Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 2 - Cap�tulo 03 - AMULETO ( Lucky Piece )

Voc� queria me falar? Pegue mais algum.

Pascal. Temos ainda mais um ferido.

Aqui? Ser� que as irm�s concordam?

- Caso contr�rio, ele n�o estava aqui. - Deixe-me v�-lo.

O bombardeio de Berlim.

N�o � uma hist�ria bonita.

Quatrocentos bombardeiros.

No caminho de volta eles entraram em uma tempestade.

Eu tenho um relat�rio. Mas, certamente, voc� tem mais detalhes?

A maioria conseguiu passar.

- E aqueles que foram abatidos? - Sofreram com a forma��o de gelo.

- Eles se espalharam por toda parte. - Quantos realmente eram?

Oito aeronaves em nosso setor e n�s temos nove homens presos.

Oito aeronaves, � cerca de quarenta homens.

E voc� s� tem nove?

A tempestade faz com que pare�a dif�cil.

Sem a tempestade. Vamos encontrar o resto.

Voc� vai me desculpar, senhor?

- De quem � culpa desse fracasso? - De Deus. Certamente.

Voc� n�o contou com o tempo?

Era urgente. O tempo estava nublado. Vento fraco leste. Alto do Norte.

A tempestade nos ultrapassou.

Voc� n�o estava sozinho. Havia 400 aeronaves.

Portanto, somos apenas alguns dos muitos que a Wehrmacht est� procurando.

Como voc� se sente. Steve?

Cigarro?

Eu preciso afrouxar o torniquete.

- Posso ajud�-lo? - D�-lhe sua m�o.

- Ser� que ele vai ficar bem? - N�o fa�o id�ia.

Mas ele vale dez homens como voc�.

Al�m disso, dez como eu.

- Ainda est� aqui? - Para lev�-lo longe.

Esse homem certamente n�o pode sair ainda. Este talvez.

Traga-o para dentro.

A tempestade j� est� em repouso?

Como ele est�?

- N�o est� bom. - Eu poderia ficar com ele.

- Enquanto eu procuro ajuda na Alemanha? - B�lgica.

- � ver para crer. - Trinta quil�metros de Bruxelas.

- Leste ou Oeste? Quase cem casa assim. - Leste. Quer apostar?

Voc� liberaria o que?

N�o.

- Eles foram para um celeiro. - Em Jauche?

- Sim. Eles falavam Ingl�s. - Tr�s homens?

Dois homens carregando um terceiro.

O homem da esta��o ferrovi�ria, o propriet�rio do caf�, alertou.

Continue. Eu tenho dinheiro para voc�.

Certo. Herr Brinkmann.

Voc� apreciar� esse vinho. Tenho certeza.

O que se passa com eles?

Dois permanecem at� amanh� no mosteiro.

Cinco est�o em esconderijos.

Pascal n�o terminou com eles.

Que bom que est� de volta.

Eu voltei logo que pude.

- Voc� estava l� dois dias. - Eu tive um dia atarefado.

Eu tenho que fechar esta tarde.

Pascal trabalhou tr�s horas para salvar um menino.

- Um de n�s tem que ir a Jauche. - Por qu�?

H� tr�s ingleses. Um deles est� ferido.

- Eu vou busc�-la. - Voc� est� muito ocupado.

- Voc� vai ent�o. - Eu n�o posso sair.

Eu vou. Quem devo contatar?

O nome do propriet�rio do caf� � Bernard.

Caf� Namur. Na Pra�a da aldeia.

- Preciso de dinheiro para o trem. - Tem esta noite?

- N�o. � tarde demais. - Eu dou a voc� amanh�.

Temos companhia.

O que tem aqui para ela procurar?

Nem um pio.

Ela � alem�?

Gar�onete. Ela vive em Bruxelas. Bilhetes de trem.

Onde estamos?

Dois quil�metros de Jauche. Entre Bruxelas e Namur.

- Dist�ncia? - Trinta quil�metros de Bruxelas.

- Leste ou Oeste? - Leste. Quem � voc�?

Eu fa�o as perguntas. O que voc� est� fazendo aqui?

Estou � espera.

Eu recebi a mensagem que aqui havia tr�s homens. Um ferido.

Ele est� ferido, e usa casaco de aviador brit�nico.

- Voc� pertence a resist�ncia? - N�o exatamente.

- N�o � verdade. - O que � isso ent�o?

- O nosso avi�o foi encontrado? - N�o sei.

- Ela vem para nos ajudar. - Quem mandou voc�?

Se voc� quiser minha ajuda, eu tenho que fazer as perguntas. E voc� precisa de mim.

- E os outros? - Estamos sozinhos.

Ele precisa de cuidados m�dicos urgentes.

Eu preciso saber quem voc� �.

- N�s vamos verificar primeiro. - Verifique ent�o.

- Se h� tr�s... - Converse com o piloto.

Sim. Puxe-me depois. Eu infelizmente estou sem documentos no bolso.

- S� isso. - Poderia ser um prisioneiro.

- Menina esperta. - O que voc� precisa?

Suficiente para convencer Londres. E a mim.

Eu sou comandante de esquadr�o John Kennedy.

13496. Esquadra 138.

- John Kennedy. 134... O esquadr�o? - 138.

- Diga Jack Kennedy. - Algo pessoal.

Quarto 14 na base e Jacko ainda me deve um quilo.

- Se voc� pode mandar tudo. - E voc�?

Puxe o piloto depois. � culpa dele.

Diga que eu estou aqui com dois amigos.

Quanto mais cedo eu sair, mais cedo n�s saberemos.

Se voc� foder com a gente. Eu vou matar voc�.

- Voc� tem que acreditar. - Eu acredito em voc�.

Eu acredito em voc�.

Bilhete de trem.

Rennert. Sim

Obrigado comandante.

Havia um Lysander que caiu em Jauche. Voc� sabia?

- Voc� sabe o que isso significa? - Eles trazem espi�es dentro.

E eles tamb�m levam passageiros.

Isso indica um piloto e um ou dois passageiros.

Possivelmente ferido. Isto pode ser sangue.

Isto tamb�m foi encontrado na vizinhan�a.

No plano de v�o. Mas uma rota para Col�nia.

Durante a tempestade da noite um avi�o monomotor voou sobre a �rea de Geilenkirchen.

- At� que ponto um Lysander pode voar? - Para Col�nia e vice-versa.

Mas n�o voou de volta. Caiu em Jauche.

A miss�o especial para pegar dois passageiros.

Quem? Eles devem estar aqui em algum lugar.

- Quantos voc� tem? - Vinte. Tr�s mortos. Oito feridos.

- Sozinho ou em pares? - Sim.

Todos pilotos da RAF?

- Voc� os encontrou? - Sim. Havia um piloto.

- E outros dois. - O que s�o?

N�o fa�o id�ia. Um deles est� ferido.

Apenas o piloto estava de uniforme. Os outros estavam vestindo roupas alem�s.

- Roupas alem�es? - Como esta. Sr.

- Ele � um deles? - Eu tinha que saber quem voc� era.

Voc� est� feliz agora?

Voc� � Albert Foiret.

Voc� deve fechar melhor as janelas e a mesa.

Meu nome � Nicholas Bradley. E minha patente � Major.

- Voc� pode provar isso? - N�o.

Sua arma est� na primeira gaveta � esquerda.

- Preciso de um m�dico. - Para seu amigo.

- R�pido. - N�o at� que tenhamos verificado voc�.

- Nenhum m�dico poderia ir? - Exatamente.

Verifique o piloto, e fa�a agora.

Indique o prefixo do operador de r�dio "257".

Envie para Londres os dados do piloto e dois amigos.

Ent�o voc� vai rapidamente obter uma resposta.

Tudo bem.

Sente-se.

- Minhas roupas perturbam voc�? - Elas s�o alem�es.

Roupas, sapatos, at� mesmo a minha arma.

- Mas eu sou ingl�s. - Opera��es especiais?

- Eu acho que sei o que voc� �. - Envia a Londres estranhos companheiros?

- Voc� a seguiu? - Ela fez bem. Mas ela estava cansada.

Quer uma bebida? Conhaque?

Com licen�a?

- Posso ter um m�dico agora que sabe disso? - Primeiro, verificar.

- Devemos conferir. Vou arranjar uma cama. - Eu vou ficar aqui at� que ela venha.

Ent�o envie-nos um m�dico e faremos isso sozinho.

Considere-me como ref�m se quiser.

Quem � o homem ferido?

Entendi.

J� comeu alguma coisa?

- Vou trazer alguma coisa. - Tudo bem.

Prestou aten��o? Meu nome � Bradley. Nick Bradley.

- E voc�? - Monique.

Voc� � assistente de Albert.

- Eu sou? - Sim.

H� muitos soldados alem�es no restaurante.

De todas as unidades. Luftwaffe. Wehrmacht. Abwehr. SS.

- �s vezes, at� mesmo a Gestapo. - Voc� est� tentando me amea�ar?

- Posso fazer isso? - N�o.

Londres me pedindo para ajud�-los melhor poss�vel.

Multo. Mas n�s s� precisamos de um m�dico.

O resto a gente se vira. Est� certo?

Claro.

Pegamos o seu amigo ou voc� pega?

- Eu pego. - �timo. Natalie vai com voc�.

- Foi aqui que eles vieram? - Acho que sim.

� mais do que cinco quil�metros do acidente.

Cinco quil�metros nessa tempestade. Com uma ferido?

- Havia um piloto. - E dois homens.

E eles tinham que ser ajudados?

Eles s�o importantes.

Agora temos que esperar e ver. Mais eu n�o posso fazer.

Obrigado.

Voc�! A menina na esta��o: D�-me uma descri��o.

- Como minha filha. - N�o conhe�o. Qual idade?

Sim. Sir. Quero dizer. N�o... Ela tinha cerca de vinte.

Minha filha ter� de vinte em novembro.

- Cor do cabelo? Altura? - Ela usava um chap�u.

Cabelos loiros. Comprido.

E sua altura...

- um pouco maior do que eu. - O que ela usava?

- Roupas comuns. - Isso n�o existe.

- Um casaco? - Sim. Um casaquinho de malha.

- Escuro... marrom. Eu acho. - O homem � um idiota. Leve-o daqui.

Espere. Lembro-me de uma coisa.

Ela tinha uma bolsa de ombro marrom e um chap�u com uma pena.

O colete eu n�o sei direito.

Mas ela estava usando um vestido de cor creme com enfeites na cintura.

- Herr Sturmbannf�hrer. - Sim.

Eles estiveram aqui.

Voc� est� entre amigos.

- Voc� n�o era necess�rio. - Sim.

- �s vezes eles falam sob anestesia. - Voc� n�o pode ficar aqui.

- Por qu�? - Isto � um mosteiro.

Se voc� n�o confiar em n�s, voc� pode ir quando quiser.

Nos preocupamos somente com o piloto, n�o pessoas como voc�.

Voc� � um fardo para n�s e se quer ajuda. Fa�a o que dizemos.

Eu s� preciso de uma mensagem do seu operador de r�dio.

- Se eu tiver. Voc� estar� fora de mim. - �timo.

Vou lev�-lo para o esconderijo.

- Ele a esperou? - N�o fa�o id�ia.

No parque, ele j� estava seguindo.

Corri para ele e eu roubei isso.

- Gestapo. - Um peixe pequeno.

N�o h� peixes pequenos na Gestapo.

- Por que voc� voltou? - Eu n�o me sentia seguro.

Ela precisa de um guarda-costas

Helmut Schultz.

Vou mover o piloto por raz�es de seguran�a.

Voc� vai ter um novo lugar para viver.

Eu posso ser �til. Eu sou bom em seguran�a.

Eu posso viver com Brocard. Ele � bom falsificador?

- Ele � um falsificador. Huh? - Se n�o for London...

- Posso ficar? - Sim.

Ah, �? Deixe-o entrar.

- Voc� � Tenente Reinhardt? - Sim. Da Avenue South.

Obrigado. Rennert.

Um de seus homens viu a mo�a?

Um de nossos agentes a viu no bairro Leopold.

Cerca de vinte anos. 1,67 metros.

- Chap�u marrom com pluma. - Com pluma?

- Com uma pena. - Bom. Continue.

Vestido creme. Bolsa de ombro. Colete marrom.

Ele a seguiu at� a Rua Lake.

L�, ele a perdeu no meio da multid�o.

Voc� acredita que ele viu essa garota?

- Ele tinha a sua descri��o... - Voc� acredita nele?

Ele era policial e faz bem o seu trabalho.

- Voc� acredita nele? - Sim.

Bom. Voc� � respons�vel neste caso. Voc� me entende?

Bom. Seu pessoal precisa monitorar o bairro Leopold.

A rota que seguiram e todas as esta��es.

- Seu piloto foi movido. - Por voc�?

Por um de nosso pessoal.

Viu a sua sombra, esta manh�?

Os alem�es sempre seguem belgas.

Eles verificam os documentos de identidade, olham as bolsas, escutam em caf�s.

- Interrogam vizinhos. - Alem�o apenas seguia voc�.

Para saber com quem voc� falou e para onde estava indo.

Eu sei o que voc� fez. Obrigada.

Ele vai informar diariamente.

A pr�xima vez ele pode te seguir at� aqui. Voc� deve tirar umas f�rias.

Preciso ajudar fugitivos.

- H� quanto tempo voc� vem fazendo isso? - Desde o in�cio.

- Eu conheci o fundador. - Onde ele est�?

Ela. Ela est� morta.

Natalie. Esse � o seu nome real. �?

Sente-se.

Sente-se.

Ent�o voc� faz isso h� tr�s anos? Isso � bonito.

Voc� est� viva. Ent�o voc� n�o � nenhuma amadora.

Mas todo mundo se cansa e come�a a cometer erros.

� melhor come�ar a fazer outros trabalhos.

- Eu tenho o meu trabalho aqui. - Monique pode fazer isso.

- Ela tem seu pr�prio trabalho. - Voc� precisa de prote��o.

- Algu�m que olha se voc� foi seguida. - E ent�o?

Acabar com ele.

Major Bradley quer matar o homem que me seguiu.

Monique espera por voc�.

- Quem est� a�? - Um amigo de Albert.

Com os cumprimentos de Albert.

- Entre. - Obrigado.

Voc� � o homem do Lysander que � procurado.

- Voc� sabe demais. - Eu tenho que sobreviver.

Este � o seu pr�prio vinho de Albert. Voc� espera algo de volta.

Eu quero dormir aqui.

Ent�o eu terei companhia.

Voc� tem o medalh�o e os pap�is?

- Pode ser �til. - Por que n�o.

Ent�o voc� � um falsificador? Estou incomodando?

N�o. Eu tenho que terminar algumas coisas.

Vou ficar quieto.

- Aqueles s�o os homens da RAF? - Sim.

Eles querem cinco agora e depois sete dos feridos.

- Voc� faz tudo? - Apenas as partes importantes.

Documentos de viagem. Cart�es de identidade.

Formul�rios em branco. Selos. O resto � pura arte.

Voc� tem documentos? Posso v�-los?

Hans Hoelst. Braunschweig. Professor de ci�ncias aplicadas e engenharia?

Assessor da Organiza��o Todt. Ent�o, eu posso viajar.

- Esses s�o bons. - Eles s�o reais.

- Permita-me... - Eu preciso deles.

- At� que eu chegue � costa Ingl�sa. - Isso � muito ruim.

Fique � vontade. N�o se levante.

Eu ainda tenho que ir l� embaixo.

- Gostou? - Isso � bom.

- Voc� traz os documentos? - Monique.

- Espere at� que os alem�es saiam. - Ok.

- E feche a porta. - Obrigado.

Vamos conseguir.

- O que � isso? - Uma moeda.

- Voc� tinha isso no m�dico. - Amuleto da sorte.

Polon�s?

� seu amigo o Polon�s? Voc� o chamou de Steve.

Steven. Stephan? Conte-me sobre ele.

Se eu tenho um emprego. Estou sempre � procura de uma moeda.

Isso nos trouxe em seguran�a ao outro lado da fronteira.

- Voc� caiu. - E voc� est� vindo para nos ajudar.

- Voc� encontrou essa moeda na Pol�nia? - N�o.

Um lugar onde voc� nunca vai ouvir.

- Stephan trabalhou l�? - Muitos poloneses sim.

O que ele sabe que � importante. Acredite em mim. Muito importante.

A resist�ncia polonesa nos pediu para recuper�-lo.

E voc� caiu na tempestade?

Eu tenho que levar Stephan em seguran�a a Londres.

E devemos nos livrar de Herr Schultz.

- Como voc� se sente? - N�o estou bem.

Eu tenho perna imobilizada. Mas ele n�o ser� capaz de me salvar.

- Ele est� atr�s de voc�? - N�o.

A� est� ele.

Ele tem d�vidas.

Ele acha que voc� poderia sair novamente.

Ele est� vindo. Espere aqui.

- Eles n�o v�o encontr�-lo? - S� em decomposi��o.

Ele trabalhou para o servi�o na Avenue South. Conhecido?

Um agente que � trazido aqui, porque ele sabe franc�s.

Mas ele escreve em alem�o.

Fotos de sua namorada.

Aqui est�. Monitoramento das esta��es.

Voc� foi vista em Jauche.

Na esta��o e no caf�.

Eles t�m um informante. E a sua descri��o.

Leeftijd. Lengte. Blond haar. Kleren. Relat�rio de S.t.b.f.r. K.

- Kessler. - Ele ama iniciais. Stbfr K.

Tenente R. Voc� o conhece? Esse � o seu chefe.

Aqui, ele te viu na rua. Nada sobre o esconderijo.

Perdeu em Lake Street em meio � multid�o.

Instru��es de hoje de manh� sobre voc� pelo Tenente Reinhardt.

Aqui vinha um Reinhardt da sede no Sul.

- O mesmo cara. - Natalie o serviu. Ontem.

- Quando? - Ontem.

- Podemos tir�-lo do caminho? - N�o.

Estamos trabalhando com Reinhardt.

Voc� n�o tem tempo. Tem visita de Antu�rpia.

Chama-se Dominique. Isso quer dizer alguma coisa?

- Quem est� a�? - Bradley.

Seu visitante.

Vou esperar fora.

- Voc� � Dominique. - E voc� Bradley.

- Voc� est� indo para casa. - Quando?

- Hoje � noite ou amanh�. - O que � Valentin?

- O aer�dromo. - Temos feridos.

- Vai ficar bem. - O piloto?

Ele faz o seu caminho para fora atrav�s da rede.

- Muito bem. Quero agradecer-lhes. - N�o h� tempo.

- Um bilhete ent�o? - Fa�a-o curto.

Se eles t�m um ferido. Podem n�o estar muito longe.

- Foi o mesmo r�dio-operador? - Outro. Eles t�m uma diferen�a.

- A not�cia veio na noite passada. - Informa��es sobre o lugar?

Bem, duas palavras-c�digo.

- Dominique � o agente? - Sim. Conhecido em Antu�rpia.

Valentin � o lugar. Esta noite. Amanh�?

- Eles voam sob o radar. - Voc� os ouve.

Advertimos todas as unidades em um raio de 20 quil�metros.

- E para o litoral? - Se voc� achar necess�rio.

Voc� tem mais experi�ncia nisso. Voc� � da Luftwaffe.

Quantos homens voc� tem em cada setor?

Uma d�zia de homens, um caminh�o e um jipe.

- Doze minutos por setor. - Isso � tempo suficiente?

N�o. Herr Sturmbannf�hrer. N�o �.

Um Lysander aterra e decola novamente em menos de quatro minutos.

� preciso mais do que apenas efici�ncia. Precisamos de sorte.

...ainda voa a uma altitude de 250 metros.

Agora atravessa a fronteira com o setor sul.

Sudon relata um avi�o voando baixo em seu setor.

Altura: 250 metros.

Coordenada: 0-9-5.

Segundo avi�o. Coordenada: 0-3-9.

� um chamariz.

- Como voc� pode ter certeza? - Eu n�o tenho certeza.

Mas geralmente � assim.

- Por que eu n�o ou�o nada do setor 33? - N�o h� contato.

Nenhum avi�o � ouvido no setor 33.

Ent�o, ele desembarcou ou mudou de rumo.

Setor 24 tem avi�o voando baixo...

Altura aproximada: 50 metros.

Setor 24. Todas as unidades. V�o para as coordenadas...

...P47K. E r�pido.

Setor 23, v� para o norte na dire��o de Mechelen.

Encontrem nas coordenadas P47K.

- Voc� pode abater? - Se tiv�ssemos aeronaves.

Eles foram chamados para o ataque em Hamburgo.

Mas eu pensei que...

� melhor que seus homens cheguem a tempo, Brandt.

- FIM - S�rie 2 - Cap�tulo 03 AMULETO ( Lucky Piece )

Iwanaga, S�vio