Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 2 - Cap�tulo 04 - PRESO ( Trapped )

- Permite-me, mademoiselle. - Obrigada. A boa a��o...

- O que � isso? - Os alem�es.

- Quem � voc�? - Preciso chegar l�.

- Eles ir�o procurar o trem. - Eu saio.

- Eu fugi para a floresta. - Aquele homem l�. Alto!

Pare ou eu atiro.

- O que foi isso? - Voc� queria det�-lo.

Esse homem � um contrabandista de diamantes e agora ele est� morto.

A esposa. Ela � o seu c�mplice.

- Chamem uma ambul�ncia. - Voc� precisa interrog�-la.

Eles devem ir para o hospital. � incr�vel que n�o houve mais mortos.

Isso estar� no meu relat�rio. No territ�rio franc�s.

Voc� escreve o seu relat�rio. Eu escrevo o meu.

- Voc� sente dor? - N�o est� t�o ruim assim.

Vou te dar um analg�sico.

Comandante Neumann. Pol�cia Militar.

Voc� � Marie Chardin?

De Elsense Steenweg em Bruxelas?

- H� quanto tempo conhece Marcel Coubet? - Quem?

Voc� viajou com ele.

Voc� ajudou a escapar.

Ele pegou sua mala e voc� foi embora juntos.

Eu n�o sabia quem ele era.

Por que voc� ent�o o ajudou?

Mentir n�o faz sentido.

Apenas dizendo a verdade pode ajud�-la.

De onde v�m os diamantes?

Diamantes? Eu n�o sei nada de diamantes.

Qual era o prop�sito da sua viagem?

Ia visitar minha irm� em Lille.

Marcel Coubet tamb�m viajava para o Lille.

Voc�s tinham o mesmo destino. Voc�s passaram juntos pelo controle.

Foi coincid�ncia que ele pegou sua mala?

Um homem que voc� n�o conhecia? Tudo coincid�ncia?

- Devo acreditar? - Eu nunca o tinha visto.

Fogo.

Obrigado.

Onde est� o seu guia?

Ela foi baleada.

Baleada?

- Ela est� morta? - Eu acho que n�o.

Veio uma ambul�ncia.

N�o pudemos fazer nada.

Talvez voc� n�o sabia que Coubet contrabandeava diamantes para Fran�a.

Talvez ele te usou.

Se voc� nos ajudar, n�o ficar� t�o ruim para voc�.

- O que ele te disse? - Nada.

Os diamantes vieram de Amsterdam?

Quem ele encontraria?

Eu avisei. Conhecemos as contrabandistas.

Coubet n�o vai mais contrabandear.

Mas n�s queremos saber quem s�o seus companheiros.

Eles estavam destinados a um joalheiro em Paris?

Eu n�o sei.

Se voc� cooperar e contar tudo ser� tratada com indulg�ncia.

Voc� ser� tratada suave. Mas por outro lado...

Eu n�o sei nada. Por favor, deixe-me sozinha.

Comandante Neumann. A paciente precisa de descanso.

- Ela � uma suspeita de um crime. - Para mim, ela � uma paciente.

Voc� pode cooperar melhor com as autoridades.

Nossa pol�tica � com os cuidados de sa�de.

Esse � o nosso trabalho. N�o mais.

Voc� tem suas pr�prias tarefas. Eu sei disso.

Mas eu n�o posso deix�-lo incomod�-la.

- Onde ela levou um tiro? - Aqui na Fran�a.

Vou lev�-los ao seu encontro e ent�o eu tenho que voltar.

Mas os nossos bilhetes est�o em sua bolsa.

Ela estava com eles?

- Est� melhor? - Sim. Obrigada.

A bala n�o atingiu o osso. Voc� teve sorte.

Quando posso deixar o hospital?

� s�rio e voc� perdeu muito sangue.

H� tamb�m o risco de infec��o, e isso � perigoso.

- Posso ter a minha bolsa? - A pol�cia vai devolv�-las.

Eu tenho que interrog�-la mais uma vez.

V� em frente.

A irm� est� dificultando. Vamos beber caf�.

- Seus documentos est�o em ordem? - Aparentemente sim.

Foram enviados para Bruxelas para verifica��o.

O que voc� est� fazendo aqui? Se eles nos virem...

Eu tinha que falar com voc�. Voc� viu o tiroteio?

Eu ouvi falar. Dois contrabandistas.

- Contrabandistas? - O homem est� morto.

A mulher est� no hospital.

Provavelmente com as irm�s da Sacr� Coeur.

- Irm� Louise. - Marie Chardin foi para voc� hoje.

- Como ela est�? - Sua condi��o � satisfat�ria.

- Quando posso ir v�-la? - Nenhum visitante � permitido.

Posso falar com ela no telefone?

- N�o. Isso est� descartado. - Ela n�o est� fora de perigo?

Sua condi��o � satisfat�ria. Mais n�o posso dizer.

- Monique deveria estar aqui agora. - Atrasou talvez.

- Ela tem pouca experi�ncia. - Ela n�o � est�pida. Albert.

- Voc� n�o tinha escolha. - Bem...

Obrigado por aqueles. Traga mais quando dispon�vel.

Boa noite, Alain.

Boa noite. Desculpe a demora.

Boa noite. O card�pio, por favor.

- Posso recomendar-lhe o prato do dia. - Sim. Isso est� bom.

- Para voc� o mesmo. Miss? - N�o. Obrigado.

- Calvados. - Eu tamb�m.

Chegando.

- Sirva-se. - Obrigado.

Com licen�a.

- Ele pensou que est�vamos juntos. - O que?

O maitre pensou que est�vamos aqui juntos.

- Eu nunca te vi aqui antes. - Esta � a primeira vez.

- Voc� n�o est� com fome? - Eu como em casa.

- A comida aqui n�o � ruim. - Pode ser. � esse pre�o.

Quer jantar comigo?

Eu n�o quero, obviamente, intrometer.

- Voc� n�o precisa ir embora. - Voc� deseja jantar.

- Sua mesa est� pronta. Sr. - Para duas pessoas.

Bom. L� deve ser agrad�vel.

- Ainda um calvado para a senhora. - Certamente.

N�o a perturbe.

Isso depende de sua consci�ncia.

Se ela � inocente. Ela n�o tem nada a temer.

Obrigada.

O que tinha em sua mala?

Algumas roupas e artigos de higiene.

Por que Coubet em seguida, levava a sua mala?

Ele mal tinha come�ado a correr at� que ele foi baleado.

Ele n�o sabia que ele usava.

Talvez houvesse algo precioso dentro.

Ele me pegou pelo bra�o enquanto eu estava l�. Isto � tudo.

Eu n�o tenho nada a esconder.

Nada?

H� poucas pessoas que n�o t�m nada para esconder.

Eu n�o perguntei seu nome.

- Seu nome? - Madelaine Duclos.

Madelaine Duclos. Linda. Kessler.

Voc� deve saber o que eu fa�o. pela forma como o maitre falou comigo.

Eu n�o ouvi.

- N�o est� me ouvindo? - Ele n�o estava falando para mim.

Isso � verdade.

Eu sou um oficial alem�o. Estacionado em Bruxelas.

Isso a incomoda?

- Me incomoda muito. - Alguns belgas nos sabotam.

- O que as pessoas fazem n�o � da minha conta. - Muitos ficam do nosso lado.

- Voc� tamb�m? - Ainda n�o pensei nisso.

Voc� n�o pensa sobre ela?

Tantas coisas acontecem. Eu n�o posso mudar isso.

- Natalie chegou. - Ela ainda foi para Paris.

Ela est� em seu escrit�rio.

- O que foi? - Grande problema.

- Voc� � casada? Noiva? - N�o.

O que voc� faz?

- Nada. - Voc� possui bens?

Em certo sentido.

Eles acham que ela � uma contrabandista.

Tinha um contrabandista com ela. Ele est� morto.

Eu tentei. Mas elas n�o deixam visitar.

Se isso � o motivo. Ela n�o est� envolvida.

- Ela vai ficar bem. - A menos que encontrem os bilhetes.

Ela tinha todos eles?

Quatro bilhetes de trem Chantilly-Paris para o mesmo dia.

- Agora eu sei tudo sobre voc�. - Sim.

- Voc� n�o perguntou nada de mim. - N�o.

- N�o lhe interessa? - N�o.

Voc� me deixou pagar seu jantar.

- Voc� gostou? - Sim. Obrigada.

- Tudo ao seu gosto. Sr? - Sim. N�s apreciamos muito.

Por que Monique n�o canta hoje � noite?

Ela foi visitar um parente doente.

Voc� quer alguma coisa?

- Caf� e conhaque, talvez? - A conta.

Desejo-lhe boa noite.

- Vou lev�-la para casa. - N�o se preocupe, n�o � longe.

Deixe-me lev�-la para casa.

Boa noite. Miss Boa noite. Sr.

Desculpe-me, Sr.

Espere at� que a guerra acabe. Eu n�o me esquecerei dela.

Uma mulher belga com um oficial da Gestapo.

Elas merecem isso.

- Era isso que voc� iria comer em casa? - Sim.

Voc� n�o est� muito bem de vida. Eu vejo.

- Por que voc� foi ao Candide hoje � noite? - Um lugar diferente.

Ocasionalmente deixa a refei��o e bebe alguma coisa?

�s vezes eu me sento em algum lugar onde � acolhedor.

- Sempre sozinha? - De prefer�ncia, sim.

- Quem � esse? - Algu�m que eu conhe�o.

Entendi.

Voc� vai para Candide novamente?

- Talvez. Eu n�o sei. - Eu vou muitas vezes.

Assim, ainda podemos comer juntos. Agora, eu digo adeus.

Boa noite. Miss.

Boa noite.

- Como voc� se sente? - Alguma vez voc� j� foi baleado?

Estou velho demais para a frente.

N�o que minha esposa morra. Nem eu.

- N�o importa. Volta para voc�. - Eu n�o conhe�o Coubet.

- Eu n�o sabia o que estava fazendo e... - Agora acreditamos.

N�s acreditamos em voc�.

Temos todos os participantes interrogados.

Um oper�rio viu Coubet se aproximando de voc�.

Voc� ficou surpresa.

N�o h� nenhuma evid�ncia contra voc�.

Ent�o, acreditamos que voc� esteja dizendo a verdade.

Agora voc� me deixar� em paz?

Sim. Voc� apenas certifique-se de melhorar.

Estou apenas fazendo meu trabalho.

Eu era um professor e reservista, quando a Fran�a declararou guerra contra n�s.

Moro em Rothenburg. Voc� conhece?

� maravilhoso.

Cidade medieval, onde nada muda.

Mas o que nos rodeia...

Eu posso sair em breve.

Voc� foi uma v�tima de um incidente infeliz.

Se eu puder fazer alguma coisa...

Eu quero passar um pouco de batom. Est� na minha bolsa.

A pol�cia francesa ainda tem ela. Eu vou mand�-los para voc�.

Batom...

Irm�. Posso ir para casa em breve?

Cerca de uma semana at� que seja capaz para viajar.

Ela se envolveu em um acidente. Mas est� tudo bem.

Voc� poderia talvez avisar sua fam�lia.

Seu nome � Marie Chardin. Elsense Steenweg.

N�mero 68. Sim. Muito Obrigado.

A� est� voc�, Mademoiselle Chardin pediu isso.

T�nhamos esquecido algo em sua bolsa.

Quatro bilhetes de trem Chantilly-Paris. Ela disse que viajava sozinha.

Para n�s, o assunto est� resolvido.

Talvez seja algo mais grave do que o contrabando.

Obrigado. Inspetor. Eu vou levar o caso a partir daqui.

Comandante Neumann. Ligue Bruxelas para mim.

Aqui est� o relat�rio sobre Madelaine Duclos.

- 31 anos. Mora em um apartamento em... - Eu sei disso. O resto.

Seu pai era um banqueiro. Criado em Sint-Genesius-Rode.

Depois de um esc�ndalo de fraude seu pai cometeu suic�dio.

Todos os seus bens foram vendidos para pagar a d�vida.

Sua m�e morreu logo em seguida.

- Onde � que ela consegue o dinheiro? - Um pequeno benef�cio.

Semanal de um escrit�rio de advocacia.

- Quem paga o benef�cio? - Bar�o d'Aquise.

Eles tiveram um relacionamento durante anos.

Ele queria separar. Mas a fam�lia � cat�lica.

N�o houve press�o. At� mesmo pelo rei, disse.

Isto ainda n�o foi confirmado. A liga��o foi interrompida.

- Ela v� o Bar�o ainda? - Essa � a condi��o.

Caso contr�rio, o benef�cio cai.

- Outros homens? - De acordo com a portaria n�o.

Obrigado. Rennert.

Devemos pegar Madelaine Duclos?

N�o, claro que n�o.

Espere.

Por que eu n�o vi isso antes?

Um relat�rio da pol�cia sobre um acidente. Tivemos que avisar a fam�lia.

Mas ningu�m vive aqui com este nome.

Porteiro � novo, a mulher pode ter mudado para l� recentemente.

No entanto, � uma mulher viajando sozinha com quatro bilhetes de trem em sua bolsa.

E em ambos os casos, a mulher se chama Marie Chardin.

Sinto muito. Eu estive muito ocupado esta manh�.

Um endere�o falso e quatro passagens de trem id�nticos.

Voc� n�o acha que � de uma rota de fuga?

Se voc� n�o v� isso. Voc� pode ser �til na frente.

Espere aqui.

Mademoiselle Chardin n�o era mais uma suspeita.

Amanh�, vir� um oficial da Gestapo de Bruxelas.

At� ent�o, ela � guardada.

Os dois relat�rios acabaram na Gestapo.

Mesmo nome. Se eles a identificarem ela morre.

- Ou pior. - E todos n�s tamb�m.

Temos de tir�-la de l�. Pode ser o �nico caminho.

- Com uma ambul�ncia. - Sim. Mas n�o vejo como.

- Isso n�s podemos fazer. - Muito bem. Mas como?

- Ela est� sendo guardada. - Com os documentos corretos.

A administra��o do hospital ter� que cooperar.

� a Gestapo. Pascal.

A ordem religiosa n�o toma partido.

Eles n�o ajudam os alem�es, mas nem a n�s.

N�o podemos fazer nada mais do que tentar.

Max est� certo. Se eles a reconhecerem. Estamos todos no jogo.

- Arriscaremos. - E ent�o, Pascal?

- Ele n�o tem que ir. - Ela est� ferida.

Eles n�o ser�o capazes de viajar.

Se ela morrer no caminho. N�o h� nenhum ganho.

Ent�o n�s temos pelo menos ainda uma chance.

- Se n�o tiv�ssemos tido voc�... - Mas precisa de mim.

Mantenham a calma.

Sim. Nunca...

Voc� n�o pode ir. Pascal.

Voc� vai ser visto e tem apar�ncia muito marcante.

N�o h� tantos m�dicos em Bruxelas. N�o, voc� n�o vai.

- Precisamos de documentos. - Voc� n�o. Albert.

- Eu tenho que fazer alguma coisa. - Bobagem.

Monique est� l�. Kessler pediu ela.

� o seu restaurante, se voc� n�o estiver aqui...

Voc� n�o tem escolha. Voc� fica aqui.

Voc� precisa do consentimento de um hospital.

- Vou pegar seus documentos. - Para atravessar a fronteira.

- Assinado pelo Governador. - Mais alguma coisa?

Eu gosto de trabalhar durante a noite.

Lembre-se que a sua vida tamb�m est� em jogo.

Marie Chardin. O endere�o em seus documentos � falso.

Tivemos de apertar ela. Ela est� ferida.

- Rennert. Meu carro. - E quatro bilhetes de trem.

- Um endere�o fict�cio. Documentos falsos. - Sim, estou ansioso para ver Marie Chardin.

Eu pensei ter visto um soldado alem�o na porta

- Ele substitui o agente. - Por qu�?

Algu�m de Bruxelas quer interrogar voc�.

Irm�. Meus amigos sabem que eu estou aqui?

Algu�m ligou. Mas n�o disse o nome dela.

Se eu estiver melhor, e se puder vestir-me...

Eu n�o acho que voc� j� possa andar.

- Em casa eu tenho fam�lia... - Mais tarde.

- Falaremos sobre isso mais tarde. - N�o quando as autoridades disseram que n�o.

Irm�. Voc� � franc�sa. Eu sou belga. Se eu te contar o que eu fa�o...

Eu prefiro que n�o diga nada. S� preciso ter certeza que est� melhor.

Al�m disso, n�o temos nada a ver com isso.

Vou orar por voc�.

Eu preciso de mais do que uma ora��o, Irm�.

Essa foi a parte mais f�cil.

Onde posso encontrar a Mademoiselle Chardin?

- Eu n�o tenho nenhuma ordem. - Esta � a sua ordem.

- Eu tenho que obter a confirma��o. - Claro, eu vou com voc�.

D�-me o seu nome porque diremos ao comandante que voc� duvidou da sua ordem.

- Isso n�o � necess�rio. Irm�. - Obrigada. Aqui?

- Voc� est� ferida? - Minha perna. Eu n�o posso andar.

- Seus pap�is? - Eu tenho. As cartas...

N�s sabemos. Estamos indo.

- O que est� fazendo? Quem � voc�? - Irm� Corbier.

N�s levaremos a paciente para Bruxelas. Aqui est� o formul�rio.

Eu quero ver voc� no meu escrit�rio.

Por aqui.

Na maca.

Estranho que ningu�m nos telefonou.

- Os documentos est�o em ordem. - Eu quero falar com o m�dico.

- Para ter certeza. - Isso � necess�rio?

Acredito que sim.

- H� pressa? - Ela deve ser movida o mais rapido poss�vel.

- Aqui ela est� se recuperando bem. - At� agora, no entanto.

Ela precisa de cuidados especiais. Aqui ela morrer�.

- N�o acho isso. - Isso � tudo que voc� precisa acreditar.

N�o � sua responsabilidade.

- Mas a nossa ordem... - Eu sei seu ponto de vista. Mas...

Eu sei que ela tem problemas com as autoridades.

Mas n�o podemos interferir.

Voc� n�o pode se sentir respons�vel. Aceite apenas que ela seja movida.

Duvido da autenticidade. N�s n�o participamos.

Doutor Le Clercq. Obrigada.

Obrigada.

- Vamos. - E o soldado?

Ele apenas segue ordens. Vamos agora.

Vamos esperar Natalie.

Voc� poderia pedir-lhe para ligar para Irm� Louise em Sacr� Coeur?

Obrigada.

A vida � um dom de Deus.

E devemos proteger todas as vidas. Certo?

Mademoiselle Chardin vai morrer se n�o a levarmos.

Eles v�o primeiro tortur�-la e em seguida, ser� morta.

Voc� quer que isso aconte�a?

- Isso n�o � da minha conta. - Haver� pessoas morrendo.

Estas s�o as consequ�ncias se voc� n�o nos deixar ir.

Sinto muito. Mas voc� assumir� essa responsabilidade. Goste ou n�o.

Pronto?

Obrigada.

Ela ficou atordoada.

- � Kessler. - Ele nos viu?

Eu n�o sei.

Deixe-nos passar.

- Est� tudo bem? - Sim.

Vai ser uma viagem atribulada.

Preciso sair da estrada principal. Porque Kessler vai perceber r�pido.

- Caramba. - Desculpe. Monique.

Eu estou bem.

Estamos indo para Ghent.

L� deixamos a ambul�ncia.

Alain leva voc� a Bruxelas em sua van.

Max e eu tomaremos o trem.

Se chegarmos a Ghent. Estaremos seguros.

Eles tinham documentos do governador militar de Bruxelas.

Falsas. Ligue para o posto de fronteira para o n�mero da ambul�ncia.

Prendam os ocupantes.

Comandante Neumann, voc� � respons�vel por isso.

Eu realmente sinto muito.

Se fosse por mim, voc� iria para a frente oriental.

D�-me uma descri��o da Marie Chardin.

Como ela est�?

- Est� tudo bem. - Foi por pouco.

- Temos tido sorte. - Voc� est� a salvo em casa.

Voc� � um excelente falsificador.

Sim. Eu sei disso.

Boa noite, senhorita. Fico feliz que tenha vindo.

Eu pedi um calvado para voc�.

Voc� teve um bom dia?

- Nada de especial. - Eu gostaria de poder dizer que sim.

N�s somos muito eficientes. Mas �s vezes...

Esta noite eu quero esquecer os meus problemas.

Voc� est� muito elegante.

Escolha voc� mesma o prato e o vinho.

Monique canta hoje � noite?

Ela tem uma voz linda. Ela estava fora. Um membro da fam�lia doente?

Quando ela est� l�,

- ficamos ansiosos pelo seu desempenho. - Obrigado.

Desta vez eu escutei.

Isso j� � um passo em frente. Eu me atreveria a dizer.

Herr Sturmbannf�hrer. O que voc� est� fazendo aqui?

Eu me certifico de que a lei seja respeitada.

A Gestapo?

Terroristas precisam ser interrogados de uma maneira que eles falem.

Eles s�o violentos e t�midos de qualquer coisa em volta.

Temos que ser duros.

A informa��o � a nossa arma principal. Informa��o.

E eu tenho que cobrar.

O problema de qualquer governo que tem de lidar com o terror.

"Notamos quando ela n�o est� l�." Assim, disse ele.

- Eu tenho que cantar esta noite, Pascal. - N�o pode.

Diga-lhe que n�o retornou.

Agora ele ainda n�o suspeita.

Ele est� jantando com sua namorada.

- Ele tem a sua descri��o. - Se ele a vir...

Milhares de mulheres parecem com ela.

Se ele vir Monique cantando como sempre.

N�o vai ligar Monique a Marie Chardin.

Ela n�o est� forte o suficiente.

- Voc� consegue lidar com isso? - Sim.

- Ela n�o consegue nem ficar de p�. - Tenho que fazer.

Leve-me at� a porta.

Natalie, diga a Max para tocar "Isso voc� provavelmente j� ouviu antes".

- Voc� est� bem? - Deixe-me ir.

Eu sei do Bar�o d'Aquise.

Eu entendo. Informa��es.

N�o como uma arma. Miss N�o neste caso.

Ent�o voc� sabe de todo o resto?

Eu tenho uma vaga id�ia sobre voc�.

A imagem completa.

Para isso, voc� tem que conhecer algu�m melhor.

A imagem borrada � o suficiente para voc�. Herr Sturmbannf�hrer.

Eu tamb�m sou um homem. Miss

Eu sabia antes de convidar voc� para jantar comigo.

Quer dan�ar comigo?

Desculpe. Mais eu ainda n�o posso.

N�o � necess�rio. Kessler se concentra em outra mulher.

Deixe-a descansar e depois a levamos para a cama.

Essa foi por pouco.

Voc� ganha uma medalha de couro.

Quer dan�ar comigo?

Tenha uma boa noite, herr Sturmbannf�hrer.

- FIM - S�rie 2 - Cap�tulo 04 PRESO ( Trapped )

Iwanaga, S�vio