Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 2 - Cap�tulo 07 - FIM DE SEMANA ( Weekend )

Suba logo.

O que h� de errado. Pete?

H� 20 anos estou no mesmo lugar. De repente, estou na Inglaterra,

e agora, 36 horas depois, eu estou em algum lugar na Europa.

Eu vou acostumar.

- Capit�o de tripula��o: verifica��o. - Artilheiro preparado.

R�dio-operador pronto.

- Bombardeiro pronto. - Co-piloto pronto.

O local na Europa � o importante. Se voc� quiser fazer uma carreira.

A not�cia n�o � esmagadora, Oberleutnant.

Mas o nosso sistema de comunica��o � o de Abwehr dois dias antes.

Voc� n�o est� desapontado por ter autenticidade em v�o?

Pelo contr�rio. Eu vejo que n�s, alem�es ainda somos muito eficazes.

Nossas chances s�o melhores do que nunca.

Eu nunca duvidei. Desculpe. Mas agora eu tenho que sair.

Esta noite Walter Gieseking d� um recital de Bach no opera.

At� em Amsterdam se fala sobre os concertos em Bruxelas.

Eu queria esta noite ir sozinho.

Eu s� volto domingo � minha unidade.

- Acho que vou v�-lo durante o intervalo. - Talvez.

Tenha um bom dia. Ainda mais.

Estou impressionado que voc� tenha imagens de tr�s Rubens.

Eu tinha esquecido. Eu j� dirigi esse mosteiro.

- Conhece aquelas pinturas? - Certamente.

Eu os vi em 1938. Est�o penduradas l� ainda?

- Em um mosteiro? - A cerca de 40 km daqui.

Voc� provavelmente sabe disso tamb�m.

Voc� j� tinha visitado mosteiros flamengos antes da guerra?

Estudei na Academia de Artes de Hamburgo.

Em 1938 pedalei com dois amigos atrav�s dos Pa�ses Baixos.

Olhando a arte que havia escapado da purifica��o napole�nica.

- E voc� conseguiu? - S� neste caso.

No entanto, uma descoberta not�vel.

Eu tenho as fotos de um vendedor aqui em Bruxelas.

T�m 20 anos de idade. Mas ele tinha-os � m�o.

Como eu, ele tamb�m quer continuar a trabalhar neste pa�s.

- Ele est� em cust�dia? - N�o.

Mas nas m�os erradas...

Eles t�m um valor inestim�vel.

N�o est�o sob cust�dia porque eu n�o sabia onde eles estavam.

A Alemanha est� muito grata. Quer um aperitivo?

Rennert, traga ao Primeiro-tenente uma bebida.

Reservar mais um lugar para a �pera desta noite.

Digamos que eu tenha um segundo convidado para levar.

Ser� que voc� amanh� iria comigo ao mosteiro?

Jacques quase terminou "O Enterro".

Se desejar, voc� pode pegar os tr�s originais.

N�o todos os tr�s. Demora muito tempo para se recuperar.

Eu estive pensando sobre isso. Leve todos os tr�s. Eu quero que seja assim.

Obrigada. O dinheiro ser� bem gasto.

Tudo o que tornar mais r�pido o final da guerra deve ser bom.

Seu marido est� fascinado com "A Crucifica��o".

Sr. Foiret conduz as opera��es, mas ele n�o � meu marido.

Sua querida m�e contou sobre um homem que era exatamente como ele.

Obrigada Reverenda Madre. Foi bom v�-la novamente.

Precisamos pegar o nosso trem em Antu�rpia.

Entraremos em contato, se algo mudar, caso contr�rio, pegaremos as obras na quarta-feira.

Excelente. Jacques aprontar� para voc�.

Quem sabe mais das c�pias?

Sua irm�. Ela � novata com a gente.

E seus pais?

Mortos durante o bombardeio em Antu�rpia, em 1940.

Ningu�m mais sabe o nosso segredo.

A �ltima vez que a Igreja nos ajudou ocorreram assassinatos.

N�o queremos mais mortes em nossa consci�ncia.

Por que a pressa?

A viagem dura cinco minutos.

Comecei a pensar que voc� n�o queria emprestado os quadros.

Eu ia dizer-lhe que sua capa n�o iria proteg�-la ou suas irm�s.

Lifeline tem o dinheiro de outra forma.

J� h� dois meses nada mais de Londres.

Londres poderia enviar o dinheiro amanh� se quisesse.

Eles est�o cansados de colocar dinheiro na rede

que difunde apenas a doutrina comunista.

Diga-lhes que Lifeline n�o � uma organiza��o pol�tica.

De qualquer maneira. A Inglaterra luta contra a Alemanha. N�o contra a R�ssia.

Nossos aliados querem a vit�ria militar e pol�tica.

Se voc� admitir que eles d�o ordens novamente.

- Eles nos v�em como seu servi�o secreto. - Espi�es ingleses em Lifeline.

Os quadros prometem nos dar independ�ncia por um tempo.

Se queremos continuar com Lifeline,

precisamos de um fluxo intermin�vel de fundos.

Isso s� pode vir de uma pot�ncia estrangeira.

Para voc�, n�o importa qual.

De Antu�rpia para Bruxelas em 37 minutos.

Quase como antes da guerra.

Capit�o para tripula��o! Eu n�o posso controlar mais. Estamos perdendo altitude.

Estamos indo para baixo.

Saltem. Se algu�m ainda vive. Pule.

Vamos.

Salte.

- Um n�mero emocionante. - Aparentemente. Um grande.

- � para se divertir. Monique. - S�rio?

- Natalie chegou. - Eu vi.

Coloque abaixo. Querida.

Eu ainda quero os copos para comemorar o fim da guerra.

Acalme-se. Claudette.

Voc� est� fumando demais.

Voc� sabe alguma coisa sobre os nossos convidados?

Eles s�o Charles McGee e Peter Harris.

- McGee e Harris. Caf�? - Por favor.

Charles McGee... Peter Harris.

Nomes irlandeses e galeses. Isso deve significar...

- Eles s�o americanos. - Sim. Cada vez mais.

Alain pergunta a Londres hoje � noite.

Madame Desmarts ligou. Fortaleza Voadora caiu na sua floresta.

Ela acredita que os destro�os ser�o descobertos amanh�.

- Eles s�o os �nicos sobreviventes? - Sim. Ela os escondeu.

- Perto de Aarschot? - Certo.

Seu pai est� muito doente. Eles n�o podem sair.

- Albert eu prometi que amanh� seriam retirados. - Claro!

Experimente.

Alguns casacos.

Como ele est�? Ele disse alguma coisa?

Ele resmungou.

Ainda o mesmo. Eu acho.

Bem?

Amanh�.

Eles v�m busc�-los amanh�.

At� l� estamos em um acampamento.

N�o se preocupe. Meu pai e eu n�o ir�amos colocar nossa casa em risco.

- Aqui n�o vem ningu�m. - O �nico bebedouro no deserto.

Se passar uma patrulha alem� com fome. N�s estamos fritos.

Eu n�o vou atend�-los com canja de galinha.

Chega. Charlie.

Existem apenas algumas galinhas neste lugar.

Temos galinhas enormes deixando o pa�s, gra�as aos alem�es.

Eles produzem ovos. Devem saber.

Voc� e seu amigo podem voltar para a Inglaterra

e voltar a lutar contra os nossos inimigos.

Isso tamb�m seria produtivo.

� por isso que eu ofere�o acomoda��es em minha casa.

Desculpe. Somos gratos. Mas...

Voc� precisa tamb�m entender o que sentimos.

Eu cresci em uma fazenda.

Eu fiquei l� at� ser convocado..

Duas semanas atr�s, n�s ainda est�vamos em Kelly Field. Texas.

E agora n�s somos um alvo dormindo de meias.

Quem vai nos pegar amanh� e a que horas?

Quem �. N�o importa.

Que horas? Amanh�. Durante o dia.

Quer correr esse risco?

Seus quadros estar�o seguros conosco durante a guerra.

Imaginar em m�os erradas acabou...

Ou, eu n�o quero admitir...

que acontece de alem�es compor suas pr�prias, grandes cole��es.

O F�hrer n�o quer que essas pessoas fiquem tentadas. Assim.

Algu�m pode ajudar a lev�-los para meu carro?

Oberleutnant. Voc� assinaria o recibo da reverenda madre?

Com prazer. Herr Sturmbannf�hrer.

Voc� entende que estas medidas s�o puramente preventivas. Boa tarde.

Voc� est� pensando no que eu acho que voc� est�?

Acho que nos destacamos muito nessas roupas.

N�s dev�amos ter ficado. Seus amigos tinham-nos pego.

- Exatamente. - N�o, eu tenho certeza que ela � honesta.

Voc� tamb�m duvidou. Ou�a. N�s tomamos a decis�o certa.

Vamos para a cidade para sabermos onde estamos.

Como assim? N�s n�o podemos ir com estes uniformes.

Temos de encontrar um meio de transporte. Para a estrada.

Venha, pegue alguns. Vale a pena tentar.

Eu amo a P�tria nesta temporada.

- Conhece a Floresta Negra? - Claro.

Quando eu era jovem fui com meus amigos acampar l�.

Viver em uma tenda n�o me diz muito mais.

Posso convidar voc� para almo�ar?

Eu conhe�o uma pequena pousada aqui perto.

Cozinha francesa. Claro.

Durante a guerra � sempre melhor no interior do que na cidade.

Eu pensei que esta era a sua primeira guerra. Oberleutnant.

Pense tamb�m em casa, nas nossas fam�lias que sofrem com os bombardeios.

Eu sei que voc� � bem intencionado.

Aceito o seu convite.

Conseguimos.

Um oficial alem�o.

Conveniente para nos levar para a Su��a.

- Ele est� armado. - Exatamente.

Vamos l�, ent�o.

Espere um minuto. Deixe que conserte o pneu furado.

Embarque.

M�os no volante.

O Oberleutnant sa�da uma coluna de tanques que se aproximava.

Voc� disse para ele se comportar naturalmente.

Olhe pela janela.

A� vem outro.

Depois que ele se for, pegue a primeira � esquerda.

Ok. Saia.

Devagar!

Voc� � Tenente. Certo? E ele?

Eu sou m�dico.

O Oberleutnant pediu para eu visitar um paciente.

Minha sala de espera em Bruxelas j� est� cheia.

Eu estou definitivamente perdido.

Eu sugiro que voc� me libere j�.

Eu n�o direi a ningu�m onde voc�s est�o.

O que voc� acha? N�s s� precisamos de um ref�m. Se ele � um m�dico...

Um m�dico n�o atende ningu�m em casa sem o seu saco preto.

Vigie-os com a arma.

Fique a�.

As penas s�o de um velho vestido da minha av�. N�o � linda?

O que est� dentro. Eu acho mais bonito.

Voc� pagou a farinha?

O que h� de errado com ele? Eu quero saber.

Com o seu talento, voc� n�o precisa dessas penas

Ent�o voc� n�o gostou.

Vou us�-los de qualquer maneira. Voc� achou bonita no filme.

Eu tenho de descer. Voc� est� certa.

Voc� deve usar o que voc� se sentir bem.

- Eles levaram todos os tr�s? - At� o final da guerra.

Voc� n�o pode enviar c�pias para o cara em Zurique?

Assim voc� n�o tem que pagar ap�s a guerra.

C�pias foram para enganar o ex�rcito alem�o.

Lifeline precisa de dinheiro. O que voc� vai fazer?

O que costumamos fazer. Pergunte para o nosso pessoal.

N�o h� nenhum dinheiro. N�s n�o viveremos um m�s.

Lifeline deve continuar correndo. Entrarei em contato com Londres.

Mulheres... In�teis mulheres.

Candide. Deixa. Major...

E diga-lhes que voc� deve obedecer,

e afastar todos os comunistas que eles acham que est�o na rede.

Se essa for condi��o para a nossa sobreviv�ncia. Eu prometo.

Devo levar voc�s at� a Su��a?

O mais pr�ximo poss�vel, holand�s. Vamos conseguir atravessar a fronteira.

Mas isso leva dias! Como vai mant�-los em cativeiro por tanto tempo?

Ningu�m deixa o barco antes de chegarmos onde queremos.

Ficamos juntos. Ok?

E o seu amigo com a minha Lena?

Contanto que voc� se comporte. Nada acontece com a sua esposa. Acalme-se.

Ela � realmente um pouco velha para ele.

Pete s� a convence do plano.

Seja um bom Holand�s e nos ajude.

Fa�a o que ele diz. Voc� n�o tem escolha.

Isso ainda deve ser testado, por que n�o agora?

Eu vou falar com Pete. Vigie os dois com a arma.

Pete! Eu estou chegando. Cubra senhora.

A faca de Pete est� afiada. Um movimento errado...

Vigie-os com a arma.

Eu atiro.

Um almo�o na pousada ainda teria sido melhor.

Sinto muito. Eles nos atacaram inesperadamente.

Eu vi pelo vidro quando eu trocava a roda.

Estranho que um oficial vigilante caia em um desses velhos truques.

Sinto muito. N�o se preocupe.

Eu vou nos tirar daqui o mais r�pido poss�vel.

Voc� n�o faz nada. Eles fazem isso para n�s.

- O que quer dizer? - Eles est�o com medo.

Eu sinto um atrito entre eles.

Temos que esperar at� que eles cometam um erro.

Quando eles encontrarem o carro? E os tr�s inestim�veis Rubensen?

Ele descobrir quem eu sou � que me preocupa. Voc�, Capit�o?

- Voc� sabe quem eu sou? - Gestapo?

Eu sou Sturmbannf6hrer Kessler.

� melhor que os americanos n�o saibam.

O mais novo est� agora muito medo. O outro talvez atire.

E isso n�o ajudaria ningu�m.

Os tchecos s�o severamente punidos pelo assassinato de Heydrich.

Lidice. O mundo nunca pode esquecer.

Minha esposa e eu queremos uma vida simples. N�s n�o tomamos partido...

Isso n�o ocorrer� se voc� se envolver.

O que significa isso? Sente-se.

D�-me isso.

V� para a sua esposa. Ela disse algo sobre o motor.

- Eu cuido dos dois presos. - Somos certamente seis presos!

Voc� disse que ningu�m estava autorizado a sair sem os outros.

Na verdade, n�o existem seis prisioneiros?

Deixe-me ir � praia. Preciso ligar para meu primo.

Sua esposa estava falando sobre uma linha de fuga.

Ela disse tamb�m o que eles fizeram na �ltima vez com o piloto?

N�o era a inten��o. Eles fizeram o que puderam.

Possivelmente... No entanto, o piloto est� morto.

Ele n�o queria lutar mais. Ele queria ficar na Su��a

para depois da guerra ter uma vida com a sua fam�lia. Voc� entendeu?

Defender nosso pa�s � nosso dever. N�o h� escolha.

Voc� sempre pode escolher.

Durante a primeira Guerra Mundial, recusei-me a lutar pela Alemanha.

Eu entendi o outro piloto.

Mas tamb�m entendi porque a linha teve que mat�-lo.

Ele era insignificante. Voc� n�o �. Voc� ir� ajud�-los.

Deixe-me ir ligar.

Ele � um alem�o. Voc� pode ligar para a Gestapo.

Talvez. Esse � um risco que voc� deve tomar.

Se ela ligar. Provavelmente n�o receba resposta.

- O que quer dizer? - O prisioneiro. De terno...

O doutor?

Sturmbannf�hrer Kessler. Chefe da Gestapo, em Bruxelas.

Eu n�o posso ouvir voc� direito. Quem?

Natalie? Sim. Ela est�... Um momento.

- Quem �? - Eu n�o sei.

Quem? Eu entendo voc�. Liga��o ruim.

Tia Lena. Que bom. Onde voc� est�?

Ou�a. Eu tenho que voltar para o barco. � muito importante.

Meu Deus, tia Lena.

Certifique-se de que eles n�o lhe fa�am nada.

Preciso urgentemente falar com os outros.

Onde � a sua pr�xima parada?

Esta noite estamos em Massenhoven. Eu tento ir � praia.

Voc� conhece o Caf� Boule d'Or?

Perto do cais. Sete e meia se eu puder.

Precisa.

Bem?

Tenho um encontro em um caf� em Massenhoven �s sete e meia.

- Ser� que eles cuidam de n�s? - Acho que sim.

Ela est� falando com eles agora. Hans, estou com medo.

Eu sei disso. Se esse homem l� na nossa casa...

Se me interrogar e torturar. Eu conto tudo. Tenho certeza.

Lena. Por que a interrogariam? Acalme-se.

Temos de garantir que chegaremos em Massenhoven a tempo.

- Ligue o barco. - Sim...

Seu amigo deve estar se perguntando por que paramos.

Por que estamos tanto tempo parados?

Por causa de um bloqueio. Existem muitos por aqui.

Quando chegamos na Su��a?

A velocidade � dif�cil de estimar.

- N�s navegamos para Saint-Symphorien. - Onde fica isso?

Dez. Talvez 14 dias navegando a partir daqui.

Quatorze dias?

� bastante. Temos de nos livrar deles.

- N�o fa�a isso. - � eles ou n�s.

Voc� coloca muitas vidas em perigo se voc� acabar conosco.

Hei. O que � isso? O que foi? Quem � voc�?

Leve-o para cima.

N�o se preocupe. Enquanto minha mulher estiver com voc� eu n�o tento nada.

� o seu palpite. Tenho ouvidos.

Gostaria de um tempo com ele sem a arma.

Paci�ncia. Essa hora est� chegando.

Eu acho que a situa��o � fascinante.

Finalmente posso ver trabalhando fugitivos.

Eles ficam com as costas contra a parede. Claro.

Mas se eu tivesse que apostar, acho que o jovem perde o controle primeiro.

Ele vai querer fugir ou render-se.

Este �ltimo iria irritar o amigo com a arma, e ele escolhe o primeiro.

Talvez ele tire seu amigo fora do caminho.

O que voc� escolhe. Sr. van Broecken?

Eu n�o sou um jogador. Eu quero voc� seguro no meu barco.

� o que n�s todos queremos. N�o �. Oberleutnant?

Ela diz que toda uma cadeia de pessoas ajuda os pilotos a retornar.

- Voc� j� ouviu falar deles. - Ela teve de ir � praia?

- Ela tinha que ligar para eles. - Voc� tinha que primeiro me perguntar.

O que voc� disse?

N�o. Obrigado. N�s n�o precisamos de nenhuma linha de fuga.

- O que � isso? - Sente-se.

Coloque de volta.

Voc� viu as patrulhas extras?

- N�o. Ele ainda n�o apareceu. - Gra�as a Deus. � fim de semana.

- Ser� que Natalie j� est� l�? - J� se passaram tr�s horas.

N�o os copos. Sen�o n�o teremos amanh�.

Eu odeio quando Natalie est� fora e temos muito a fazer.

� 07:45h. Eu combinei 07:30h.

- Hans. Voc� n�o pode convenc�-lo? - Conven�a-me. Hans.

Com a linha voc� tem uma chance.

O que acontece se seus ref�ns se machucarem.

Acho que est� indo bem.

Ou�a aqui.

O homem de terno � Sturmbannf�hrer Kessler, chefe da Gestapo em Bruxelas.

No ano passado foi assassinado Heydrich,

chefe da seguran�a na Checoslov�quia.

Em retalia��o, os alem�es destru�ram duas aldeias.

Totalmente com todas as pessoas. Homens, mulheres, crian�as.

Se outro chefe da Gestapo for morto.

A retalia��o n�o ser� d� em duas aldeias.

N�o deixe o seu contato esperando.

- Pensei que voc� estivesse dormindo. - N�o.

- Que horas � o seu compromisso? - Oito horas.

Ent�o voc� vai sair para o convento �s sete.

- Voc� vai Albert? - N�o, aos domingos � muito ocupado.

Max seria um bom m�dico.

Ningu�m escuta de qualquer maneira piano nas manh�s de domingo.

Boa noite.

Eles s�o quase perfeitos. Max.

Cuidado para voc� n�o confundir com os originais.

Eu estou com voc� sobre isso. Eles s�o bons.

Eu n�o consigo distingui-los.

Um colecionador de arte pode.

E a Gestapo? Eles viram os originais.

Se voc� n�o suspeita de nada. Voc� n�o desconfia.

Kessler viu os originais.

Eles ficar�o felizes de encontr�-los que n�o observar�o com cuidado.

Eu imaginando como Albert vai achar engra�ado.

S�rio? Eu espero que seja logo, ele n�o ri para mim nas �ltimas semanas.

Foi l�, certo?

Espere aqui.

- Voc�s est�o livres. Eles se foram. - Vamos.

Est�o todos h� uma hora de dist�ncia.

Eles levaram Lena. Eu tive que dar-lhes uma vantagem inicial.

- Leve-me para a aldeia mais pr�xima. - Muito bem.

Lena. Eles se foram.

Lena. Voc� est� bem?

Finalmente estamos bem. Por que eu n�o me convenci mais r�pido?

Loira com pernas longas em uma ambul�ncia � apenas o meu estilo.

O que voc� acha de enfermeiras interessantes, maduras, morenas, Pete?

Apenas uma brincadeira.

Por que voc� est� me olhando assim?

Ela deve estar se perguntando como algu�m que tem causado tantos problemas de seguran�a

muito parecido com voc� e que arriscou sua vida e de in�meras pessoas,

mesmo daqueles que o est�o ajudando

e continua a comportar-se t�o idiota?

- Espere um minuto! - N�o teste a nossa paci�ncia.

Londres verificar� sua identidade.

Se ele for boa. Partir� esta noite.

Ficar em Bruxelas seria um suic�dio para qualquer um.

Se n�o for aprovado, ou se falar algo al�m de responder quest�es de seguran�a,

eu vou puxar o gatilho com o maior prazer.

Hans. Est� tudo bem. Gra�as a Deus. Eu ainda trouxe uma por��o de caf�.

Bem vindo ao lar. Eu tenho algumas perguntas para voc�.

Underscharf�hrer!

Voc� n�o precisa se preocupar.

A menos que tenha algo a esconder. � claro.

Sinto muito por voc�.

Ela estava nervosa.

Ela n�o viu a ambul�ncia.

Ela n�o tinha que ter medo. Era apenas uma formalidade.

Voc� n�o tem id�ia do medo que voc� passa.

Ah, eu sei. Capit�o, eu sei.

Leve-o de volta. Ele esteve comigo o tempo todo no barco.

Sua esposa era uma passageira num ve�culo alem�o.

Vamos tomar as provid�ncias necess�rias.

N�o. Obrigado. Eu prefiro andar.

Nunca foi t�o r�pida uma fuga.

Eles est�o quase em Senlis. Pobre Natalie.

Ela j� n�o dorme em casa h� tr�s semanas.

N�s n�o pod�amos mant�-los aqui.

Suas descri��es est�o em toda parte. S�o de uma fonte confi�vel.

Felizmente, n�s temos isso.

Max leva amanh� para a Su��a.

Gostaria de t�-lo ouvido negociar com um comprador capitalista.

E fingindo ser um simpatizante.

Ele consegue um bom pre�o.

- Voc� est� esperando telefonema de Hans? - N�o.

- �. Ele disse quando ligaria? - N�o, s� que queria falar com voc�.

Mas foi Yvonne que recebeu o telefonema.

E voc� sabe como ela �.

Eu gosto disso.

Fique de olho. Ela quebrou 14 dos meus melhores copos.

Nossos copos. Albert.

Al�. Sim. Hans?

Ele foi marchar em vez de dan�ar foxtrot. O trapalh�o.

Claudette. As mesas.

- O que h� de errado com o seu p�? - O ex�rcito alem�o.

Se ele n�o paga bebidas. Voc� n�o dan�a.

N�o � hora de voc� aliviar Claudette?

Eu come�o em cinco minutos.

O que bonito rel�gio. Novo?

- Um presente. - Voc� � t�o amada.

A sua personalidade. Com certeza.

Cerveja � muito ruim para sua figura

e para a concentra��o. Mais tarde, deixa cair tudo de novo.

Eles teriam feito se desconfiassem de voc�.

Sim, eu digo a Natalie.

Obrigado. Hans. Vamos cham�-lo em breve. Adeus.

Eu estou pronto com o documento. O que est� errado l�?

Os tios de Natalie foram levados para a Gestapo.

Sua tia foi morta por uma ambul�ncia.

Pobre Natalie.

- E Hans? - Ele est� livre.

Ent�o n�s conseguimos.

O pre�o foi alto. Eles roubaram sua vida.

N�s e muitas outras pessoas tinham muito mais custos.

Ainda temos um presente. Um primeiro passo para a independ�ncia?

Trabalhamos ainda com Londres. N�o para. Mas com.

Eu j� lhe contei a minha id�ia?

T�o logo eu rever a terra dos rel�gios cuco.

Kessler recebe telefonema da nossa Madre Superiora. Espere um minuto.

Perguntando se ele pode manter seu segredo.

Que o Rubensen, que est� guardando para o convento. S�o c�pias.

Fabricados localmente.

Ela n�o quis dizer onde as irm�s estavam com eles,

porque me senti aben�oada por trabalhar com tal grande mestre.

Se voc� n�o se importa. Pelo menos.

Por mim tudo bem.

- FIM - S�rie 2 - Cap�tulo 07 FIM DE SEMANA ( Weekend )

Iwanaga, S�vio