Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 2 - Cap�tulo 05 - N�O DE ACORDO COM PLANO ( Not According to Plan )

- Ang�lica. Este � Fran�ois. - N�s j� nos conhecemos.

Expliquei que meu pai � um milion�rio

e minha m�e � da nobreza. N�s ainda vamos casar esta noite.

Linda. Mas voc� tem que esperar at� que ela tenha servido a mesa quatro.

Anda logo. Ang�lica.

Fran�ois. Pegue Max. Eu preciso dele agora.

Senhoras e Senhores. N�o h� raz�o para entrar em p�nico.

Max vai continuar, a m�sica de piano.

Visto de trabalho. Identidade. Atestado m�dico.

Obras-primas em arte de falsifica��o.

- Voc� � necess�rio l�. - Aqueles voando para o sul.

Esse n�o � o caminho para a Inglaterra.

- Voc� vai junto com Nathalie? - Voc� sabe disso?

Claro. Eu fiz os documentos.

Voc� vai aprender r�pido que � da Gestapo que n�o confiamos.

N�o uns aos outros.

Ent�o?

M�s not�cias. N�s nos reunimos segunda-feira.

Mas a Gestapo mant�m a sapataria de Henri sob vigil�ncia.

Podemos nos encontrar aqui?

- Bom, eu n�o sei. - � importante. Sim ou n�o?

Desculpe. Eu devo ter um par de horas no trabalho

e ainda tenho de andar 20 quil�metros a p�.

O ot�rio.

Isso nem � t�o longe.

Bem?

- Segunda-feira? - Sim.

- De acordo. - Muito bem.

Voc� deve informar aos outros. E Jean-Louis...

Aconte�a o que acontecer. Certfique que Max v�.

O que est� acontecendo?

N�s vamos assumir a fuga.

Monsieur Barsacq?

Monsieur Barsacq. Eu tenho que ir agora.

Ah, sim. Danielle.

H� um prato no forno. N�o queime os dedos.

Vou tentar lembrar disso.

Esse bombardeiro da noite passada...

Georges chegou cerca de uma hora atr�s.

Ele viu no campo Greefkens que a pol�cia da Luftwaffe estava l�.

Completamente queimado. Foi um Lancaster.

- Havia tr�s homens. - Tr�s?

Apenas tr�s?

Papai est� esperando por mim na loja. Tenho que ir agora.

- A menos que voc� queria alguma coisa? - N�o, eu estou bem. Obrigado.

- Como est� seu pai? - Sempre o mesmo.

� um homem corajoso.

- Isto n�o � vida para voc�. - Eu estou feliz aqui.

Voc� sabe o que quero dizer.

Seu amigo. Paul Vercors. Parece um grande cara.

Voc� devia se casar novamente.

Adeus. Monsieur.

Esses dois sacos de batatas, agora, Sr. Barsacq, e o resto mais tarde?

Sim claro.

Em bom estado. Espero?

N�o, eu posso enviar para eles. Obrigado.

Um bombardeiro em Halle. Dois homens com Barsacq.

- Mas dois? - Sim. Voc� est� bem?

Um quase entrou em p�nico quando viu a Gestapo.

- V� dormir algumas horas. - Eu vou.

- Mais tr�s visitas ao Dr. Keldermans... - Eles t�m que ir l�.

- Eles est�o nervosos. - Nathalie traz segunda-feira.

Ela vai ficar bem.

Isso est� chamando desde o amanhecer.

Restaurante Candide.

Monsieur Farge.

N�o. Estou aqui todas as noites.

�timo.

Quando lhe convier. Monsieur Farge.

- Barba Azul? - Sim.

Ele tem as mercadorias. Em troca de dinheiro.

Caf�. Ele diz que � o caf�. Ent�o, eu vou acreditar.

Ovos, queijo...

Roquefort.

Metade de uma ovelha.

- E manteiga verdadeira. - Eu n�o posso acreditar.

Barba Azul est� se movendo em gelo fino.

Por que n�o n�o iria bem com Nathalie?

Fran�ois vai junto.

Fran�ois? Quem n�o sabe nada.

No come�o voc� e eu tamb�m n�o sab�amos nada.

Ele ainda ter� aprendido algo nas sete semanas em Bayonne.

Ele s� precisa ficar em sil�ncio e manter os olhos abertos.

E os alem�es t�m outras preocupa��es.

O terceiro ataque de trem este m�s.

- Os comunistas? - Quem mais?

Chegamos a pensar que a guerra come�a e termina com a fuga.

Devemos aprender a ser implac�veis.

Os comunistas sempre foram.

- N�o podemos esperar mais. - Camaradas, isto n�o leva muito tempo.

Gostaria de agradecer a Jean-Louis e sua esposa, que nos permite estarmos aqui.

Como alguns de voc�s sabem. Lucien e Felice foram presos.

- Voc� est� atrasado, Camarada. - Desculpe.

Eu vou direto ao ponto.

Podemos ainda continuar a explodir pontes e trens.

Segue-se mais repres�lias

e sabemos como a Gestapo � boa nisso.

Na maioria das �reas somos bem sucedidos.

Mas h� uma �rea que continuar� a operar separadamente: As rotas de fuga.

- Eu acho que devemos assumir a rede agora. - O que voc� acha, Max?

- Rota de fuga? - Eles t�m bons contatos.

Eles t�m influ�ncia pol�tica e ganham dinheiro de Londres. Certo?

Voc� est� por dentro. Quando n�s assumimos a rota?

Pergunta errada.

N�o quando. Mas como?

- E a resposta �: de forma gradual. - N�o � convincente.

- � o melhor que posso oferecer. - Considere isso ent�o.

Se a Alemanha cai amanh�.

Ser� a guerra que desde 1939 est� silenciosa. Novamente vai incendiar.

- Quando? - A guerra real. Contra n�s.

Isso seria uma vit�ria para o imperialismo anglo-americano.

Naquele dia, n�s devemos ser a �nica for�a ativa na Europa.

Pronto para tomar o poder em nosso pa�s

e o show do ex�rcito que n�s acreditamos.

- Paul est� certo. - Eu estou com voc� sobre isso.

Exceto a sua exig�ncia da a��o direta. Isso nunca funcionar�.

Devemos substituir seu pessoal um por um,

sem tomar a rede.

- Bobagem. - Ou�a Paul.

Ele n�o quer saber de uma aquisi��o imediata

e s� ele sabe quem organiza a rota.

- Correto. Camarada? - Isso mesmo.

Est� tudo aqui. E ficar� l�.

Uma vez que suspeitem. Eles param tudo...

e n�o haver� mais nada para assumir. Sem dinheiro. Nenhum contato. Nada.

Continue a destruir trilhos de trem

e deixe-me fazer o meu trabalho. Camarada.

- Max j� chegou? - N�o.

Onde ele est�? Ele nunca est� quando voc� precisa dele.

Talvez em algum lugar com uma namorada.

Espero que ela tenha melhor sorte do que eu. Ele pode casar com ela.

Abra.

Como voc� conseguiu isso?

Gostou?

Eu n�o vejo desde o in�cio da guerra.

Delicioso. Cheire.

Chega.

Hoje � noite eu estive pensando

Ontem � noite me deito pensando o que vamos fazer quando a guerra acabar.

Terminei sonhando com um fluxo de aviadores.

N�s mandando-os de volta para a Inglaterra.

Eles voando novamente. Abatidos novamente,

e come�a tudo de novo.

- Nunca vai parar, Albert? - Eu quero sobreviver.

Eu quero tanto que n�s sobrevivamos.

- Isso � tudo? - N�o h� tempo para outra rede.

Max. Entre.

- T�o tarde? - Mas voc� me ama mesmo assim.

Vamos. Max. Estamos prestes a abrir.

Vamos agora.

- Eu verifiquei tudo. - Boa sorte para os dois.

Basta manter a calma. Fran�ois.

Sem riscos. Promete?

Boa sorte.

Voc� est� preocupado. Huh?

Fran�ois e Nathalie. Que chance eles t�m?

Que �poca para se apaixonar.

Droga.

Hora de abrir.

Nada mau. Kessler.

- Voc� gostou, senhor? - N�o como em Berlim, mas n�o � mau.

Se voc� se comportar razoavelmente,

- a vida pode ser boa para todos. - Exatamente.

- Voc� aprecia seu trabalho aqui? - Muito.

Voc� e seu amigo Brandt?

Maior Brandt da Luftwaffepolizei � meu colega.

Eu ouvi sobre o avi�o.

Um, Lancaster. Sim, ele caiu. Caiu a sul de Halle.

Brandt encontrou a tripula��o?

Tr�s est�o mortos. Um foi preso e dois ou tr�s est�o desaparecidas.

Sempre a mesma coisa. Se um homem est� muito longe de Berlim. Ele afrouxa.

Quanto a voc�. Kessler. Um aviso...

Reichsf�hrer Himmler...

Obrigado por sua hospitalidade.

N�o � sempre que oficiais superiores de Berlim...

Senhoras e Senhores. No pedido especial e para todos os nossos amigos alem�es.

Uma can��o de ninar de idade.

Eles acham que seus entes queridos podem fazer em casa.

A� est�. Belgas podem ser s�bios.

Herr Oberst...

Que sentimento.

Eles podem ser. Quase alem�es.

O Reichsf�hrer?

O Reichsf�hrer sabe que...

come�aram em 1940, uma rota de fuga.

Ele n�o entende por que ainda est� ativo.

Voc� pode achar que o trabalho � muito exigente?

N�o. Herr Oberst. Nem um pouco.

Se necess�rio, vamos encontrar outra coisa para voc�. No Oriente.

Desculpe-me. Senhores.

Posso?

Cordon Rouge?

- Posso ter um copo Herr Oberst... - Certamente.

Excelente, meu caro Kessler.

Excelente.

� indelicado perguntar como voc� consegue uma garrafa?

Atrav�s do com�rcio. � menos importante saber como ele foi encontrado

que quem bebe. Desculpe-me.

Mademoiselle. Voc� canta deliciosamente. Permita-me felicit�-la?

- Um copo. - Sim. Herr Oberst.

N�s, alem�es, oferecemos amizade valorizada para o povo belga.

Uma voz como a sua. Mademoiselle.

S� pode fortalecer essa amizade.

Procuramos na nossa maneira fazer a coisa certa.

Com licen�a. Senhores.

Berlim espera resultados.

Uma rota de fuga opera a partir de um lugar em Bruxelas.

Bem debaixo do seu nariz. Kessler.

- Voc� est� fazendo um bom neg�cio. - Sempre que a Gestapo est� l�.

Sem ovos.

Conforme combinado.

Mas eu recebo os ovos ainda de voc�.

- Voc� consegue u�sque? - Depende.

Eu pago sobre pre�o di�rio. Desculpe-me. Fique a�.

Restaurante Candide.

Sim. Alain?

O que voc� disse?

Problemas?

- Ent�o eu vou. - E o toque de recolher?

Problema meu.

Momento, Alain.

E mais voc� n�o sabe?

Bom. Obrigado.

Diga quem explodiu o expresso para Paris

e eu vou fazer o que posso. Caso contr�rio...

Perdoe-me meu caf� da manh� no trabalho. Major.

Entendido?

Quer uma x�cara de caf�?

� excelente caf�.

Bem?

Sinto muito. Perdemos muito tempo.

Eu tenho vinte ref�ns presos. Comunistas.

- Eles ser�o executados? - Claro.

- Rennert... - Eu me pergunto...

Talvez possamos usar esta situa��o.

- Voc� est� ligado aos comunistas. - Via informantes.

Se imaginarmos o fluxo normal da informa��o inverteu...

Berlim quer que arregace a fuga.

E os comunistas s�o seus ref�ns.

Em troca de ref�ns

eles identificam pessoas da rota de fuga.

N�o, ainda n�o.

Georges mant�m os olhos abertos.

Mas se perderam de seus vegetais. Sr. Foiret.

Eles podem estar em qualquer lugar.

Sim. Claro. Eu estou tentando.

Voc� mais uma vez a partir de A. Felix.

E. Madeleine. Lembre-se que n�s n�o tocamos uma marcha f�nebre.

Mas Marcello.

E Um. Dois. Tr�s...

- Nada? - Ainda n�o.

- Eles n�o podem simplesmente desaparecer. - Eles est�o bem escondidos.

Eles vasculharam a �rea em torno do trem?

Ele � agricultor. Eles podem estar em uma centena de lugares.

Gostaria de uma bebida?

Onde quer que estejam. Vamos primeiro a Barsacq.

Georges e ele conhecem a �rea melhor do que n�s.

Sinto muito. Mas voc� tem que ir para fora outra vez.

Eu sei.

E tome nota do telefone do Dr. Keldermans. Se for ruim, precisaremos dele.

Barsacq n�o me conhece.

Ele espera qualquer um de n�s.

V� at� a loja da aldeia.

N�o fale com o pai. Mas com a filha. Dani�lle.

Ela cozinha para Barsacq.

Ela n�o � um de n�s. Mas ela � confi�vel.

Ela vai lhe dizer como chegar a sua casa.

Eu queria dizer alguma coisa.

Oh sim. Aqueles dois homens do Lancaster queimado...

- Eles se foram. - Ent�o n�o h� ningu�m mais com Barsacq?

Voc� conhece um cara chamado Barba Azul?

- Por qu�? - Ele foi preso por mercado negro.

Alguns em Bruxelas esperam que ele mantenha a sua boca fechada.

- Ele � um amigo seu? - Droga.

Ligue para Alain. Mande vir com o carro. Tirar todas as coisas do Barba Azul.

Eu vejo a porta.

- Todos os alimentos caros? - Lifeline vem em primeiro lugar!

- Sim. Mas... - Ele tem que jogar.

- Como voc� est�? - Ainda o mesmo.

E voc�. Como se sente?

Fran�ois. Eu pensei que voc� tivesse sido preso.

Sinto muito.

Est� cheio de policiais ao longo da ferrovia.

- Voc� ligou para Albert? - Sim.

Passei horas procurando por um telefone.

Eu disse onde estamos e como estamos.

Est� tudo bem.

Uma faixa foi restaurada. O resto � todo caos.

Ontem � noite...

- O americano... - Esque�a-o. Fran�ois.

- Mas voc� n�o tem visto... - Ele est� morto.

Lanche.

H� uma mulher na fazenda.

Ela lava roupa para fora.

Fico feliz que voc� est� de volta.

Como ele est�?

O que podemos fazer?

- Dani�lle... - Sim sim.

Paul. Voc� est� encharcado.

Paul?

Vinte do nosso pessoal.

Vinte.

E Max n�o fez nada para salv�-los.

Eu estive uma hora conversando com ele em Bruxelas.

- Eu poderia ter poupado a viagem. - Pai...

O que devo fazer?

- Voc� confia em Kessler? - Eu tenho que ir embora. Mas n�o posso fazer nada.

Eu deixei-os em apuros. Max me decepcionou.

N�o posso fazer nada mais.

Max pode salvar o nosso pessoal, mas ele n�o quer.

O comunismo n�o � meu. Ele n�o tem cora��o.

Camarada Max � apenas fiel a si mesmo.

Eu acho que ele quer a rota de fuga para si.

Estou preocupada.

Vieram duas pessoas aqui. Um pai e sua filha.

Ele comprou um guarda-chuva. Ela estava molhada e se secou.

Ela queria ir para a casa de Jean Barsacq.

Barsacq?

A mulher deixou isso. Est� vazio.

Nobres amigos Barsacq. Apenas uma cadela mimada pode ir a ele.

- O que tem em sua mente? - O velho olhou para isso.

- E da�? - N�o � o estilo de Max. Disse ele.

- � lindo. - Ele est� vazio.

Olhe ao seu redor.

Voc� sabe que tipo de vida eu tenho.

Sim. Eu sei. N�o olhe assim.

Voc� sabe como eu me sinto sobre voc�.

Eu estou mudado? Bem, ent�o?

Sabe... Venha comigo esta noite.

Por que n�o?

� Barsacq. Huh?

� ele. Huh?

Voc�. Danielle? Apaixonada por um aristocrata.

- Voc� n�o tem chance. - V� embora. Paul.

Como posso competir com um homem cego?

Ele pode ser cego. Ele n�o � in�til.

Voc� vai fazer-lhe mal?

Eu n�o voltarei.

Eu n�o posso ajud�-lo.

Ningu�m pode.

Aqueles dois que estavam aqui...

- Eles estavam perdidos? - Sim.

Barsacq...

Maior Brandt. Gostaria de ar do campo para respirar?

- Agora? - Sim.

- Rennert disse que era importante. - Ele est� bem.

Eu vou ca�ar. Voc� vem?

Quando Georges voltar. Ele levar� voc�s para o celeiro.

- Paci�ncia. Sem ele, voc� se perder�. - Ou ser pego.

Eu preciso fazer alguma coisa. Eu vou ver se Georges est� chegando.

Isso pode levar um longo tempo. Ela parece bastante tensa.

Eu n�o sei como ela se coloca. Estou ficando velho demais para isso.

Eu deveria ter ficado no meu consult�rio.

N�s n�o somos ideais para este trabalho. Huh?

Voc� � como eu. Voc� vive de hora a hora.

Na minha idade voc� aproveita ao m�ximo cada hora.

Duas vezes j� experimentei tal loucura.

Eu n�o queria uma terceira vez.

Eu cresci com no��es antiquadas de progresso

e a disponibilidade do homem.

Mas o mundo s� se tornou mais b�rbaro.

- Quer ouvir um pouco de m�sica? - Por favor.

Vamos ver.

Ah, sim. Casals.

Meu disco favorito.

Doutor, n�s podemos.

- Outra hora, talvez. - Voc� nem sabe o meu nome.

- Ent�o eu tamb�m n�o sou revelar. - Sim. � claro.

N�o esque�a o seu guarda-chuva.

Venha visitar-me. Casals estar� esperando por voc�.

Eu vou. N�s n�o temos guerra entre n�s

e as coisas importantes da vida

Por que n�o v�em? Eles sabem onde estamos.

Eles ser�o os primeiros a chegar aqui.

- Voc� tem que confiar em Albert. - Confio nele.

Em quem n�o confia?

O que quis dizer? Quem?

Na semana passada eu estava em um caf�.

Max estava l�. Com pessoas que n�o compartilham nossos mesmo interesses.

- N�s todos sabemos disso... - Eu sei.

Eu sei.

Mas na outra noite eu fui ao escrit�rio de Albert.

Max vasculhava sua mesa.

- E? - Ele n�o se envergonhou.

O que acha?

Sua inoc�ncia me incomoda.

Ele fingiu ser inocente.

Diga isso para Albert.

- Diga para Albert. - Esque�a isso. Esque�a.

Voc� j� disse para mim. Como vou esquecer disso agora?

Ajude-a com o casaco.

- E quanto a voc�? - Eu tive sorte.

N�o � muito.

Respire lentamente.

Tem uma costela quebrada. Eu preciso investigar mais profundamente.

Pode ir a Bruxelas?

- Onde est�o os outros? - em cima.

- Deixe-me olhar voc�. - Meu casaco. Est� frio.

Quando Pascal acabar. Ele a leva de volta a Bruxelas.

D�i.

Este homem est� morto.

N�s ficaremos aqui at� que escure�a. Por causa dos alem�es.

Voc� pode andar algumas centenas de metros se pudermos ajud�-lo?

- Eu vou fazer o meu melhor. - Muito bem.

- Ele est� morto. - Vou procurar uma p�.

N�o podemos deix�-lo aqui.

Vamos. Fran�ois.

Vamos lev�-lo para a casa de um amigo.

- Voc� pegou ele? - Peguei.

- N�o. Espere. - Largue ele.

Afaste-se.

A porta.

� uma noite fria. Senhores. Posso pegar seu casaco?

Voc� deve escrever ou telefonar.

Foi dif�cil encontrar aqui?

Tivemos indica��es de um amigo.

Algu�m que eu conhe�o?

- Voc� n�o tem muitos visitantes aqui fixos. - S� meus alunos.

Ser� que um de voc�s quer aprender a tocar violoncelo?

Bach. As sonatas.

- Voc� toca Bach? - Eu dou melhor li��o que eu toco.

Bach. Um alem�o muito civilizado. N�o acham?

Voc� pode me dar licen�a por um momento. Senhor?

Zizi. Onde voc� est�?

Venha aqui. Zizi.

Onde voc� est�?

Boa menina.

Voc� mora sozinho nesta casa?

Voc� n�o tem medo?

Estou obviamente vulner�vel. Isso n�o pode ser de outra forma.

Deixo a minha porta de tr�s aberta.

Ent�o, numa manh�, uma cigana dormiu na minha cozinha.

Eu n�o sei quem ficou mais surpreso.

Algu�m pode me roubar. E uma porta tamb�m custa dinheiro.

- Mas a sua defici�ncia... - Por favor.

Eu sou cego.

Eu servi o meu pa�s.

Lutei pelo meu pa�s.

Se s�o patriotas voc�s v�o entender isso.

- Outras pessoas perderam a vida. - Voc� est� amargo?

N�o. Nem um pouco.

Meus alunos cortam madeira e descascam legumes.

Uma mulher da aldeia vem cozinhar para mim. Se isso me conv�m.

�s vezes eu prefiro n�o ser incomodado.

N�o � uma disposi��o permanente. Mas funciona.

Mas eu n�o perguntei quem s�o voc�s.

Major Brandt da Luftwaffe e Sturmbannf�hrer Kessler. Gestapo.

Eu acredito que voc� espera visita.

Dani�lle?

- Voc� vai acordar todo mundo. - Ningu�m mais quer ajudar.

Ent�o voc� faz outra coisa. Onde voc� estava?

Voc� se importa com o que eu fa�o? Com o que eu tenho feito? Ningu�m.

- Eu amo voc�. - Voc� est� b�bado.

Eu sei que fiz um acordo com Kessler.

Vinte companheiros e por isso ele me permitiu a fuga.

- Ele s� precisa chegar at� aqui. - Aqui?

Aqui. Fa�a sil�ncio, sua cabra velha!

� claro que Barsacq tem liga��es com a rota.

Ele nunca vai te amar.

Se for necess�rio, eu vou esperar aqui a noite toda.

Voc� espera que um homem e uma mulher vir�o aqui?

Mas voc� n�o sabe quem s�o eles e como eles se parecem.

Voc� n�o sabe nada sobre eles. Sturmbannfuehrer.

Vou reconhecer a mulher.

Voc� espera aqui. Monsieur.

Quem � voc�?

Bem?

Eu trabalho para Monsieur Barsacq.

Mostre-me sua bolsa.

Sua bolsa.

- Quem � voc�? - Gestapo.

O que voc� fez com ele?

Jean?

Bem?

Sr. Barsacq, a mulher trabalhava para a fuga. Quem � ela?

Herr Sturmbannf�hrer...

Como eu poderia saber?

Eu sou um homem de palavra. Eu deixei os ref�ns.

Eu tenho uma casa de recupera��o e um l�der da rota de fuga desabilitado.

Eu n�o estou insatisfeito.

Voc� tem d�vidas sobre essa mulher?

- Que ela era um deles? - N�o.

Voc� ou Oberst Bruch em Berlim t�m provas em contr�rio?

- FIM - S�rie 2 - Cap�tulo 05 N�O DE ACORDO COM PLANO ( Not According to Plan )

Iwanaga, S�vio