Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 2 - Cap�tulo 01 - O REF�M ( The Hostage )

Piloto para o navegador.

Eu n�o consigo manter essa maldita coisa horizontal.

Devemos voltar. Qual � a nossa posi��o?

Navegador para piloto. Voc� j� est� fora da rota h� algum tempo.

Minha b�ssola n�o funciona na tempestade.

N�o adianta. Eu vou voar de volta.

Tente um rolamento transversal.

Esperemos que n�o voemos em c�rculos.

O r�dio n�o funciona. Mas voc� est� muito longe da costa francesa.

Fixe curso em um-zero-um, come�ar a abordagem para Tangmere.

Deus. O que est� acontecendo?

Piloto para a tripula��o: Fomos atingidos. Motor de bombordo est� morto.

Coloquem seus p�ra-quedas.

Algu�m ferido? Olhem o passageiro.

Passageiro aqui. Seu navegador est� morto.

N�o consigo manter na horizontal.

Operador de r�dio para o piloto. H� um buraco onde os cabos estavam.

Eu perdi o controle. Saltem.

Operador de r�dio. Cuide do passageiro.

Navegador para piloto. Estou saltando.

Operador, salte!

- Voc� deve saltar. - Eu tenho que destruir os meus pap�is.

Salte. Droga.

Certifique-se de que est� direito. Deite um pouco para a esquerda.

Bom dia. Alain.

Onde voc� estava? Eu pensei...

Vou pegar uma bebida. Dois minutos apenas.

Coloque-as em um vaso.

Voc� fica com o patr�o e deixe-nos fazer o trabalho. Abrimos amanh�.

- O que � isso? - Um anel. Parece.

- Algu�m esqueceu. - Sim, claro.

- Quem seria? - Eu sei de quem �.

- Quem? - Seu.

Meu?

Eu disse que tinha de ir �s compras. N�o � lindo?

Acho que � lindo. Albert. Obrigada.

Coloque-o. Vamos ver.

- Ele parece �timo. Huh? - �.

Eu gostaria de usar isso. A menos que voc� n�o queira.

- Posso? - Claro. Mas...

Pode levar um longo tempo para que possamos pensar... em casar.

- Bom dia. Albert. - Paul. Meu bom amigo.

- Inspetor. Como voc� vai? - Muito bem.

A inaugura��o � amanh�, certo?

Ele vai �s compras e deixa o trabalho para n�s.

Parece que voc� est� procurando um pianista.

- Talvez eu tenha algu�m para voc�. - Que bom.

Deixe-me apresentar: Max Brocard.

Eu conheci o Sr. Brocard h� muito tempo. Ele forjava documentos.

Ent�o. Ele pode ser-lhe �til agora que o gerente do banco est� morto.

- Existe Yvette? - Quem � Yvette?

Ela compartilha as ordens aqui.

Ela voltar� em poucos dias.

� melhor que voc� toque.

Albert Foiret convida voc�... M�sica. Dan�a...

- Ele sai na frente no mundo. - Ele tinha uma coisa boa.

Ele quer tirar proveito de seus contatos alem�es.

No come�o n�o confiava nele.

Sim. Mas n�o havia nada que o ligasse �s atividades subversivas.

Foiret nos deu Curtis. Ele n�o faria uma coisa dessas antes?

Sim. Certamente, ele deve ser apenas um estoque do mercado negro que quer ficar.

- Voc� vai? - Talvez.

Podemos levar Duvivier, que tem nos ajudado muito na seguran�a.

Kessler. Para voc�.

Brandt.

H� sobreviventes?

Um piloto?

Voc� tem certeza? Sim. Isso � bom. Obrigado.

- Estranho. - O que foi?

Ontem � noite um avi�o foi derrubado.

Um homem pulou. Encontramos um p�ra-quedas. O outro morreu.

Ele era um dos Dakota da RAF.

Por que enviar um avi�o de transporte sobre o territ�rio inimigo?

Com apenas um passageiro?

Max � um bom pianista.

Tenho boas m�os.

- Mesmo depois de tr�s anos de pris�o? - Nem quero me lembrar.

Isso foi antes da guerra. Ent�o ele se comportou... At� agora.

Hoje em dia, n�s somos melhores amigos.

Depois de quatro semanas no ex�rcito voc� deserta.

Eu n�o tinha nada para fazer. Era t�o chato.

Ele voltou ao servi�o novamente quando os alem�es invadiram.

- E foi promovido a Tenente. - Eu pensei que era uniformemente bonito.

E depois?

Eles me colocaram em uma pris�o horr�vel na Sil�sia.

- Isso tamb�m n�o gostei. - Voc� fugiu.

Ele fez suas pr�prias cartas de liberta��o.

Ele me visitou em Bruxelas.

- Eu lhe daria aos alem�es? - Voc� me devia.

Voc� precisa de algu�m que possa substituir Gaston.

Ele tem uma boa hist�ria de capa como pianista. O que voc� acha?

Bom. Eu posso us�-lo.

Tenho que ir. Boa sorte.

Mas lembre-se. Eu ainda sou policial.

� sua �nica fraqueza. Caso contr�rio, seria muito bom.

- Paul. Ser� que podemos confiar nele? - Acho que sim.

- Voc� tem certeza? - Sim. Sauda��es a Yvette.

Antigamente voc� se chamava Max Brocard.

Os tempos e as pessoas mudam. Dizem.

Voc� n�o achou que eu tinha inventado esse nome?

O bom inspetor me deu o papel real.

- Duas c�pias? - Um deles � real. N�o o outro.

Encontre por si mesmo.

Minhas credenciais.

- Onde voc� vai ficar? - Aqui e ali. Onde estiver a minha mala.

SECRETO - CLASSIFICADOS

Quero que passe pente fino em toda a �rea.

Eu quero ver cada peda�o de bloco e mapa. Tudo o que voc� encontrar.

Ol�. Major. Algum problema?

- Algo para Londres? - Desta vez, n�o.

Ei, onde ele est� indo?

- Eu vou ficar. Quero ver Yvette. - Ela n�o est�.

Albert. Algu�m. � urgente.

Voc� apenas tinha que me dar isto...

- Eu tenho outras instru��es. - Temos que sair daqui.

Voc� vem espontaneamente aqui. A Gestapo daria qualquer coisa para ter...

Eu tive que correr esse risco. Eu n�o vou ficar.

� seu problema se voc� quer ser torturado e morto. Mas...

Voc� devia ter evitado isso.

- O avi�o j� tinha ido embora. - Devia ter matado ele.

Entendo voc�. Mas eu realmente tinha que vir. Vou explicar em um momento o motivo.

Deixe-nos.

- Boa noite. - Boa noite. Alain.

Lifeline precisa de dinheiro. Deixe-me explicar por que Londres...

Candide anterior deu apenas metade do dinheiro.

Londres n�o precisa de sua colabora��o.

Londres queria um restaurante para ajudar a vigiar os oficiais alem�es.

Com melhor conforto. N�s podemos ouvir informa��es.

Eu tenho responsabilidades?

- N�o. Isto conclui a compra. - Muito bem.

Por que voc� nos p�s em perigo?

Eu estava esperando encontrar os mapas, mas n�o encontramos.

Isso foi levado para fora do naufr�gio.

Vamos. Eu j� estava na cama quando voc� ligou.

- Pertences pessoais de algu�m. - Eu vejo isso.

Uniforme tropical de Brigadeiro-General brit�nico. E Oficial-de-Estado.

Markham � um membro do pessoal de planejamento.

General Alexander tem os planos necess�rios.

O Dakota voou para Gibraltar e Malta.

Ele caiu na fronteira belga.

Ele veio em uma tempestade el�trica que estragou o r�dio.

N�s nem sabemos se o Brigadeiro Markham est� vivo ou morto.

Onde um uniforme tropical pode ser �til?

- Norte da �frica. - Certo. Via Malta.

- Talvez ele voou para Alexander. - De Londres.

Por que ele n�o tomou o barco?

Se � urgente. Se a cada hora conta...

N�o havia mais nada em meio aos destro�os?

Tal homem destruiu todos os documentos.

- E os mortos no avi�o? - Jovens rapazes.

- O p�ra-quedas... - Sim, o General, est� nas proximidades vivo.

Documentos ou n�o... O que n�o � como a cabe�a de um homem?

Enviamos um telefone diferente com uma c�pia dos planos.

Mas Markham sabe o que est� dentro.

- Espero que ele esteja morto. - A Linha da Vida pode ajudar.

Tente encontr�-lo e envi�-lo atrav�s da linha.

N�o. Sinto muito.

- Londres... - N�o recebemos ordens de Londres.

N�o podemos arriscar que Markham seja capturado e interrogado.

Fa�a algo sobre isso. Use seus pr�prios agentes.

N�o h� tempo. Voc� tem que nos ajudar.

Restaurante acolhedor. Boa coisa. Metade pago por Londres.

- E depois da guerra? - Quem sabe?

Talvez voc� n�o tenha o dinheiro para dar de volta.

- Se os aliados vencerem. - Especialmente se os alem�es ganharem.

Mas voc� sabe disso. Certo?

- Isso � muito importante. - Para voc�.

Para o curso da guerra.

Markham � um dos poucos que conhecem os detalhes.

Pode ser uma ofensiva no norte da �frica.

Se for bem sucedido, pode significar o come�o do fim dos alem�es.

O nome c�digo � Opera��o Tocha. Isso � tudo que eu sei sobre isso.

Brigadeiro-General Markham sabe.

Se os alem�es o pegarem obter�o...

Estamos falando n�o apenas sobre um homem.

Mas sobre a possibilidade de uma derrota esmagadora.

Estamos falando de uma terr�vel derrota. Ou de uma grande ofensiva.

Podemos tentar.

�timo. Muito obrigado.

Eu n�o sei quanto um trabalho desse pode custar.

Talvez a gente se mova mais r�pido com algum dinheiro.

Eu entendo. Dinheiro.

Sim!

- Ser� que isso cobre as despesas? - Talvez.

Agora sim.

- Yvette... - Voc� est� bem?

Charles relatou que eles pegaram um piloto.

Eles n�o est�o muito confiantes.

- Voc� poderia dar uma olhada? - Eu vou.

N�o esque�a. Verifique tudo duas vezes.

- Seja cuidadosa. - Voc� tamb�m. Sucesso em Saint-Nazaire.

Eu sou Yvette. Tomamos o trem para Paris, onde um guia estar� esperando.

- Voc� est� no comando? - Quanto menos souber, melhor.

Siga-me, como voc� aprendeu.

Espere. Ainda n�o.

Eu n�o tinha esposa esperado. Quem � voc�?

Apenas algu�m.

- Voc� � piloto? - Eu fui abatido.

- Nenhum membro da tripula��o? - N�o.

- O que era? - Um passageiro.

Sua identifica��o. Por favor.

Markham. R.G.

- Aonde voc� ia? - N�o posso dizer.

Cuidamos de aviadores, n�o passageiros que podem ser perigosos.

Devo voltar para a Inglaterra. Longe do territ�rio inimigo.

Voc� deve enviar-me imediatamente atrav�s da linha.

Para saber quem somos?

- Eu n�o me importo quem voc� seja. - Mas n�s sim. Quem � voc�.

Eu sou General de Brigada do ex�rcito brit�nico.

- Por que voc� voou sobre o territ�rio inimigo? - Eu n�o posso dizer.

- Voc� tem que confiar em mim. - Eu n�o tenho nada.

Voc� n�o est� na RAF. Voc� n�o pode dizer por que est� aqui.

Talvez voc� seja um alem�o. N�o podemos correr riscos.

- Boa noite. - Monsieur.

Eu tenho reservada a minha melhor mesa para voc�s.

- Conhece o nosso convidado, o Sr. Duvivier? - Certamente.

Fico feliz em v�-lo de volta. Sigam-me. Senhores.

Traga o vinho imediatamente.

- Uma garrafa especial. Espero que gostem. - Obrigado.

- Como voc� pode tocar Duvivier? - Eu tenho que cuspir?

Mais tarde, deixe os nazistas belgas realizarem aqui a sua reuni�o.

Se eles pagarem o suficiente. Est� bom.

- Qual era o seu nome? - Devouglaar. Herr Sturmbannf�hrer.

Erich � apenas fora da escola.

- A Academia de Diest? - Seu melhor aluno.

Por que n�o est� na faculdade?

O futuro da Europa e da civiliza��o est� em jogo.

Ele parte para a frente oriental.

Voc� tem sorte voc� pode servir na Waffen-SS.

Tenho honra de lutar com esses homens contra o comunismo.

- Desejo-lhe boa sorte. - Obrigado. Major.

Ele tem um bom fornecedor.

Estou muito honrado que voc� me convidou.

O Reich precisa de jovem como voc�.

- E o vinho � bom? - Excelente. Primeira classe.

Traga outra garrafa.

Melhor, mais duas garrafas.

Ou algo mais modesto. Isto deve ser caro.

Tenho o prazer de oferecer. Eu quero que voc�s voltem.

Ele � velho demais para um piloto.

- Brigadeiro Markham? - Sim. Como voc� sabe?

- Voc� tem certeza? - Ele disse.

Nenhum trabalho. Nenhuma despesa. Que grande sorte!

- Foi muito charmoso. Mademoiselle. - Obrigado. Major.

Que belo anel. Permitam-me felicit�-los?

- Que can��o encantadora. - Major. Eu tenho que sair imediatamente.

- Max � fant�stico. Que achado. - Obrigado. Paul.

Desculpe-me. O dever chama.

- Obrigado. - Boa noite. Major.

Devo-lhe um copo por Max.

Ele foi esfaqueado com um punhal.

A menina foi capaz de descrever o assassino, mas superficial.

Provavelmente eles s�o c�mplices e trouxeram-no para aquele lugar.

N�o. Ela � uma garota decente. Eu conhe�o a sua fam�lia.

Seu oficial foi muitas vezes l�. Eles conversaram sobre casamento.

- Casamento? - A menina � inocente.

Ela est� muito chateada. Eu sabia que era verdade.

Fazemos o nosso melhor. Herr Sturmbannf�hrer.

Voc� tem at� �s 15 horas.

- Ent�o eu o pegarei. - Isso � imposs�vel.

Voc� tem at� �s tr�s horas.

Ent�o eu vou agir do meu jeito. Eu quero fazer essa menina falar.

Estes s�o os seus documentos. Ser� enviado como uma remessa especial.

- Uma entrega especial? - Voc� � provavelmente importante.

Claro que n�o. Mas h� coisas que eu conhe�o muito.

Sim? Mande-o.

- Ent�o? - Nada ainda. Herr Sturmbannf�hrer.

- Voc� pode ir. Inspetor. - D�-nos um dia. Algumas horas.

Inspetor Delon. Tomamos vinte ref�ns.

Todos os dias, um morre. At� que tenhamos o assassino.

As execu��es param s� quando chegamos a ele.

Ligue-me com Hauptmann Schmidt.

Des�am. Todo mundo.

R�pido!

Anda logo.

N�o temos o dia todo.

Ele n�o, seu idiota. Quem vai dirigir o bonde?

Vamos, estamos prontos.

Dezoito. Dezenove. Vinte. Chega.

- Bom! - Espere! O que est� acontecendo?

Por favor. Posso ir junto com meu amigo?

Siga o seu caminho. Fique feliz que voc� n�o precisa ir.

Eles prenderam vinte pessoas. Ningu�m sabe o porqu�.

- Onde eles est�o? - N�o sei.

Merda!

Se ele for interrogado. Ele sopra.

Ele conhece alguns de n�s, e ele te conhece.

Voc� � Jacques Canet? Ocupa��o. Caixeiro?

Cada ref�m � interrogado antes de sua execu��o.

Se formos para o corredor. Este � o n�mero tr�s.

Ele deve ser importante. Londres respondeu imediatamente.

Eles est�o em risco, os alem�es est�o interrogando.

Ser� uma trabalheira. Os alem�es v�o mat�-lo de qualquer jeito fuzilando.

Ent�o nosso problema � resolvido imediatamente.

- Talvez. - Talvez n�o.

Londres disse: � necess�rio que seu convidado possa escapar com seguran�a.

- Bom. Eles podem fazer isso sozinhos. - Cale a boca.

E outra coisa. Certificar-se que ele n�o seja interrogado a qualquer pre�o.

Eles s�o maravilhosos, Londres. "A qualquer custo, repetimos, a qualquer pre�o."

- A pol�cia quer encontrar o assassino. - N�o, isso � imposs�vel.

- Se n�s mesmos pudermos encontr�-lo... - Como � que vamos ser capazes disso?

Se toda a pol�cia falhar...

Temos muitos contatos. No ambiente. Criminosos...

A pol�cia tem tamb�m informantes.

O que voc� sabe sobre supostos criminosos?

Furam um dedo para ajud�-lo.

- Voc� ouviu o que Londres disse. - Londres pode ir para o inferno.

Voc� est� falando de um assassino. Um homem que matou um oficial da Gestapo.

Ele era um soldado. Ele fez o que tinha que fazer. Matar alem�es.

Desejo-lhe o melhor.

O alem�o e a garota voltavam para casa juntos muitas vezes.

Uma outra organiza��o est� por tr�s.

N�s sab�amos disso. Ent�o, poder�amos falar com eles.

- Os comunistas? - Eles n�o falam com a gente.

Mas eles matam alem�es.

Queremos saber qual grupo. Alguma id�ia?

Por que eu?

Voc� aprovou seus m�todos. Voc� os conhece?

Como eu seria capaz de viver desonesto se n�o havia nenhuma propriedade privada?

Eu n�o entrego nenhum homem que mata um alem�o.

Voc�?

Voc�?

Voc�?

Voc� esquece os vinte ref�ns. Max.

Ningu�m quer morrer.

Mas se os alem�es os matarem. Fortalecer� a resist�ncia.

- Isso � bom, certo? - Nem tudo � permitido.

Chega de conversa. N�s nunca vamos encontrar.

Esperemos que eles n�o o interroguem para a sua execu��o.

Claro que eles ouvem. Sempre fazem isso.

O que este homem sabe. Pode significar a morte de milhares de n�s.

Como assim?

Voc� diz que as execu��es fortalecer�o a resist�ncia...

Se algo pode ser feito. Eu vou fazer. Existe alguma coisa?

- N�o. - Tudo bem.

Eu mantenho a minha energia emocional ent�o.

Eu estou cansado.

Algu�m mais quer ir para a cama?

Possivelmente h� algo... Talvez.

- Bom dia. Albert. - Bom dia. Doutor.

- O que h� de errado? - Eu tenho bronquite novamente.

- Isso j� h� muito tempo. - Eu j� esperava por isso.

Bem, ent�o, tire a camisa, vamos dar uma olhada.

- N�o h� nada para Yvette? - N�o, precisamos de sua ajuda.

- Se eu puder fazer alguma coisa... - Um cad�ver.

- O que? - Um cad�ver. Pascal.

Mirar...

...apontar!

Fogo!

Atestados de �bito. Fam�lia...

Tamanho m�dio. Trinta anos. Recentemente falecido...

- Homem de 30 anos n�o morre muitas vezes. - Sim, sim.

Indique uma outra rede, ent�o.

Eu n�o sei. Deixe-me pensar...

Eu vou te indicar a uma institui��o de caridade

que recebe pobres miser�veis e vagabundos.

- Sim, qualquer coisa. Mas deve ser hoje. - Eu tenho os meus pacientes...

N�o sabemos quando o nosso amigo ser� interrogado.

Talvez seja tarde demais.

Mirar...

...apontar!

Fogo!

- Quem mais sabe? - Uma mulher da institui��o.

Um mec�nico franc�s. Trabalhou em Bremen.

Um fugitivo.

Perfeito.

Droga, a data est� errada.

Ele voltou � B�lgica no dia seguinte ao assassinato.

Max vai consert�-lo.

- Quem � Max? - Eu vou te dizer mais tarde.

Como ele morreu?

Ataque card�aco. A chance de um em mil.

Vamos. Podemos apront�-lo.

Aqui diz que ele est� fora, de acordo com o Inspetor Delon.

Na casa dos trinta. Tamanho m�dio casaco preto.

Sapatos brancos de len�o.

- E a faca? - A cor n�o parece muito boa.

Vamos dar uma olhada.

- N�o � mau. - Bom. Eh?

- Doutor Keldermans. Este � Max. - Prazer.

Um patologista ver� que infligiu a ferida, ap�s a morte.

Se isso funcionar, eles v�o ignor�-lo.

Os alem�es n�o aceitam apenas o corpo de um morto.

Depende de quem entrega o cad�ver. Eu tenho uma id�ia.

Eu n�o posso te dizer.

H� cada vez mais pessoas que assumem riscos. Melhor voc� n�o saber.

- Onde est� Albert? - Ele est� esperando por algu�m.

- Quem? - Ele n�o disse.

Gostaria de beber algo?

Jacques Canet. Caixeiro por ocupa��o. Tempo para conversar.

Conte-me sobre voc�.

Bem?

Talvez voc� saiba algo que nos interesse.

Voc� n�o quer salvar sua vida?

Bem?

- Herr Sturmbannf�hrer? - O que �?

� este o homem?

� ele?

Voc� devia entregar-nos vivo, Sr. Dennis.

N�s sentimos que era nosso dever execut�-lo.

Foi �tima maneira de mostrar o valor da lealdade � causa alem�.

Eu entendo isso.

N�o tive como eu queria. Mas voc� fez bem.

Obrigado. Herr Sturmbannf�hrer.

Existem mais como eu. Mais do que voc� imagina.

Obrigado por ligar. Tchau.

Eles est�o seguros em Paris.

Em poucos dias, Markham est� na Espanha.

Sr. Duvivier. Que bom que voc� visita o meu restaurante novamente.

Esta � Maria. E Hauptmann Schneider.

Boa noite. Que mesa devo dar-lhe? Esta.

Desejo-lhe uma noite agrad�vel.

Nazista desagrad�vel.

Dokter Keldermans. Que bom te ver.

- Alguma not�cia de Yvette? - N�o.

Tentei ligar para Saint-Nazaire.

Voc� n�o ouviu a not�cia?

Na BBC. Eles atacaram a cidade em plena luz do dia.

Os danos na �rea do Porto s�o significativos.

- Yvette... - Meu Deus... N�o.

Aqui.

H� algu�m aqui. Deixe essa mulher. Ela est� morta.

- FIM - S�rie 2 - Cap�tulo 01 O REF�M ( The Hostage )

Iwanaga, S�vio