All language subtitles for 1x15 - Suspicions (Misstankar)

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 1 - Cap�tulo 15 - SUSPEITAS
( Suspicions )

Acho que o monsieur Moreels
saiu momentaneamente.

- Abra.
- Ele logo vai estar de volta.

Claro.

Espere aqui.

- Monique.
- Boa noite, Sr. Moreels. Cerveja?

Onde est� Albert?

Como de costume.

- Sente-se melhor agora?
- Meu cabelo.

Primeiro, a cama.
N�o quero que voc� pegue um resfriado.

Tem nevado?

Um pouco, mas est� bem frio.

Eu gostava de andar na neve.

Isso � um desperd�cio de tempo.

A pol�cia francesa teve de contar
com nossa ajuda imediatamente.

- Assim � melhor.
- � o Moreels.

Entre.

Onde podemos encontrar o Sr. Moreels?

Ele n�o disse.
Talvez foi comer?

Voc� deve saber em que caf�s
ele vai.

Natalie est� chegando com um piloto
ainda sem dolumentos.

- Mademoiselle!
- Sirva, vou tentar avis�-la.

- Senhores, o que vai ser?
- Vinho tinto.

- N�s n�o temos vinho.
- Cerveja ent�o.

- Duas garrafas?
- Traga tr�s.

Chegando.

Seus documentos, por favor.

Monsieur Moreelse?

- � assim o seu nome?
- Desde que eu nasci.

- Ocupa��o?
- Vendedor.

- De que?
- Desenvolvedores. Fertilizante.

- Qual companhia?
- Strebelle, de Antu�rpia.

- Voc� vive em Bruxelas?
- Aqui est� o meu endere�o.

Voc� vende
um monte de adubo em Bruxelas?

- Eu viajo por a�.
- Onde?

- Em todos os lugares.
- B�lgica?

Normalmente.
�s vezes Fran�a. Holanda.

- Obrigado, senhorita.
- Herr Major.

- Sa�de.
- A sua.

- H� alguns meses atr�s...
- O que tem?

H� alguns meses atr�s, por exemplo.
Onde voc� foi onde?

- A minha agenda.
- Muito bem. Obrigado.

- Voc� n�o esteve em Tours.
- Na �rea circundante.

Sim, este � definitivamente o Sr. Moreels.

Nenhuma resposta.
Eles j� devem ter sa�do.

Seu idiota desastrado!
Agora veja o que aconteceu!

- Voc� chegou.
- Desculpe...

Cale a boca e fa�a o que eu digo. Venha, n�s
vamos para outro lugar. Desculpe-nos.

Voc� paga isso?
Fora do caminho para que eu possa varrer.

Tenho que secar.
Vou pegar um pano.

Falaremos mais em outro lugar.
Venha, Sr. Moreels.

- Os meus documentos?
- Eu vou mant�-los.

O que aconteceu?

Se voc� estivesse aqui, voc� saberia.

Venha depressa.

- Onde estamos?
- Fique quieto.

Eu estava com medo
que a pol�cia nos seguiu.

Eu ainda n�o tenho certeza.

- Esta casa � sua?
- N�o, minha tia.

- Capt�o-aviador...
- Simpson D.F.

Donald Fredrick.
Chame-me Don.

Eu tenho que ir.
N�o pegue o telefone.

- E a sua tia?
- Ela est� feliz em Liege.

Na cozinha,
voc� vai encontrar p�o e queijo.

Lembre-se, nada de cozimento.

N�o deve haver cheiro de comida
em uma casa vazia.

Eu quero ver
todos os seus documentos de viagem.

Os t�tulos dispon�veis para venda.

Minha conta do hotel.

- O recibo do carro alugado.
- Recibo?

Dif�cil de obter o t�xi da vila.

- O que � isso tudo?
- Voc� n�o sabe?

Estranho voc� perguntar isso s� agora.

- Sinceramente...
- Estamos ouvindo.

Seu uniforme me assusta.

Voc� n�o precisa ter medo
se n�o tiver feito nada de errado.

H� um homem assassinado naquela aldeia.

Hugh Neville. Um ingl�s.
Um escritor.

- Voc� n�o sabia?
- Saiu nos jornais.

- Nos jornais belgas?
- Voc� provavelmente pode nos ajudar.

Talvez voc� saiba algo sobre sua morte.

Um dia, a guerra vai acabar.

- Onde est� Curtis?
- Eles o levaram.

Natalie descobre onde ele est�.

Onde est� o piloto ingl�s?

- Minha casa. Se eles me seguiram...
- Voc� foi seguida?

N�o. Mas se eles suspeitam de John...

Quanto tempo voc� consegue manter
esse piloto em sua casa?

48 horas e a� minha tia volta.

Ele deve ser movido at� ent�o.

Todos devem estar prontos
para evacuar imediatamente.

Voc� tamb�m, Albert.

Eu n�o posso ir a nenhum lugar.

Aconte�a o que acontecer,
eu tenho que continuar aqui.

Observou os h�spedes do hotel?

- N�o, n�o diretamente.
- Uma mulher na casa dos vinte.

- Vagamente. Eu ficava muito fora.
- Para vender fertilizante.

Queremos falar com mademoiselle Valois,
de Lyons.

- Eles estar�o em Lyon, certamente.
- Se era ela, sim.

Mas l� n�o habita nenhuma
mademoiselle Valois nesse endere�o.

Um assassinato cometido na Fran�a
� algo para a pol�cia francesa.

Que t�m feito o seu melhor.

Neville foi morto por membros
da resist�ncia.

Por que eles matariam
um escritor Ingl�s?

Um piloto da RAF fugitivo
foi preso perto da casa dele.

Os sabotadores culparam o Sr. Neville
e enviaram algu�m para assassin�-lo.

- Isso soa improv�vel.
- Havia duas pessoas.

Um homem e uma garota.
Essa mademoiselle Valois.

A garota se matou?

Por que voc� foi at� Tours
vender fertilizantes?

Eu queria ganhar a �rea
para depois da guerra.

Voc� vendeu muito bem.

Sr. Moreau, Delon, Laforge.

De alguns quilos voc� n�o tem recibo.

Eu dei alguns ao oficial de pol�cia, Dubois.

- Por qu�?
- Propaganda.

- O que ele fez para voc�?
- Nada. Espero que ele me recomende.

Ser� que ele escreveu alguma coisa
sobre mim, em seu relat�rio?

Talvez. N�o lembro.

N�o vamos mais segurar voc�.

Aqui est�o os seus documentos.
Voc� precisa trocar seu passe.

Voc� tem que determinar
a necessidade para o seu trabalho.

Apenas no caso de voltar para casa
de uma viagem.

Obrigado por sua coopera��o.
Boa noite.

- Voc� sabe de Curtis?
- Sim.

Eles foram para o quarto dele.
O carro estava estacionado do lado de fora.

- Quando?
- Meia hora atr�s.

- Talvez ele esteja na Gestapo.
- Droga.

- Quanto eles sabem?
- Os pilotos n�o podem ser retirados das casas.

- Eles ser�o sacrificados se necess�rio.
- Voc� quer explodir tudo?

- � muito cedo.
- Antes que seja tarde demais.

Talvez eles n�o saibam nada.
Basta n�o entrar em p�nico.

Temos que descobrir o que eles sabem.

- Cuidado. Eles escutam os presos.
- Sim, eu sei.

Sr. Moreels, sou Albert
do restaurante Candide.

Acabei de fazer meu check-out
e constatei que voc� n�o teria pago.

Sinto muito, foi culpa minha.

Eu vou para a cama agora.
Levo o dinheiro amanh�.

Desculpa ter-te incomodado,
mas havia uma falta.

Boa noite.

Eles n�o o seguraram.

Ele estava sozinho. Eu vou para a cama,
disse ele.

Talvez esteja tudo em ordem.

- Tomamos um risco muito grande.
- Eu n�o acho.

- O telefone dele?
- Espero que ele use!

Talvez possamos descobrir redes.
Isto � de seu empregador.

Nada al�m de elogios para o Sr. Moreels.

Ele � quem diz ser.

Depende das quest�es
que voc� esqueceu de perguntar.

- Eu vou esperar um pouco.
- Voc� deveria manter.

Gostar�amos de ser cautelosos.

A Linha de Fuga fugiu das nossas m�os
at� o momento.

Mas eles n�o fugiram.

Este homem que voc� j� deixou escapar.

Eu deixei-o ir.
Vamos esperar e ver o que ele faz agora.

Acorde.

Desculpe,
eu vou lhe mostrar o seu quarto.

O que acontece a seguir?

N�o fa�o id�ia. Temos alguns
problemas.

- Voc� fica pelo menos mais um dia.
- Me sinto melhor.

N�o � seguro,
mas n�o h� alternativa.

- Os alem�es me procuram?
- N�o, n�o � t�o simples.

Devo estar fora amanh� cedo.
Mova o menos poss�vel e n�o fa�a barulho.

Sim, senhorita. O que disser.

Voc� � muito bonita.

- Muitos homens certamente j� disseram.
- Mas um que conta.

Esse cochilo me fez bem.
Eu posso lidar com qualquer coisa.

Espere at� voc� chegar em casa.

Eu me sinto em casa em qualquer lugar.

- Voc� sabe que isso n�o funciona?
- Sim, mas eu n�o acredito nisso.

Meu Deus.
Isso n�o era necess�rio.

Desculpe, mas � melhor
se as coisas forem claras.

- Voc� est� confort�vel?
- Sim, obrigada.

N�o v� ainda. Voc� n�o precisa falar,
s� fique aqui.

Voc� parece t�o preocupado.

� o trabalho.
Voc� sabe como �.

Acho que era mais feliz
como motorista de t�xi.

Eu tinha mais liberdade.

No come�o eu pensei que voc� era cafet�o.
Havia sempre uma garota em seu t�xi.

Um motorista de t�xi
n�o escolhe seus clientes

Mas �s vezes voc� os seguiu.
Tudo bem, mas eu sabia.

N�o com tanta frequ�ncia.

- Havia uma garota, antes de nos conhecermos.
- Eu n�o culpo voc�.

�s vezes � dif�cil
para um homem solteiro.

�s vezes, quando ele � casado.
Sinto muito, Albert.

- Sinto muito.
- N�o foi culpa sua.

Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

Como voc� evitaria esse caminh�o?

Voc� n�o pode pensar que eu o culpo.

Eu sei que �s vezes posso ser razo�vel.

Eu n�o sei o porqu�.

�s vezes parece
que vou me tornar outra pessoa.

E ent�o eu digo coisas horr�veis.

- Isso � compreens�vel.
- Mas eu n�o quero falar isso.

Dentro de mim eu sinto
algo completamente diferente.

Que horas s�o?

Eu sinto muito...

- � mais de duas.
- Meus olhos est�o piorando.

N�o enxergo mais direito.
Eu tenho que ir a um oftalmologista.

- Dr. Keldermans.
- Ele n�o sabe de tudo.

Ele sabe tudo sobre a sua situa��o,
Andr�es.

� hora de voc� dormir.

Se tiv�ssemos tido filhos.

- Felizmente n�o.
- N�o diga isso.

- Eu n�o podia cuidar deles.
- Nenhuma raz�o.

Mas nossas vidas teriam sido diferentes.

Eu teria lidado melhor se eu tivesse filhos.

Voc� pode tentar ser mais independente.

N�s temos uma cadeira de rodas.

N�o � pr�tico em todas
aquelas escadas.

Eu sempre posso lev�-la para baixo.

Uma mulher em uma cadeira de rodas
em seu caf� afugentar� os clientes.

Eu posso lev�-la ao parque
e mais tarde voc� pode ir sozinha.

- Voc� poderia fazer muito mais.
- Eu ficaria com medo sozinha.

Experimente.

Voc� pode lentamente
se acostumar com isso.

- Vamos ver.
- Sim.

- Hora de dormir.
- Obrigada por ser t�o doce.

Sim, Moreels.
Ele telefonou?

Bom, traga-me as c�pias.

Entre.

Obrigado.

- Bom dia, Albert.
- Bom dia, Senhor.

- Desculpe por ontem � noite.
- N�o importa.

- Aqui est� a sua conta.
- Obrigado.

- Eles est�o ouvindo.
- O que eles queriam?

- Era sobre Neville.
- Eles suspeitam voc�?

- N�o, eles me interrogaram.
- Obrigado por ter vindo,

- mas eu n�o posso dar cr�dito.
- Tudo bem.

- Obrigado. Bom dia, Albert.
- Adeus, senhor.

- Bom dia, monsieur.
- Eu n�o paguei a conta de ontem.

Sinto muito. Eu pago uma cerveja
para fazer as pazes.

Eu tenho que pegar o trem.

Pegue o pr�ximo.
Duas cervejas, senhorita.

- Cigarro?
- N�o, obrigado.

- Continuando...
- N�o t�nhamos terminado?

Eu pensei em uma coisa, entretanto.

Essa jovem mulher no hotel.
Que voc� viu.

- Voc� falou com ela?
- Talvez um bom dia.

Eu conhe�o a aldeia.
O hotel � pequeno.

- Eu geralmente estava fora.
- � verdade, sim.

Como era ela?
Voc� pode descrev�-la?

Bem... na casa dos vinte.

- Havia algo em seus olhos.
- Como assim?

- Ela sempre usava �culos.
- Altura? Peso?

Talvez 1,60 m. Bela figura.

Obrigado, senhorita.

- Nada mais?
- Figura agrad�vel, mas discreta.

Assim descreveu o propriet�rio do
hotel tamb�m.

Uma mulher jovem e discreta.

Mas a Sra. Neville disse
que ela era uma garota atraente.

Isso n�o parece estranho?

- Talvez n�o fosse aquela mulher.
- Ou um atrativo que ela queria ter.

Desculpe-me, por favor.

- Voc� � Albert?
- Major.

- O propriet�rio? Posso falar com voc�?
- Claro. Sobre o qu�?

- Em privado.
- Por aqui.

- Sente-se.
- N�o, mas sente-se voc�.

Este � o seu escrit�rio?
Como est� o neg�cio?

- N�o est� t�o ruim.
- Tudo bem.

Isso vai continuar assim enquanto voc�
n�o come�ar com problemas.

Fazemos o nosso melhor.

- Sabia que voc� est� em meus arquivos?
- Eu n�o sei o motivo.

Voc� foi s�bio o suficiente
e informou um homem da RAF.

- Sim, enviei, eu n�o posso ser envolvido.
- Voc� est� certo.

Repita como voc� descobriu?

Ele estava procurando por ajuda.

� claro. Havia uma raz�o por que
ele veio para voc�?

Eu n�o sei o que voc� quer dizer.

Sr. Moreels � um cliente regular?

- Ele vem aqui regularmente.
- O que voc� sabe sobre ele?

- Ele � um vendedor.
- S� isso.

Ele adora carne de vitela,
mas n�o temos muitas vezes.

- Voc� tem o telefone dele?
- Sim.

- A partir do cat�logo de telefone?
- Ele n�o est� nele.

Ele n�o mora aqui tanto tempo.

Ele deu a voc�? Por qu�?

Seus clientes, por vezes,
deixam recados, para ele.

- O que voc� sabe sobre seus amigos?
- Ele n�o tem muitos.

As pessoas com quem ele fala.

Ele conversa
com os outros frequentadores.

- Ele fala Ingl�s?
- Ingl�s?

Eu n�o sei.

Escolinha Ingl�s provavelmente,
como a maioria de n�s.

Sabe se ele tem amigos Ingleses?

Se eu vir um ingl�s aqui
eu chamo a pol�cia.

Eu n�o quero meu nome sujo.

Isso n�o vai acontecer,
se voc� cooperar conosco.

Claro, isso � �bvio.

Voc� pode me dizer do que se trata?

E por que n�o?
Foi nos jornais franceses.

H� alguns meses atr�s,
mataram um ingl�s na Fran�a.

Hugh Neville.
Ele era escritor.

Ele tem um par de excelentes livros
escritos.

Ele morava em uma aldeia perto
de Tours.

- Deixe-me pensar. Sr. Moreels �s vezes...
- Ele estava l�.

Achamos que o assassinato foi planejado
e implementado por...

uma organiza��o clandestina.

Pessoas que ajudam pilotos abatidos.

Voc� n�o acha que ele...

Eu mantenho um neg�cio honesto.
N�o tenho nada a ver com essas pessoas.

N�o, mas eles se encontram aqui
talvez. Sem voc� saber.

- Posso ter a conta?
- Por conta da casa, Major.

Isso � bom.
Eu voltarei aqui novamente.

- Voc� vai se atrasar.
- Estou atrasado.

Sinto muito. Obrigado
pela sua coopera��o. Foi bom v�-lo.

� melhor ir de uma vez.
Fa�a algumas vendas. Tudo bem, senhor.

- Passe bem, Senhor. Adeus.
- Adeus, Albert.

Eles n�o sabem muito, acho.

Qu�o perto eles est�o?

Muito perto.

Estavam esperando por ele.
Na esquina, eles o prenderam.

Prenderam ele com uma arma.

Teve sorte?

Ol�.

Quem � voc�?

Meu nome � Don Simpson.
Eu sou piloto da RAF.

A mo�a que mora aqui...

Ela n�o est� aqui.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� � a sua tia?
Voc� s� voltaria amanh�.

- H� quanto tempo voc� est� aqui?
- Desde ontem.

Eles... Lisa disse que
eu poderia ficar aqui.

Era arriscado para mim fora da cidade.

Esta � a minha casa.

Desculpa.

Ela pensou...

Voc� vai me denunciar?

Meu marido foi morto
por ajudar os pilotos.

- Est� na hora.
- Ela precisa de cuidados.

- N�s temos um espi�o.
- Onde?

Lendo jornal. Eu nunca o vi.

Nem eu.

Mande Yvette l� fora.

Lisa, n�o temos p�o.

Eu vou.

Chama a pol�cia?

Espere pelo menos at� que sua sobrinha
esteja de volta.

Sil�ncio. Doutor Keldermans?

Aqui � a Sra. Colbert.
Lisa est�, talvez com voc�?

Eu sei que ela n�o est� trabalhando hoje.

Entendi. Obrigada, Doutor.

- Ela disse onde...
- N�o. S� que ela voltaria.

Eu fiquei na fila por horas.
Eu estou congelado!

- Obrigado.
- Voc� quer caf�?

Claro. Monique, caf�.

Eu preciso falar.

Fale normalmente
vai distrair o espi�o.

- Isso vai aquec�-la.
- Obrigada.

- Eles me seguiram.
- Voc� foi parada?

Um carro. Dois homens em roupas civis.
Um saiu e me seguiu.

Voc� n�o pode ir para casa.

Eu n�o posso deix�-lo l�.
Ele tem que se esconder.

- Ligue para ele.
- Ele n�o vai atender.

Os alem�es vigiam a todos n�s.

Jacques n�o.
E Alain tamb�m.

- Eu preciso cham�-lo.
- Albert, guisado para os cavalheiros.

Ensopado, voc� vai gostar.

Para voc� � apenas esconde-esconde?
E se voc� for pego,

poder� estudar economia, ou l�ngua
em um centro de deten��o.

Se os alem�es capturarem Lisa,
eles a fuzilam.

Imediatamente, se tiver sorte.
Caso contr�rio, eles a torturam antes.

Eu sei disso.

Sinto muito.

Eu vou embora.
Acho que � o melhor.

- O que voc� vai dizer a eles?
- Nada, senhora.

Sente-se.

Eu n�o sei o que fazer.

Deixe-me pensar.

O que aconteceu?
Como voc� foi abatido?

Canh�es antia�reos.

Voltamos e perdemos altitude.

Todo mundo pulou e eu tentei manter
o avi�o em linha reta.

Est�vamos voando muito baixo.

O avi�o come�ou a girar.
N�o faria isso.

Eu ainda me acertaram novamente.

Fiquei com medo de que o meu
p�ra-quedas n�o abrisse a tempo.

Ca� perto dos destro�os em chamas.

� noite, eu andava e
de dia eu me escondia.

� isso.

Para se manter no comando
foi muito corajoso.

Eu tive, j� que todos
tinham saltado.

O espi�o se foi.

Um outro chegou.

Eles trabalham em turnos.
D� isto a Alain.

- Sua conta, senhor.
- Obrigado.

Ol� Jacques.

- O que � isso?
- Eu n�o sei direito.

H� espi�es no caf�.

Agentes � paisana ou colaboradores.

- Ser� que eles nos t�m?
- Ainda n�o. Mas est�o nos observando.

Yvette tem um piloto em casa
e ela tamb�m � seguida.

- Onde ela est� agora?
- No cinema.

- Um filme ruim.
- Eles querem se livrar aviador.

- Ele precisa de uma bicicleta.
- E um companheiro.

Vai estar escuro em breve.

Est� quase escuro.
Eu vou peg�-lo.

Tem um soldado de guarda
na frente da casa de Yvette.

Ele est� azul de frio,
mas est� l�.

- O que vamos fazer?
- Vamos esperar. Preparar.

E esperamos o melhor.

O que teria acontecido?
Demora tanto tempo. Onde eles estariam?

Restaurante Candide.

N�o, ela n�o est�.

Madame Colbert?
Apenas um segundo.

Ela n�o esperava que voc� voltasse.

Ela disse algo sobre um amigo dela.

Sim, eu conheci seu amigo.

Se voc� a vir, diga que ele est� bem.

Que bom.

Ele s� queria a sua bicicleta.

Tinha que ser reparada. Eu n�o
tenho certeza se est� pronta.

O que? Oh, bem, ent�o talvez
seja melhor eu tir�-lo?

Rue Montrose. Sim, obrigada.
Tchau.

Eu tenho que ir. Volto logo.

- O que foi?
- Nada.

D�-me algo seu.
Algo pessoal.

Desculpe-me...

- Foi um bom filme?
- Terr�vel.

- Eu fui seguida novamente.
- A sua tia voltou. Ela ligou.

- Eu tenho que ir.
- Fique aqui. Eles v�o segui-la.

- Eu n�o quero envolv�-la.
- N�s temos que confiar nela.

- Boa noite. Posso ajud�-la?
- Eu estou procurando uma usada.

Tem alguns ao virar a esquina l�.

- Eu vou dar uma olhada.
- Fa�a isso.

A� est�, senhor.
T�o bom como novo.

Est� certo.
E n�o se esque�a de voltar.

Sempre que quiser.

Ao seu servi�o.

Ent�o, senhora.

Sou a Sra. Colbert.
Lisa � minha sobrinha.

Lisa? Eu n�o conhe�o ningu�m
com esse nome.

Talvez isso vai refrescar sua mem�ria.

Como voc� caminha com isto em Bruxelas?

Caso contr�rio,
voc� n�o acreditaria em mim.

O piloto est� l� em casa.
Eu tinha que vir aqui.

Ele deve estar fora da cidade
para Lisa voltar para casa.

N�s acreditamos
que a sua casa esteja vigiada.

Bem, eu acho que vou levar o azul.

- Voc� n�o pode.
- Eu moro l�.

Eu ainda posso voltar para casa
em uma bicicleta.

Como estou?

Dizem que � a melhor roupa
do meu marido, mas voc� pode usar.

Eles podem n�o te reconhecer no caf�.

D�-me isso.

Suba as escadas de volta
para a entrada de servi�o.

Tem a bicicleta. Olhe.

Voc� deve ir para esta pra�a.

- Voc� ser� capaz de encontrar?
- Sim.

Neste canto tem um homem esperando por voc�.
Seu nome � Jacques.

Ele ir� lev�-lo para fora da cidade.

Voc� tem que ir.
Ele est� esperando por voc�.

- Boa sorte.
- Obrigado, madame.

Muito obrigado.

- Eles devem ter conseguido.
- Por que?

- Jacques teria dito alguma coisa.
- A menos que ele foi preso.

Eles s� t�m suspeitas.
Ningu�m foi preso.

- E Curtis?
- Estou falando de n�s.

Se ele ficar em sil�ncio, poderemos gerenciar,
caso contr�rio...

Temos de apelar nosso
contato com a pol�cia.

- Vamos manter a calma.
- Albert est� certo.

Vamos l�, pessoal.

Voc� ser� seguida.
V� para casa.

E reze.

- Voc� disse que voltaria amanh�...
- Doce da minha irm�...

- mas estava me incomodando muito.
- Eu sinto muito tudo isso.

Coloquei-lhe roupas de Gaston.
Eu acho que ele ficou bem.

Voc� � um tesouro.

Quem poderia ser?

Ou � a pol�cia
ou os alem�es.

- Vou ver.
- Onde est�o suas roupas?

Eu queimei-os na caldeira.

Pol�cia. Tem um intruso aqui,
v�o procurar na casa.

Mas olhe em volta, mas aqui
n�o tem ningu�m.

Entre e sente-se.

Desculpe a demora.

- Sinto que teve de esperar em uma cela, mas...
- Eu estou preso?

- Por qu�? J� fez alguma coisa errada?
- Por que voc� est� me segurando?

Voc� pode nos ajudar. Eu estava
muito ocupado para falar com voc�.

Agora eu tenho tempo. Podemos falar
a noite toda. Pegue um cigarro.

Voc� se registrou como
Sr. Moreels de Antu�rpia.

- Mas voc� vive em Bruxelas.
- Minha empresa est� em Antu�rpia.

Claro. Voc� alugou um ve�culo?

- O t�xi aldeia.
- Voc� mesmo dirigiu?

O propriet�rio � tamb�m ferrador
e ele tinha um dia atarefado.

Talvez voc� tenha visto alguma coisa
quando dirigiu por l�.

A vi�va descreveu o assassino como um homem
de 30 anos, alto, cabelos castanhos, bonit�o.

Assim como voc�.

Ela disse que era um oficial da RAF
que falava franc�s fluentemente.

Voc� j� viu esse homem?

N�o que eu saiba. Eu gostaria de poder
poderia ajudar.

Vamos continuar tentando.

At� que horas voc� ficou no hotel?

Logo no in�cio da manh�.
Paguei na noite anterior.

Voc� foi com o carro...

A lugar nenhum. Tomei o trem.

Acho isso estranho.

O propriet�rio do hotel, disse
algu�m iria pegar o carro.

Disse que alugou o t�xi e tamb�m
que pegou o primeiro trem?

Como voc� explica a diferen�a?
Eu tenho que te perguntar,

porque o assassino fugiu
com esse carro.

O que voc� pensou
quando me viu pela primeira vez?

De voc�?

- Que voc� era uma dama.
- Eu?

- Voc� fala como uma dama.
- A governanta n�o � diferente.

Mas seu patr�o n�o a considera uma dama.

N�o algu�m interessado
em um motorista de t�xi.

Voc� era muito confiante
naquela �poca.

Desde ent�o, muita coisa aconteceu.

Descobri que eu era muito sortuda.

Dado o que aconteceu,
voc� tinha melhor poder despedir-me.

Ap�s a morte de meu primeiro marido
eu tinha que cuidar de mim mesma.

Eu nunca pensei em encontrar algu�m.

� verdade.
E ent�o voc� veio.

Um homem jovem e bonito.
E solteiro.

Eu realmente tive muita sorte.

Voc� se lembra das f�rias que tirou,
pegou emprestado dinheiro para o caf�?

- Quando est�vamos em Le Touquet?
- Oh, sim.

- Foram duas maravilhosas semanas.
- Boa f�rias.

Tivemos bons momentos
juntos.

- N�s somos as outras pessoas agora.
- Houve muito amor.

- Sim, havia.
- E agora?

Agora voc� � minha mulher e eu tenho
que cuidar de voc�.

- E...
- E?

Eu sempre vou fazer o meu melhor, Andr�es.

- A Monique foi para casa?
- Sim.

- Qual � o problema, Albert?
- Nada.

O que h� de errado?

Um amigo est� tendo problemas.
Voc� n�o conhece.

- Eu n�o vou conseguir dormir.
- Fique aqui.

Seria bom se voc� ficasse comigo.

- Andr�es, eu gosto quando falamos sem briga.
- Eu sei que � minha culpa.

Eu n�o gosto quando brigamos.

- � melhor sermos bons amigos.
- Voc� coloca paredes, n�o eu.

Sim, eu sei.
Eu n�o posso fazer nada a respeito.

Mas, ent�o,
n�s somos bons amigos.

Talvez um dia...

Oh bem... Queremos que seja.

- Isso � estranho.
- Voc� tem uma mem�ria ruim.

Voc� n�o sabia que seria importante.

Conte-nos tudo sobre o carro.

- Eu deixei para ele recolher.
- Por quem?

Temos um lugar de armazenamento.

O taxista disse que uma mulher
iria pegar o carro.

Sim, Jeanette.
A Secret�ria de l�.

- Madame Valois foi recuper�-lo.
- Jeanette n�o veio.

Eu n�o poderia alcan��-la.

Sim, mas por que
madame Valois pegou o carro?

N�o fa�o ideia. � um pequeno hotel.
Ela deve ter nos ouvido falar.

- Se eu chamasse essa Jeanette...
- Ela trabalha l�.

- Ela iria confirmar isso?
- Ela n�o sabe nada sobre isso, nunca falei.

Sim, mas por que pegar o carro?

Ela � uma mo�a bonita.
Eu queria v�-la.

Com a desculpa de que eu precisava dela.
Com ela para um passeio...

- Mas por que ela pega o carro?
- Eu fingi ter uma reuni�o, ela teve que buscar.

Caso contr�rio, ela n�o viria.

Por que n�o nos disse mais cedo.

Ela � casada.

Eu entendo.
Voc� e aquela garota...

- Mas voc� a queria?
- E se eu ligar para ela?

N�s n�o conhecemos t�o bem.

- Ela deve ser muito bonita.
- Sim, ela �.

Essa � uma explica��o.

Mas ainda nada sobre madame Valois.

- � tudo o que sei.
- Alguma vez voc� viu Sra. Neville?

A esposa do homem assassinado.

Eu me pergunto se ela o reconheceria
se a trouxermos aqui.

Bom dia, Albert.

- Bom dia.
- Voc� tem mensagens para mim?

Alguns agricultores ligaram.
Eu n�o sei quem.

- O recado est� na minha mesa.
- Obrigado.

Bom dia.

- Eles acreditaram em voc�?
- N�o fa�o id�ia.

- Voc� foi seguido?
- Eu n�o sei.

E n�o s�o espi�es.
Eles nos deixaram em paz.

Caso contr�rio,
eles teriam-nos prendidos todos.

- Voc� deve ser extremamente cuidadoso.
- Voc� tamb�m.

Eles sempre podem vir e me pegar.

- Eu vou l� em cima.
- Tudo bem.

Quanto tempo voc� vai ficar fora?

Ela quer falar.
Ela est� mais calma.

Ela n�o est� t�o complicada.

Se voc� e Andr�es fizerem as pazes
para sempre...

Se isso acontecer,
voc� tem que me contar.

Ent�o eu vou embora sem brigar.

N�s simplesmente conversamos mais.

Isso n�o significa
que eu n�o preciso de voc�.

Voc� ficou satisfeito com a sua hist�ria?

N�s n�o pod�amos provar nada.

- Mas satisfeito?
- N�o.

Talvez eu devesse interrog�-lo.

Com todo respeito,
mas n�o adiantar� nada,

voc� teria apenas um homem eliminado.

N�s queremos todos eles, certo?

Poder�amos trazer a Sra. Neville.
Ent�o saber�amos.

- Isso �.
- Eles n�o devem ir para a Su��a.

- A pol�cia francesa.
- Provavelmente, j� voltou � Inglaterra.

Voc� cancelou a vigil�ncia do restaurante?

Manteremos uma certa dist�ncia.
Esperar e ver o que eles fazem.

Mas ficar de olho neles.

- Talvez possamos chegar mais perto?
- Talvez.

- FIM -
S�rie 1 - Cap�tulo 15
SUSPEITAS ( Suspicions )

Iwanaga, S�vio