Original subtitles

.

* Jemand schießt. *

* Wieder schießt jemand. *

Ihr müsst weg! Was ist ...

Fahr sofort ins Hotel!

Verdammt! Sie kommen!

Elsa? Die Unterlagen müssen zurück ins Museum zu Prof. Bischof. Ja.

Er und Grüninger warten dringend darauf. Danke!

Wann werden Sie zurück sein? Genau weiß ich es nicht.

Spätestens in 3 Wochen. Das hoffe ich.

Und Ihr Mann? Ich denke früher.

Er gibt Ihnen rechtzeitig Bescheid. In Ordnung!

Kann ich bei Claudine übernachten? Wer schläft denn noch alles da?

Mama! Natürlich kommen auch Jungs. Das ist eine Geburtstagsparty.

Aber ich bin 13! Du wirst 13!

In 4 Wochen und 2 Tagen.

So lange werde ich meine Unschuld verteidigen wie eine Löwin.

Versprochen! Das ist nicht witzig, Marie!

Doch! Wenn du dein Gesicht sehen könntest, dann schon.

Komm her! Mach dir keine Sorgen, Mama!

Hör schön auf Elsa, ja? Ja.

Pass gut auf dich auf, mein Schatz!

* Ihr Telefon klingelt. *

Ja, Schatz?

Ja. Ich bin schon früher gelandet.

Nein. Das ist mir nicht zu viel. Ich komme.

Peking war über Wochen ausverkauft und Singapur bat um Verlängerung.

Das war zu erwarten. Hongkong steht ebenfalls Kopf.

Zhang Mui füllt jedes Haus.

Sie schmeicheln mir. Schön! Die Oper gefällt vielen.

Es ist nicht anders als in Europa.

Gott! Bin ich froh, dass du da bist!

Ist es so schlimm? Ja!

Der Ausstellungserfolg ist wichtig für die chinesische Regierung.

Wirtschaftliche Beziehungen hängen davon ab. ... Meine Frau Victoria.

Dr. Hartmann, Leiter des Resorts Kultur für unsere Bank.

Guten Tag! Martin Fess. Einkäufer für unser -

- Kunst-Engagement hier. Guten Tag! Guten Tag! Bitte!

Wundervoll, dass Sie die Leitung der Ausstellung -

- übernehmen werden und so schnell kommen konnten.

Sie kennen die Überzeugungskünste meines Mannes!

Die braucht ein Leiter der Auslandsabteilung -

- und zukünftiges Vorstandsmitglied. 15 Jahre -

- Wiedervereinigung Chinas mit der Kronkolonie!

Die Chinesen wollen der Welt ihre Toleranz gegenüber Religion, Kunst -

- und Kultur demonstrieren. Ein exklusiver Rahmen soll die -

- Einzigartigkeit der Haiman- Sammlung betonen.

Die historische Einzigartigkeit der Tang-Dynastie soll überzeugen.

Wir brauchen Einzelstücke und Highlights der Epoche.

Wir müssen sie hier von Sammlern kaufen. Kein Problem!

Die Bank stellte ein Budget frei. Ist das die Operndiva Zhang Mui?

Ich freue mich auf die Aufführung und die Zusammenarbeit. Großartig!

Wann wird die Haiman-Sammlung ein- treffen? Sie wird streng bewacht.

Sie ist in einem Tempel auf einer Insel vor dem Festland.

Bald wird sie verschifft und kommt nächste Woche hier an.

Ich habe uns was zu essen bestellt. Ich hoffe, das ist in deinem Sinn.

Herrlich! Hier gemütlich. Kantonese oder Sezuan?

Von allem etwas. Gegrillte Ente, die du liebst.

Ich kann dich nicht verstehen.

* Türklingel *

Sehr schön!

Ich wünsche guten Appetit, Sir!

Mmh! Ja. ... Voila! Das riecht ja köstlich!

Hast du darüber nachgedacht? Über was?

Ob Marie zur Ausstellungseröffnung kommen soll.

Das können wir später überlegen.

Es gibt Unruhe um meine Berufung in den Vorstand.

Und um Gespräche mit Peking wegen europäischer Anleihen.

Das ist zu stressig für das Kind. Marie wird 13.

Wir entscheiden das kurzfristig.

Ja?

Wie habt ihr das hinbekommen? China hat mit -

- Sachen Kunst ein Imageproblem.

Schwierig, ein Konzept zu finden für das sensible Thema.

Ohne Gegenleistung? Nein. Wir sorgen -

- für das Wohlwollen der Presse, lassen keine Kritik zu.

Die chinesische Regierung muss uns danken.

Die Kunst, das eigentliche Thema, wird von allen missbraucht.

Außen alles schön. Innen werden systemkritische Künstler verhaftet.

Hoffnungslose, romantische Idealistin!

Wirtschaftliche Interessen wiegen mehr als kulturelle!

Es ist nicht lange her, da hast du das auch differenzierter gesehen.

Guten Appetit!

Guten Morgen! Morgen!

Morgen!

Los! Kommt! Frühstück! Endlich!

Haha!

Ein Selbstmord in Central.

Ein Lagereinbruch in Kowloon, ein Doppelmord in Wan Chai. Weiter?

Erst essen! Ich war im "Bi Lu". ... Dreimal Menü.

Und Entenherzen in Aspik.

Mmh!

Ein absolutes Highlight!

* Der Mann klopft an die Glastür. *

Die Einwanderungsbehörde ist im 3. Stock!

Einwanderung! Ist essen nicht verboten in Regierungsgebäuden?

Ja. ... Ich habe schon gehört. Sie sind nicht sehr kooperativ.

Sie arbeiten nach dem Motto: "Ein Land, zwei Systeme."

Oberst Kang.

Peking.

Chinesische Staatspolizei!

Wie komme ich zu dieser Ehre?

Wahrscheinlich hat er Hunger!

Es gab heute Nacht einen Raubüberfall -

- auf dem Festland. Was haben wir damit zu tun?

Das Diebesgut ist auf dem Seeweg nach Hongkong gebracht worden.

Ich werde Sie unterstützen. Auch, wenn China hier in Hongkong -

- nicht offiziell eingreifen darf. Augenblick!

Was meinen Sie mit "unterstützen"?

Höflich ausgedrückt: Ich bin Ihr -

- persönlicher Begleiter.

Frau Philips?

Guten Morgen!

Guten Morgen! Morgen! Danke für Ihr Kommen!

Wir hätten Sie abgeholt. Der Tunnel ist morgens voll.

Der Wagen hätte ewig gebraucht.

Bitte! Kommen Sie!

Die gestohlene Haiman-Sammlung sollte ausgestellt werden.

Eine Ausstellung über die Tang-Dynastie.

Initiiert von einer deutschen Großbank.

Anlässlich der 15-Jahr-Feier.

Gut für diplomatische Beziehungen zwischen China und Deutschland.

Der Erfolg ist wichtig für China.

Sind die Verantwortlichen informiert worden?

Noch nicht. China meint:

Wir finden in 24 Stunden die Kunstgegenstände.

Niemand soll etwas davon erfahren. Sie wissen: Es ist -

- unrealistisch. Den Hafen zu überprüfen dauert Wochen.

Wir haben Hongkong an wichtigen Ein- und Ausfuhrpunkten dichtgemacht.

Wir beobachten die ganze Stadt.

Die Haiman-Sammlung unversehrt und sofort wiederzufinden -

- liegt also allein in Ihrer Verantwortung!

Also ... beeilen Sie sich!

Wir brauchen Fotos von allen ... Sie wissen:

Bei einer öffentlichen Demütigung Chinas wird man Sie persönlich -

- zur Verantwortung ziehen.

Woo! Schauen Sie bei den inoffiziellen Kunstauktionen!

Sie finden da wichtige Sammler, Händler und übliche Verdächtige.

Alle anderen ab zum Hafen! Voller Einsatz!

Bodhisattva.

Neben der Hayagriva und der Guanyin -

- das wertvollste Stück der Sammlung.

Hartmann bewilligte Geld für Neuzukäufe, -

- damit die Ausstellung komplett ist.

Die internationalen Auktionshäuser!

Vielleicht finden wir es da. Nein. Nur bei privaten Sammlern.

Heute ist in der Chung King Road eine inoffizielle Versteigerung.

Möchten Sie, dass ich Sie begleite?

Ich denke, das ist nicht nötig. Aber danke!

Könnten Sie die privaten Sammler für mich fragen, -

- ob Verkaufsinteresse besteht?

* Hupen *

* Sie streiten auf Kantonesisch. *

Entschuldigen Sie! Wo ist das?

Ja! ... Drüben! ... Ja.

Da hinten?

Entschuldigen Sie, bitte! Wissen Sie, wo die Auktion ist? Ja.

15.500 sind geboten. Höre ich mehr? 17.000?

30.000 sind geboten. 30.000! ... Ja! 40.000 sind geboten.

40.000 zum Ersten!

40.000 zum Zweiten! ... 45.000! Wer bietet mehr?

45.000 sind geboten. ... 50.000!

Wer bietet mehr? 80.000!

"80.000"! Bietet jemand 90.000? ... 90.000 sind geboten.

100! 100.000 sind geboten.

110! Ja!

110.000!

Zum Ersten! ... Und? Bietet jemand mehr?

Zum Zweiten! ... Verkauft!

Ein Fächer aus der Tang-Dynastie. Du Fu benutzte ihn.

Er ist sehr berühmt. Sie werden Ihre Freude daran haben.

Anfang bei 10.000! 10.000! "10.000". Höre ich mehr?

15.000! 15.000 sind geboten von der Dame!

Höre ich mehr? 20.000!

20.000 sind geboten. Höre ich mehr?

20.000 zum Ersten ... 50.000!

Oh! Mr. Lim! ... "50.000"!

Zum Ersten, Zweiten und zum Dritten! Verkauft an Mr. Lim!

* Er spricht auf Kantonesisch. *

Ich bin überrascht, Sie so schnell wiederzusehen.

Kein guter Platz für schöne Europäerinnen.

Sie haben Geschmack.

Etwas überteuert vielleicht, aber einen guten. Wirklich?

Bitte, Mr. Lim! Danke!

Ein Elfenbeinfächer aus der Tang-Dynastie von Rai Shin.

Der Konkubine des Kaisers, die sich unsterblich in ihn verliebte.

Aber der Kaiser war misstrauisch.

Er sperrte sie ein.

Sie war so leidenschaftlich, dass der Kaiser an dem Vergnügen starb.

Sein Nachfolger wollte sie nicht.

Vielleicht aus Angst um sein Leben.

Sie sind Victoria Philips. Nicht wahr?

Ich bin beeindruckt.

Nehmen Sie den Fächer als ein Geschenk von mir!

Ein 50.000-Dollar-Geschenk? Das kann ich mir nicht leisten.

Aber Ihre Auftraggeber vielleicht.

Sie scheinen wirklich eine Menge über mich zu wissen.

Nicht mehr als der "Hongkong Standard".

Oh!

Boss! Andy Chow ist da hinten.

Ich äh ... Falls Sie es sich anders überlegen:

Danke!

Puh!

Wie war es? Unter meinen Erwartungen.

Gut, dass uns Professor Bischof einen Teil seiner Sammlung gab.

Ich muss morgen nach Shanghai, bin Mittwochvormittag zurück.

Dein ständiges Reisen!

Du erträgst die Normalität mit uns nicht. Nein. Das ist mein Job!

Es wird einfacher, wenn ich im Vorstand bin. Nein.

Das sagtest du, als du Regionalchef wurdest.

Als du internationaler Manager wurdest.

Dann Leiter der Auslands- abteilung.

Du weißt, dass ich 120 Prozent geben muss.

Marie hat angerufen. Sie sagt:

"Fade Party. Der Einsatz der Löwin wäre nicht nötig gewesen."

Du wüsstest schon. "Löwin"? Wenigstens eine gute Nachricht!

Das ist leider nicht, was wir suchen.

Ja. Das könnt ihr alles wieder wegpacken!

Hier ist leider auch nichts dabei. Dafür aber viel illegales Zeug.

Oh ja! Das ist ja widerlich!

Ja. Tigeressenzen. Sie werden als Aphrodisiaka verwendet.

Sind teuer! Glauben Sie an den Mambojambo?

"Glauben" wäre übertrieben. Etwas vielleicht. Mein Onkel ...

Den Mist beschlagnahmen! Kümmern Sie sich um die Händler -

- in der Nathan Road! Ja.

Und? Das sind kleine Fische hier.

Übliche Schmuggelware. ... Seidenraupen?

Seien Sie realistisch!

Wir müssen die Verantwortlichen informieren.

Oder es wird immer schlimmer.

Wir wollen nicht, dass Peking das Gesicht verliert.

Doch eine?

Mehr Abstand zu den Schaukästen!

Keine Chance! Die Sammler blocken alle ab.

Aus irgendeinem Grund verkaufen sie nicht.

Leihen gar nicht! Der Markt hier ist anders als in Europa.

Als Ausländer ist es unmöglich ... Wir brauchen einen Insider.

Jemand, der den Markt kennt.

Der das Vertrauen der Sammler hat.

Victoria! Ja? Kann ich Sie kurz sprechen?

Chefinspektor Braddock und Oberst Kang -

- aus Peking haben uns darüber informiert:

Die gesamte Haiman-Sammlung wurde gestern Nacht gestohlen.

Das ist ein Scherz! Ich fürchte nein!

Wir bitten Sie, es vor der Presse noch geheim zu halten.

Mein Kollege meint, die Objekte werden schnell -

- gefunden. Wie kommen Sie darauf, dass Ihnen das gelingt?

Wir haben Hinweise, dass die Haiman- Sammlung schon in Hongkong ist.

Wir werden die ganze Stadt auf den Kopf stellen.

Schnell! In 2 Wochen eröffnet die Ausstellung.

Sie verfügen über gute Kontakte in der Kunstszene.

Arbeiten Sie mit uns zusammen!

Wie stellen Sie sich das vor? Oh! Also:

Die Kunstszene ist ein elitärer, kleiner Zirkel.

Halten Sie die Augen für uns offen! Ich wäre Ihnen sehr dankbar dafür.

Martin trifft einen lokalen Kunst- händler, der uns vielleicht hilft.

Die Haiman-Sammlung wurde heute Nacht gestohlen.

Trotz Sicherheitsvorkehrungen. Das kann nicht sein!

Ich befürchte doch.

Was wollen Sie jetzt tun? Ich weiß es nicht.

* Ein Telefon klingelt. *

Peter?

Ja. Die Polizei war gerade hier.

Wie kann das passieren? "Wir haben es provoziert. Warum stiehlt -"

"- jemand sie gerade jetzt?"

Was sagte die Polizei? "Inspektor Braddock und Oberst Kang sagten:"

"Ich soll die Szene beobachten."

Der Dieb wird die Sammlung hier mit höchstmöglichem Gewinn verkaufen.

Sie glauben, einzelne Objekte der Sammlung werden bald auftauchen.

Ich muss mich um zusätzliche Kunst- ankäufe kümmern. Schwierig!

Warum? "Wir reden morgen, wenn du wieder da bist."

Viel Glück heute Abend!

Kennen Sie einen Mr. Lim?

Edward Lim. Ja.

Jeder kennt Edward Lim in Hongkong.

Und? Er ist Club- und Casinobesitzer.

Und Konzert- und Kulturveranstalter.

Geschäftsmann.

Kunstliebhaber. ... Playboy.

Er unterstützt wohltätige Stiftungen und soziale Einrichtungen.

In Anbetracht der schwierigen Situation ...

Er könnte uns direkten Kontakt zu privaten Kunstsammlern vermitteln.

Er könnte uns sicher -

- sehr helfen. Aber es ist schwer, an ihn heranzukommen.

Hm! Ich habe gehört:

Er ist oft im "Dynastie Club". Im Chung King Mansion District.

Der Club gehört ihm.

Natürlich.

Dynastie? Bitte!

* (Lied:) "Hip Teens Don't Wear Blue Jeans" vom Frank Popp Ensemble *

Schon das 2. Mal, dass Sie mich überraschen.

In so kurzer Zeit. ... Sie sind allein.

Sieht so aus.

Du hast einen Gast?

Sie hat den Weg ...

... ganz alleine gefunden. Ihr kennt euch?

Victoria Philips. ... Lily Sun.

Guten Abend! Guten Abend!

Kommen Sie!

Kennen Sie Zhang Mui?

Pekings größter Opernstar.

Sie lieben die Oper?

Wer sagt, dass ich sie liebe? Ich verdiene viel Geld mit ihr.

Ah! ... Mr. Lim! Inspektor Braddock!

Schön, dass Sie hier sind! Aber warum?

Die Arbeit. Das Übliche. Das führt Sie beide heute zu mir?

Oberst Kang ist mein Schatten vom Festland. Er kennt Hongkongs -

- Nachtleben kaum. Dies ist ein guter Einstieg.

Kluge Wahl! Diese Art von Verdorbenheit -

- kommt von Hongkong auf das Festland.

Ohne die "Verdorbenheit" wären die Tänzerinnen -

- arbeitslos und viele wichtige Geschäftsabschlüsse gäbe es nicht.

Ich ... Frau Philips! Welche Überraschung!

Sie kennen sich?

Flüchtig.

Inspektor Braddock stellt das Sicherheitspersonal -

- für unsere Ausstellung über die Tang-Dynastie.

Gut!

Bitte kommen Sie!

Mr. Lim!

Entschuldigen Sie mich bitte! Das ist Andy Chow.

Er arbeitet für Mr. Kwok. Seine Familie ist -

- hier bekannt im Bereich des organisierten Verbrechens.

Ich wüsste gern, worüber sie reden. Können Sie den Laden nicht abhören?

Ein Land, zwei Systeme. ... Sie wissen doch!

Passen Sie auf, dass Sie Hongkongs Verdorbenheit widerstehen!

Diese Einladung ist nicht freiwillig. Kommen Sie mit!

Sie verlassen jetzt den Club!

Gan bei!

Gan bei!

Oh!

80 Prozent Alkohol. Ich hoffe, Sie mögen es.

Hier eine Liste von Kunstwerken, die private Sammler anbieten.

In Asien hängt viel ab von persönlichen Kontakten.

Man sagte mir, Sie sind der richtige Mann hierfür.

Sehr exklusive ... Objekte.

Tut mir leid! Aber ich kann Ihnen dabei wohl nicht helfen.

Dann habe ich mich wohl getäuscht.

Verbinden Sie mich bitte mit Professor Bischof!

Victoria Philips.

Hallo, Charles! ... Ja. Es tut mir leid, wenn ich störe.

Aber ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

Es gibt hier einen interessanten Kunstsammler. Edward Lim.

Nehmen Sie Platz, Inspektor!

Die Hühnerfüße sind exzellent heute.

Später vielleicht, Mr. Kwok.

Gut! Dies sind:

Einzigartige Kunstwerke ...

... besonderer Art! "Kunst"! Abgesehen von -

- den Hochzeitsalben meiner Töchter verstehe ich nichts davon.

Sorry! Dinge wie diese kommen nicht -

- mit den Mastschweinen über die Grenze in verrosteten Lkws!

Viel wahrscheinlicher über den guten, alten Seeweg.

Und wir alle wissen: Ihre Familie kontrolliert den Hafen.

Also wenn Ihnen dazu irgendwas einfällt, dann wäre ich ... ja ...

... sehr verbunden, wenn Sie sich bei uns melden.

Oder wir müssen uns dort selbst mal genauer umsehen.

Die Welt schaut nach 15 Jahren wieder auf Hongkong.

Die Chinesen erwarten unsere Hilfe. Die Ausstellung muss stattfinden.

Eine Ausstellung zur Tang-Dynastie ohne Haiman-Sammlung?

Alles ist darauf abgestimmt!

Die Expertenvorträge, Symposien, die Veröffentlichungen, Drucke!

Die Kunst ist egal! Chinas Kooperation mit unserer Bank -

- bekräftigt, was in Jahren in Asien gemeinsam aufgebaut wurde.

Ich kann bis morgen einen Vorschlag erarbeiten.

Ich kann Peking anrufen ... Entschuldigen Sie, Victoria!

Ein Anruf von Mr. Lim!

Entschuldigung! Wichtig.

Danke, Monika! ... Victoria Philips.

Schön! Sie änderten Ihre Meinung.

Sie meinen Ihr Angebot, meine Beratung bei Bischof -

- für seine Kunsteinkäufe in Asien zu empfehlen.

Sind Sie sicher, dass Sie mein Angebot richtig verstanden haben?

Ihr Europäer habt keine Geduld. Dinge laufen etwas anders hier.

Tattoos.

Tradition in Hongkong.

Sie zeigen, woher wir kommen. Im Gegensatz zu Europa.

Da zeigen sie uns eher, wo wir auf keinen Fall hinwollen.

Gang Tung! (Kantonesisch:) Wie geht es dir?

Danke! ... Und selbst?

Du hast eine Freundin mitgebracht.

Kunstexpertin aus Europa.

Miss Philips! ... Gang Tung. Hallo!

Sehr erfreut! (Kantonesisch:) Willkommen!

Ihr wollt euch was ansehen? Bitte!

Ein Drachenwächter der Tin Tau. Tang-Dynastie!

Das ist genau, was ich suche.

Woher kommt sie?

Ich könnte sagen: beim Pokern gewonnen.

Das glauben Sie nicht.

Sagen Sie die Wahrheit!

Diskretion gehört zu unserem Geschäft in Hongkong.

Gibt es noch andere Arbeiten? Wonach genau fragen Sie?

Vielleicht eine ... Bodhisattva?

Sie wissen genau, dass das unmöglich ist.

Tatsächlich?

Aber wo ist denn ...

Dieser verdammte Mistkerl Kang!

Aber wir lassen uns nicht beeindrucken! Nicht von ihm!

Sobald ich das Echtheits- Zertifikat habe, -

- werde ich Schritte für die Kauf- abwicklung einleiten. Okay!

Hongkongs Bauherrn wollten immer hoch hinaus.

Sie haben keine Wahl. Unsere Situation hier zwingt uns, -

- jedes Stück Land zu nutzen. "Unsere"?

Ich bin hier geboren.

Meine Eltern starben beim großen Taifun 1975.

Ich habe den Leuten hier viel zu verdanken.

Mein 1. Job war da im Fischmarkt.

Auf dem schwimmenden Restaurant begann ich als Kellner.

Da hinten hatte ich meinen 1. eigenen Stand.

Gang Tung hat mich all die Jahre begleitet.

Ohne ihn hätte ich das nie geschafft. Eine Erfolgsstory!

Vom Tellerwäscher zum Millionär. Und:

Wohltäter und Unterstützer der Armen.

Wenn Sie es sagen!

Hongkong war immer gut zu mir.

Es hat mir alles ermöglicht, was ich heute bin.

Und ich versuche, etwas davon an die Stadt zurückzugeben.

Und die neuen Machthaber? Sehen die das genauso?

Ich habe keine großen Sympathien für ein System, -

- das Menschen bevormundet und ihre Freiheiten beschneidet.

Sie werden das verstehen.

Entschuldige! Es ist leider etwas später geworden.

Kein Problem! Wir lassen den Botschafter warten.

Ich muss übermorgen nach Deutschland fliegen. Order vom Aufsichtsrat.

So plötzlich? Da braut sich was zusammen.

Er muss meiner Wahl zum Vorsitzenden zustimmen.

Daran soll sich nichts ändern. Das Ministerium für Alterskunde will -

- die Yin-Kollektion nicht als Ersatz für die Haiman-Sammlung.

Was stellen die sich vor? Das wissen die selber nicht.

Wir müssen sie da treffen, wo sie besonders empfänglich sind.

Oder empfindlich. Ihr Nationalstolz!

Fertig!

Du könntest Marie mitbringen!

Aufgeben tust du wohl nie.

Du bekommst das hier hin für mich. Ja?

Schminken kann ich mich im Wagen.

Vielleicht an einem Sonntagabend. Gern!

Ja. Sehr ... gern.

Guten Abend! Guten Abend!

Ja. Dann bis später!

Bezaubernd!

Freut mich, dass Sie hier sind! Botschafter! Sehr erfreut!

Frau Philips! Sie und Ihre Arbeit sind äußerst wichtig für die -

- deutsch-chinesischen Beziehungen. Darf ich vorstellen?

Mr. Lim!

Wir kennen uns bereits. Meine Frau hat gesagt:

Zhang Mui ist in der Stadt und gibt nur eine einzige Vorstellung.

Sie ist ihr größter Fan. Der Abend ist ausverkauft.

Könnten Sie da etwas für uns ...

Sie werden meine persönlichen Gäste sein, Herr Botschafter.

Meine Frau ist Ihnen ewig dankbar. Sie sind sehr vielseitig!

Die Überraschung ist gelungen. Ich musste kommen.

Ich war neugierig.

Auf was? Wie Sie den Abend verbringen.

Guten Abend!

Mr. Lim. ... Mein Mann Peter Philips.

Sehr erfreut! ... Woher kennen Sie sich?

Man kann sagen: Wir teilen die gleiche Leidenschaft.

Eher den gleichen Geschmack. Sie sprechen von Kunst.

Von schönen Dingen, die begehrenswert sind.

Ladys und Gentlemen!

Das Büfett ist eröffnet.

Nach Ihnen! Tja! ... Komm!

Jolley Jack.

Im elften Rennen. Heute kein Glücksspiel!

Heute mal nicht. Sie sind der einzige -

- englische Inspektor, der nach Hongkongs Übergabe blieb.

Das ist Glücksspiel!

Die machen mich hier noch zum Oberinspektor.

Ich hörte, du hast was für mich.

Edward Lim zahlt seine Leute gut in diesen Tagen.

Warum? Einer von ihnen setzte gestern bei einer Wette -

- 5.000 Dollar. Woher hatte der so viel Geld?

Von mir.

Ach!

Okay! Ich bin interessiert. Wie heißt der Typ?

Lin Wei Pang. Er gibt an mit einem -

- großen Coup auf dem Festland.

Und vercheckt wertvolle Antiquitäten.

Also was genau? Diese Information könnte viel wert sein.

Warum erzählst du mir das?

Ich hörte, dass Sie die Haiman- Sammlung verzweifelt suchen.

Und ich mag Edward Lim.

Und wenn ich das schon weiß, wissen es Kwok und seine Leute schon lange.

Man hört: Das Ganze war ursprünglich Kwoks Plan.

Und Edward ist ihm nur zuvorgekommen.

Du hast doch was gekauft. Hast du es noch bei dir?

Bingo!

Was tun wir hier?

Warum haben Sie mich herbestellt?

Warum ich Sie bat, herzukommen? Um Ihnen zu helfen!

Ich habe noch etwas Interessantes für Sie gefunden.

Herr Huang! Ich möchte Ihnen gern jemanden vorstellen: Mrs. Philips!

Herr Huang besitzt außergewöhnliche Objekte aus der Tang-Dynastie.

Sie könnten Sie begeistern. * Lim spricht auf Kantonesisch. *

(Kantonesisch:) Danke!

Danke schön!

Das ist bemerkenswert!

* Er spricht auf Kantonesisch. *

Herr Huang würde verkaufen für einen fairen Preis.

Wir werden uns einigen. ... Er soll einen konkreten Preis nennen.

* Kantonesisch *

Herr Huang ist bereit, an Sie zu verkaufen.

Sie müssen ihm Ihr Jadewasser überlassen.

"Jadewasser"?

Er ist der Meinung:

Es wird ihn bis zum nächsten Frühjahr bringen.

"Jadewasser"? Was meint er damit?

* Es donnert. *

Es ist die Essenz von Ihrer Jadepforte.

Meine was?

* Die beiden lachen laut. *

Ah!

Frau mit nie versiegender Einnahme- quelle. Thema nicht jugendtauglich!

Und? Geben Sie Herrn Huang Ihr Jadewasser?

Ich denke darüber nach.

Darf ich Sie etwas Persönliches fragen?

Mögen Sie chinesisches Essen?

Das war die persönliche Frage?

Ich zeige Ihnen heute Abend das beste chinesische Restaurant.

Es wird Ihnen sicher gefallen.

Ich habe einen Geschäftstermin abends in Guangdong.

Sagen Sie ab!

Nennen Sie einen guten Grund, warum ich das tun sollte!

Sie wissen es.

* Ein Telefon klingelt. *

Ja. Hallo?

Nein. Ich bin auf dem Weg nach Guangdong.

Wenn Sie wollen, kann ich gerne vorher bei Ihnen vorbeikommen.

Das 1. Puzzlestück der gestohlenen Sammlung ist aufgetaucht.

Wo haben Sie ihn gefunden?

Hinweise sagen: Der Verkauf wurde im Umfeld von Edward Lim getätigt.

Vielleicht steht er im Zusammenhang mit den gestohlenen Gegenständen -

- aus der Haiman-Sammlung. Sind Sie sicher?

Ja.

Er ist sehr einflussreich.

Er würde viele blutrünstige Anwälte anschleppen, wenn er ahnen würde:

Wir verdächtigen ihn. Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat.

Wo er die Sammlung versteckt, wie er sie aus dem Land bringen will.

Wir haben keine Beweise. Können Sie uns helfen?

Nutzen Sie Ihre Verbindung, damit wir Beweise haben!

Sie hätten schneller Ihre Ausstellungsstücke.

Schneller als Sie erwarten.

Wissen Sie, was Sie von mir verlangen?

Möchten Sie vielleicht einen Tee?

* Lied von T-Rex: "Get it on" *

Dieser Ort scheint Sie magisch anzuziehen.

Was auch immer Sie denken: Es ist falsch.

Er gibt Ihnen das Gefühl, er fühlt nur für Sie allein wirklich etwas.

Ist es das Gefühl, das er Ihnen gibt?

Erzählt Lily schon wieder Geschichten?

Nur die Wahrheit. Lily und Wahrheit: Das verträgt sich nicht.

Wie schön, dass Sie es sich anders überlegt haben.

Prioritäten ändern sich manchmal schnell.

Interessiert Sie die Chinesische Oper?

Ich würde Sie gern einladen.

Danke schön!

"Zhang Mui"!

Vielen Dank! ... Aber ich äh ...

Kommen Sie mit mir!

Kommen Sie, bitte!

Fühlen Sie sich wie zuhause!

Möchten Sie einen Drink?

Nein, danke!

* Ein Telefon klingelt. *

Braddock.

Victoria Philips ist wo?

Heilige Scheiße! Dass sie so weit gehen würde!

Das war schon immer für Sie.

Das wollte ich sofort tun, als ich dich gesehen habe.

Ich kann das nicht.

Es ist falsch.

Es ist nur eine Entscheidung, die man trifft.

Das mag für dein Leben zutreffen.

Nicht für meins. Ich weiß, wer du bist, was du getan hast.

Und? Ändert das irgendwas?

Für mich schon.

* Sie sprechen auf Kantonesisch. *

* Kantonesisch *

Guten Abend, Gentlemen!

Gang Tung! Du weißt ganz genau, was wir suchen!

* Kantonesisch *

Wo ist es?

Ah!

* Metallenes Geräusch *

Ah! Ich wollte dich nicht wecken.

Und? Wie war dein Abend?

Unspektakulär. Wie immer. * Telefon *

Ja? ... Danke! Komme sofort runter!

Ich war da.

Wo? Im "Dynastie Club".

Victoria!

* Jemand klingelt an der Tür. *

Ich muss jetzt!

Ihr sollt nicht gleich losrennen und jemanden umbringen!

Das bringt doch nur Ärger!

Braddocks Ermittlungen bringen schon alles durcheinander.

Wir haben Lim ein letztes Ultimatum gestellt.

Er hat nicht reagiert.

Jetzt haben wir einen toten Mann.

Ausgerechnet den Ziehvater von Lim! Und ihr habt nichts gefunden!

Wir haben wirklich alles durchsucht. Vielleicht war es ja ein Zufall ...

... und jemand anderer hat ...

Ich weiß, dass Lim dahintersteckt.

Was macht Sie so sicher? Nur Lim -

- hat das Geld, die Informationen, die Intelligenz, -

- um uns bei einem Coup dieser Größe -

- 2 Nächte zuvorzukommen. Und er tut es nicht für den Gewinn.

Und er tut es auch nicht aus Gier. Sondern er macht es, -

- um uns und Peking herauszufordern! "Alles wie besprochen."

Nein. Es gibt keinen Grund, -

- den Plan zu ändern.

Ich melde mich. ... Du hast nicht zurückgerufen.

Ich will dich nicht sprechen. Glaube ich nicht.

Bekommst du immer, was du willst? Öfter.

Ein neues Gefühl für dich. Es ist wichtig.

Ich habe zu tun. Wir müssen reden!

Genau das ist das Problem!

Was?

Ich will nicht nur mit dir reden.

Victoria! Alles in Ordnung? Ja.

Es war gestern Abend spät. ... Morgen! Morgen!

Wir haben Ihr Alternativprogramm zusammengestellt. Das Ministerium -

- für Alterskunde liebt die Neu- ankäufe und will Ihren Vorschlag, -

- die Nationalsammlung des Kaiser- palastes einzubinden, unterstützen.

Was ist mit dem Mann, der den Shiwan-Löwen verkauft hat?

Wir suchen ihn. Er ist wie vom Erdboden verschluckt.

Er weiß, was ihm droht, wenn Lim das herausbekommt.

Edward Lim! Verhören! Wir haben Erfahrungen, wie man aus ...

Darauf kann ich verzichten.

Ohne konkrete Beweise warten wir. Oder wir riskieren, -

- dass die Sammlung verschwindet für immer.

Wir müssen schlauer vorgehen!

Edward Lim ist hier.

Ah! Mr. Lim!

Danke fürs Kommen! ... Hm? Nein, danke!

Jedes Mal, bevor ich runtermuss, -

- rauche ich erst eine.

Warum bin ich hier, Inspektor?

Wir haben eine Leiche gefunden und denken, Sie kennen den Mann.

Wer soll das sein?

Er hat für Sie gearbeitet. Viele Leute arbeiten für mich.

Wer ist es?

Kennen Sie ihn?

Gang Tung. Einer meiner Arbeiter im Hafen.

Rufen Sie den Shirkan Hilfsverein an!

Die kümmern sich um die Bestattung.

Brauchen Sie mich noch?

Äh ... Nur noch eine Frage!

Haben Sie den -

- schon einmal gesehen?

Woher kommt der? Das wollte ich Sie gerade fragen.

Man sagt, Sie sind Experte in antiker Kunst ...

Ein Shiwan-Löwe aus der Haiman-Sammlung.

Sie wird hier bald gezeigt.

Die Haiman-Sammlung wurde gestohlen.

Vor einigen Tagen auf eine spektakuläre Art.

Ist das so? Dieser Löwe wurde auf dem Schwarzmarkt -

- zum Verkauf angeboten. Von einem Ihrer Männer.

Verdächtigen Sie mich? Warum sollte ich das tun?

Ich bin nicht dafür zuständig, was meine Leute in der Freizeit ...

Wir haben genug Beweise für ein Verhör.

Hier in unserem Revier! Ich werde Sie aufklären.

Die Ausstellung der Haiman-Sammlung ist ein wichtiges Förderprojekt -

- meiner eigenen Kunst- und Kulturförderstiftung.

Nur mit diesem Geld und dem Dialog mit Peking -

- kann man die Objekte zeigen. Ich unterstütze -

- schon lange das Ministerium für Alterskunde.

Der Kultusminister hat sich bedankt.

Warum sollte ich stehlen, was ich seit Jahren beschütze und fördere?

Meine Herren!

Dem haben Sie mal richtig gezeigt, wer hier das Sagen hat! Hm?

"Som-Lam-Tek."

"Yinzund Due"

"Im Wald der Wahrheit. Bühnenstück der Chinesischen Oper."

"Skrupellose Machthaber lassen ihre Launen -"

"- an den guten Menschen aus. Ein mutiger -"

"- Gaukler rebelliert, indem er alle an der Nase herumführt -"

"- und unsichtbare Missstände sichtbar macht."

"Moral und Gerechtigkeit kehren zurück."

"... keine Sympathie für ein System, das bevormundet."

"Und Freiheiten beschneidet." "Sagen Sie die Wahrheit!"

"Diskretion gehört zu unserem Geschäft in Hongkong."

"Lieben Sie die Oper?" "Ich verdiene Geld damit."

"Meine Frau hat gehört, Zhang Mui gibt nur eine Vorstellung."

Die unsichtbaren Missstände sichtbar machen.

Oder aber sichtbare Kunstschätze -

- unsichtbar machen.

Und sie vor den Augen aller geschickt außer Landes schmuggeln.

(Kantonesisch:) He! Was machen Sie hier?

Das nenne ich einen Überraschungsbesuch!

Ich war in der Oper.

Ah!

Du musstest ja irgendwann darauf kommen. Nicht wahr?

Du wolltest, dass ich die Sammlung finde.

Die Hinweise waren eindeutig.

Ich hoffe, du hattest deinen Spaß.

Du musst die Sammlung zurückgeben.

An wen? ... An dich? An Kwok?

An die Regierung in Peking? Kann ich nicht. An das Haiman-Museum!

Kwok bekam die Sicherheitscodes von Museumsbeamten.

Sie sind bestechlich wie alle im Land.

Ich war nur schneller als Kwok.

Hongkong ist korrupt und geldverliebt.

Die neue Macht vom Festland ist noch schlimmer.

Das hat nichts damit zu tun. Es ist unmoralisch!

"Moral". Das Wort hat schon lange seine Bedeutung verloren.

Allen geht es hier nur um das "Geldmachen".

Auch deinen Klienten.

Wer bist du, Edward?

Ich liebe die Freiheit und fördere die Kunst.

Ich hasse Kriminalität und Korruption.

Ich gehe meinen Weg. Und wirst zum Dieb.

Ich rette die Sammlung vor poli- tischem Missbrauch und der Mafia.

Und was erwartest du jetzt von mir? Nichts!

Ich vertraue dir.

Du entscheidest jetzt, wie es weitergeht.

Warum?

Ich muss wissen, ob die Sammlung das Einzige ist, worum es dir geht.

Du bist verrückt.

Wie soll ich es sonst herausfinden?

Äh ... Woo?

Hat Victoria Philips angerufen?

Nein. Hat sie nicht.

Setz die Jungs drauf an!

Ich will wissen, wo sie ist. Okay!

* Ein Telefon vibriert brummend. *

Was gibt es? "Du wirst beobachtet."

Sie stehen direkt vor deiner Tür.

"Sollen wir was tun?" Nein! Lass sie in Ruhe!

"Sie lassen dich nicht in Ruhe. Denk an Gang Tung!"

"Ich erledige das. Jetzt."

Wai Jo! ... Wai Jo!

* Er schießt zweimal. *

Edward?

Warum? Du solltest nichts tun! Sie standen hier.

Was ... Bleib bitte zurück!

Bring sie weg! Schnell!

Ich bleibe bei dir. Sofort!

Wer ist das? Kommen Sie! ... Los!

Was ist hier überhaupt los? Steigen Sie endlich ein!

Und dann? Ich bringe Sie hier weg.

Mama!

Marie!

Was machst du denn hier?

Papa wollte dich überraschen. Ich dachte, du freust dich.

Natürlich freue ich mich.

Du musst mir alles zeigen!

Papa sagte, du hast ihm aus der Patsche geholfen. Ja. Habe ich.

Mrs. Philips! Auf ein Wort, bitte! Es ist wichtig.

Zwei Tote in der Elbotstreet vor Edward Lims Apartmenthaus.

Und er ist verschwunden. Wir müssen ihm helfen!

Ich hätte Sie nicht mit reinziehen dürfen!

Sie sind auch in Gefahr.

Lim ist in einer schwierigen Lage und ist zu weit gegangen.

Wo ist die Haiman-Sammlung? Sie müssen es mir sagen!

Nur so können Sie heil aus der Sache rauskommen.

Sagen Sie alles Ihrem Mann!

Und hören Sie auf, Lim zu schützen!

Er wird jetzt auch noch wegen Mordes gesucht.

Das dürfen Sie nicht zulassen!

Edward Lim kann es nicht gewesen sein.

Ach, wirklich! * Sein Telefon piept. *

Man sah Lim als Einzigen am Tatort.

Und jetzt ist er verschwunden.

Zeit, sich zu entscheiden!

Schau! Da! Da oben ist er! Wie kommen wir dahin?

Mit der Seilbahn. Mama! Das ist so toll hier!

Hört mal! Ich muss leider nochmal los.

Ich habe mir extra heute frei genommen!

Es ... ist wichtig. Ich ...

Wir sehen uns zum Abendessen. Ja?

Keine Sorge, Mama! Papa und ich kommen wunderbar zurecht.

Inspektor Braddock? Sie ist in der Oper.

Die Sammlung ist in der Oper und verlässt morgen nach der Premiere -

- von Zhang Mui endgültig die Stadt.

Ich komme hin und erkläre Ihnen alles. ... Ja.

Mrs. Philips! Ja?

Würden Sie einsteigen, bitte? Mr. Kwok -

- würde gerne mit Ihnen Mittagessen.

Aha! ... Und wenn ich Nein sage?

Bitte!

"Das wird ein Großeinsatz."

Wir stürmen und durchsuchen das Opernhaus.

Und müssen alle Eingänge und Ausgänge abriegeln!

Wir werden auf jeden Fall ins Geschäft kommen.

Es ist 15 Jahre her, dass die Briten abgezogen sind.

Und Hongkong steht besser da als jemals zuvor.

Ist das nicht ein Grund zum Feiern? Wo ist Edward Lim?

Trotzdem! Die Anwohner von Hongkong haben Angst, -

- ihre persönlichen Rechte doch noch zu verlieren.

Sie andererseits können nach getaner Arbeit -

- wieder zurück nach Deutschland.

Aber wir, wir haben doch keine Wahl als zu bleiben.

Verstehen Sie das, Miss Philips?

Jeder hier will ein Stück vom Kuchen haben.

Aber was Edward Lim tut, ist einfach nur Selbstbedienung.

Und Sie sind eine Geschäftspartnerin von ihm.

Man wird mich bereits suchen. Mein Mann erwartet mich.

Er wird die Polizei holen ... So viele schöne Dinge ...

... können einfach verschwinden in ... Hongkong.

Tatatata!

Haben Sie mich verstanden?

Mr. Lim! Es war dumm, sich in unsere Angelegenheiten einzumischen.

Ich hoffe, Sie sind klug genug zu wissen, ...

... wann Sie ... verloren haben!

Ich habe wohl keine Wahl.

Aber Gott stehe Ihnen bei, wenn Sie sie anrühren!

Edward! ... Nein! Der Großteil der Sammlung ist an -

- einem Ort, wo sie niemand vermutet. In der Oper.

"In der Oper"? Ja.

(Leise:) Die besten Stücke sind woanders.

Garantierst du, dass Victoria ausreisen kann, -

- so kommen wir ins Geschäft.

Bringt sie zur Oper!

Los!

* Sie singt sehr hoch. *

Die Show ist vorbei! * Die Frau spricht kantonesisch. *

Was machen Sie hier? Ich bin der Manager.

Setzen! Sofort! Hinsetzen!

* Chinesisch *

Ihr wollt die Sammlung? Nun! Hier ist sie!

Im Bühnenbild und in der Dekoration ist die ganze Sammlung!

Sehr clever!

Präsentiert Schätze der Tang- Dynastie vor der Nase -

- unserer kommunistischen Freunde, -

- dem zahlenden Publikum und schickt sie auf Welttournee.

Brillante Ironie!

Halt! ... Polizei!

Waffen runter! ... Sofort!

Die Ausgänge sind alle besetzt.

Das Gebäude ist umstellt.

Es gibt keinen Weg hier raus.

Edward Lim! Sie sind verhaftet wegen Mordes, Diebstahl und Hehlerei.

Sie können schweigen. Was Sie sagen, -

- kann gegen Sie verwendet werden.

So regeln wir die Dinge hier in Hongkong.

Edward!

* Klaviermusik *

Wo ist Marie?

Die schläft.

Wir haben auf dich gewartet.

Hartmann sagte mir gerade, dass die Haiman-Sammlung gefunden wurde.

Es gab Verhaftungen wegen Mordes. Unter anderem dieser Edward Lim.

Du hast dich geschäftlich mit ihm getroffen! Ja.

Sag nicht, du hast damit etwas zu tun!

Ich habe eine Nacht mit ihm verbracht.

Du hast was?

Ich werde das zur Not auch in einer Aussage vor Gericht bestätigen.

Das kannst du nicht tun! Riskierst unsere Ehe wegen eines Kriminellen!

Unsere Reputation! Unser Leben!

Er wird unschuldig wegen Mordes eingesperrt!

"Unschuldig" ist was anderes.

Wenn du das machst, gibt es für uns keine Zukunft mehr.

Unsere Zukunft, die hast du selbst bedenkenlos aufs Spiel gesetzt.

Ah! Wir haben Sie erst morgen Früh erwartet.

Ich will eine Aussage machen.

Ich war in der Mordnacht bei Lim. Er war im Zimmer, als man schoss.

Sie belasten sich damit selbst.

Verdacht auf Mitwisserschaft. Ja.

Gut. Ich muss Sie bitten hierzubleiben.

Ich hoffe, Sie verstehen das.

Victoria!

Ja? Ich nehme an:

Meine Frau hat ausgesagt.

Kann sie jetzt gehen? Der Mord ist das Eine.

Aber Ihre Frau hat bewusst Informationen über -

- die Haiman-Sammlung zurückgehalten.

China wird die Auslieferung aller involvierten Personen verlangen.

Ihr Appell, Chinas Wünschen müsse gefolgt werden, ist uns egal.

Die chinesische Regierung zerstörte fast ihr gesamtes kulturelles Erbe.

Ohne Engagement von außen würde es solche Objekte nicht mehr geben.

Wenn ich Sie recht verstehe, sind diese Kunstgegenstände nur -

- durch die Hilfe meiner Frau wieder aufgetaucht.

Warum sollten Sie sie der Festlandpolizei übergeben?

Es steht nicht in meiner Macht ... In wenigen Stunden eröffnet sie -

- die Ausstellung: "Die Tang-Dynastie".

Es ist kein Schaden entstanden.

Meine Frau setzte sich ein für die Ausstellung.

Lassen Sie sie gehen! Okay! Aufhören!

Meinetwegen.

Ich werde versuchen, das irgendwie mit Oberst Kang zu klären.

Aber versprechen kann ich Ihnen nichts.

Danke, dass du das hinbekommen hast!

Meine Damen und Herren! Der Fototermin ist beendet.

Haben Sie gut geschlafen?

Wir haben ein Problem. Die Sammlung ist nicht vollständig.

Wir haben die Oper durchsucht.

Es fehlen die wertvollsten Stücke. Tut mir leid!

Die Behörden in Peking wissen es. Seien Sie nicht so dumm!

Kang ist in einer Minute hier.

Sagen Sie, wo der Rest ist! Das Urteil wird milder ausfallen.

Nicht möglich. Die fehlenden Stücke sind weg.

"Weg"? ... Peking behauptet:

Die fehlenden Stücke sind Millionen wert. An wen wurden sie verkauft?

Nicht verkauft. Eher verschenkt. Wirklich!

Müssen wir wirklich heute schon fliegen? Ja. Wir müssen.

Auf Wiedersehen! Vielen Dank!

Danke! Wiedersehen!

Sie bleiben uns noch etwas erhalten. Natürlich!

So! Was um alles in der Welt ist Ihnen Millionen wert?

Ich habe einen Deal mit Kwok.

Ich habe ihm gesagt, wo die fehlenden Stücke sind.

Er hat mein Wort. Ich das seine. Victorias Leben hängt davon ab.

Was für eine Geschichte!

Aber sobald Kang hier auftaucht ... Sie wissen, was sie mit -

- ihr machen, wenn ich mein Wort breche.

Sie kennen die Regeln. Sie hat das nicht verdient.

Tja! Sie ist eine beeindruckende Frau.

Ja. Das ist sie.

Ich würde Sie laufen lassen.

Ich mag Sie und der Großteil der Sammlung ist da.

Und den Tod von Kwoks Männern kann man Ihnen auch nicht anhängen.

Allein, weil Ihnen Victoria Philips ein perfektes Alibi gegeben hat.

Das hat sie?

Wow!

Also bin ich jetzt frei?

Unglücklicherweise nicht. Kang hat Ihre Auslieferung beantragt.

Er will eine Untersuchung.

Das hört sich nicht gut an.

Könnte ich Sie vorher um einen letzten Gefallen bitten?

Mr. Philips!

Ah! Danke! * Kantonesisch *

Warum bringt er dein Gepäck? Ich komme mit.

Ich will dich nicht verlieren. Wir müssen was ändern.

Und dein Vorstandsposten? Ich habe mir Bedenkzeit erbeten.

Aber ich ... Ich kann dir nichts versprechen.

Sie sieht toll aus. Aber 2 Millionen Euro?

Ich bin mir nicht sicher. Ich schon.

Was werden sie mit dir machen?

Keine Sorge! Mir wird nichts passieren.

Werde ich dich wiedersehen?

Wir werden sehen.

Ich bin hier. Ich gehe nirgendwohin.

Legen Sie diesem Mann Handschellen an! Sofort!

He! Ich glaube: Sie überschreiten endgültig Ihre Kompetenzen!

China kann immer seine Interessen durchsetzen.

Geh einfach durch! Geh!

Mrs. Philips!

Ich will zu meiner Frau!

Mama!

Peking verbietet es Ihnen, -

- das Land zu verlassen ... Kang!

Ich habe Mrs. Philips genehmigt ... Lassen Sie mich ... doch ausreden!

Okay! In Ordnung!

Sie dürfen nicht ausreisen, -

- ohne dass sich das chinesische Volk bei Ihnen bedankt hat.

Sie gaben uns den -

- entscheidenden Hinweis zur Wieder- beschaffung der Haiman-Sammlung.

Also haben Sie einen Wunsch frei.

Meine Regierung wird ihn erfüllen. Ich wüsste da etwas.

* Es ist nicht zu verstehen. *

Gut.

Ich weiß schon: Wenn ich erwachsen bin, werdet ihr mir alles erklären.

Das ist nicht nötig!

Meine Regierung will Mrs. Philips jeden Wunsch erfüllen.

Sie rettete wertvolle Kulturgüter von nationalem Interesse.

Da haben Sie ja Glück gehabt!

Wirkliches Glück ist noch etwas anderes.

So?

Und was wäre das ... für Sie genau?

Hatten Sie jemals hauchdünn ...

... geschnittenes Filet mit Bratkartoffeln?

Mit einem schönen Glas Rotwein?

Davon habe ich schon mal gehört.

Man muss es probiert haben!

Wir reden hier von kulinarischer Lyrik.

Untertitelung 2013: Untertitel-Werkstatt Münster