Original subtitles

ROBIN HOOD og den TAPRE MUS

I gamle dage, da riddere var tapre...

...regerede gode Kong Richard L�vehjerte hele England.

Men mens den elskede konge var i kamp i andre lande...

...indtog hans onde bror, Prins John, tronen...

...og brugte sin magt til at beskatte folket til sultens rand.

Hans onde h�ndlanger, Sheriffen af Nottingham...

...h�ndh�vede dette tyranni ved magt og grusomheder.

Stakkels England, det led s�dan.

Folket havde desperat brug for en helt.

Godt klaret, Jerry Mus. Tak for rebet.

Jeg tager over herfra.

Bev�g dig ikke en t�ddel, ven.

Jeg m� sige, at det var et godt stykke arbejde.

N�, lad os se. Hvad har vi her?

Guld.

Alt dette...

...beskattet fra de fattige s� de rige kan blive rigere.

Det er simpelthen ikke i orden.

�h, jo det er.

Den ber�mte Robin Hood - fanget i min lille f�lde.

Hvor ynkeligt.

Ikke s� ynkeligt som dig, Sherif af "Nothingham".

Det hedder "Nottingham".

Og du er min fange.

Er jeg virkelig?

Du der, kusk. Grib ham.

Ja, dig.

Grib Robin Hood.

Jeg er bange for at det ikke kommer til at ske.

Han er faktisk en af mine m�nd, Lille John.

- Han kaprede din vogn for, hvad...? - Otte kilometer siden.

Det er stadig ti mod to.

To og en sekstendedel.

Jeg vil n�rmere sige ti mod 50.

Nej. Pokkers ogs�.

Takket v�re en lille fugl, eller rettere, en lille mus...

...kendte jeg til din f�lde for mig, s� jeg planlagde en f�lde for dig.

Meget p�nt af Dem at bruge �gte guld som madding, min herre.

Bind dem.

Ikke dig, Jerry. Lad m�ndene g�re det.

Du og Lille John kan hj�lpe mig med at rulle t�nderne med guld med hjem.

En perfekt opgave for dine bittesm� f�dder.

Den her er til dig, lille ven.

Tak igen, sherif.

Jeg hader dig, Robin Hood.

Det er et h�rdt liv at pr�ve at klare sig...

Skattefar kommer og han plyndrer dig...

Og uanset, hvor meget du gi'r er det aldrig nok...

Hvis du si'r du ikke har mer' Siger han...

Bare �rgerligt

Det er et h�rdt liv at pr�ve at klare sig

Skattefar kommer og

ALMISSER TIL DE FATTIGE

Han plyndrer dig

Det er derfor vi sl�s Vi sl�s for Robin Hood

Robin st�r for retf�rdighed K�mper for alt der er godt

Det er derfor de st�r frem, Er med i denne skare

Vi er lystige m�nd og det er storartet

Den gode konge er v�k p� et langt korstog

Mens han er v�k er han blevet forr�dt

Hans bror, John, er en gr�dig sj�l

- Han beskatter din suppe - Og han beskatter din tallerken

Men frygt ej, godtfolk Lyt og se

Robin Hood vil stoppe ham

Med handling, modig og dristig

Det er derfor vi sl�s Vi sl�s for Robin Hood

Robin st�r for retf�rdighed K�mper for alt der er godt

Han tager fra de rige Og giver til de fattige

Og med sine lystige m�nd I Sherwood-skoven han bor

Og med sine lystige m�nd I Sherwood-skoven han bor

Min k�re sherif...

...m�ske har du glemt en meget vigtig ting.

Jeg ikke bare elsker penge, elsker dem, elsker dem, elsker dem...

...jeg har ogs� brug for dem.

Jeg skal blive Kong John en sk�nne dag...

- ...ikke Prins John. - Ja min herre.

Og en konge skal v�re rig.

Rig. Stinkende rig!

Ja, min herre.

Og jeg kan ikke v�re stinkende rig...

...hvis ikke du f�r stoppet Robin Hood fra at stj�le mine skatter.

Hvad g�r han med pengene? Giver dem til de fattige?

Hvad sker der lige for det? De fattige har ikke brug for penge.

De er fattige.

Det er ikke min skyld, herre.

Jeg tror... hvordan skal jeg sige det?

Robin Hood f�r sine oplysninger fra nogen inden i slottet.

En spion?

Prins John, hvis du vil have mig undskyldt, vil jeg tr�kke mig tilbage.

Du ved hvordan statsanliggender er for meget for mit s�de lille hoved.

Ja ja, smut bare med dig. Godnat, Maid Marian.

Godnat. Sov s�dt.

Luk din mund. Du er lige s� slem som ulvene.

S� vi har en spion?

Ja, jeg tror Robin Hood smugler...

information frem og tilbage...

...via. en meget lille kurer.

Og jeg har lige den rette mand til at stoppe ham.

- Ham? - Nej?

- Ham? - Nej?

- Ham? - Nej?

Sk�re sherif, der er ikke flere m�nd.

M� jeg pr�sentere min bev�bnede kat, Thomas.

Ser du, eftersom Robin Hood bruger en mus som sin budbringer...

...er Tom perfekt.

Afsted med dig. G�r dig klar til din mission.

En kat til at fange en mus.

Genialt! Simpelthen genialt!

Jeg elsker penge!

�h, musen er ingenting, herre.

Det vigtige er, at dens p�gribelse vil f�re os til forr�deren.

Ja. Find forr�deren.

Men hvis min bror, den gode Kong Richard,

vender hjem fra korstogene...

...vil det hele v�re forg�ves.

Og jeg bliver aldrig konge.

Det gode ved korstog er, at de er ekstremt farlige.

M�ske vender han aldrig tilbage.

Hvor l�nge varer det, f�r vi krydser Kanalen mod England?

Gode Kong Richard, to dage til og skibet er klart, herre.

Hvor jeg dog savner mit kongerige og mit folk.

Jo f�r vi kan komme hjem, desto bedre.

Ikke, min gode bj�rn?

Joda, det du lige sagde, herre.

To dage. Vi m� advare Prins John.

Ja, s� han kan lave en fin modtagelse til sin storebror.

Den bliver d�dgod.

Kom s�.

Lad os komme afsted.

Vi f�r sikkert en kl�kkelig bel�nning for disse saftige nyheder.

Jamen dog.

N�, mine fine venner, hvem vil hj�lpe med at uddele Prins Johns penge?

Grib jeres grej.

Ikke dig, min lille ven.

Fortvivl ikke. Jeg har et vigtigere job til dig.

Et der passer til din st�rrelse.

Du skal lave en udbringning mere.

Det er et digt, jeg har skrevet til Maid Marian.

Vil du overbringe det til hende?

Du m� ikke lade det ende i de forkerte h�nder...

...mere for hendes skyld end min.

Ser du, min s�n, din far har et meget vigtigt job.

Denne her stammeb�d er afg�rende for hele vores operation.

Det er s�dan vi kommer rundt uden at nogen ved det.

Det er derfor, jeg ikke kan lade nogen tage stammeb�den.

Under ingen omst�ndigheder.

EFTERLYST

Store fyr, jeg har noget til dig.

Hvad?

Robin Hood!

Der!

�h, Thomas, jeg er fuld af nerver i aften.

Vil du ikke spille en sang for mig?

�h, Thomas, det var s� ganske smukt.

Spil �n til, vil du ikke?

Intet ekstranummer?

Hvad har vi her, Hr. Mus?

En besked?

Fra? Min elskede.

�h, Robin Hood.

Sikke dog. Jeg kan ikke rigtig tyde det.

Det er et digt.

Min k�reste Maid Marian Jeg elsker dig mere end for�rsblomster

Og sommervinden

Og... ost

�h, min elskede Robin. Han elsker s�dan sin ost.

Her, giv ham denne lykkeamulet som et tegn p� min hengivenhed.

Den vil beskytte ham.

Jeg bliver her p� slottet...

...og holder ham informeret om alt, sheriffen og Prins John p�nser p�.

Tak, lille mus for din modige indsats.

Forsigtig.

Hvad hvis vi fik alle b�nderne til at bygge en statue af mig, der holder penge?

Din bev�bnede kat d�mper ilden.

Burde han ikke v�re afsted efter den mus?

Jo. Beklager, herre.

Problemet er, at Robin Hood har stj�let s� mange penge...

...at der m�ske ikke er nok til min statue

Hvad skal vi dog g�re?

Herre, hvad er den perfekte madding til den perfekte f�lde?

Udover penge?

For dig: En smuk kvinde - som vil forblive unavngivet

Maid Marian.

Og for en som Robin Hood,

at blive k�ret til den bedste bueskytte i hele England.

M�ske skulle vi tilbyde ham alle tre ting i en bueskydningsdyst.

�h ja, det er godt.

Bueskydningsdyst Store pr�mier! Stort mad! Stor dag!

Hov, du der, det er kongelig ejendom.

Kom tilbage.

Jamen jamen, en kongelig bueskydningsdyst.

Vinderen f�r en s�k guld...

og bliver k�ret som Englands bedste bueskytte.

Og han f�r et kys af Maid Marian.

S� g�r det l�s.

Mine herrer, jeg siger jer, at som den bedste bueskytte i England...

...burde jeg blive k�ret dertil og vinde guldet til de fattige.

Og selvf�lgelig vil den pr�gtigste pris af dem alle...

v�re �jeblikket hvor Maid Marion hviler sine rubinr�de �jne...

...str�lende af guddommelig gl�de...

..mod mine egne og proklamerer k�rlighed...

...uden at ytre et eneste ord.

Jeg kan snave med min k�reste.

Det er oldengelsk for "hurra".

Det er sikkert en f�lde.

Tror du det vil stoppe Robin?

De vil arrestere dig, min dreng.

Frygt ikke, min gode munk.

Glem ikke at jeg er forkl�dningens mester.

Jeg har en d�rlig fornemmelse omkring det her.

Opf�r jer naturligt.

Fald i med m�ngden.

Sikke en dejlig dag til en f�lde.

Ja, d�t er det.

Herre, du tror vel ikke at Robin Hood...

vil v�re dum nok til at dukke op i dag?

�h jo.

Jeg tror jeg kender den slyngels tanker en smule bedre end dig, min k�re.

Jeg frygter at du har ret.

Lad legene begynde.

Her, Jerry. Giv Maid Marian dette. Det er min lykkeamulet...

...som kan erstatte den, hun gav til mig.

Nej? Hvad med den her?

Det er en lykkebringende ske. Den reddede engang mit liv.

Nej? Hvad s�?

Det er en glimrende id�. Godt g�et, Jerry Mus.

Har nogen set min hjelm?

RUNDE 1 2 3

Vi har to finalister!

Sheriffen af Nottingham...

...og John fra Smithtown.

Du er s� dejlig.

Dejlig.

Hej.

Den, hvis pil kommer t�ttest p� bulls eye...

...vinder dysten.

Efter dig.

Lige i �jet!

En forbier. Sheriffen vinder.

Vent et �jeblik.

Vi har en vinder.

Jeg er kommet for at f� min pr�mie. Is�r kysset.

Den eneste pr�mie du f�r...

...er den skarpe kant p� b�dlens �kse...

...Robin Hood.

�h nej.

Denne vej, m�nd.

N�, ligemeget.

N�, m�nd, det er ikke s� slemt som det ser ud.

Det ser ellers ud til at vi er blevet f�ngslet.

P� vej til fangehullet

For at blive henrettet i morgen.

Ja n�r I siger det s�dan, s� er det nok s� slemt som det ser ud.

Se Will. Det er Jerry Mus.

Her kommer han.

Og der forsvandt han.

Gode ven.

Jerry, l�sen.

Kan du �bne den?

Tredje gang er lykkens gang.

Du har den denne gang, Jerry.

Han gjorde det!

Tappert fors�g, k�re mus. Tappert fors�g.

Nyd jeres snask, drenge.

Selvom I er d�de f�r den er ford�jet.

- Ikke? - Grin bare mens du kan.

Du ved vist ikke hvem du har at g�re med.

Er det ikke rigtigt, Robin?

Robin?

Robin?

Han har altid hjulpet i n�dens stund.

Hvem skal nu hj�lpe Robin?

Man skal vist desv�rre bruge en h�r for at komme derind, min k�re.

Det vil kr�ve en anden slags helt for at redde Robin Hood.

Jeg beklager, m�nd.

Bebrejd ikke dig selv, min s�n.

Det er min skyld, at vi er herinde. Og det er min skyld, at hun...

...stadig er deroppe og ikke i mine arme.

Min k�re Marian.

Min k�re, s�de Robin.

Ser ud ad mit vindue

Der er du

Du er s� n�r og alligevel s� fjern

N�r jeg ser dit ansigt, k�re S� ved jeg at dette er sandt:

Der er ingen anden for mig end dig

Ingen anden for mig Ingen andre end dig

Ingen anden for mig Det ved jeg, dybt i mit hjerte

Ingen andre end dig

Ingen anden for mig, det er sandt

Der er ingen anden for mig end dig

L�nket i denne celle

Dr�mmer jeg om dig

T�nker p� alle de kniber Vi har v�ret igennem

Det giver mig mod Til den kamp som vil komme

Der er intet andet h�b for mig, ser du

Ingen anden for mig

Ingen andre end dig

Ingen anden for mig, Det ved jeg

- Dybt i mit hjerte - Dybt i mit hjerte

- Ingen andre end dig - Ingen andre end dig

- Ingen anden for mig, det er sandt - Ingen anden for mig, det er sandt

- Intet kan nogensinde holde os - Intet kan nogensinde holde os

- Adskilt - Adskilt

Jerry, det er forf�rdeligt.

M�ske skulle jeg skrive Robin et brev.

Der m� v�re noget, vi kan g�re.

Maid Marian.

Som vinderen af bueskydningsdysten...

...skylder man mig vist et kys.

Hvad har du der?

Ingenting, min herre.

Et brev? Til Robin Hood?

Er du spionen?

Det er korrekt, din slyngel.

S� m� du d� som forr�der.

Med mindre...

Ser du, jeg kunne sk�ne dig fra den sk�bne...

...hvis du bliver min kone.

Jeg ville ikke gifte mig med dig om du var den sidste mand p� jordan...

...Sherif af "Nothingham".

Det hedder "Nottingham". Sheriffen af Nottingham!

Er du med? Nottingham.

Uanset, s� vil jeg hellere d� ved b�dlens �kse...

...end blive din kone.

D�t, fagre jomfru, kan og vil blive arrangeret.

Vagter!

Luk ingen ind eller ud. Hvis hun pr�ver at flygte...

...s� g�r det af med hende.

Er du sikker? Hun er den eneste dame i hele filmen.

Herre, vi m� tale sammen.

Om et �jeblik. Mine spioner er just...

ankommet fra Frankrig.

Hvad nyt har I om min broder?

Det er forf�rdeligt nyt, min herre.

Meget slemt, helt klart meget slemt.

Ja ja, ikke nu, din dumme kat.

Kongen, Richard L�vehjerte, vender tilbage.

Vender helt klart tilbage.

Lige nu er han p� et skib, som l�gger til kaj i England i morgen.

Jep, ved daggry, helt klart meget tidligt.

Er Korstogene slut?

Det var da hurtigt.

Herre, hvis kongen vender tilbage, vil vi--

Jeg mener, vil du miste al din magt.

Og hvad v�rre er, m� jeg flytte...

tilbage til g�steslottet...

...uden alle mine penge.

Herre, m�ske skulle mine m�nd og jeg m�de kongen ved kysten...

...og sikre os at han aldrig kommer tilbage.

Det ville jeg gerne se.

Jeg har bare �t �nske.

N�r du henretter Robin Hood, s� tilf�j Maid Marion til listen.

- Hun var vores spion. - Var hun det?

Enhver som forr�der tronen m� straffes h�rdt.

Alts�, min trone, ikke min brors - som vi sl�r ihjel, ikke?

Prins John.

Det er signalet fra Jerry.

S� rykker vi, drenge.

N�, min s�n, det bliver farligt derinde.

Hold dig t�t til mig.

Og hvis du skal forsvare dig selv, s� brug den her.

Den er ogs� fin.

Sesam, luk dig op.

Rid til, m�nd. Vi m� n� derhen f�r kongens skib n�r hjem.

Mon ikke min bror bliver overrasket...

...n�r han ikke n�r tilbage til England i live alligevel.

Jeg gl�der mig til at se hans kolde, livl�se ansigt.

Sesam, luk dig.

Slottet virker godt nok tomt.

Ja.

Hvor skulle sheriffen og Prins John hen i den fart?

Der er noget i g�rde.

Vi finder ud af, hvad det er.

Jeg er her for at s�rge for Maid Marian.

Jeg er s�dan set en munk.

Jeg m� ud herfra. Jeg m� redde Robin. Men hvordan?

Det kunne godt fungere.

Lukket inde bag disse v�gge T�nker jeg p� dig

T�ller alle de ting vi kunne lave

Kysse, kramme, ligge i ske

Men denne flok f�r mig til at jamre

Gid det bare var os to alene

For mange ulve ser jeg For mange fj�s til mig

For mange folk til te For jeg har kun brug for dig

For mange fyre �h mand

For mange drenge at skulle ringe til

Ville �nske vi to kunne v�re alene

For mange ulve til mig Tager for meget energi

Du kan selv regne ud At jeg kun har brug for dig

Jeg vil kun have �n mand

Jeg er ikke en pige man kan have anparter i

- Jeg er glad for at det er os to alene - Jeg er glad for at det er os to alene

Undskyld mig.

Jeg er kommet for at redde dig.

Jamen tak, men jeg har vist lige reddet mig selv.

Lige p� slaget.

- Marian - Robin

- Min elskede - �h, hvor var jeg bekymret.

Jeg har faktisk ikke f�et mit kys endnu.

Vi kan ikke finde nogen, men vi fandt det her p� prinsens v�relse.

Kig v�k, s�n. Jeg forklarer n�r du bliver �ldre.

Vent. Her er det.

Planer for et baghold af Kong Richard n�r han kommer fra Frankrig ved daggry

Vi m� redde ham.

Men hvordan n�r vi derhen i tide?

Hold fast, mine k�re!

Nu varer det ikke l�nge, m�nd.

P� min befaling.

Det er for sent.

Det er fors�get v�rd.

Og...

Fyr!

Nej.

Hvad i himlens navn foreg�r der her?

Vi redder Deres liv, herre. Det er en... redning.

Hold fast!

I m�nd kommer med mig. Jer andre: Stop dem.

Angrib kongen!

Jeg h�ber du er en dygtig sv�rdf�gter, min dreng.

Jeg sysler lidt med det.

Tag den.

S�dan der, pas p� trinet.

Det er vist her, din f�rd slutter, Robin Hood.

Og her, jeg bliver konge...

...efter min stakkels brors pludselige og ganske uventede d�d.

I kan sl� os ihjel, men andre helte vil st� frem.

Jeres dage er talte.

Sig mig, er det ikke din kat?

Ikke l�ngere.

St� stille, dit utaknemmelige skarn!

Bered dig p� at m�de din skaber, Robin Hoo--!

Tag den, musketer!

Hvor var vi, bror?

En garde, lille fjols

- Er katten og musen med dig? - Ja, faktisk.

Det er jeg glad for, at de er.

Ogs� mig, herre.

Du kan aldrig sl� mig, din nyttesl�se gnaver.

Stop, stop!

Stop, stop!

Stop!

Vi beh�ver ikke involvere Mor i det her, g�r vi?

Du er udman�vreret, kat.

Jeg tager over herfra.

D�!

Du undrer dig nok over hele den her snigmordsting.

Det er faktisk en sjov historie.

Kom tilbage.

Er du klar til at give afkald p� dine tab, Sherif af Nothingham?

Nej, nej!

Det hele er din skyld, Sherif af "Nothingham".

Idiot!

Bravo, Jerry!

I d�r, kat, mus...

...kn�l.

For heroisk tjeneste i retf�rdighed, sandhed, �re og mods navn...

...adler jeg jer Sir Tom Kat og Sir Jerry Mus.

Rejs jer.

S� hyld vores helt Der slutter sig til de gamle legender

L�ft dit krus for Jerry Musen som er modig og dristig

Det er derfor vi synger om lille Jerry Mus

Jerry reddede vor konge Og slog den usle louse

Han tager fra de rige Og til de fattige han giver

Og med sine lystige m�nd i Sherwood-skoven han bor

Og med sine lystige m�nd i Sherwood-skoven han bor

Jeg skylder dig vist noget.

Ja. Ja det g�r du.

Jeg elsker bare lykkelige slutninger. G�r du ikke?