:24:44,620 --> 00:24:49,171
- Alain est� em perigo.
- Um milh�o de francos?
243
00:24:49,580 --> 00:24:55,337
Candide est� em perigo. Voc� est�
em perigo. Voc� n�o pode sair daqui.
244
00:24:57,940 --> 00:25:01,171
O que eu tenho a dizer?
245
00:25:02,860 --> 00:25:06,614
Ele guardou dinheiro.
H� provavelmente um cofre.
246
00:25:06,860 --> 00:25:10,250
A Candide tinha que ser
um restaurante chique.
247
00:25:10,500 --> 00:25:13,253
Uma verdadeira fonte de informa��o.
Isso custa dinheiro.
248
00:25:13,500 --> 00:25:17,254
Uma hora de atraso pode significar
Dachau para voc�. Mostre-me.
249
00:25:29,300 --> 00:25:31,655
Eu n�o sei onde est�o as chaves.
250
00:25:33,860 --> 00:25:39,253
Candide arrecadava dinheiro
para Lifeline, e n�o vice-versa.
251
00:25:39,500 --> 00:25:42,139
- H� muito lucro?
- Eu n�o sei.
252
00:25:42,380 --> 00:25:46,214
Despesas e lucros
ter�o de ser justificada.
253
00:25:46,460 --> 00:25:52,376
Eu sei o quanto dinheiro voc� tem
e qual os custos de um piloto.
254
00:25:52,620 --> 00:25:56,533
Alguns puderam voltar imediatamente
outros levam meses.
255
00:25:56,780 --> 00:25:59,533
Sim, mas todos os aviadores
foram interrogados.
256
00:25:59,780 --> 00:26:03,978
- Quantas pessoas voc� ajudou?
- Eu sei o quanto eu ajudei.
257
00:26:04,220 --> 00:26:06,370
Em tr�s anos, 205.
258
00:26:06,620 --> 00:26:10,772
Estranho, n�o �? H� coisas
que a gente nunca esquece.
259
00:26:11,020 --> 00:26:15,650
205... E voc� se lembra de todos
os rostos.
260
00:26:15,900 --> 00:26:21,179
Sim. Yvette trouxe mais de 200 antes de morrer.
Monique trouxe alguns.
261
00:26:21,420 --> 00:26:25,652
N�s sabemos exatamente quantos s�o.
634.
262
00:26:25,900 --> 00:26:29,290
541 deles foram de volta � Inglaterra.
263
00:26:30,740 --> 00:26:34,528
- 93 n�o foram encontrados?
- Correto.
264
00:26:35,540 --> 00:26:41,092
Alguns foram presos em Paris ou
na zona supostamente desocupada.
265
00:26:41,340 --> 00:26:47,017
Alguns foram presos
perto da fronteira espanhola, outros...
266
00:26:49,460 --> 00:26:51,451
nas montanhas.
267
00:27:00,300 --> 00:27:02,416
O Tesouro dos Incas.
268
00:27:07,780 --> 00:27:11,932
Cartas, documentos, dinheiro.
269
00:27:18,740 --> 00:27:22,369
N�o � suficiente.
Nem mesmo um quarto.
270
00:27:22,620 --> 00:27:27,216
N�o h� dinheiro suficiente.
Falei com Albert.
271
00:27:27,460 --> 00:27:30,293
Temos de pensar em outra coisa.
272
00:27:32,260 --> 00:27:36,299
Major Reinhardt.
273
00:27:41,900 --> 00:27:43,811
Este � ele.
274
00:27:44,380 --> 00:27:49,613
Seu departamento diz que ele faz parte
de uma linha de fuga.
275
00:27:50,140 --> 00:27:54,691
- Posso v�-lo?
- Essas n�o s�o minhas ordens.
276
00:27:55,460 --> 00:27:59,692
- Jacques Durand?
- Sim. Nome falso, provavelmente.
277
00:28:00,860 --> 00:28:03,613
Se acha que ele lida com as rotas de fuga
deve ele ser entregue para a Luftwaffe.
278
00:28:03,860 --> 00:28:09,571
Ele n�o � piloto. Ele � belga
e terrorista.
279
00:28:09,820 --> 00:28:14,974
Mas ele tamb�m pode levar pessoas,
por isso vou segur�-lo.
280
00:28:16,460 --> 00:28:18,690
- Posso levar isso?
- Claro.
281
00:28:18,940 --> 00:28:25,413
Se algu�m do seu pessoal
reconhec�-lo, me diga.
282
00:28:29,420 --> 00:28:33,015
Klaus? Priosioneiro Durand.
283
00:28:53,140 --> 00:28:55,495
Tome. Pegue.
284
00:29:04,660 --> 00:29:08,175
N�s tamb�m podemos ser bons.
285
00:29:09,780 --> 00:29:16,652
Especialmente com quem coopera conosco.
Voc� � corajoso. Admiro isso.
286
00:29:21,140 --> 00:29:25,577
O Major Reinhardt acha que voc� tem liga��o
com alguma linha de fuga.
287
00:29:26,980 --> 00:29:30,689
- Voc� faz parte dela?
- N�o.
288
00:29:33,380 --> 00:29:36,690
- Acreditamos nele, Klaus?
- N�o, senhor.
289
00:29:37,220 --> 00:29:40,417
Ajude-o, Klaus.
290
00:29:48,980 --> 00:29:52,370
Saberemos muito em breve
quem voc� �.
291
00:29:52,620 --> 00:29:59,298
Voc� pode nos dizer melhor agora.
Sem dor.
292
00:30:01,860 --> 00:30:04,932
Voc� n�o pode ser corajoso, sempre.
293
00:30:05,540 --> 00:30:10,694
Posso assegurar que todo aquele que
cooperar ser� bem tratado.
294
00:30:12,700 --> 00:30:15,737
L� embaixo tem um caminh�o.
295
00:30:17,540 --> 00:30:22,933
Apenas leve-nos aos seus amigos.
296
00:30:23,980 --> 00:30:28,258
Tudo que voc� tem que fazer,
� apontar para eles.
297
00:30:28,500 --> 00:30:32,413
Klaus e seus amigos fazem o resto.
298
00:30:32,980 --> 00:30:38,373
Logo vai implorar para Klaus parar,
acredite em mim.
299
00:30:39,660 --> 00:30:42,128
Por que voc� n�o nos conta agora?
300
00:30:43,300 --> 00:30:44,733
N�o?
301
00:31:00,380 --> 00:31:03,895
Este � monsieur Paul Frenay.
302
00:31:05,060 --> 00:31:09,372
- Este � um oficial brit�nico.
- Eu vou direto ao ponto.
303
00:31:09,620 --> 00:31:15,058
Voc� � rico. � um patriota
e um verdadeiro belga.
304
00:31:15,340 --> 00:31:18,696
Voc� j� ajudou a financiar a resist�ncia.
305
00:31:18,940 --> 00:31:23,218
Londres tem um pedido urgente
para voc�.
306
00:31:23,460 --> 00:31:28,580
Eu quero pegar emprestado uma grande quantia.
Para que, eu n�o posso dizer.
307
00:31:28,820 --> 00:31:31,812
- Quanto?
- Um milh�o de francos.
308
00:31:32,100 --> 00:31:36,571
O valor ser� depositado em libras
em sua conta em Londres,
309
00:31:36,820 --> 00:31:39,459
ou da sua fam�lia, hoje mesmo.
310
00:31:39,700 --> 00:31:41,850
Agora � imposs�vel.
311
00:31:42,100 --> 00:31:46,651
Sabendo, por�m, que
os alem�es est�o no lado perdedor.
312
00:31:46,900 --> 00:31:48,936
Voc� n�o � empres�rio?
313
00:31:49,180 --> 00:31:54,334
Seu dinheiro estar� seguro em Londres,
e os aliados v�o agradecer.
314
00:31:54,660 --> 00:31:57,538
- Quando voc� precisa do dinheiro?
- Agora.
315
00:31:57,780 --> 00:32:01,375
Onde posso encontrar t�o r�pido
essa grande quantidade?
316
00:32:01,620 --> 00:32:05,772
- E como vou saber se depositaram?
- Confie, Paul.
317
00:32:06,020 --> 00:32:10,491
Escuta as mensagens pessoais na BBC?
318
00:32:10,740 --> 00:32:14,050
Esta noite haver� uma mensagem
para voc�.
319
00:32:14,300 --> 00:32:18,088
- "Agradecemos a Paul por sua ajuda."
- S�rio?
320
00:32:18,340 --> 00:32:21,571
Essas palavras. Nada mais.
Combinado?
321
00:32:21,820 --> 00:32:25,529
Se voc� pode pedir isso a Londres,
confio em voc�.
322
00:32:25,780 --> 00:32:28,294
Vou tentar encontrar o dinheiro
rapidamente.
323
00:32:28,540 --> 00:32:32,818
Quando ouvir essa mensagem mais tarde,
voc� recebe o dinheiro.
324
00:32:55,220 --> 00:32:57,017
O menu, senhor.
325
00:32:57,260 --> 00:33:00,411
Eu acho que eu consegui o dinheiro.
Voc� est� feliz?
326
00:33:00,660 --> 00:33:04,573
- Quais s�o as chances dele ser solto?
- Depende.
327
00:33:04,820 --> 00:33:07,778
Se os nossos ex�rcitos avan�arem
ainda mais.
328
00:33:08,020 --> 00:33:13,652
- E eles est�o com muito medo.
- Eles n�o parecem muito assustados.
329
00:33:25,460 --> 00:33:28,850
Meu pessoal reconheceu a foto.
330
00:33:29,100 --> 00:33:33,457
O arquivo do Major Brandt desapareceu.
Emprestado por Kessler.
331
00:33:33,700 --> 00:33:38,251
- O Sturmbannfuehrer est� de licen�a.
- Pergunte W�llner.
332
00:33:40,460 --> 00:33:42,655
Uma linha de fuga?
333
00:33:43,180 --> 00:33:47,014
Se Brandt est� interessado,
s� pode ser isso.
334
00:33:47,260 --> 00:33:50,491
Seu departamento tem pasta.
Verifique se ele est� aqui.
335
00:33:50,780 --> 00:33:54,659
Talvez por isso ele n�o disse nada.
336
00:33:54,900 --> 00:33:58,973
Ele quer que pensemos
que ele � um sabotador.
337
00:34:02,580 --> 00:34:04,855
Qual � a situa��o em Paris?
338
00:34:05,700 --> 00:34:10,012
- Como est� l�?
- A evolu��o � favor�vel para n�s.
339
00:34:10,620 --> 00:34:16,490
A resist�ncia teria o centro da cidade,
340
00:34:16,740 --> 00:34:21,655
- os americanos se aproximam.
- A cidade � nossa novamente.
341
00:34:21,900 --> 00:34:23,458
Leia.
342
00:34:25,180 --> 00:34:31,176
Se os americanos bombardearam a cidade,
eles n�o vir�o.
343
00:34:32,860 --> 00:34:37,376
Voc� est� concordando que
uma cidade t�o bonita seja destru�da?
344
00:34:37,620 --> 00:34:42,535
Isso n�o importa.
� uma ordem do F�hrer.
345
00:34:46,180 --> 00:34:48,569
Aqui n�o � assim.
346
00:34:49,780 --> 00:34:54,092
- W�llner tem que ter.
- Encontre-o.
347
00:34:54,420 --> 00:34:59,050
Diz aqui que a Gestapo deixou Paris.
348
00:34:59,300 --> 00:35:01,939
A Gestapo fica pela primeira vez longe.
349
00:35:02,180 --> 00:35:06,810
- O que quer dizer?
- � esse o plano do Fuhrer?
350
00:35:07,060 --> 00:35:10,735
O F�hrer quer armas de retalia��o.
351
00:35:11,740 --> 00:35:15,255
Bombas V1 j� bombardeam Londres.
352
00:35:15,500 --> 00:35:19,459
Especialmente contra o V-2
a defesa � impotente.
353
00:35:19,700 --> 00:35:25,889
O F�hrer vai ter sucesso onde
a Luftwaffe falhou.
354
00:35:26,140 --> 00:35:29,815
Onde a Luftwaffe falhou,
Hauptsturmf�hrer?
355
00:35:30,980 --> 00:35:38,170
A raz�o que mencionei a sa�da da Gestapo
� que nem sempre dizem a verdade.
356
00:35:39,900 --> 00:35:44,098
Minha equipe foi reduzida
a um punhado de homens.
357
00:35:44,340 --> 00:35:48,777
Ajudaria se isto fosse resolvido
com os aviadores primeiro.
358
00:35:49,500 --> 00:35:53,334
Faremos isso, Major.
N�o se preocupe.
359
00:36:11,340 --> 00:36:14,093
- H� not�cias de Alain?
- Ainda n�o.
360
00:36:20,020 --> 00:36:22,739
- O que voc� est� pensando?
- Paris.
361
00:36:22,980 --> 00:36:27,735
- O que acontece em Paris?
- Tudo pode dar errado.
362
00:36:27,980 --> 00:36:32,178
A resist�ncia age prematuramente
e � mal preparada.
363
00:36:32,420 --> 00:36:37,175
Eles t�m esperado demais
e sofrido muito.
364
00:36:37,420 --> 00:36:40,218
- A revolta � espont�nea.
- As pessoas est�o finalmente unidas.
365
00:36:40,460 --> 00:36:42,690
N�o, as pessoas
est�o divididas novamente.
366
00:36:42,940 --> 00:36:47,218
Os comunistas querem o controle
antes dos aliados.
367
00:36:47,460 --> 00:36:51,135
Eles e os grupos moderados
lutam entre si
368
00:36:51,380 --> 00:36:53,336
e depois os alem�es.
369
00:36:53,580 --> 00:36:56,652
- Isso vai acontece aqui tamb�m?
- Espero que n�o.
370
00:36:57,340 --> 00:37:00,730
Eu acho que voc� perdeu a not�cia da BBC.
371
00:37:00,980 --> 00:37:05,770
H� muito a fazer. Ajudar os pilotos,
tentar unir as pessoas.
372
00:37:06,020 --> 00:37:09,569
Certificar-se de que os comunistas
n�o lutam contra o resto.
373
00:37:09,820 --> 00:37:13,415
O foco resist�ncia
contra os alem�es.
374
00:37:13,980 --> 00:37:16,096
Uma coisa de cada vez.
375
00:37:17,220 --> 00:37:23,136
A pol�cia de Paris assumiu
a sede em Ile de la Cit�.
376
00:37:23,380 --> 00:37:27,168
Os defensores de Vichy
foram presos ou fugiram.
377
00:37:27,820 --> 00:37:30,812
Esta foi a not�cia de Londres.
378
00:37:31,060 --> 00:37:35,417
E agora mensagens pessoais
para os nossos amigos na B�lgica.
379
00:37:36,060 --> 00:37:38,335
Aqui as mensagens.
380
00:37:39,020 --> 00:37:41,693
"O homem na Lua � Emile."
381
00:37:41,940 --> 00:37:45,728
Repito: "O homem na Lua � Emile".
382
00:37:46,220 --> 00:37:49,974
"Sauda��es queridas
de Gilbert para Marcelle."
383
00:37:50,220 --> 00:37:54,657
Repito: "Sauda��es queridas
de Gilbert para Marcelle."
384
00:37:54,980 --> 00:37:58,256
"Agradecemos a Paul pela ajuda."
385
00:37:58,500 --> 00:38:02,652
Repito: "Agradecemos Paul
pela ajuda".
386
00:38:03,020 --> 00:38:09,573
- Foi essa mensagem para voc�?
- Teremos o dinheiro. At� amanh�.
387
00:38:09,820 --> 00:38:12,380
- Ent�o, talvez seja tarde demais.
- Major Bradley?
388
00:38:14,380 --> 00:38:16,575
Sua moeda da sorte.
389
00:38:19,100 --> 00:38:21,250
Voc� precisar� disso.
390
00:38:23,740 --> 00:38:28,211
Tive que pegar emprestado com amigos.
� f�cil de contar.
391
00:38:31,220 --> 00:38:32,653
Obrigado, Sr. Frenay.
392
00:38:32,900 --> 00:38:37,337
Eu quero um recibo. A fim de demonstrar
para o seu povo, em Londres.
393
00:38:41,420 --> 00:38:45,379
Eu ou a minha fam�lia,
poderia me acontecer alguma coisa...
394
00:38:45,620 --> 00:38:48,896
Jacot, assina como testemunha?
395
00:38:53,660 --> 00:38:55,457
Adeus.
396
00:39:03,820 --> 00:39:05,617
A� vem ele.
397
00:39:06,340 --> 00:39:08,900
Ele e uma outra pessoa.
398
00:39:36,180 --> 00:39:37,613
Quem � esse?
399
00:39:37,860 --> 00:39:44,129
Minha garantia de que eu posso
lhe trazer Jacques Durand.
400
00:39:44,380 --> 00:39:49,534
Ele tem a sua guarda.
Ele pode lhe dar not�cias dele.
401
00:39:50,300 --> 00:39:56,648
Seu nome n�o � Durand
mas eu acho que voc� j� sabe.
402
00:39:56,980 --> 00:39:58,732
Descreva-o.
403
00:39:58,980 --> 00:40:03,451
O homem que foi preso
� menor do que voc�.
404
00:40:03,940 --> 00:40:09,856
Ele est� ficando calvo,
tem rosto oval.
405
00:40:10,260 --> 00:40:12,569
Agora n�o mais t�o bonito.
Ele est� na cela 46.
406
00:40:12,820 --> 00:40:16,051
- Quando voc� poder� traz�-lo?
- Esta tarde.
407
00:40:16,300 --> 00:40:21,852
H� uma pequena mudan�a.
Nosso amigo tamb�m deve compartilhar isso.
408
00:40:22,620 --> 00:40:27,535
- Quanto mais?
- O pre�o agora � 2 milh�es de francos.
409
00:40:29,740 --> 00:40:32,573
Ele encontrou seu amigo.
410
00:40:32,820 --> 00:40:36,813
Ele sabe quando � levado
para interrogat�rio.
411
00:40:37,060 --> 00:40:40,769
Ele verificar� imediatamente
se ele n�o reaparecer.
412
00:40:41,020 --> 00:40:46,890
Ele dir� que seu amigo
sucumbiu durante o interrogat�rio.
413
00:40:47,140 --> 00:40:52,214
Assim n�o haver� nenhuma investiga��o.
Ele vale o seu dinheiro.
414
00:40:56,700 --> 00:40:59,851
Caso contr�rio,
o acordo est� cancelado.
415
00:41:00,900 --> 00:41:02,777
Quanto voc� quer?
416
00:41:03,220 --> 00:41:09,250
Se o Herr Reisner recebe 1 milh�o,
queria a metade.
417
00:41:09,500 --> 00:41:16,736
- N�o. Um quarto.
- Diga que sim. H� tamb�m a carta.
418
00:41:17,900 --> 00:41:19,492
Voc�s receber�o as cartas.
419
00:41:19,740 --> 00:41:26,418
De acordo. Trarei o seu amigo
em cerca de quatro horas para voc�.
420
00:41:26,660 --> 00:41:31,256
Voc� pagaria antecipadamente.
Trouxe o dinheiro?
421
00:41:31,500 --> 00:41:34,492
Voc� aumentou o pre�o.
422
00:41:34,820 --> 00:41:37,129
Mostre o que voc� tem.
423
00:41:55,740 --> 00:41:58,493
Sua carta de salvo-conduto.
424
00:42:06,980 --> 00:42:09,130
Que voc� tem que ganhar.
425
00:42:09,860 --> 00:42:14,217
O milh�o de francos
que voc� solicitou.
426
00:42:24,020 --> 00:42:27,774
Voc� recebe quando nos trouxer o prisioneiro.
427
00:42:28,020 --> 00:42:32,252
- E eu, senhor?
- Voc� recebe seu dinheiro na hora.
428
00:42:32,500 --> 00:42:39,497
E a carta.
Agora, diga como isso ser� feito.
429
00:42:48,700 --> 00:42:52,136
- Onde est� Monique?
- Ela teve que ir ao mercado.
430
00:42:52,380 --> 00:42:56,214
O dinheiro para Alain.
N�o � mais suficiente.
431
00:42:56,460 --> 00:43:00,897
Precisamos pagar a mais duas pessoas.
O motorista e um guarda.
432
00:43:01,140 --> 00:43:04,416
Voc� disse a Monique
que n�o era mais necess�rio.
433
00:43:04,660 --> 00:43:10,690
Eu n�o tinha contado com o p�nico
entre os guardas da pris�o.
434
00:43:10,940 --> 00:43:13,135
Eles querem salvar suas bundas.
435
00:43:13,380 --> 00:43:18,693
Querem uma prova de que eles s�o leais
e dinheiro para eles continuarem.
436
00:43:18,940 --> 00:43:20,771
Voc� confia neles?
437
00:43:21,020 --> 00:43:25,969
Sem dinheiro, sem Alain
e sem Alain sem dinheiro.
438
00:43:26,220 --> 00:43:28,529
Eu confio em mim.
439
00:43:30,260 --> 00:43:35,095
O que voc� quer que eu traga?
Dinheiro de Albert ou seu amigo?
440
00:43:37,260 --> 00:43:38,693
Boa sorte.
441
00:43:42,100 --> 00:43:46,776
Meu nome � Nick. Nick Bradley,
voc� se lembra?
442
00:43:48,420 --> 00:43:50,251
Boa sorte, Nick.
443
00:44:02,500 --> 00:44:04,411
Eles conseguiram.
444
00:44:22,780 --> 00:44:25,931
Voc� pode confiar em um alem�o.
Eu tenho o seu amigo comigo.
445
00:44:26,180 --> 00:44:29,490
Eu sou seu amigo.
Voc� tem o dinheiro?
446
00:44:35,340 --> 00:44:37,331
E as cartas?
447
00:44:44,180 --> 00:44:45,932
Traga-o.
448
00:44:54,940 --> 00:44:56,373
O dinheiro.
449
00:45:01,420 --> 00:45:05,129
Este � o dinheiro para o seu amigo.
450
00:45:08,180 --> 00:45:10,250
Venha.
451
00:45:15,300 --> 00:45:17,370
Este n�o � o Alain.
452
00:45:17,940 --> 00:45:22,536
Este � o que voc� concordou,
o homem que voc� descreveu.
453
00:45:22,780 --> 00:45:25,169
O resto do dinheiro, por favor.
454
00:46:07,620 --> 00:46:09,053
Onde est� Durand?
455
00:46:09,300 --> 00:46:14,169
Ele ainda est� com a Gestapo.
H� muito tempo estamos esperando.
456
00:46:15,020 --> 00:46:18,569
Eles pegaram este na rua.
Nos enganaram.
457
00:46:18,820 --> 00:46:21,015
N�o realmente. Eu juro.
458
00:46:21,260 --> 00:46:25,572
Em Paris eles amarram guardas
nos postes de ilumina��o.
459
00:46:26,940 --> 00:46:29,408
Voc� pode nos ajudar.
460
00:46:29,660 --> 00:46:34,529
V� para a Avenue Louise,
pegue Durand e traga-o aqui.
461
00:46:34,780 --> 00:46:40,855
Se voc� falhar, lembre-se que voc� est� inseguro
em Bruxelas. Um dia voc� ser� morto.
462
00:46:41,100 --> 00:46:44,888
Traga-o para mim em 24h
e eu vou deix�-lo viver.
463
00:46:45,140 --> 00:46:48,735
Recuse e eu o abato agora.
464
00:46:53,100 --> 00:46:57,173
Eu n�o sei o qu�o longe ele est�,
mas eu vou peg�-lo!
465
00:47:08,940 --> 00:47:11,215
Assine a�.
466
00:47:16,340 --> 00:47:19,218
- Espere.
- Ainda temos tr�s.
467
00:47:19,980 --> 00:47:22,016
Espere, eu disse.
468
00:47:25,580 --> 00:47:27,013
Sturmann.
469
00:47:32,340 --> 00:47:34,410
Ele ir� proteger voc�.
470
00:47:50,900 --> 00:47:52,333
Embarque.
471
00:48:13,100 --> 00:48:15,330
N�o devemos esquecer.
472
00:48:15,780 --> 00:48:18,738
Quer ser derrubado?
473
00:49:01,580 --> 00:49:05,175
H� um guarda no carro.
Voc� pode ajudar?
474
00:49:05,420 --> 00:49:08,093
- Durand tamb�m est� l�?
- Sim.
475
00:49:08,700 --> 00:49:11,498
N�o posso atacar o guarda.
476
00:49:11,740 --> 00:49:15,892
Deixe ele fazer o que deve fazer.
N�s fazemos o resto.
477
00:49:24,220 --> 00:49:26,336
L� vem mais um.
478
00:49:36,500 --> 00:49:39,697
Vamos tirar voc� daqui.
R�pido, Alain.
479
00:49:44,420 --> 00:49:47,253
Cumprimos o nosso acordo.
480
00:49:47,500 --> 00:49:49,889
O que faremos com o guarda?
481
00:49:50,140 --> 00:49:53,610
- Ele n�o deve ficar livre.
- N�o �, Jacot?
482
00:50:11,540 --> 00:50:14,373
Voc� pode escolher.
483
00:50:39,298 --> 00:50:44,298
- FIM -
S�rie 3 - Cap�tulo 06
PRISIONEIRO ( Prisoner )
484
00:50:44,299 --> 00:50:54,299
Iwanaga, S�vio
40852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof