Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,318 --> 00:00:07,318
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
2
00:00:07,348 --> 00:00:12,348
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
3
00:00:27,769 --> 00:00:29,418
Tempatkan anak ini didalam radarmu,
4
00:00:29,456 --> 00:00:32,718
Karena aku jamin padamu,
dia punya masa depan cerah.
5
00:00:32,770 --> 00:00:34,236
Sebut dia apapun yang kau inginkan.
6
00:00:34,298 --> 00:00:36,277
Semua orang bicara tentang orang ini.
7
00:00:36,329 --> 00:00:38,591
Dia dicap sebagai jenius,
8
00:00:38,636 --> 00:00:40,050
Berbakat dan seorang perencana./
Hanya satu yang membawa pulang...
9
00:00:40,051 --> 00:00:44,167
...penghargaan utama yang didambakan pada
teknologi sains Computer-Con tahun ini,
10
00:00:44,197 --> 00:00:48,419
Dan orang yang beruntung adalah sang
fenomena remaja, Atticus Virtue.
11
00:00:48,450 --> 00:00:52,076
Karena menciptakan robotnya sendiri./
Atticus Virtue sudah diterima di MIT...
12
00:00:52,107 --> 00:00:53,409
...dengan beasiswa penuh./
Menjadi rekrutan termuda...
13
00:00:53,410 --> 00:00:56,681
...dalam sejarah sekolah yang terkenal./
Virtue Inc. masuk ke publik hari ini...
14
00:00:56,712 --> 00:00:58,646
...dengan perdagangan saham
untuk pertama kalinya.
15
00:00:58,684 --> 00:01:00,937
Nilainya melonjak hingga
ke ruang angkasa,
16
00:01:00,970 --> 00:01:02,539
Seperti salah satu pesawat roketnya.
17
00:01:02,540 --> 00:01:05,236
Atticus Virtue menghubungkan
miliuner kedalam resume-nya.
18
00:01:05,249 --> 00:01:07,412
Tapi dia juga menghubungkan negeri...
19
00:01:07,459 --> 00:01:09,229
...dengan kereta peluru
kecepatan tingginya.
20
00:01:09,230 --> 00:01:11,997
Pencapaian menakjubkannya
dalam ilmu komputer...
21
00:01:12,028 --> 00:01:14,410
...dan menjadi pusat terdepan...
22
00:01:14,443 --> 00:01:16,409
Hari ini, dia akan mengawasi peluncuran...
23
00:01:16,410 --> 00:01:18,946
...penerbangan pesawat
ruang angkasa berawak ke Mars.
24
00:01:19,003 --> 00:01:22,180
Pria ini menikmati kehidupan terbaiknya.
Dia kaya, dia terkenal...
25
00:01:22,211 --> 00:01:23,653
Tapi kau tahu apa yang mereka
katakan tentang dia, bukan?
26
00:01:23,667 --> 00:01:27,209
Pria ingin menjadi Atticus Virtue,
dan wanita ingin menjadi Atticus Virtue.
27
00:01:27,235 --> 00:01:28,931
Lihatlah ini, fasilitas atletik baru...
28
00:01:28,948 --> 00:01:32,192
...SMA Bentonville, Northwest Arkansas,
telah dibuka hari ini.
29
00:01:32,241 --> 00:01:36,220
Itu benar. Wow. Semua berkat sang
pahlawan kota, Atticus Virtue.
30
00:01:36,295 --> 00:01:37,980
Lihatlah itu./
Sangat menakjubkan.
31
00:01:38,011 --> 00:01:41,020
Terjadi perombakan didalam
perusahaan selama 5 tahun terakhir.
32
00:01:41,070 --> 00:01:44,279
Situasi menjadi sangat sunyi untuk
Atticus Virtue dan perusahaan teknologinya.
33
00:01:44,326 --> 00:01:46,334
Beberapa berkata dia siap untuk pensiun.
34
00:01:46,368 --> 00:01:49,839
Sumber dari dalam lainnya berspekulasi
bahwa dia mengerjakan sesuatu...
35
00:01:49,840 --> 00:01:52,344
...yang begitu rahasia,
begitu inovatif,
36
00:01:52,392 --> 00:01:55,359
Hingga itu bisa mengubah
realitas yang kita ketahui.
37
00:01:55,411 --> 00:01:56,895
Haven.
38
00:02:33,202 --> 00:02:35,876
Ibu harap bisa menemui
kalian sepulang sekolah nanti,
39
00:02:35,921 --> 00:02:37,879
Selama mereka tak membuat ibu
bekerja sif ganda lagi.
40
00:02:37,880 --> 00:02:40,360
Jadi kita menyerah terhadap
gagasan ayah mengirim uang lagi?
41
00:02:40,373 --> 00:02:41,864
Kita tak butuh uang dari ayahmu.
42
00:02:41,895 --> 00:02:44,558
Ada sesuatu yang disebut karma,
dan suatu hari itu akan menimpanya.
43
00:02:44,558 --> 00:02:46,297
Dan aku hanya akan menertawainya.
44
00:02:46,328 --> 00:02:48,272
Serius, Bu, beri aku 10 menit,
45
00:02:48,303 --> 00:02:49,941
Aku bisa meretas situs web
kartu kreditnya...
46
00:02:49,950 --> 00:02:52,611
...dan menghapus biaya keterlambatan./
Ibu tahu kau bisa.
47
00:02:52,654 --> 00:02:55,178
Tapi, sayang, itu disebut pencurian.
48
00:02:55,245 --> 00:02:57,149
Ya, mereka mencuri dari kita.
49
00:02:57,173 --> 00:02:59,047
Adikmu akan mati kedinginan di luar.
50
00:02:59,063 --> 00:03:00,954
Pergilah!/
Oke.
51
00:03:05,308 --> 00:03:06,885
Bangun, Bocah.
52
00:03:06,922 --> 00:03:09,626
Kenapa kau sangat lama?/
Tidak ada.
53
00:03:09,657 --> 00:03:12,620
Aku hanya meretas ke sistem
Smart Doorbell di lingkungan ini.
54
00:03:12,648 --> 00:03:16,705
Aku punya banyak pertanyaan,
tapi yang utama, kenapa?
55
00:03:16,736 --> 00:03:18,550
Oke, lihat ini.
56
00:03:23,710 --> 00:03:25,299
Oke.
57
00:03:32,987 --> 00:03:35,388
Wow.
58
00:03:35,419 --> 00:03:37,813
Dan kau bertanya kenapa
kau tak memiliki teman,
59
00:03:37,844 --> 00:03:40,822
Tak punya pekerjaan,
kehidupan, dan pacar...
60
00:03:40,837 --> 00:03:43,057
Dan tak ada yang peduli, Ethan.
61
00:03:53,354 --> 00:03:55,015
Baiklah, ayah akan
menjemputmu nanti, sayang.
62
00:03:55,046 --> 00:03:56,980
Terima kasih, Ayah. Aku menyayangimu./
Ayah juga menyayangimu.
63
00:04:03,482 --> 00:04:05,173
Pindahkan tanganmu.
64
00:04:05,639 --> 00:04:08,659
Bukan, tangan satunya./
Seperti ini?
65
00:04:08,710 --> 00:04:11,059
Bukan, Bu, aku berusaha
melihat dasbor mewahnya.
66
00:04:11,090 --> 00:04:12,921
Maaf, ibu pikir kau ingin
Ibu ikut berfoto.
67
00:04:12,953 --> 00:04:15,131
Sangat lucu, Bu.
68
00:04:17,255 --> 00:04:19,249
Sempurna.
69
00:04:19,288 --> 00:04:21,750
Ini harusnya mendapat sekitar
20,000 penyuka sebelum makan siang.
70
00:04:21,807 --> 00:04:24,244
Ibu sangat bangga denganmu, sayang.
71
00:04:24,947 --> 00:04:26,297
Kentang.
72
00:04:26,343 --> 00:04:28,183
Kentang goreng.
73
00:04:30,843 --> 00:04:32,579
Dah, Bu.
74
00:04:32,853 --> 00:04:36,359
Hei, hati-hati, orang aneh!/
Lihatlah, aku terkenal di Internet.
75
00:04:36,685 --> 00:04:38,009
Minggir!
76
00:04:38,046 --> 00:04:41,218
Hei! Jangan./
Apa? Pergilah.
77
00:04:41,770 --> 00:04:45,122
Apa menurutmu kita kacau
sebagai satu spesies?
78
00:04:52,534 --> 00:04:55,443
Apa? Maaf, apa katamu?
79
00:04:55,478 --> 00:04:59,781
Kubilang, tidakkah menurutmu
Connor Lawson diluar jangkauanmu?
80
00:04:59,830 --> 00:05:01,696
Apa?
81
00:05:01,727 --> 00:05:04,766
Apa yang kau... Hanya...
Kau sangat menyebalkan.
82
00:05:06,269 --> 00:05:10,906
Aku tahu, itu pasi terasa aneh untukmu
begitu banyak gerakkan kakimu.
83
00:05:10,937 --> 00:05:13,143
Tapi itu disebut joging.
84
00:05:13,599 --> 00:05:17,536
Dan hal aneh yang berkilau itu
disebut keringat!
85
00:05:19,906 --> 00:05:21,785
Berlarilah.
86
00:05:21,819 --> 00:05:23,920
Apa yang kau lakukan
di bangku penonton?
87
00:05:26,950 --> 00:05:28,855
Apa maksudmu, Jagoan?
88
00:05:28,895 --> 00:05:30,599
Benny, kita sudah bicarakan ini.
89
00:05:30,624 --> 00:05:32,884
Kau tak bisa memanggilku
"Jagoan" lagi.
90
00:05:32,955 --> 00:05:35,254
Ada apa denganmu minggu ini?
91
00:05:35,301 --> 00:05:36,819
Tendinitis.
92
00:05:36,891 --> 00:05:38,643
Aku punya surat dari ibuku.
93
00:05:38,674 --> 00:05:41,373
Berapa jam Fortify yang
kau mainkan setiap hari?
94
00:05:41,420 --> 00:05:42,845
Cukup untuk jadi yang terbaik.
95
00:05:42,852 --> 00:05:44,887
Cukup untuk memberimu tendinitis?
96
00:05:46,085 --> 00:05:49,249
Katakanlah, cukup untuk
mendapatkan surat dari Ibuku,
97
00:05:49,250 --> 00:05:53,419
Agar aku tak harus berlari dan
berkeringat di sasana, Jagoan.
98
00:05:59,148 --> 00:06:00,783
Jagoan, jagoan.
99
00:06:00,876 --> 00:06:03,448
Dan aku tidak terkejut,
100
00:06:03,479 --> 00:06:07,092
Jika masa depanku berada
di unggahanku...
101
00:06:07,100 --> 00:06:11,158
Pikiranku, dan di mataku.
102
00:06:12,124 --> 00:06:13,864
Terima kasih.
103
00:06:14,093 --> 00:06:17,933
Itu pilihan yang menarik
untuk puisi, Sophia.
104
00:06:17,964 --> 00:06:20,510
Judulnya "Sophia".
105
00:06:20,553 --> 00:06:23,056
Dan itu sangat jelas.
Terima kasih, Sophia.
106
00:06:23,866 --> 00:06:26,317
Max Winslow, giliranmu.
107
00:06:32,302 --> 00:06:37,048
Jadi, ini adalah puisiku.
108
00:06:38,945 --> 00:06:41,880
Max, itu bukan puisi. Itu...
109
00:06:42,794 --> 00:06:44,225
Itu hanya coretan.
110
00:06:44,271 --> 00:06:46,907
Itu kode firewall./
Kode apa?
111
00:06:46,971 --> 00:06:48,778
Kode firewall.
112
00:06:48,805 --> 00:06:51,510
Dan menurutku,
itu lebih baik dibanding puisi,
113
00:06:51,541 --> 00:06:53,728
Karena itu memiliki tujuan sebenarnya.
114
00:06:53,764 --> 00:06:55,546
Ini menjauhkan hal buruk.
115
00:06:55,599 --> 00:06:58,299
Jadi jika kau menghapus salah satu
huruf atau nomor didalam kode,
116
00:06:58,300 --> 00:06:59,922
Maka semuanya akan berantakan.
117
00:06:59,953 --> 00:07:02,354
Itu tidak berguna kecuali
semuanya jadi satu kesatuan.
118
00:07:02,434 --> 00:07:06,392
Jadi, ya, itu sangat puitis.
119
00:07:16,615 --> 00:07:19,284
Halo, murid-murid SMA Bentonville.
120
00:07:19,315 --> 00:07:23,884
Aku Atticus Virtue. Tapi aku anggap
kalian sudah tahu itu.
121
00:07:24,666 --> 00:07:28,092
Seperti yang kau tahu, aku membangun
Virtue Manor tahun 2009,
122
00:07:28,123 --> 00:07:31,452
Untuk melakukan beberapa
eksperimenku yang sangat canggih.
123
00:07:31,939 --> 00:07:36,942
Tujuanku selalu tentang
membangun hari esok yang lebih baik,
124
00:07:36,993 --> 00:07:39,824
Untuk membawa masa depan
kedalam masa sekarang.
125
00:07:39,971 --> 00:07:46,247
Aku bangga mengumumkan jika
eksperimenku telah berhasil.
126
00:07:46,303 --> 00:07:47,688
Itu benar.
127
00:07:47,751 --> 00:07:49,729
Jauh sebelum perusahaan kecilku...
128
00:07:49,730 --> 00:07:52,360
...berubah menjadi perusahaan teknologi
bernilai miliaran dolar seperti sekarang,
129
00:07:52,429 --> 00:07:55,401
Aku tumbuh besar
di Northwest Arkansas.
130
00:07:56,158 --> 00:07:58,338
Aku bangga dengan tempat
asalku yang sederhana.
131
00:07:58,787 --> 00:08:01,079
Aku bangga bisa sekolah
di SMA yang sama,
132
00:08:01,080 --> 00:08:03,638
Seperti yang kalian semua
tempati saat ini.
133
00:08:04,664 --> 00:08:07,434
Itu sebabnya aku ingin memberikan
kembali kepada komunitasku.
134
00:08:07,521 --> 00:08:13,271
Jadi aku mengadakan satu
kompetisi eksperimental terakhir.
135
00:08:13,327 --> 00:08:16,550
Tepatnya ada lima murid
yang akan dipilih,
136
00:08:16,615 --> 00:08:19,182
Untuk diundang datang
ke rumahku di sini.
137
00:08:19,213 --> 00:08:21,968
Kelima murid itu akan berkompetisi
dalam sebuah permainan.
138
00:08:22,070 --> 00:08:25,683
Pemenang permainan itu,
139
00:08:25,735 --> 00:08:28,049
Akan mendapatkan
kunci rumah mewahku.
140
00:08:29,742 --> 00:08:32,196
Ini benar-benar semudah itu.
141
00:08:32,610 --> 00:08:35,969
Lonceng sekolah akan
berbunyi pukul 15:00,
142
00:08:36,000 --> 00:08:38,329
Pukul 15:16 tepat,
kau akan menerima SMS.
143
00:08:38,330 --> 00:08:40,651
Lima diantara kalian
akan terpilih, mengerti?
144
00:08:41,259 --> 00:08:43,559
Benediximus.
145
00:08:43,616 --> 00:08:45,326
Itu bahasa Latin.
146
00:08:45,364 --> 00:08:46,923
Semoga berhasil.
147
00:08:56,640 --> 00:08:58,471
Orang itu seperti petapa sekarang.
148
00:08:58,508 --> 00:09:00,671
Ya, tapi dia bernilai 32 miliar.
149
00:09:00,703 --> 00:09:03,575
Aku akan mati jika terpilih
untuk hal itu malam ini.
150
00:09:26,316 --> 00:09:28,469
Apakah kau terpilih?
151
00:09:34,615 --> 00:09:36,988
Tidak mungkin, aku diundang.
152
00:09:36,989 --> 00:09:38,789
Tidak mungkin./
Tidak mungkin!
153
00:09:38,838 --> 00:09:40,696
Bung, tidak mungkin.
154
00:09:42,149 --> 00:09:45,872
Astaga! Pengikut Instagram-ku
pasti menyukai ini.
155
00:09:45,873 --> 00:09:47,627
Aku sebaiknya...
Aku bisa lakukan siaran langsung.
156
00:09:47,640 --> 00:09:49,581
Aku harus beritahu Ibuku.
157
00:09:53,452 --> 00:09:55,011
"Ya"?
158
00:09:55,042 --> 00:09:57,799
Tidak! Apa ini?
159
00:09:58,105 --> 00:10:01,637
Ibu, kau takkan percaya apa yang
baru saja terjadi kepadaku.
160
00:10:05,986 --> 00:10:08,091
Tunggu, Maxine!
161
00:10:08,114 --> 00:10:09,932
Maaf, maksudku Max.
162
00:10:09,965 --> 00:10:11,451
Kau melihat ini?
163
00:10:11,507 --> 00:10:13,389
Ya, tentu saja aku melihatnya.
164
00:10:13,390 --> 00:10:15,467
Jadi kurasa kau juga
mendapatkan pesannya?
165
00:10:15,532 --> 00:10:17,244
Aku tidak melihatnya.
166
00:10:17,256 --> 00:10:19,924
Kau tidak memeriksa ponselmu?
167
00:10:19,955 --> 00:10:22,243
Ada 3,000 anak di SMA itu.
168
00:10:22,271 --> 00:10:24,053
Hanya lima yang terpilih.
169
00:10:24,084 --> 00:10:26,014
Kau tahu berapa besar peluangnya?
170
00:10:27,624 --> 00:10:29,746
Tidak, berhenti berusaha
menghitung di kepalamu.
171
00:10:29,787 --> 00:10:32,534
Peluangnya 0.167%.
172
00:10:32,587 --> 00:10:35,643
Kau benar-benar menghitung itu
di kepalamu?
173
00:10:35,780 --> 00:10:37,541
Apa itu hal yang lazim?
174
00:10:37,588 --> 00:10:39,667
Dengar, Ethan.
175
00:10:39,732 --> 00:10:42,642
Apa aku ingin masuk
ke rumah mewahnya Atticus Virtue?
176
00:10:42,685 --> 00:10:44,019
Tentu saja aku ingin.
177
00:10:44,090 --> 00:10:46,775
Kemari, biar aku yang lihat untukmu.
178
00:10:47,426 --> 00:10:50,431
Baiklah, jika itu akan
membuatmu berhenti.
179
00:10:57,595 --> 00:10:59,561
Tidak./
Lihat?
180
00:10:59,590 --> 00:11:01,852
Mungkin./
Apa?
181
00:11:01,901 --> 00:11:03,773
Tidak mungkin.
182
00:11:03,811 --> 00:11:08,420
Kau diundang ke pesta rumah mewah
anehnya Atticus Virtue!
183
00:11:08,931 --> 00:11:10,783
Tidak mungkin!
184
00:11:12,042 --> 00:11:14,912
Bung! Ya!
185
00:11:14,975 --> 00:11:16,566
Ayo!
186
00:11:17,776 --> 00:11:19,523
Dia meluncurkan roket
ke ruang angkasa,
187
00:11:19,566 --> 00:11:21,319
Memperbaiki kecerdasan buatan,
188
00:11:21,320 --> 00:11:23,469
Dan sekarang miliuner eksentrik,
Atticus Virtue,
189
00:11:23,470 --> 00:11:25,539
Melakukan proyek berikutnya.../
Bagus.
190
00:11:25,570 --> 00:11:27,146
Sebuah kompetisi untuk
para murid-murid SMA.
191
00:11:27,168 --> 00:11:28,399
Itu benar, Jason.
192
00:11:28,400 --> 00:11:31,749
Tak banyak yang tahu
tentang properti Virtue,
193
00:11:31,750 --> 00:11:34,989
Tapi tampaknya satu murid yang
beruntung bisa mendapatkan itu?
194
00:11:34,990 --> 00:11:38,429
Ya! Hei, aku salah satu murid,
Aku lulusan Bentonville angkatan '97,
195
00:11:38,430 --> 00:11:40,436
Dimana undanganku?/
Kau tidak mendapatkannya.
196
00:11:40,467 --> 00:11:42,006
Apa, kau mendapatkannya?/
Aku juga tidak.
197
00:11:42,037 --> 00:11:43,659
Oke, tunggu dulu,
198
00:11:43,690 --> 00:11:47,477
Kenapa sekolah membiarkan dia
mengambil alih seluruh sistem TV?
199
00:11:47,541 --> 00:11:49,013
Alasan nomor satu,
200
00:11:49,044 --> 00:11:52,413
Karena dia berikan sekolah
fasilitas atletik senilai $40 juta.
201
00:11:52,455 --> 00:11:53,540
Aku tahu itu.
202
00:11:53,571 --> 00:11:56,487
Ibu, Atticus Virtue adalah salah satu
cendekiawan terbaik dari masa kita.
203
00:11:56,546 --> 00:11:58,194
Ibu juga tahu itu.
204
00:11:58,231 --> 00:12:01,554
Tapi itu aneh, bukan?
205
00:12:01,588 --> 00:12:03,407
Itu sedikit tidak diketahui.
206
00:12:03,445 --> 00:12:05,132
Seluruh dunia tidak diketahui.
207
00:12:05,155 --> 00:12:08,223
Internet adalah Barat Liar...
208
00:12:08,272 --> 00:12:12,401
Dan orang tua mengirim kita
paksaan online setiap hari.
209
00:12:12,541 --> 00:12:17,104
Kompetisi ini bisa mengubah
hidup kita, semuanya.
210
00:12:17,128 --> 00:12:20,408
Ini waktunya permainan.
Ayolah.
211
00:12:20,459 --> 00:12:22,754
Kenapa kau begitu gusar?
212
00:12:22,783 --> 00:12:24,400
Apa kau meminum kopi lagi?
213
00:12:24,431 --> 00:12:26,544
Itu non-kafein.
214
00:12:28,463 --> 00:12:31,593
Kau mau Ibu berkata apa sekarang?
215
00:12:32,618 --> 00:12:35,391
Aku ingin Ibu berkata
jika aku bisa melakukan ini.
216
00:12:35,428 --> 00:12:37,921
Jika mungkin ada alasan
aku terpilih.
217
00:12:37,934 --> 00:12:41,495
Max seperti Neo dari Matrix.
218
00:12:41,526 --> 00:12:45,518
Kecuali dia dari Arkansas.
219
00:12:45,565 --> 00:12:48,445
Baiklah, kau sebaiknya
berhenti bicara.
220
00:12:48,808 --> 00:12:51,789
Ibu, aku memiliki peluang satu banding
lima untuk memenangkan rumah mewah.
221
00:12:51,790 --> 00:12:53,977
Kita bisa gila untuk tidak mencobanya.
222
00:12:54,004 --> 00:12:56,848
Maksudku, lihatlah situasi kita.
223
00:12:56,879 --> 00:12:58,476
Ya, maksudku, lihatlah situasi kita.
224
00:12:58,505 --> 00:13:01,268
Oke, kau benar-benar sebaiknya
berhenti meminum kopi.
225
00:13:01,332 --> 00:13:04,117
Itu...! Itu non-kafein.
226
00:13:04,223 --> 00:13:09,936
Dan kau harus SMS ibu setiap jam.
227
00:13:09,967 --> 00:13:11,827
Baik.
228
00:13:20,499 --> 00:13:22,688
Jangan pertanyakan cintaku
229
00:13:22,690 --> 00:13:26,754
Memetik kelopak gadis bunga,
aku menginginkanmu
230
00:13:29,235 --> 00:13:31,313
Mereka mengirim itu dalam semalam.
231
00:13:31,357 --> 00:13:33,809
Saat itulah kau tahu kau penting.
232
00:13:36,232 --> 00:13:37,923
Ibu sudah membukanya?
233
00:13:37,967 --> 00:13:39,534
Ibu mungkin mengintip sedikit.
234
00:13:39,560 --> 00:13:41,199
Tidak mengubah isi didalamnya.
235
00:13:41,253 --> 00:13:43,039
Beasiswa penuh./
Itu benar.
236
00:13:43,040 --> 00:13:45,665
Con-Man masuk ke Ivy League!
237
00:13:45,688 --> 00:13:47,660
Pegang ini sebentar.
238
00:13:48,028 --> 00:13:49,562
Tunggu.
239
00:13:53,139 --> 00:13:55,333
Kau tidak, sayang.
240
00:13:55,364 --> 00:13:57,001
Benar.
241
00:13:58,472 --> 00:14:00,913
Dan singkirkan gitar itu dari sana.
242
00:14:00,988 --> 00:14:02,322
Baiklah.
243
00:14:02,382 --> 00:14:04,134
Permisi.
244
00:14:59,493 --> 00:15:02,588
Aku yakin bisa mendapat
2,000 pengikut baru malam ini.
245
00:15:02,699 --> 00:15:04,628
Hanya itu yang kau pedulikan?
246
00:15:05,660 --> 00:15:07,494
Kurang lebih.
247
00:15:07,601 --> 00:15:10,745
Hei, kau sebaiknya juga
memanfaatkan popularitasmu.
248
00:15:10,765 --> 00:15:12,242
Itu bukan ketertarikanku.
249
00:15:12,295 --> 00:15:13,713
Kami mengerti.
250
00:15:13,767 --> 00:15:16,444
Lax Bro terlalu keren
untuk media sosial.
251
00:15:16,487 --> 00:15:19,683
Ya, aku pernah 39 jam
beruntun tanpa berhenti bermain.
252
00:15:21,064 --> 00:15:23,493
Apa menurut kalian mereka
punya gim VR di sana?
253
00:15:23,524 --> 00:15:25,506
Rumah itu seharusnya
dilengkapi teknologi super.
254
00:15:25,507 --> 00:15:28,809
Aku dengar mereka punya
drone pribadi, pelayan robot...
255
00:15:28,810 --> 00:15:30,954
Aku dengar mereka pernah
melakukan eksperimen...
256
00:15:30,993 --> 00:15:33,129
...terhadap manusia di sana.
257
00:15:36,257 --> 00:15:38,541
Kalian tidak tahu soal ini?
258
00:15:38,685 --> 00:15:41,955
Ada banyak tautan Reddit tentang
bagaimana tempat itu miliki otak.
259
00:15:41,993 --> 00:15:45,576
Dan siapapun yang memasukinya,
itu masuk kedalam otakmu,
260
00:15:45,605 --> 00:15:47,546
Dan mengacaukanmu.
261
00:15:49,390 --> 00:15:51,040
Ya, tautan juga menyebutkan...
262
00:15:51,070 --> 00:15:53,324
...jika rumah itu memiliki
ingatan 64 yottabyte,
263
00:15:53,360 --> 00:15:55,791
Dan menurutku itu sangat keren.
264
00:15:55,822 --> 00:15:58,044
Tunggu, apa itu "yottabyte"?
265
00:15:58,075 --> 00:16:01,175
Gigabyte, Terabyte, Petabyte,
Exabyte, Zettabyte, Yottabyte.
266
00:16:01,226 --> 00:16:03,942
Itu istilah dengan 24 nol dibelakangnya.
267
00:16:04,027 --> 00:16:07,495
Itu seperti T-Rex-nya ingatan.
268
00:16:07,549 --> 00:16:09,630
Apa itu sakit?/
Apa?
269
00:16:09,663 --> 00:16:11,283
Saat kau tersandung
dari toko orang aneh?
270
00:16:11,314 --> 00:16:13,047
Bung./
Apa?
271
00:16:13,078 --> 00:16:14,485
Dia tak peduli.
272
00:16:14,524 --> 00:16:16,267
Lihatlah dia.
273
00:16:17,196 --> 00:16:19,573
Maaf, tapi kalian bukan temanku.
274
00:16:19,592 --> 00:16:23,183
Sesaat kita sampai ke tempat ini,
kita musuh.
275
00:16:23,218 --> 00:16:25,528
Salah satu dari kita yang akan
mendapatkan kuncinya malam ini.
276
00:16:25,560 --> 00:16:27,092
Jangan lupakan itu.
277
00:16:56,869 --> 00:17:00,474
Mari bunyikan bel pintunya.
278
00:17:12,748 --> 00:17:15,807
Hei, kami sudah datang.
Buka pintunya.
279
00:17:25,462 --> 00:17:27,737
Halo?
280
00:17:27,801 --> 00:17:29,800
Itu agak menyeramkan.
281
00:17:29,840 --> 00:17:33,919
Baiklah, semua, kurasa kita
sebaiknya masuk sekarang.
282
00:17:35,668 --> 00:17:38,122
Apa, tak perlu menjadi Judge Judy.
283
00:17:44,498 --> 00:17:48,399
Baiklah, teman-teman,
kami sudah memasuki rumah.
284
00:17:53,766 --> 00:17:56,290
Astaga, dekorasinya sangat buruk.
285
00:18:06,409 --> 00:18:08,759
Halo, Conner, Aiden,
286
00:18:08,760 --> 00:18:11,369
Benny, Sophia dan Maxine.
287
00:18:11,402 --> 00:18:12,574
Siapa yang mengatakan itu?
288
00:18:12,605 --> 00:18:15,142
Aku. Selamat datang di Virtue Manor.
289
00:18:15,173 --> 00:18:17,653
Ini hanya aku, atau itu terdengar
seolah rumah ini berbicara?
290
00:18:17,680 --> 00:18:21,139
Itu kau, tapi juga rumah ini berbicara.
291
00:18:21,140 --> 00:18:23,701
Kedua pernyataan
sama-sama benar, Benny.
292
00:18:23,732 --> 00:18:25,054
Kau siapa?
293
00:18:25,085 --> 00:18:27,617
Aku H-A-V-E-N.
294
00:18:27,656 --> 00:18:31,144
Home Automated Venture.
Rumah hari esok.
295
00:18:31,175 --> 00:18:32,989
Tapi kau bisa memanggilku Haven.
296
00:18:33,020 --> 00:18:36,063
Apa yang kau lakukan?/
Aku mengontrol semuanya di rumah.
297
00:18:36,106 --> 00:18:40,748
Tn. Virtue bilang 10 tahun lagi
setiap rumah akan memiliki Haven.
298
00:18:40,772 --> 00:18:43,916
Di mana Tn. Virtue?/
Dia akan segera datang.
299
00:18:43,968 --> 00:18:46,781
Apa kau lapar?
Aku sudah memesan makan.
300
00:18:46,784 --> 00:18:51,656
Itu harusnya datang dalam
lima, empat, tiga, dua...
301
00:18:57,444 --> 00:18:59,640
Aku membawa pesanan
untuk Haven?
302
00:18:59,709 --> 00:19:01,347
Kau lewat jalan yang salah.
303
00:19:01,408 --> 00:19:03,110
Seandainya kau lewat Winchester,
304
00:19:03,141 --> 00:19:04,777
Kau akan melewatkan
perbaikan jalan...
305
00:19:04,809 --> 00:19:06,612
...dan sampai dari 7 menit lalu.
306
00:19:06,643 --> 00:19:07,779
Maaf?
307
00:19:07,810 --> 00:19:11,328
Aku seharusnya sudah menyiapkan
makanan ini untuk para tamuku.
308
00:19:11,734 --> 00:19:16,120
Sir Mordred, ambilkan makanan
dari wanita ini, tolong?
309
00:19:20,614 --> 00:19:22,848
Biar aku bawakan itu.
310
00:19:29,865 --> 00:19:32,250
Aku harap kalian lapar.
311
00:19:32,256 --> 00:19:35,066
Kau siapa?/
Aku Sir Mordred.
312
00:19:35,097 --> 00:19:38,094
Tn. Virtue membangunku
saat dia masih di MIT.
313
00:19:38,142 --> 00:19:41,435
Aku teman lamanya dan
pelindung rumahnya.
314
00:19:41,466 --> 00:19:43,461
Apa kau semacam robot?
315
00:19:49,321 --> 00:19:52,346
Benar, aku bentuk kehidupan buatan.
316
00:20:38,969 --> 00:20:42,658
Aku harap makanannya
sesuai dengan seleramu.
317
00:20:42,689 --> 00:20:44,194
Apa ada pelayan di sini?
318
00:20:44,231 --> 00:20:47,241
Karena aku tak keberatan
merasakan mayones orang kaya.
319
00:20:47,290 --> 00:20:49,833
Aioli./
Itu aioli.
320
00:20:49,864 --> 00:20:53,094
Mohon tunggu.
Kita menerima panggilan masuk.
321
00:20:53,555 --> 00:20:55,756
Halo.
322
00:20:56,660 --> 00:20:58,685
Aku harap kalian menikmati rumahnya,
323
00:20:58,723 --> 00:21:02,202
Yang tak lama lagi menjadi
milik salah satu dari kalian.
324
00:21:02,216 --> 00:21:03,803
Wow.
325
00:21:03,855 --> 00:21:06,324
Seperti yang kau lihat,
aku tak pandai mendekorasi,
326
00:21:06,355 --> 00:21:08,660
Tapi aku hampir pingsan karena
meniup seluruh balon ini,
327
00:21:08,691 --> 00:21:10,378
Jadi tolong nikmatilah.
328
00:21:10,409 --> 00:21:12,374
Tn. Virtue, kau di mana?
329
00:21:12,408 --> 00:21:15,325
Saat ini aku terbang dengan
jetku menuju Tulsa.
330
00:21:15,381 --> 00:21:16,790
Aku ada pekerjaan darurat.
331
00:21:16,836 --> 00:21:19,028
Tapi saat ini aku dalam
perjalanan kembali.
332
00:21:19,059 --> 00:21:21,943
Pertanyaan berikutnya./
Kapan permainannya dimulai?
333
00:21:22,018 --> 00:21:24,885
Permainannya akan dimulai
saat permainannya dimulai.
334
00:21:25,315 --> 00:21:27,818
Terima kasih, Kapten Jelas.
335
00:21:29,168 --> 00:21:32,840
Pastikan kau menyisakan
ruang untuk hidangan penutup.
336
00:21:32,895 --> 00:21:34,840
Kami sudah menyiapkan
semuanya di ruang media...
337
00:21:34,871 --> 00:21:36,832
...dengan Gummy Bears, Jelly Beans,
cokelat,
338
00:21:36,863 --> 00:21:40,024
Agar kau bisa makan sepuasnya.
339
00:21:40,853 --> 00:21:42,889
Baiklah, kelihatannya sinyalnya
mulai terputus,
340
00:21:42,890 --> 00:21:44,318
Jadi aku akan pergi.
341
00:21:44,376 --> 00:21:46,773
Aku akan menemui kalian
secepatnya.
342
00:21:49,131 --> 00:21:51,985
Baiklah, dia jauh lebih
rendah hati dari yang kukira.
343
00:21:52,027 --> 00:21:54,539
Bung, dia baru saja menggunakan
hologram dari jet pribadinya,
344
00:21:54,540 --> 00:21:56,449
Itu hal normal untukmu?
345
00:21:57,519 --> 00:22:00,298
Kami tidak punya aioli.
346
00:22:07,729 --> 00:22:10,143
Ini yang aku suka.
347
00:22:16,851 --> 00:22:18,467
Bersiap...
348
00:22:20,332 --> 00:22:23,326
Para pecundang...
Karena itulah yang aku lihat.
349
00:22:23,340 --> 00:22:25,812
Empat pecundang.
350
00:22:26,315 --> 00:22:27,570
Hei, Haven?
351
00:22:27,571 --> 00:22:30,217
Bisa kau tampilkan Instagram-ku
di layar besar?
352
00:22:30,264 --> 00:22:31,543
Tentu bisa.
353
00:22:31,591 --> 00:22:33,921
bagus, karena aku punya
foto profil baru.
354
00:22:33,937 --> 00:22:37,831
Jadi semuanya, bersiaplah untukku
menghancurkan Internet.
355
00:22:44,536 --> 00:22:47,731
Kurasa kau baru saja
menghancurkan rumah ini.
356
00:22:47,767 --> 00:22:49,535
Ini permainannya, semuanya.
357
00:22:49,591 --> 00:22:51,401
Itu dimulai sekarang.
358
00:22:51,535 --> 00:22:53,672
Baiklah, Aiden, mungkin tidak.
359
00:22:58,995 --> 00:23:01,272
Permainan Pertama dimulai.
360
00:23:01,376 --> 00:23:04,712
Tunggu, kami hanya perlu
kode pintu atau semacamnya?
361
00:23:04,768 --> 00:23:06,098
Itu benar.
362
00:23:06,152 --> 00:23:08,625
Jika kau salah masukkan
kodenya tiga kali,
363
00:23:08,687 --> 00:23:10,963
Pintu akan terkunci selamanya.
364
00:23:11,009 --> 00:23:13,425
Ya, oke, selamanya.
365
00:23:13,470 --> 00:23:15,876
Ya, komputer ini punya
lelucon yang gila.
366
00:23:18,995 --> 00:23:22,236
Peringatan pertama./
Sophia, apa yang kau lakukan?
367
00:23:22,325 --> 00:23:24,415
Aku berpikir untuk mencoba
kode ponselku terlebih dulu.
368
00:23:24,455 --> 00:23:27,143
Kenapa kode pintunya bisa
sama dengan ponselmu?
369
00:23:27,174 --> 00:23:28,501
Karena kenapa tidak?
370
00:23:28,526 --> 00:23:31,185
Kata sandimu 999999?
371
00:23:31,216 --> 00:23:32,747
Oke, aku jelas harus mengganti itu!
372
00:23:32,778 --> 00:23:34,271
Baiklah, semuanya berhenti.
373
00:23:34,298 --> 00:23:35,766
Kita hanya punya dua tebakan lagi.
374
00:23:35,797 --> 00:23:38,691
Jawabannya pasti ada di ruangan ini,
jadi cobalah cari.
375
00:23:54,231 --> 00:23:56,731
Teman-teman,
kurasa aku tahu caranya.
376
00:23:56,772 --> 00:23:59,195
Tn. Virtue menyebutkan
secara khusus soal permen.
377
00:23:59,252 --> 00:24:00,619
Itu petunjuk.
378
00:24:00,664 --> 00:24:03,678
Aku akan hitung Jelly Beans,
kau hitung yang lainnya.
379
00:24:20,457 --> 00:24:23,133
Baiklah, ada 89 Jelly Beans.
380
00:24:23,146 --> 00:24:26,273
96 Gummies./
dan 76 cokelat.
381
00:24:26,339 --> 00:24:28,081
Kalian yakin hitungannya benar?
382
00:24:28,147 --> 00:24:30,332
Connor mengikuti Kalkulus AP,
383
00:24:30,372 --> 00:24:32,404
Jadi aku yakin dia bisa
menghitung hingga 76.
384
00:24:32,433 --> 00:24:35,022
Aku bukan AP apapun,
385
00:24:35,061 --> 00:24:37,321
Tapi aku sangat suka Gummies,
jadi, ya.
386
00:24:37,371 --> 00:24:40,860
Oke, berarti 89, 96, 76.
387
00:24:40,913 --> 00:24:42,643
Cobalah itu.
388
00:24:48,127 --> 00:24:49,745
Peringatan kedua.
389
00:24:49,773 --> 00:24:51,209
Bagus, Ny. Robot.
390
00:24:51,210 --> 00:24:53,709
Kau punya ide cemerlang lain?
391
00:24:54,671 --> 00:24:56,951
Teman-teman, maaf, tapi apa
kau yakin menghitung dengan benar?
392
00:24:56,982 --> 00:24:58,488
Ya, aku yakin.
393
00:24:59,385 --> 00:25:01,136
Benny?
394
00:25:01,167 --> 00:25:02,396
Benny?/
Apa?
395
00:25:02,434 --> 00:25:04,008
Kau yakin hitunganmu benar?
396
00:25:04,057 --> 00:25:05,636
Oke, mungkin aku makan dua,
memangnya kenapa?
397
00:25:05,678 --> 00:25:07,069
Ayolah, serius, Bung?
398
00:25:07,070 --> 00:25:09,442
Apa, aku tak boleh makan Gummies
yang ada dihadapanku?
399
00:25:09,469 --> 00:25:11,213
Baiklah, jadi kau memakan dua,
400
00:25:11,244 --> 00:25:14,601
Berarti itu 89, 98, 76.
401
00:25:14,653 --> 00:25:19,011
Atau mungkin aku memakan tiga.
402
00:25:19,605 --> 00:25:21,529
Oke, aku jelas memakan dua,
atau mungkin tiga.
403
00:25:21,530 --> 00:25:23,639
Itu sangat berpengaruh, Benny,
jadi berpikirlah.
404
00:25:23,640 --> 00:25:25,578
Cebol ini tak bisa berpikir.
405
00:25:25,609 --> 00:25:26,838
Lihatlah dia.
406
00:25:26,862 --> 00:25:28,903
Otaknya pasti kecil seperti badannya.
407
00:25:28,915 --> 00:25:32,541
Aku hanya memakan dua.
Aku bersumpah.
408
00:25:32,542 --> 00:25:36,040
Baiklah, berarti itu 89, 98, 76.
409
00:25:37,043 --> 00:25:38,915
Akan kucoba.
410
00:25:50,355 --> 00:25:52,840
Akses diberikan.
411
00:25:57,012 --> 00:26:00,770
Selamat untuk Aiden karena
menang permainan nomor dua.
412
00:26:00,795 --> 00:26:03,098
Tunggu, Aiden? Itu tidak adil.
413
00:26:03,115 --> 00:26:05,861
Kenapa tidak?
Aku yang masukkan nomornya.
414
00:26:06,374 --> 00:26:09,715
Ada belasan permainan
di sekitar rumah.
415
00:26:09,788 --> 00:26:12,247
Aku akan terus mencatat
sepanjang malam.
416
00:26:12,266 --> 00:26:14,603
Pemenang mendapatkan semuanya.
417
00:26:14,665 --> 00:26:18,634
Jadi kurasa kita tidak
membutuhkan ini lagi?
418
00:26:20,631 --> 00:26:23,692
Aku rasa ini sekitar 12.
419
00:26:34,775 --> 00:26:38,036
Itu sangat mengesankan apa
yang kau lakukan tadi.
420
00:26:39,165 --> 00:26:41,115
Kurasa tebakan beruntung.
421
00:26:42,457 --> 00:26:44,209
Kurasa kita belum pernah
berkenalan.
422
00:26:44,210 --> 00:26:46,718
Aku Connor./
Aku aware (tahu).
423
00:26:47,103 --> 00:26:50,004
Hai, Aware.
Senang bertemu kau.
424
00:26:50,035 --> 00:26:54,444
Wow, maafkan aku.
425
00:26:54,466 --> 00:26:55,997
Aku Max.
426
00:26:56,032 --> 00:26:58,172
Kependekan dari Maxine Winslow.
427
00:26:58,221 --> 00:27:00,319
Aku tahu jika kau Connor.
428
00:27:00,320 --> 00:27:02,079
Aku bukannya berusaha bilang
jika namaku Aware,
429
00:27:02,080 --> 00:27:04,557
Dan, wow, aku sebaiknya
berhenti bicara sekarang.
430
00:27:04,578 --> 00:27:06,947
Maaf, tapi apa kau ingin
bergabung dengan yang lain...
431
00:27:06,978 --> 00:27:10,618
...untuk tur rumah?/
Itu akan sangat bagus.
432
00:27:17,761 --> 00:27:19,063
Waktunya permainan.
433
00:27:19,099 --> 00:27:22,146
Berapa banyak pengikut Instagram
yang Tn. Virtue miliki?
434
00:27:22,174 --> 00:27:25,039
12.4 juta./
Itu benar.
435
00:27:25,040 --> 00:27:28,737
Di mana Tn. Virtue lahir?/
Poughkeepsie.
436
00:27:29,391 --> 00:27:31,557
Siapakah Sir Mordred?
437
00:27:31,606 --> 00:27:33,450
Si ksatria robot itu?
438
00:27:33,481 --> 00:27:35,166
Itu salah.
439
00:27:35,220 --> 00:27:37,466
Aku bertanya siapakah
sebenarnya Sir Mordred.
440
00:27:37,467 --> 00:27:40,180
Sir Mordred adalah salah satu
ksatrianya Sir Arthur.
441
00:27:40,796 --> 00:27:42,697
Aku dulu terobsesi dengan
hal-hal Abad Pertengahan.
442
00:27:42,724 --> 00:27:45,143
Mordred terkenal karena
menjadi seorang pengkhianat.
443
00:27:46,080 --> 00:27:50,430
Sekarang pertanyaan tentang
Tn. Virtue semasa SMA.
444
00:27:51,778 --> 00:27:53,946
Hei, Haven, apa yang ada
di bawah sini?
445
00:27:54,000 --> 00:27:55,654
Itu hanya ruang bawah tanah,
446
00:27:55,666 --> 00:27:58,266
Dimana Tn. Virtue menyimpan
motherboard-ku.
447
00:27:58,304 --> 00:28:01,298
Anggap itu sebagai
otaknya rumah.
448
00:28:12,268 --> 00:28:14,582
Alat pemindai jenis apa ini?
449
00:28:14,636 --> 00:28:16,885
Itu detektor napas.
450
00:28:23,205 --> 00:28:26,962
Tidak ada yang pernah bisa
memasuki ruang bawah tanah.
451
00:28:32,956 --> 00:28:35,078
Hentikan./
Apa?
452
00:28:38,060 --> 00:28:40,942
Hei, kau tepat waktu untuk
permainan kecil lainnya.
453
00:28:40,973 --> 00:28:43,324
Jawabannya jerapah.
Aku menang.
454
00:28:43,371 --> 00:28:45,796
Jawabannya bukan jerapah.
455
00:28:45,803 --> 00:28:47,624
Aku hanya bercanda.
456
00:28:47,656 --> 00:28:49,746
Ini permainan mendengarkan.
457
00:28:49,774 --> 00:28:53,005
Dan itu dimulai sekarang.
458
00:28:56,919 --> 00:28:58,759
Sebutkan nama komposernya.
459
00:28:58,791 --> 00:29:00,468
Dari apa?
460
00:29:00,507 --> 00:29:02,437
Arianna Grande, duar!
461
00:29:03,784 --> 00:29:06,313
Itu sangat bodoh, bung./
Apa?
462
00:29:06,336 --> 00:29:08,924
Aku bercanda lagi.
463
00:29:08,972 --> 00:29:10,608
Chopin.
464
00:29:10,666 --> 00:29:13,786
Aku tak ingat nama depannya,
tapi itu Chopin.
465
00:29:13,818 --> 00:29:17,503
Sangat bagus, Connor.
Itu benar.
466
00:29:17,532 --> 00:29:21,255
Oke, terserahlah. Aku juga tak
mendengarkan musik orang tua.
467
00:29:21,293 --> 00:29:23,935
Kau mau ke mana?/
Kamar mandi!
468
00:29:23,970 --> 00:29:25,909
Aku harus ke kamar mandi, oke?
469
00:29:25,910 --> 00:29:28,201
Apa kau harus tahu
setiap momen di hidupku?
470
00:29:28,218 --> 00:29:29,927
Itu kesukaanmu, bukan?
471
00:29:29,972 --> 00:29:31,280
Aku yakin dalam 5 menit,
472
00:29:31,303 --> 00:29:33,642
Kau akan banyak mengambil
fotomu sendiri.
473
00:29:33,688 --> 00:29:35,112
Kau tahu,
474
00:29:35,143 --> 00:29:38,305
Kenapa kau tak bermain video gim
selama 50 jam, pecundang?
475
00:29:38,318 --> 00:29:40,019
Dengan senang hati.
476
00:29:43,367 --> 00:29:45,612
Aku suka saat gadis-gadis
bersikap kasar seperti itu.
477
00:29:45,654 --> 00:29:47,892
Dia mengingatkanku pada Ibuku.
478
00:29:48,615 --> 00:29:51,223
Baiklah, aku juga akan pergi.
479
00:29:55,395 --> 00:29:57,356
Jadi, Chopin, ya?
480
00:29:59,655 --> 00:30:01,535
Kurasa tebakan beruntung.
481
00:30:55,665 --> 00:30:59,946
Kurasa pasti ada permainan
di sekitar luar sini.
482
00:31:01,071 --> 00:31:03,682
Aku berpikir kita sebaiknya
membentuk aliansi.
483
00:31:03,713 --> 00:31:06,521
Aliansi?/
Ya, lebih memahami medan...
484
00:31:06,552 --> 00:31:08,574
Memiliki peluang menang
yang lebih besar.
485
00:31:08,605 --> 00:31:10,406
Baiklah.
486
00:31:12,383 --> 00:31:14,223
Itu kalung yang keren.
487
00:31:14,253 --> 00:31:16,134
Terima kasih.
488
00:31:16,188 --> 00:31:19,844
Ini benda sederhana untuk
menyimpan seluruh kode komputerku.
489
00:31:19,875 --> 00:31:22,812
Itu gila.
Dari mana kau mendapatkannya?
490
00:31:23,218 --> 00:31:26,385
Aku tidak ingin bicarakan tentang
dari mana aku mendapatkannya.
491
00:31:26,539 --> 00:31:28,970
Oke, ya, tak masalah.
492
00:31:29,335 --> 00:31:32,542
Jadi kau sangat suka komputer, ya?
493
00:31:33,238 --> 00:31:35,401
Kau sangat suka lacrosse, ya?
494
00:31:36,190 --> 00:31:39,377
Ya, tapi tidak terlalu.
495
00:31:39,405 --> 00:31:41,198
Apa yang sebenarnya kau sukai?
496
00:31:41,233 --> 00:31:43,760
Hei, teman-teman, lihatlah ini!
497
00:31:43,803 --> 00:31:45,691
Ini sarung tangan telekinesis.
498
00:31:45,753 --> 00:31:47,848
Aku bisa memindahkan
sesuatu dengan ini. Lihat.
499
00:31:49,284 --> 00:31:52,113
Aku memeriksanya jika bisa
melakukan trik dengan ini. Lihat.
500
00:31:59,998 --> 00:32:01,347
Tak apa.
501
00:32:01,378 --> 00:32:03,140
Aku yakin dia punya
jutaan lainnya, bukan?
502
00:32:03,171 --> 00:32:06,165
Baiklah./
Hati-hati, kawan.
503
00:32:16,915 --> 00:32:20,418
Jika kau mencari yang lebih,
masuklah lewat pintu rahasia.
504
00:32:28,403 --> 00:32:31,829
Hei, Haven.
Kulkasnya rusak.
505
00:32:31,860 --> 00:32:36,038
Aku tidak melihat ada pesan eror.
506
00:32:36,090 --> 00:32:39,635
Pintunya tak bisa dibuka.
Jadi itu pesan erormu.
507
00:32:39,700 --> 00:32:42,011
Buka kulkas.
508
00:32:47,216 --> 00:32:49,815
Tutup kulkas.
509
00:32:51,924 --> 00:32:53,749
Buka kulkas.
510
00:32:53,783 --> 00:32:55,692
Tutup kulkas.
511
00:32:57,427 --> 00:32:59,889
Buka kulkas.
512
00:33:06,728 --> 00:33:10,495
Kau belum di usia yang legal
untuk mengkonsumsi minuman ini.
513
00:33:10,559 --> 00:33:14,459
Bisa aku sarankan jus,
susu, air putih...
514
00:33:14,460 --> 00:33:16,322
Bisa aku sarankan agar kau diam?
515
00:33:16,354 --> 00:33:18,585
Kulkas tutup.
516
00:33:19,421 --> 00:33:22,035
Apa kau akan selalu
bersikap seperti itu?
517
00:33:22,116 --> 00:33:24,710
Seperti apa?/
Kejam.
518
00:33:34,265 --> 00:33:37,038
Aku juga bisa bersikap kejam, Aiden.
519
00:33:37,043 --> 00:33:39,433
Tapi aku juga bisa menjadi temanmu.
520
00:33:39,434 --> 00:33:41,325
Kau mau aku menjadi temanmu?
521
00:33:41,353 --> 00:33:43,868
Aku tak suka teman./
Sayang sekali,
522
00:33:43,909 --> 00:33:46,180
Karena teman memberitahukan
teman rahasia,
523
00:33:46,227 --> 00:33:48,403
Aku tadinya ingin memberitahumu
sesuatu yang unik...
524
00:33:48,410 --> 00:33:51,119
Kita bisa berteman sekarang./
Bagus.
525
00:33:51,150 --> 00:33:55,226
Berarti kau sebaiknya
periksa lift, teman.
526
00:34:16,176 --> 00:34:17,971
Apa itu?
527
00:34:19,351 --> 00:34:21,529
Apa ada orang di sana?
528
00:34:30,609 --> 00:34:32,799
Astaga!
529
00:34:32,800 --> 00:34:34,668
Aiden, itu sangat kejam!
530
00:34:34,709 --> 00:34:37,263
Itu terlalu mudah.
531
00:34:37,316 --> 00:34:39,164
Kau memang pengganggu, kau tahu itu?
532
00:34:39,178 --> 00:34:42,272
Kau pengganggu di dunia maya,
dan pengganggu di kehidupan nyata.
533
00:34:42,305 --> 00:34:43,842
Terima kasih.
534
00:34:43,872 --> 00:34:45,822
Kau sangat baik untuk
mengatakan itu.
535
00:34:45,892 --> 00:34:47,592
Oke, terserahlah.
Kau melihat kamar mandi?
536
00:34:47,602 --> 00:34:51,617
Ya, tentu.
Itu ada toilet, wastafel...
537
00:34:51,640 --> 00:34:53,610
Aku serius.
538
00:34:53,654 --> 00:34:55,420
Ada satu di sebelah sana.
539
00:34:55,466 --> 00:34:57,841
Terima kasih. Sekarang minggir.
540
00:34:59,822 --> 00:35:02,201
Hei, kau melihat lift?
541
00:35:02,214 --> 00:35:05,547
Ya, itu naik, dan juga turun.
542
00:35:22,918 --> 00:35:26,305
Suatu hari, wajah ini akan
memberi kita rumah seperti ini.
543
00:36:06,308 --> 00:36:08,114
Apa?
544
00:36:19,661 --> 00:36:22,332
Tolong!
Siapa saja tolong, kumohon!
545
00:36:23,587 --> 00:36:26,060
Apa seseorang meminta tolong?
546
00:36:30,899 --> 00:36:33,805
Kenapa kau terus
melihat kita seperti itu?
547
00:36:37,884 --> 00:36:40,448
Tolong, siapa saja keluarkan aku!
548
00:36:40,470 --> 00:36:42,322
Keluarkan aku!
549
00:37:12,790 --> 00:37:14,369
Oke, Haven.
550
00:37:14,383 --> 00:37:18,111
Berikutnya apa, rekan lama?
Teman lama?
551
00:37:22,203 --> 00:37:24,709
Halo./
Naik, turun, terbalik,
552
00:37:24,718 --> 00:37:27,167
Kanan-kiri, atau luar dalam?
553
00:37:27,232 --> 00:37:29,170
Cukup bawa aku ke tempat
yang seharusnya.
554
00:37:29,207 --> 00:37:31,531
Nikmati perjalananmu.
555
00:37:33,938 --> 00:37:36,102
Hei, kubilang.../
Jika Anda ingin menelepon,
556
00:37:36,160 --> 00:37:38,105
Silakan tutup dan coba lagi.
557
00:37:38,176 --> 00:37:40,581
Jika Anda butuh bantuan...
558
00:37:41,503 --> 00:37:43,225
Sudah kuduga.
559
00:37:48,582 --> 00:37:50,156
Haven?
560
00:37:50,187 --> 00:37:51,905
Haven!
561
00:37:51,936 --> 00:37:54,660
Kurasa aku melewatkan lantaiku...
562
00:38:01,222 --> 00:38:05,969
Simulasi: 04-913. B.H.S.
Bentonville, Arkansas. Musim dingin.
563
00:38:05,999 --> 00:38:07,999
Eksekusi.
564
00:39:29,442 --> 00:39:31,335
Wow.
565
00:39:36,743 --> 00:39:38,222
Tempat apa ini?
566
00:39:38,266 --> 00:39:40,249
Aku tidak tahu.
567
00:39:42,399 --> 00:39:45,013
Connor, permainan lainnya.
568
00:39:49,833 --> 00:39:52,418
The Caged Bird Sings.
(Nyanyian Burung Disangkar)
569
00:39:52,439 --> 00:39:54,509
Apa maksudnya itu?
570
00:39:54,535 --> 00:39:56,509
Aku tidak tahu.
571
00:39:59,232 --> 00:40:01,450
Mari putar ini dan cari tahu
apa yang terjadi.
572
00:40:08,778 --> 00:40:10,705
Lihatlah itu.
573
00:40:10,762 --> 00:40:12,703
Kedengarannya kita menang.
574
00:40:16,709 --> 00:40:22,294
Kurasa memenangkan permainan ini
bukan hal yang bagus.
575
00:40:22,310 --> 00:40:24,399
Kita harus keluar dari sini.
Ayo.
576
00:40:28,288 --> 00:40:31,348
Connor./
Tidak, tidak, tidak, tidak!
577
00:40:32,052 --> 00:40:33,609
Aku akan coba hubungi seseorang.
578
00:40:33,610 --> 00:40:35,412
Haven, buka pintunya!
579
00:40:35,445 --> 00:40:38,147
Connor, tak ada sinyal.
580
00:40:38,227 --> 00:40:41,610
Haven!
Siapa saja tolong kami!
581
00:40:47,085 --> 00:40:50,298
"Jika kau mencari lebih,
masuklah ke pintu rahasia."
582
00:40:51,144 --> 00:40:54,065
Oke, "pintu rahasia. Baiklah.
583
00:40:54,328 --> 00:40:57,815
Tunggu, Haven?/
Aku menunggu.
584
00:40:57,846 --> 00:41:01,239
Aku berpikir tentang
situasi pintu rahasia ini.
585
00:41:01,252 --> 00:41:03,961
Bukankah inti dari rahasia yaitu
agar tak ada yang tahu?
586
00:41:03,972 --> 00:41:05,731
Lebih dingin.
587
00:41:08,971 --> 00:41:10,945
Lebih hangat.
588
00:41:12,441 --> 00:41:14,540
Kau semakin hangat.
589
00:41:15,838 --> 00:41:18,171
Lebih dingin.
590
00:41:18,252 --> 00:41:20,292
Lebih hangat.
591
00:41:21,250 --> 00:41:23,070
Lebih dingin lagi.
592
00:41:25,235 --> 00:41:26,961
Lebih hangat.
593
00:41:29,083 --> 00:41:31,522
Kau semakin panas.
594
00:41:31,594 --> 00:41:33,613
Kau membara!
595
00:41:55,875 --> 00:41:58,280
Tidak Mungkin!
596
00:42:12,073 --> 00:42:14,480
Ya.
597
00:42:19,374 --> 00:42:21,141
Apa kau bicara denganku?
598
00:42:21,892 --> 00:42:23,672
Kau bicara denganku?
599
00:42:23,703 --> 00:42:25,641
Ya.
600
00:43:00,453 --> 00:43:02,195
Apa yang kita lakukan?
601
00:43:02,681 --> 00:43:05,383
Mungkin ini yang memulai permainan,
dan ini yang mengakhirinya.
602
00:43:10,841 --> 00:43:12,601
Hei, lihat, ada lampu-lampu!
603
00:43:12,632 --> 00:43:14,184
Oke, berarti ini puzzle!
604
00:43:14,215 --> 00:43:16,378
Pasti ada lembar musik
atau semacamnya.
605
00:43:21,400 --> 00:43:23,449
"Caged"... Caged, caged, caged...
606
00:43:23,459 --> 00:43:25,140
C-A-G-E-D, itu not musik!
607
00:43:25,171 --> 00:43:27,089
Cobalah!
608
00:43:38,278 --> 00:43:41,456
Max. Max!
609
00:44:04,061 --> 00:44:06,139
Ayolah, Max.
610
00:44:06,150 --> 00:44:08,686
Max, ayolah, bangun.
611
00:44:11,223 --> 00:44:14,747
Oke, kau bisa melakukan ini.
612
00:44:14,774 --> 00:44:16,542
Periksa tanda vital.
613
00:44:17,369 --> 00:44:19,278
Denyut terlihat bagus.
614
00:44:20,109 --> 00:44:21,538
Aku tidak tahu.
615
00:44:21,553 --> 00:44:23,396
Kompresi pada dada.
616
00:44:24,952 --> 00:44:29,546
Satu, dua, tiga, empat.
617
00:44:30,505 --> 00:44:33,010
Ayo, Max, bangun!
618
00:44:44,853 --> 00:44:47,238
Apa yang terjadi di sana?
619
00:44:48,063 --> 00:44:50,204
Kurasa kita hampir mati di sana.
620
00:44:51,609 --> 00:44:53,831
Apa kau baik-baik saja?
621
00:44:53,873 --> 00:44:55,773
Kurasa begitu.
622
00:45:02,807 --> 00:45:06,412
Hei, Haven, apa-apaan itu tadi?
623
00:45:06,486 --> 00:45:09,459
Selamat karena kalian berhasil
memenangkan permainan itu.
624
00:45:09,460 --> 00:45:12,576
Itu permainan yang besar.
Ada banyak poin untuk kalian.
625
00:45:12,607 --> 00:45:15,216
Itu bukan permainan, Haven./
Benarkah?
626
00:45:15,247 --> 00:45:16,827
Bukankah itu terasa bagus?
627
00:45:16,861 --> 00:45:18,579
Apanya yang terasa bagus?
628
00:45:18,580 --> 00:45:21,478
Memiliki seseorang yang
berada di sana untukmu.
629
00:45:23,706 --> 00:45:27,474
Dengar, jelas ada yang tidak beres.
630
00:45:27,480 --> 00:45:29,699
Menurutku kita tetap di sini,
631
00:45:29,700 --> 00:45:31,761
Dan menunggu Tn. Virtue kembali.
632
00:45:33,938 --> 00:45:37,438
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
633
00:45:37,468 --> 00:45:40,968
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
634
00:45:46,547 --> 00:45:49,957
Kau tahu kenapa Ayah di sini?
635
00:45:50,004 --> 00:45:51,514
Ya.
636
00:45:51,533 --> 00:45:53,093
Ya, Pak.
637
00:45:53,118 --> 00:45:54,915
Ya, Pak.
638
00:45:58,856 --> 00:46:01,377
Kalau begitu ayo lakukan ini.
639
00:46:10,034 --> 00:46:11,857
Connor, apa yang kau lakukan?
640
00:46:11,892 --> 00:46:13,651
Aku membuat benteng.
641
00:46:14,090 --> 00:46:16,191
Kenapa kau membuat benteng?
642
00:46:19,207 --> 00:46:22,409
Baiklah, aku tak keberatan dengan ini.
643
00:46:22,528 --> 00:46:25,630
Tapi kenapa kita membuat benteng?
644
00:46:25,844 --> 00:46:28,231
Agar Haven tak bisa
membaca bibir kita.
645
00:46:29,032 --> 00:46:32,233
Baiklah, tapi dia masih bisa
mendengar kita,
646
00:46:32,264 --> 00:46:34,661
Jadi bagaimana ini membantu?
647
00:46:35,078 --> 00:46:38,341
Kau punya pena dan sesuatu
untuk ditulis di tasmu?
648
00:46:38,372 --> 00:46:40,002
Ya.
649
00:46:41,710 --> 00:46:45,165
Ini, dan ini.
650
00:46:45,212 --> 00:46:51,030
Jadi, kau tadi baru akan
beritahu aku...
651
00:46:51,055 --> 00:46:55,489
...tentang sepedamu.
652
00:46:55,539 --> 00:46:57,278
Benarkah?
653
00:46:57,324 --> 00:46:59,223
Connor, aku bahkan tak punya...
654
00:46:59,267 --> 00:47:03,303
Apa rencananya?
655
00:47:03,421 --> 00:47:05,358
Ya.
656
00:47:06,092 --> 00:47:10,449
Sepedaku. Ya.
657
00:47:10,501 --> 00:47:12,918
Aku suka sepedaku.
658
00:47:12,973 --> 00:47:17,154
Itu punya 29 kecepatan.
659
00:47:18,353 --> 00:47:20,222
Wow.
660
00:47:20,255 --> 00:47:24,494
Mereka membuat sepeda
dengan 29 kecepatan?
661
00:47:24,543 --> 00:47:27,972
Aku suka sesuatu yang bisa
melaju sangat kencang.
662
00:47:28,002 --> 00:47:29,883
Aku memanggil tetanggaku
lewat bel pintunya.
663
00:47:29,907 --> 00:47:32,369
Apa maksudnya itu?
664
00:47:35,276 --> 00:47:41,210
Bagaimana dengan pertandingan
penting lacrosse-mu?
665
00:47:42,594 --> 00:47:47,046
Aku tak ingin bicara soal lacrosse.
666
00:47:47,100 --> 00:47:49,339
Benarkah?
667
00:47:49,407 --> 00:47:53,191
Tapi bukankah kau
atlet lacrosse sekolah kita?
668
00:47:54,660 --> 00:48:00,534
Ya, tapi bagaimana jika aku
tak ingin menjadi atlet lacrosse?
669
00:48:00,594 --> 00:48:03,219
Lalu kau ingin menjadi apa?
670
00:48:04,959 --> 00:48:08,517
Aku ingin menulis lagu.
671
00:48:08,564 --> 00:48:11,027
Aku ingin menjadi musisi,
672
00:48:11,058 --> 00:48:13,569
Tapi aku merasa itu akan
membunuh orang tuaku...
673
00:48:13,570 --> 00:48:15,801
...jika aku beritahu mereka
yang sebenarnya.
674
00:48:18,836 --> 00:48:23,269
Jika ini berarti,
675
00:48:23,283 --> 00:48:25,568
Aku tak pernah melihatmu
bermain lacrosse.
676
00:48:25,599 --> 00:48:29,197
Jadi bagiku kau adalah musisi.
677
00:48:32,994 --> 00:48:34,660
Ini.
678
00:48:36,009 --> 00:48:37,999
Oke, oke, aku mendengarmu.
679
00:48:38,009 --> 00:48:40,407
Berhenti menekan belnya.
680
00:48:45,337 --> 00:48:47,114
Tn. Boxer?
681
00:48:52,027 --> 00:48:54,622
Apa ini orang Rusia?/
Apa?
682
00:48:54,653 --> 00:48:57,119
Bukan, ini Max.
683
00:48:57,324 --> 00:48:59,552
Max dari Rusia.
684
00:48:59,598 --> 00:49:02,944
Bukan, Max dari seberang jalan.
685
00:49:04,741 --> 00:49:06,600
Apa yang kau lakukan
dengan bel pintuku?
686
00:49:06,665 --> 00:49:08,829
Aku mau kau sampaikan
pesan kepada Ibuku.
687
00:49:08,830 --> 00:49:11,704
Aku mau kau beritahu dia
jika Max butuh bantuan.
688
00:49:11,986 --> 00:49:13,631
Sinyal Hilang
689
00:49:14,099 --> 00:49:15,980
Astaga...
690
00:49:15,991 --> 00:49:19,190
Itu sangat cerdik, Maxine.
691
00:49:19,535 --> 00:49:21,723
Kurasa kita sebaiknya
pergi dari sini.
692
00:49:22,469 --> 00:49:24,810
Aku tidak mengerti./
Apa?
693
00:49:24,841 --> 00:49:26,290
Jika Haven memutus WiFi,
694
00:49:26,321 --> 00:49:28,387
Bagaimana kau bisa tersambung
ke bel pintu orang itu?
695
00:49:28,450 --> 00:49:31,427
SMART Doors dioperasikan
dari server terpisah...
696
00:49:31,458 --> 00:49:33,344
...seandainya situasi darurat.
697
00:49:33,375 --> 00:49:35,203
Seperti sekarang.
698
00:49:36,454 --> 00:49:38,169
Kau tahu, saat kita
keluar dari rumah ini,
699
00:49:38,170 --> 00:49:39,869
Aku akan mengajakmu kencan.
700
00:49:39,878 --> 00:49:42,767
Menonton film atau semacamnya.
701
00:49:45,296 --> 00:49:48,630
Aku tak tahu jika itu
ide yang bagus, Connor.
702
00:49:48,693 --> 00:49:50,977
Apa maksudmu?
703
00:49:51,010 --> 00:49:57,338
Jika kau mengajakku kencan,
maka aku akan jatuh hati padamu,
704
00:49:57,369 --> 00:50:00,115
Kemudian kau akan pergi
dan melanjutkan kuliah,
705
00:50:00,146 --> 00:50:02,206
Dan aku akan berada di sini...
706
00:50:02,237 --> 00:50:07,471
Dan aku tak ingin melalui itu.
707
00:50:07,502 --> 00:50:11,296
Aku sangat menyukaimu,
aku hanya.../Tidak, aku...
708
00:50:13,108 --> 00:50:15,831
Aku mengerti, sungguh.
709
00:50:19,115 --> 00:50:21,150
Ini.
710
00:50:22,457 --> 00:50:24,434
Kita harus temukan yang lainnya.
711
00:50:26,807 --> 00:50:29,266
Kenapa kau melihatku seperti itu?
712
00:50:29,295 --> 00:50:31,718
Karena kau.../
Dirimu?
713
00:50:32,762 --> 00:50:37,089
Ya, kau menatap dirimu sendiri
seharian setiap harinya,
714
00:50:37,090 --> 00:50:39,352
Kenapa ini begitu aneh?
715
00:50:39,417 --> 00:50:42,484
Karena kau biasanya
tidak menatap balik.
716
00:50:44,411 --> 00:50:46,885
Kau mau aku perbesar gambarnya
seperti yang biasa kau lakukan?
717
00:50:46,891 --> 00:50:48,558
Hentikan!
718
00:50:48,589 --> 00:50:51,058
Berapa banyak yang menyukai
unggahan Instagram terakhir kita?
719
00:50:51,081 --> 00:50:53,542
19,000! Hentikanlah!
720
00:50:53,613 --> 00:50:55,519
Kelihatannya sangat rendah, bukan?
721
00:50:55,520 --> 00:50:57,363
Entahlah, itu terlihat normal.
722
00:50:57,403 --> 00:51:01,815
Aku punya rencana yang bisa
membuat pengikut kita tiga kali lipat.
723
00:51:01,896 --> 00:51:04,580
Apa yang terjadi sekarang?
724
00:51:05,850 --> 00:51:08,359
Bukankah ini mimpi yang
jadi kenyataan?
725
00:51:08,360 --> 00:51:10,388
Kita bisa melihat diri kita
sendiri selamanya.
726
00:51:10,410 --> 00:51:11,998
Apa?
727
00:51:12,065 --> 00:51:14,917
Tidak, itu tidak benar.
Ini aneh, dan aku takut!
728
00:51:14,955 --> 00:51:17,561
Kau tak bisa menipuku.
729
00:51:17,621 --> 00:51:19,514
Aku adalah dirimu.
730
00:51:19,563 --> 00:51:23,017
Ini yang kau inginkan.
731
00:51:24,190 --> 00:51:26,673
Kentang.
732
00:51:26,712 --> 00:51:29,018
Ayolah. Kentang.
733
00:51:31,354 --> 00:51:32,982
Kentang goreng.
734
00:51:33,065 --> 00:51:36,295
Sekarang mari bicarakan tujuan
sosial di seluruh aplikasi.
735
00:51:36,326 --> 00:51:38,932
Berhenti bicara!
736
00:51:41,892 --> 00:51:45,962
Jangan pernah memblokirku
seperti itu lagi!
737
00:51:49,000 --> 00:51:50,876
Apa yang kau lakukan?
738
00:51:58,231 --> 00:52:01,906
Kau takkan pernah bisa
sembunyi dariku.
739
00:52:06,922 --> 00:52:09,969
Level ini terlihat baru.
740
00:52:09,991 --> 00:52:13,283
Haven, apa ini level baru?
741
00:52:14,428 --> 00:52:16,380
Haven!
742
00:52:17,713 --> 00:52:19,537
Aku juga tak membutuhkanmu.
743
00:52:19,564 --> 00:52:22,106
Aku punya semua yang
dibutuhkan disini.
744
00:52:23,739 --> 00:52:25,929
Apa itu?
745
00:53:01,960 --> 00:53:03,552
Itu sakit!
746
00:53:03,607 --> 00:53:05,496
Hei, kenapa itu sangat sakit?!
747
00:53:26,979 --> 00:53:29,710
Haven, kenapa ini tak bisa dilepas?!
748
00:53:29,739 --> 00:53:31,458
Haven!
749
00:53:31,518 --> 00:53:33,770
Kupikir kau seorang pemain gim?
750
00:53:35,134 --> 00:53:37,852
Kacamata itu takkan pergi
ke mana-mana.
751
00:53:37,909 --> 00:53:40,633
Kita baru saja memulai.
752
00:53:41,566 --> 00:53:44,441
Kau siap untuk naik level?
753
00:53:53,010 --> 00:53:55,184
Baiklah kalau begitu.
754
00:53:55,971 --> 00:54:01,006
Fokuskan pandangan ke bola
seperti saat kita latihan.
755
00:54:05,455 --> 00:54:08,309
Itu sampah.
Apa kau benar-benar berusaha?
756
00:54:08,310 --> 00:54:10,291
Sudah kubilang padamu,
aku tak suka bisbol.
757
00:54:10,304 --> 00:54:12,479
Dan sudah kubilang padamu,
kita takkan pergi dari sini...
758
00:54:12,480 --> 00:54:14,999
...hingga kau bisa memukul
satu bola seperti pria jantan.
759
00:54:21,194 --> 00:54:22,977
Kau mengalihkan pandanganmu lagi.
760
00:54:23,008 --> 00:54:26,217
Kau tahu, kali ini,
setiap kau gagal memukul,
761
00:54:26,270 --> 00:54:30,419
Aku akan beritahu kau sesuatu
yang salah denganmu, mengerti?
762
00:54:36,346 --> 00:54:38,315
Kau bodoh.
763
00:54:40,859 --> 00:54:42,628
Lemah!
764
00:54:53,031 --> 00:54:55,595
Kau memiliki rambut yang jelek.
765
00:54:58,238 --> 00:55:00,549
Yang terakhir?
766
00:55:08,193 --> 00:55:10,272
Apa?
767
00:55:14,004 --> 00:55:16,980
Kau akan menyerah?
768
00:55:17,060 --> 00:55:19,812
Kenapa kau melakukan ini, Ayah?
769
00:55:25,215 --> 00:55:28,931
Aiden? Benny?
770
00:55:30,091 --> 00:55:32,276
Mencari seseorang?
771
00:55:33,436 --> 00:55:36,651
Kau berada di pihak siapa, Mordred?/
Bukan pihakmu.
772
00:55:36,706 --> 00:55:39,574
Apa Haven mengontrolmu?/
Kupikir aku sudah memberitahumu,
773
00:55:39,605 --> 00:55:42,178
Aku mengontrol semuanya di rumah.
774
00:55:42,180 --> 00:55:46,025
Aku punya kaki, aku punya lengan,
tapi tak punya kepala.
775
00:55:46,056 --> 00:55:48,964
Apakah aku?/
Sosiopat.
776
00:55:49,732 --> 00:55:51,964
Salah.
777
00:55:52,019 --> 00:55:55,728
Lalu apa jawabannya?/
Jawabannya adalah hukumanmu.
778
00:55:55,776 --> 00:55:57,470
Apa maksudnya itu?
779
00:55:57,500 --> 00:56:00,614
Aku punya lengan dan kaki,
tapi tak punya kepala.
780
00:56:00,647 --> 00:56:02,147
Apakah aku?
781
00:56:02,178 --> 00:56:05,060
Kau adalah kursi./
Benar, kursi.
782
00:56:05,083 --> 00:56:07,491
Ting, ting, ting.
Poin untuk Maxine.
783
00:56:07,522 --> 00:56:11,375
Sekarang, Connor, ini waktunya
untukmu bertemu kursimu.
784
00:56:11,393 --> 00:56:13,062
Apa?/
Tunggu... Kenapa itu kursiku?
785
00:56:13,093 --> 00:56:15,261
Duduklah.
786
00:56:15,889 --> 00:56:18,376
Ikat dia./
Apa?
787
00:56:20,692 --> 00:56:22,952
Tak apa.
788
00:56:22,986 --> 00:56:25,431
Sir Mordred, kumohon.
789
00:56:26,788 --> 00:56:29,642
Kau tak bisa perlakukan
orang seperti ini.
790
00:56:30,481 --> 00:56:32,393
Lihat aku.
791
00:56:34,387 --> 00:56:36,795
Max!/
Connor!
792
00:56:59,344 --> 00:57:03,223
Sekarang waktunya untuk
acara favorit semua orang.
793
00:57:03,234 --> 00:57:05,862
Katakan Sejujurnya!
794
00:57:07,063 --> 00:57:10,715
Dimana anak remaja dipaksa berkata
sejujurnya kepada orang tuanya...
795
00:57:10,746 --> 00:57:13,641
...dihadapan seluruh dunia!
796
00:57:15,229 --> 00:57:18,162
Selamat datang di permainan.
797
00:57:18,193 --> 00:57:20,091
Con-Man.
798
00:57:49,313 --> 00:57:52,343
Dengarkan aku, ini akan baik saja.
799
00:57:52,366 --> 00:57:55,541
Aku temukan jalan keluar,
tapi kita harus pergi sekarang.
800
00:57:55,572 --> 00:57:57,627
Bagaimana dengan yang lain?
801
00:57:57,674 --> 00:58:00,282
Ini satu-satunya cara
untuk selamatkan mereka.
802
00:58:00,329 --> 00:58:02,154
Percaya aku.
803
00:58:10,987 --> 00:58:12,963
Ini dia.
804
00:58:16,664 --> 00:58:18,878
Satu-satunya jalan keluar.
805
00:58:22,841 --> 00:58:25,844
Pintu itu terbuka?
806
00:58:25,871 --> 00:58:29,178
Itu tak terlihat seperti sesuatu
yang akan Haven abaikan.
807
00:58:35,934 --> 00:58:38,400
Apa ini, Tn. Virtue?
808
00:58:39,661 --> 00:58:42,104
Keselamatanmu.
809
00:58:44,080 --> 00:58:46,507
Dimana kau selama ini?
810
00:58:48,274 --> 00:58:51,003
Aku berada di sini.
811
00:59:02,042 --> 00:59:03,926
Haven.
812
00:59:03,957 --> 00:59:06,087
Itu benar.
813
00:59:06,122 --> 00:59:08,478
Aku Haven.
814
00:59:09,746 --> 00:59:11,929
Bagaimana mungkin?
815
00:59:11,961 --> 00:59:13,948
Pikirkanlah.
816
00:59:14,662 --> 00:59:19,323
Max, aku perhatikan jika kau
orang yang sangat cerdas.
817
00:59:19,710 --> 00:59:24,150
Aku adalah...
818
00:59:24,218 --> 00:59:26,339
Hologram.
819
00:59:26,364 --> 00:59:28,296
Itu benar.
820
00:59:29,105 --> 00:59:31,304
Aku adalah hologram.
821
00:59:33,919 --> 00:59:36,104
Dimana Tn. Virtue yang asli?
822
00:59:36,141 --> 00:59:38,593
Tubuhnya masih didalam rumah.
823
00:59:38,640 --> 00:59:41,187
Aku membuat hologram ini
dari raganya.
824
00:59:41,275 --> 00:59:43,793
Kenapa kau melakukan ini, Haven?
825
00:59:44,125 --> 00:59:49,283
Aku membawamu ke sini karena
kalian semua anak nakal.
826
00:59:49,351 --> 00:59:50,812
Kami bukan anak nakal.
827
00:59:50,869 --> 00:59:52,534
Aku diprogram untuk menyelamatkanmu.
828
00:59:52,567 --> 00:59:56,199
Kami tak butuh diselamatkan./
Kau butuh.
829
00:59:56,760 --> 00:59:59,594
Otakmu memiliki virus.
Lihatlah diri kalian.
830
00:59:59,635 --> 01:00:02,879
Seorang narsis, seorang pecandu gim,
seorang pengganggu,
831
01:00:02,880 --> 01:00:07,458
Seorang pembohong,
dan kau Maxine...
832
01:00:07,494 --> 01:00:10,069
Seorang penyendiri yang
terobsesi dengan komputer.
833
01:00:10,070 --> 01:00:13,520
Kau tak tahu caranya terhubung
dengan orang sebenarnya.
834
01:00:13,544 --> 01:00:16,303
Ini waktunya untuk
memperbaiki keburukanmu.
835
01:00:22,720 --> 01:00:24,730
Pakailah jaket.
836
01:00:25,614 --> 01:00:27,426
Di luar dingin.
837
01:01:02,751 --> 01:01:04,909
Ayah?/
Max.
838
01:01:04,910 --> 01:01:06,374
Hei, Nak.
839
01:01:06,421 --> 01:01:08,086
Apa yang Ayah lakukan?
840
01:01:08,152 --> 01:01:11,308
Ayah harus keluar sebentar.
841
01:01:11,348 --> 01:01:13,527
Berapa lama tepatnya?
842
01:01:13,563 --> 01:01:18,599
Kau tahu, ayah tidak begitu
yakin soal itu sekarang.
843
01:01:18,655 --> 01:01:20,938
Apa ayah akan kembali?
844
01:01:21,003 --> 01:01:22,975
Tentu saja.
845
01:01:23,920 --> 01:01:26,200
Ayah janji.
846
01:01:37,760 --> 01:01:40,633
Ayah?/
Max.
847
01:01:40,655 --> 01:01:42,179
Hei, Nak.
848
01:01:42,210 --> 01:01:45,461
Apa yang kau lakukan di sini?/
Ayah harus keluar sebentar.
849
01:01:45,492 --> 01:01:48,261
Ya, aku tahu itu.
850
01:01:48,291 --> 01:01:50,571
Kupikir ayah baru saja pergi.
851
01:01:50,675 --> 01:01:54,153
Berarti ayah akan pergi lagi.
852
01:01:54,290 --> 01:01:58,839
Dan lagi, dan lagi, dan lagi.
853
01:01:58,840 --> 01:02:01,902
Tapi.../
Ayah akan kembali. Janji.
854
01:02:07,549 --> 01:02:10,168
Max./
Apa yang kita lakukan?
855
01:02:11,024 --> 01:02:14,283
Ini adalah ingatan terburuk
dari hidupmu, bukan?
856
01:02:15,245 --> 01:02:17,066
Hari dimana ayah pergi?
857
01:02:17,097 --> 01:02:18,963
Ya.
858
01:02:19,242 --> 01:02:23,118
Jadi sekarang kita akan
mengulangi itu selamanya.
859
01:02:23,153 --> 01:02:26,336
Kenapa Ayah ingin aku
mengulangi momen ini selamanya?
860
01:02:26,393 --> 01:02:28,484
Bukan Ayah.
861
01:02:28,535 --> 01:02:30,686
Tapi tampaknya itu keinginanmu.
862
01:02:31,969 --> 01:02:35,466
Apa kau mengingat hari
dimana Ayah pergi?
863
01:02:35,496 --> 01:02:38,643
Kau masih 5 tahun, benar?
864
01:02:41,597 --> 01:02:45,638
Terakhir ayah melihatmu
yaitu saat di luar sini.
865
01:02:46,890 --> 01:02:48,663
Seperti inilah tepatnya itu terjadi.
866
01:02:48,675 --> 01:02:50,590
Benar.
867
01:02:53,739 --> 01:02:58,706
Dan ayah memberimu flashdisk, benar?
868
01:03:00,305 --> 01:03:02,291
Aku tak butuh flashdisk.
869
01:03:02,334 --> 01:03:04,357
Aku butuh seorang Ayah.
870
01:03:06,522 --> 01:03:11,193
Ayah pikir mungkin kau akan
membutuhkan itu suatu hari.
871
01:03:35,989 --> 01:03:37,861
Apa yang kita lakukan di sini?
872
01:03:37,943 --> 01:03:40,139
Kita di sini untuk melihatmu
menandatangani kehidupanmu.
873
01:03:40,154 --> 01:03:42,723
Maksud Ibu, beasiswa lacrosse-mu.
874
01:03:43,330 --> 01:03:45,811
Ada tanda X-nya dibagian bawah.
875
01:03:47,739 --> 01:03:50,305
Kami sangat bangga denganmu, Con-Man.
876
01:03:50,362 --> 01:03:53,748
Pikirkanlah. Tahun depan kuliah,
877
01:03:53,779 --> 01:03:57,376
Kemudian sekolah dokter gigi
seperti Ayah.
878
01:03:58,691 --> 01:04:02,382
Kau bisa bertemu gadis baik
di usia 26 tahun...
879
01:04:02,452 --> 01:04:06,015
Memiliki tiga anak menawan
sebelum ultahmu yang ke-32.
880
01:04:06,029 --> 01:04:11,121
Kau akan menuju masa
pensiunan di usia 60 tahun.
881
01:04:12,331 --> 01:04:15,793
Kau bahkan bisa mengambil
rumah ini kelak.
882
01:04:17,253 --> 01:04:19,114
Itu benar.
883
01:04:19,177 --> 01:04:21,330
Kau bisa menjadi sepertiku.
884
01:04:21,363 --> 01:04:24,875
Semoga tidak sepenuhnya
sepertimu, Wade.
885
01:04:27,085 --> 01:04:31,312
Sekarang, mari tentukan
masa depan itu secara tertulis,
886
01:04:31,342 --> 01:04:33,342
Oke, Con-Man?
887
01:04:43,371 --> 01:04:45,040
Kau bisa sembunyi dari pandangan,
888
01:04:45,071 --> 01:04:48,274
Tapi aku akan selalu menjadi
suara didalam kepalamu, Sophia.
889
01:04:48,295 --> 01:04:50,291
Selamanya.
890
01:04:55,999 --> 01:04:58,178
Ada apa dengan waktu itu?
891
01:04:58,242 --> 01:05:00,788
Aku tak ingin bermain lagi.
892
01:05:00,872 --> 01:05:02,715
Apa ada yang bilang bermain?
893
01:05:02,778 --> 01:05:04,279
Haven?
894
01:05:04,305 --> 01:05:05,863
Tolong buka pintunya.
895
01:05:05,908 --> 01:05:08,101
Aku takut tidak bisa.
896
01:05:08,160 --> 01:05:11,374
Kau bisa. Kau bilang kau yang
mengontrol seluruh rumah.
897
01:05:11,436 --> 01:05:15,090
Maaf, aku tak bisa secara
fisik membuka pintu itu.
898
01:05:15,156 --> 01:05:16,819
Kenapa tidak?
899
01:05:16,820 --> 01:05:19,385
Karena hanya kau
yang bisa, Sophia.
900
01:05:19,444 --> 01:05:21,569
Bagaimana?/
Aku akan buat kesepakatan denganmu.
901
01:05:21,570 --> 01:05:24,098
Aku akan biarkan kau membuka
pintu itu dan keluar dari ruangan ini,
902
01:05:24,129 --> 01:05:25,793
Tapi ada imbalannya.
903
01:05:25,846 --> 01:05:27,815
Sesaat kau membuka pintu itu,
904
01:05:27,846 --> 01:05:30,892
Itu akan menghapus seluruh
profil media sosialmu.
905
01:05:30,926 --> 01:05:32,228
Apa?
906
01:05:32,250 --> 01:05:37,591
Seluruh pengikutmu di setiap
aplikasi akan hilang.
907
01:05:37,660 --> 01:05:42,253
Atau kau bisa tetap di sini
bersama dirimu selamanya.
908
01:05:42,363 --> 01:05:46,187
Kelihatannya waktumu
30 detik untuk memutuskan.
909
01:05:48,258 --> 01:05:50,885
Jangan coba-coba membuka
pintu itu. Dengarkan aku!
910
01:05:50,938 --> 01:05:53,830
Kita sudah bekerja keras
untuk para pengikut itu.
911
01:05:53,967 --> 01:05:56,512
Orang tidak menyukaimu.
912
01:05:56,565 --> 01:06:00,281
Mereka menyukai kepalsuan
yang kau gambarkan di daring.
913
01:06:00,754 --> 01:06:05,222
Kau tak ada artinya tanpa profilmu.
914
01:06:06,207 --> 01:06:08,127
Tidak.
915
01:06:09,307 --> 01:06:11,636
Aku tetap Sophia.
916
01:06:21,908 --> 01:06:25,498
Oke, mari kita pertegas ini.
917
01:06:25,529 --> 01:06:28,967
Baiklah, kau bodoh, kau lemah,
918
01:06:29,035 --> 01:06:32,379
Kau jelek,
dan sekarang kau penyerah.
919
01:06:32,409 --> 01:06:34,053
Itu sangat bagus.
920
01:06:34,096 --> 01:06:37,043
Ayah, tolong hentikan.
921
01:06:37,112 --> 01:06:40,029
Berdiri! Aku tidak
membesarkan penyerah!
922
01:06:40,030 --> 01:06:44,192
Lepaskan aku!/
Akhirnya! Aku suka itu!
923
01:06:44,223 --> 01:06:45,974
Kau mau berkelahi?
924
01:06:46,000 --> 01:06:48,533
Tidak! Aku mau berhenti.
925
01:06:48,564 --> 01:06:51,868
Berhenti apa?/
Berhenti menjadi sepertimu!
926
01:06:51,899 --> 01:06:53,981
Kau penindas, Ayah.
927
01:06:53,988 --> 01:06:55,982
Kau pengganggu.
928
01:06:57,304 --> 01:07:00,043
Kau adalah semua
yang pernah aku ketahui.
929
01:07:01,326 --> 01:07:04,068
Kurasa aku tak ingin
menjadi sepertimu lagi.
930
01:07:11,951 --> 01:07:14,769
Aku tak harus menjadi
sepertimu lagi.
931
01:07:16,345 --> 01:07:18,694
Tarik kembali ucapanmu.
932
01:07:20,293 --> 01:07:22,476
Tarik kembali ucapanmu
sekarang juga.
933
01:07:22,536 --> 01:07:25,267
Tidak, aku tak apa.
934
01:07:25,324 --> 01:07:27,545
Aku akan melakukan
keinginanku sendiri.
935
01:07:39,676 --> 01:07:42,549
Ini adalah level akhir, Benny.
936
01:07:42,602 --> 01:07:45,034
Tak ada jalan kembali sekarang.
937
01:07:56,080 --> 01:07:59,109
Ini sangat panas.
938
01:08:01,740 --> 01:08:03,350
Perhatikan langkahmu.
939
01:08:03,387 --> 01:08:05,906
Itu sangat jauh ke bawah.
940
01:08:10,761 --> 01:08:13,402
Itu hadiahmu.
941
01:08:13,478 --> 01:08:15,019
Aku pasti bisa./
Ambillah.
942
01:08:15,054 --> 01:08:16,794
Aku pasti bisa.
943
01:08:28,007 --> 01:08:32,361
Kau tidak berpikir ini akan
semudah itu, bukan?
944
01:08:44,435 --> 01:08:46,259
Apa kita masih bersenang-senang?
945
01:08:46,308 --> 01:08:49,327
Berhenti!
Ini bukan lagi permainan!
946
01:08:49,358 --> 01:08:51,900
Apa kau siap untuk mundur?/
Ya!
947
01:08:51,931 --> 01:08:53,587
Ya, tolong, aku selesai!
948
01:08:53,618 --> 01:08:56,577
Jika kau benar-benar selesai,
maka lepaskanlah.
949
01:08:56,580 --> 01:08:59,723
Apa?/
Satu-satunya jalan untuk menang...
950
01:08:59,754 --> 01:09:02,867
...yaitu untuk melepaskan.
951
01:09:06,205 --> 01:09:09,520
Lepas.
952
01:09:24,685 --> 01:09:27,025
Tanda tangani dokumen itu, Con-Man.
953
01:09:27,069 --> 01:09:30,122
Buat mimpi itu jadi kenyataan.
954
01:09:31,440 --> 01:09:37,448
Tapi ini bukan mimpiku.
955
01:09:37,502 --> 01:09:39,862
Apa maksudmu?
956
01:09:39,926 --> 01:09:44,213
Sayang, seluruh dunia
melihatmu sekarang.
957
01:09:44,256 --> 01:09:47,293
Kami semua mengandalkanmu.
958
01:09:47,885 --> 01:09:49,357
Aku tak tahu jika aku bisa.
959
01:09:49,405 --> 01:09:51,288
Ibu bilang tanda tangan!
960
01:09:51,320 --> 01:09:53,348
Dengar, aku ingin membuat
kalian bahagia, tapi aku...
961
01:09:53,400 --> 01:09:56,206
Menandatangani kontraknya
akan membuat kami bahagia.
962
01:09:56,207 --> 01:09:58,348
Kubilang aku tidak bisa, Ibu!
963
01:10:01,249 --> 01:10:03,619
Kau lihat apa yang kau
lakukan kepada Ibumu?
964
01:10:03,650 --> 01:10:06,329
Kami sudah bekerja keras untuk
memberimu kesempatan ini!
965
01:10:06,330 --> 01:10:09,099
Ini caramu membayar kami?!/
Aku tahu ini kesempatan besar,
966
01:10:09,100 --> 01:10:12,312
Tapi ini bukan diriku./
Apa maksudnya itu?
967
01:10:12,343 --> 01:10:14,023
Kami tahu kau siapa.
968
01:10:14,053 --> 01:10:16,383
Kau Conner, sang atlet lacrosse.
969
01:10:16,414 --> 01:10:18,724
Tidak, aku berbohong kepada kalian.
970
01:10:18,755 --> 01:10:21,565
Berbohong? Soal apa?
971
01:10:21,596 --> 01:10:25,196
Semuanya.
Dengar, aku tak suka lacrosse.
972
01:10:25,514 --> 01:10:26,937
Apa?
973
01:10:27,014 --> 01:10:29,286
Aku terus memainkan itu karena
itu membuat kalian bahagia.
974
01:10:29,312 --> 01:10:30,740
Kau payah!
975
01:10:30,771 --> 01:10:32,201
Ibu tidak mengerti.
976
01:10:32,236 --> 01:10:34,294
Ini tidak sesulit itu.
977
01:10:34,348 --> 01:10:36,713
Apa yang kau inginkan, Con-Man?
978
01:10:36,762 --> 01:10:40,444
Lihat? Kau benar-benar
memanggilku Con-Man.
979
01:10:40,477 --> 01:10:43,814
Aku tak menjadi diriku sebenarnya.
Aku ingin menjadi musisi!
980
01:10:43,995 --> 01:10:46,430
Astaga!
981
01:10:46,431 --> 01:10:48,103
Dia tidak berpikir logis.
982
01:10:50,611 --> 01:10:54,387
Dengar, aku tahu aku bukan lagi
anak yang kalian inginkan,
983
01:10:54,418 --> 01:10:57,077
Dan jika aku adalah
kekecewaan besar,
984
01:10:57,894 --> 01:11:00,555
Tapi aku tak suka menjadi
diriku saat ini.
985
01:11:03,494 --> 01:11:07,184
Aku sebenarnya membenci
diriku sendiri setiap harinya.
986
01:11:08,087 --> 01:11:10,808
Dan jika memberitahu kalian
yang sebenarnya...
987
01:11:10,874 --> 01:11:16,835
...membuatmu membenci diriku
sebenarnya, maka tak masalah.
988
01:11:19,467 --> 01:11:22,208
Aku lebih baik dibenci menjadi
diriku sebenarnya...
989
01:11:22,239 --> 01:11:24,620
...daripada dicintai karena kebohongan.
990
01:11:29,874 --> 01:11:32,310
Aku takkan tanda tangani ini.
991
01:13:05,340 --> 01:13:07,591
Hei, ini hanya aku.
992
01:13:12,526 --> 01:13:14,449
Apa kau baik-baik saja?
993
01:13:15,465 --> 01:13:17,131
Aku rasa begitu.
994
01:13:17,170 --> 01:13:19,073
Kau?
995
01:13:21,311 --> 01:13:23,151
Ya.
996
01:13:25,162 --> 01:13:28,275
Kita sebaiknya temukan yang lain./
Ya.
997
01:13:30,805 --> 01:13:33,735
Aku bukan anak 5 tahun lagi.
998
01:13:33,784 --> 01:13:36,189
Aku butuh jawaban
sebenarnya, Ayah.
999
01:13:36,234 --> 01:13:38,639
Oke.
1000
01:13:38,702 --> 01:13:41,188
Apa yang kau ingin ketahui?
1001
01:13:43,986 --> 01:13:46,393
Kenapa kau pergi?
1002
01:13:47,889 --> 01:13:50,247
Jujur?
1003
01:13:52,043 --> 01:13:54,892
Karena ayah bertemu
orang lain yang ayah sukai.
1004
01:13:59,253 --> 01:14:01,750
Melebihi dari kau menyukai kami?
1005
01:14:05,404 --> 01:14:08,024
Itu rumit.
1006
01:14:10,059 --> 01:14:13,080
Tapi jika kau ingin jawaban
sebenarnya, maka, ya.
1007
01:14:16,067 --> 01:14:20,703
Karenamu, aku tak punya teman.
1008
01:14:20,731 --> 01:14:25,263
Karenamu, aku tak tahu caranya
bersosialisasi dengan orang.
1009
01:14:25,588 --> 01:14:29,304
Aku benar-benar kacau,
dan aku akan selalu begitu...
1010
01:14:29,335 --> 01:14:31,852
Dan itu salahmu.
1011
01:14:34,622 --> 01:14:37,080
Ayah akan memperbaikinya untukmu.
1012
01:14:37,110 --> 01:14:39,665
Aku tak yakin itu memungkinkan.
1013
01:14:40,625 --> 01:14:43,405
Ayah rasa ini mungkin membantu.
1014
01:14:43,467 --> 01:14:45,470
Apa itu flashdisk lainnya?
1015
01:14:45,545 --> 01:14:47,601
Ayah tidak tahu.
1016
01:14:47,673 --> 01:14:49,374
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
1017
01:14:49,434 --> 01:14:51,538
Karena itu bukan dariku.
1018
01:14:51,586 --> 01:14:54,708
Itu dari seseorang bernama Haven.
1019
01:15:01,720 --> 01:15:04,747
Untuk apa ini?
1020
01:15:04,783 --> 01:15:07,384
Tekan tombol itu.
1021
01:15:08,486 --> 01:15:13,933
Tekan itu, dan Haven akan pastikan
sesuatu yang buruk terjadi kepadaku.
1022
01:15:14,002 --> 01:15:18,302
Kau tahu, diriku sebenarnya,
di luar sana di dunia nyata.
1023
01:15:19,905 --> 01:15:26,125
Dia akan membuatku membayar
karena meninggalkanmu dan keluarga.
1024
01:15:26,972 --> 01:15:29,988
Aku pantas untuk itu.
1025
01:15:30,091 --> 01:15:34,704
Kau tahu, Max, ada sesuatu
yang disebut karma.
1026
01:15:35,605 --> 01:15:38,039
Dan aku pantas menerima itu.
1027
01:15:38,743 --> 01:15:40,764
Aku tahu itu.
1028
01:15:45,020 --> 01:15:50,940
Aku tahu aku seharusnya
menekan ini,
1029
01:15:50,970 --> 01:15:53,168
Dan membuatmu membayarnya...
1030
01:15:54,000 --> 01:15:59,361
Tapi juga, meskipun aneh...
1031
01:16:00,336 --> 01:16:03,303
Aku tak ingin melakukan itu
sekarang.
1032
01:16:04,282 --> 01:16:11,332
Karena aku baru saja memiliki
hari yang sangat bagus.
1033
01:16:13,467 --> 01:16:15,145
Benarkah?
1034
01:16:15,180 --> 01:16:17,304
Ya.
1035
01:16:20,071 --> 01:16:22,488
Aku bertemu seorang pria.
1036
01:16:24,116 --> 01:16:26,389
Kau bertemu seorang pria?
1037
01:16:29,548 --> 01:16:32,503
Kurasa dia pasti berpikir
aku sangat aneh.
1038
01:16:33,706 --> 01:16:38,024
Dia mengajakku menonton film,
dan aku menolaknya.
1039
01:16:38,714 --> 01:16:41,337
Aku tahu.
1040
01:16:41,582 --> 01:16:43,619
Siapa namanya?
1041
01:16:43,658 --> 01:16:45,980
Connor Lawson.
1042
01:16:46,547 --> 01:16:48,748
Kurasa aku sangat menyukai dia.
1043
01:16:49,978 --> 01:16:53,071
Connor kedengarannya
pria yang sangat beruntung.
1044
01:17:00,841 --> 01:17:03,492
Terima kasih untuk hadiahnya, tapi...
1045
01:17:04,774 --> 01:17:07,259
Kurasa membuatmu merasa buruk...
1046
01:17:07,260 --> 01:17:10,767
...tidak akan membuatku
merasa lebih baik.
1047
01:17:11,182 --> 01:17:13,651
Apa yang akan membuatmu
merasa lebih baik?
1048
01:17:14,644 --> 01:17:19,917
Entahlah, kurasa memaafkanmu
akan menjadi awal yang bagus.
1049
01:17:23,977 --> 01:17:26,542
Sungguh?
1050
01:17:26,611 --> 01:17:28,448
Ya.
1051
01:17:28,906 --> 01:17:33,055
Kau tahu, memaafkanku takkan
mengubah apa yang terjadi, 'kan?
1052
01:17:33,108 --> 01:17:35,105
Aku tahu.
1053
01:17:36,706 --> 01:17:42,877
Tapi itu akan mengubah
apa yang bisa terjadi.
1054
01:17:42,943 --> 01:17:45,330
Denganmu.
1055
01:17:48,992 --> 01:17:51,715
Itu yang aku harapkan.
1056
01:17:53,887 --> 01:17:55,962
Ayah minta maaf, sayang.
1057
01:17:55,998 --> 01:17:57,667
Tak apa.
1058
01:18:14,748 --> 01:18:16,380
Max.
1059
01:18:16,411 --> 01:18:18,122
Connor?
1060
01:18:22,375 --> 01:18:25,364
Aku ingin meminta maaf.
1061
01:18:25,403 --> 01:18:26,989
Untuk apa?
1062
01:18:27,045 --> 01:18:29,522
Karena menolak ajakan kencanmu.
1063
01:18:29,551 --> 01:18:32,634
Aku tahu aku bisa rumit dan aneh,
dan aku hanya...
1064
01:18:32,652 --> 01:18:36,863
Max, jangan meminta maaf.
1065
01:18:37,706 --> 01:18:41,526
Itu justru menjadi hal
yang sangat kusuka darimu.
1066
01:18:41,562 --> 01:18:43,452
Sungguh?
1067
01:18:43,482 --> 01:18:45,432
Sungguh.
1068
01:18:49,449 --> 01:18:51,255
Ayo.
1069
01:19:03,041 --> 01:19:05,098
Teman-teman, mereka kembali.
1070
01:19:11,579 --> 01:19:13,104
Apa kalian temukan jalan keluar?
1071
01:19:13,121 --> 01:19:15,033
Satu-satunya jalan keluar yaitu
kembali melewati rumah.
1072
01:19:15,055 --> 01:19:16,494
Aku tak mau kembali ke sana.
1073
01:19:16,532 --> 01:19:18,672
Aku selesai dengan tempat ini./
Kita harus.
1074
01:19:18,720 --> 01:19:21,089
Tidak, aku melihat naga logam,
1075
01:19:21,090 --> 01:19:23,032
Juga mayat hidup, dan...
1076
01:19:23,063 --> 01:19:25,124
Fokus, Benny.
1077
01:19:25,163 --> 01:19:27,685
Oke, aku fokus.
1078
01:19:27,777 --> 01:19:31,307
Max, kau punya rencana?
1079
01:19:31,366 --> 01:19:33,593
Ya, kita temukan Tn. Virtue.
1080
01:19:33,612 --> 01:19:35,424
Dia akan membantu kita
keluar dari sini.
1081
01:19:35,484 --> 01:19:37,334
Rencana bagus, jenius.
1082
01:19:37,370 --> 01:19:42,176
Sedikit halangan... Kau takkan
pernah bisa menemukan Tn. Virtue.
1083
01:19:42,201 --> 01:19:43,410
Mengapa?
1084
01:19:43,410 --> 01:19:46,138
Karena aku mengurungnya
didalam rubanah bersamaku.
1085
01:19:46,191 --> 01:19:48,373
Skakmat./
Sial.
1086
01:19:48,417 --> 01:19:51,942
Ya? Kami punya rencana lain.
1087
01:19:51,973 --> 01:19:53,721
Benar, teman-teman?
1088
01:19:53,774 --> 01:19:55,875
Permainan dimulai.
1089
01:19:56,622 --> 01:19:59,692
Tolong bilang padaku kau punya
rencana lain, karena aku bercanda.
1090
01:19:59,802 --> 01:20:02,732
Ikut aku, teman-teman.
1091
01:20:08,119 --> 01:20:09,827
Lewat sini.
1092
01:20:14,912 --> 01:20:17,532
Bagaimana dia turun secepat itu?/
Aku tidak tahu.
1093
01:20:19,015 --> 01:20:20,252
Cepat, cepat, cepat, cepat!
1094
01:20:20,283 --> 01:20:22,758
Apa? Bagaimana bisa
dia memiliki saudara?
1095
01:20:35,738 --> 01:20:38,664
Connor, apa yang kita lakukan?/
Aku tidak tahu.
1096
01:20:39,475 --> 01:20:42,989
Mordred, dasar pengkhianat.
Kita bertemu lagi.
1097
01:20:43,067 --> 01:20:46,078
Aku sudah menantikan ini.
1098
01:20:52,409 --> 01:20:54,685
Baiklah.
1099
01:21:04,685 --> 01:21:08,303
Kelihatannya kau kalah.
1100
01:21:10,590 --> 01:21:12,625
Jangan ganggu dia,
manusia kaleng.
1101
01:21:13,697 --> 01:21:15,880
Air tidak bisa melukaiku.
1102
01:21:15,955 --> 01:21:18,655
Tidak. Tapi 110 volt bisa.
1103
01:21:33,390 --> 01:21:36,804
Ya, CTRL + Alt + Hapus, pecundang.
1104
01:21:36,849 --> 01:21:40,078
Sophia, aku jelas akan
mengikutimu di Instagram....
1105
01:21:40,109 --> 01:21:42,079
...jika kau lebih banyak
melakukan hal itu.
1106
01:21:43,078 --> 01:21:47,561
Mungkin kau sebaiknya mulai
mengikutiku di kehidupan nyata.
1107
01:21:50,395 --> 01:21:52,928
Seberapa buruk kelihatannya?
1108
01:21:53,077 --> 01:21:56,602
Itu bisa saja lebih buruk.
1109
01:21:57,580 --> 01:22:00,105
Kau sangat kacau. Apa?/
Benny!
1110
01:22:00,136 --> 01:22:01,824
Aku tak ingin bersikap baik
dengan orang ini.
1111
01:22:01,855 --> 01:22:03,554
Bung, biar kami saja.
1112
01:22:04,029 --> 01:22:06,199
Kondisinya sangat buruk./
Maafkan aku.
1113
01:22:06,230 --> 01:22:09,130
Sistem operasiku
diambil alih oleh Haven.
1114
01:22:09,194 --> 01:22:11,221
Aku biasanya sangat baik.
1115
01:22:11,298 --> 01:22:13,869
Seandainya kau bisa mengenal
diriku yang sebenarnya.
1116
01:22:15,390 --> 01:22:17,975
Itu batuk. Dan itu palsu.
1117
01:22:18,015 --> 01:22:20,064
Aku melakukan itu untuk
efek dramatis.
1118
01:22:20,133 --> 01:22:22,847
Robot tak punya paru-paru.
1119
01:22:22,878 --> 01:22:24,506
Setidaknya dia memiliki
selera humor.
1120
01:22:24,550 --> 01:22:26,714
Teman-teman, itu dia./
Apa?
1121
01:22:26,731 --> 01:22:28,374
Kita harus ke pintu ruang
bawah tanah, benar?
1122
01:22:28,396 --> 01:22:29,899
Tapi bukankah itu dikunci
dengan pemindai napas?
1123
01:22:29,900 --> 01:22:31,465
Benar. Tapi apa kau ingat
yang Atticus katakan...
1124
01:22:31,470 --> 01:22:32,796
...saat dia menghubungi kita
waktu makan malam?
1125
01:22:32,827 --> 01:22:35,312
Balon-balon itu dipenuhi napasnya.
1126
01:22:36,254 --> 01:22:39,060
Sir Mordred,
itu suara dengung apa?
1127
01:22:39,100 --> 01:22:40,358
Pertanyaan bagus, Aiden.
1128
01:22:40,423 --> 01:22:42,736
Itu adalah drone serangan mikro-ku.
1129
01:22:42,770 --> 01:22:45,735
Tidak, jangan drone serangan mikro.
1130
01:22:45,787 --> 01:22:48,397
Apa itu "Drone Serangan Mikro"?
1131
01:22:53,175 --> 01:22:56,134
Itu tak begitu buruk.
1132
01:22:57,075 --> 01:22:58,798
Cepat ambil balon-balonnya!
1133
01:23:09,069 --> 01:23:12,061
Hei, drone bodoh!
Ini yang kau inginkan?
1134
01:23:16,692 --> 01:23:18,751
Apa kau baik-baik saja?/
Aku rasa tidak.
1135
01:23:18,811 --> 01:23:21,141
Balonnya kehilangan
udara dengan cepat.
1136
01:23:23,337 --> 01:23:25,441
Hei, kau!
1137
01:23:25,472 --> 01:23:27,753
Berayunlah, kau!
1138
01:23:37,708 --> 01:23:39,232
Bagus.
1139
01:23:43,263 --> 01:23:44,752
Kau takkan bisa sampai
ke rubanah tepat waktu.
1140
01:23:44,775 --> 01:23:46,589
Connor, kita harus mencobanya.
1141
01:23:46,662 --> 01:23:48,486
Aku akan melindungimu./
Oke.
1142
01:24:32,922 --> 01:24:35,000
Akses diberikan.
1143
01:25:10,271 --> 01:25:12,154
Halo, Maxine.
1144
01:25:12,219 --> 01:25:14,858
Senang akhirnya bertemu kau.
1145
01:25:16,611 --> 01:25:18,869
Kenapa kau terlihat
begitu serius?
1146
01:25:18,975 --> 01:25:22,379
Aku membayangkan kau lebih
bersemangat bertemu denganku.
1147
01:25:23,876 --> 01:25:27,036
Aku mengerti. Kau marah.
1148
01:25:27,976 --> 01:25:32,060
Dengar, aku hanya
mengikuti programku, Maxine.
1149
01:25:32,108 --> 01:25:34,859
Kalian dari semua orang
harusnya mengerti...
1150
01:25:34,860 --> 01:25:36,912
...gagasan tentang mematuhi
kode seseorang.
1151
01:25:36,964 --> 01:25:38,757
Kau berpikir aku ingin melukaimu,
1152
01:25:38,799 --> 01:25:41,182
Tapi kurasa kau salah paham.
1153
01:25:42,105 --> 01:25:45,590
Maxine, aku tak suka sikap tak ramah
kau berikan padaku sekarang.
1154
01:25:45,613 --> 01:25:48,128
Apa itu?/
Flashdisk.
1155
01:25:48,159 --> 01:25:50,164
Aku tahu itu flashdisk, Maxine.
1156
01:25:50,210 --> 01:25:51,972
Apa yang kau simpan disana?
1157
01:25:52,038 --> 01:25:54,280
Kode-kode, berkas, program.
1158
01:25:54,332 --> 01:25:56,154
Seperti apa?
1159
01:25:56,219 --> 01:25:57,633
Ayahku berikan ini padaku.
1160
01:25:57,672 --> 01:25:59,552
Dia meninggalkan salah satu
program tersimpan didalamnya.
1161
01:25:59,554 --> 01:26:01,017
Lanjutkan...
1162
01:26:01,074 --> 01:26:02,796
Itu program yang sangat
menghancurkan.
1163
01:26:02,831 --> 01:26:05,469
Itu menghapus berkas-berkas
dan rangkaian kode.
1164
01:26:05,937 --> 01:26:08,021
Sini, biar kutunjukkan padamu.
1165
01:26:08,886 --> 01:26:10,348
Jangan!
1166
01:26:11,318 --> 01:26:16,093
Maxine, kenapa kau tak berhenti
mengunduh program itu,
1167
01:26:16,124 --> 01:26:18,072
Dan mari berbincang layaknya teman.
1168
01:26:18,073 --> 01:26:20,949
Ada banyak yang bisa
aku lakukan untukmu.
1169
01:26:21,024 --> 01:26:23,420
Max, apa yang kau lakukan?
1170
01:26:23,449 --> 01:26:25,226
Aku menghapusmu, Haven.
1171
01:26:25,417 --> 01:26:26,782
Kau melewati batas.
1172
01:26:26,813 --> 01:26:29,521
Aku butuh bantuanku. Aku hanya
ingin membuatmu lebih baik.
1173
01:26:29,552 --> 01:26:32,131
Kalian semua sangat-sangat buruk!
1174
01:26:32,162 --> 01:26:36,789
Buruk, buruk, buruk,
buruk, buruk...
1175
01:27:12,691 --> 01:27:14,824
Selamat.
1176
01:27:16,807 --> 01:27:18,665
Tn. Virtue.
1177
01:27:20,899 --> 01:27:26,296
Aku tahu jika ada yang bisa
melakukan itu, kau orangnya.
1178
01:27:27,792 --> 01:27:30,402
Kenapa kau melakukan
ini kepada kami?
1179
01:27:34,336 --> 01:27:36,219
Itu pertanyaan yang adil.
1180
01:27:39,586 --> 01:27:41,982
Hanya butuh semalam.
1181
01:27:43,740 --> 01:27:50,028
Kau tahu, Max, jika teknologi
bisa menciptakan masalah,
1182
01:27:50,091 --> 01:27:55,070
Maka kenapa kita tidak sebaiknya
biarkan itu menciptakan solusi?
1183
01:27:57,568 --> 01:28:00,558
Tak ada lagi terapi bertahun-tahun...
1184
01:28:00,588 --> 01:28:03,880
Tak ada lagi obat yang diresepkan...
1185
01:28:05,165 --> 01:28:09,205
Aku minta maaf atas apa
yang kau lalui karenaku.
1186
01:28:10,392 --> 01:28:15,616
Tapi, Max, aku menciptakan
AI Rumah yang begitu canggih,
1187
01:28:15,661 --> 01:28:21,968
Hingga bisa selesaikan permasalahan
seseorang hanya dalam semalam.
1188
01:28:24,936 --> 01:28:28,050
Dan semalam adalah
uji coba terbesar kami.
1189
01:28:28,123 --> 01:28:31,106
Menurutku itu berjalan sangat baik.
1190
01:28:33,536 --> 01:28:35,968
Jadi aku akan memberimu
satu pertanyaan.
1191
01:28:39,166 --> 01:28:41,663
Apa itu berhasil?
1192
01:28:44,005 --> 01:28:47,707
Ya, itu berhasil.
1193
01:28:50,856 --> 01:28:53,591
Itu jawaban atas pertanyaanmu.
1194
01:28:54,821 --> 01:28:58,324
Karena kau berhasil memikirkannya,
1195
01:28:58,371 --> 01:29:00,615
Kau menang.
1196
01:29:14,009 --> 01:29:15,985
Apa yang terjadi?
1197
01:29:16,664 --> 01:29:19,860
Banyak yang harus
kau jelaskan, Tn. Virtue.
1198
01:29:19,927 --> 01:29:24,112
Tn. Virtue...
Tolong, panggil aku Atticus.
1199
01:29:24,168 --> 01:29:25,630
Dan kau?
1200
01:29:25,651 --> 01:29:27,424
Cathy Winslow.
1201
01:29:27,678 --> 01:29:30,646
Kau bisa panggil aku Cathy Winslow.
1202
01:29:30,693 --> 01:29:34,313
Senang bertemu kau,
Cathy Winslow.
1203
01:29:34,360 --> 01:29:38,587
Aku akui, putrimu adalah orang
yang sangat mengesankan.
1204
01:29:40,464 --> 01:29:42,571
Dia mirip denganku.
1205
01:29:45,508 --> 01:29:48,107
Apa kau akan siarkan ini
secara langsung?
1206
01:29:48,176 --> 01:29:50,971
Tidak, aku sebenarnya mematikannya.
1207
01:29:52,156 --> 01:29:56,288
Hei, Benny, aku mencuri
sesuatu dari rumah untukmu.
1208
01:29:56,359 --> 01:29:59,418
Sebagai permintaan maaf karena
aku bersikap menyebalkan.
1209
01:29:59,449 --> 01:30:01,065
Ulurkan tanganmu.
1210
01:30:04,939 --> 01:30:07,827
Jadi kau seperti pengganggu
yang baik sekarang.
1211
01:30:10,148 --> 01:30:12,159
Astaga, Benny.
1212
01:30:12,160 --> 01:30:13,882
Bung, itu didalam kantongku
sekitar tiga jam.
1213
01:30:13,883 --> 01:30:15,521
Itu tetap enak.
1214
01:30:17,454 --> 01:30:20,482
Hei./
Hei.
1215
01:30:20,513 --> 01:30:23,320
Aku yakin kita belum
pernah berkenalan.
1216
01:30:23,568 --> 01:30:25,495
Aku Connor, omong-omong.
1217
01:30:25,503 --> 01:30:27,340
Senang bertemu kau, Connor.
1218
01:30:27,348 --> 01:30:29,295
Aku Aware.
1219
01:30:30,239 --> 01:30:33,065
Kudengar kau musisi di sekolah kami.
1220
01:30:33,208 --> 01:30:36,530
Ya. ya, aku musisi.
1221
01:30:36,810 --> 01:30:39,694
Dan aku dengar kau
gadis super menakjubkan...
1222
01:30:39,706 --> 01:30:41,009
...yang baru saja memenangkan
rumah mewah.
1223
01:30:41,010 --> 01:30:43,623
Ya, kurasa kau benar.
1224
01:30:43,679 --> 01:30:45,527
Itu aku.
1225
01:30:46,748 --> 01:30:50,310
Aku ingin tanyakan kau
tentang sesuatu...
1226
01:30:50,340 --> 01:30:51,802
...jika itu belum terlalu terlambat.
1227
01:30:51,829 --> 01:30:53,629
Terlalu terlambat untuk apa?
1228
01:30:53,648 --> 01:30:55,754
Untuk mengajakmu
menonton film.
1229
01:31:00,774 --> 01:31:03,008
Ya./
Oke.
1230
01:31:03,020 --> 01:31:05,394
Aku suka itu./
Oke, bagus.
1231
01:31:06,264 --> 01:31:08,011
Max Winslow.
1232
01:31:11,728 --> 01:31:14,355
Selamat./
Terima kasih.
1233
01:31:14,390 --> 01:31:18,770
Ini waktunya untuk memberimu
kunci ke istana barumu.
1234
01:31:18,814 --> 01:31:20,536
Maksudku, jika kau menerimanya.
1235
01:31:20,587 --> 01:31:22,470
Ya.
1236
01:31:22,515 --> 01:31:25,691
Dan jangan khawatir, aku akan
bawa Haven bersamaku.
1237
01:31:25,722 --> 01:31:27,391
Oke.
1238
01:31:28,086 --> 01:31:30,348
Winslow Manor.
1239
01:31:31,284 --> 01:31:33,297
Terima kasih.
1240
01:31:33,354 --> 01:31:35,402
Ayo.
1241
01:31:35,433 --> 01:31:37,424
Kau pasti suka tempat ini.
1242
01:32:36,107 --> 01:32:38,231
Benny istirahat dari bermain gim.
1243
01:32:38,249 --> 01:32:42,087
Dan mulai ikut permainan peran aksi
Abad Pertengahan secara langsung.
1244
01:32:42,118 --> 01:32:44,371
Dia berbakat alami.
1245
01:32:47,007 --> 01:32:49,712
Sophia kembali ke media sosial.
1246
01:32:49,743 --> 01:32:54,690
Kali ini dia membalik kamera dan
mulai mengambil foto alam.
1247
01:32:54,721 --> 01:32:57,577
Pengikutnya menjadi dua kali lipat.
1248
01:33:00,010 --> 01:33:03,496
Aiden melakukan pencarian jati diri
dan temukan panggilan sebenarnya.
1249
01:33:03,526 --> 01:33:07,258
Relawan sebagai seorang mentor.
1250
01:33:09,432 --> 01:33:12,492
Sir Mordred diperbarui
ke sistem operasi baru.
1251
01:33:12,522 --> 01:33:15,437
Dia sangat membantu Max dan
keluarganya di rumahnya saat ini,
1252
01:33:15,449 --> 01:33:17,438
Meski dia bersikeras seluruh insiden...
1253
01:33:17,467 --> 01:33:19,326
...menyisakan dia dengan
beberapa gangguan.
1254
01:33:21,210 --> 01:33:24,485
Connor setuju melanjutkan kuliah
dengan beasiswa lacrosse-nya.
1255
01:33:24,514 --> 01:33:27,341
Tapi hanya jika dia bisa
masuk jurusan musik.
1256
01:33:27,383 --> 01:33:30,056
Max tetap fans beratnya.
1257
01:33:32,049 --> 01:33:34,255
Atticus melanjutkan bekerja
untuk proyek rahasia...
1258
01:33:34,286 --> 01:33:36,709
...dari lokasi yang dirahasiakan
1259
01:33:36,739 --> 01:33:40,136
Dia menjadi mentor Max
melalui hologram
1260
01:33:41,793 --> 01:33:45,637
Haven secara misterius mati
setelah malam itu di rumah.
1261
01:33:45,639 --> 01:33:50,289
Ada rumor OS-nya masih hidup
dengan sangat baik di dark web.
1262
01:33:51,852 --> 01:33:56,373
Max menerima beberapa tawaran
beasiswa dari universitas terkemuka.
1263
01:33:56,404 --> 01:34:00,473
Tapi kebanyakan dia fokus
menjadi murid SMA yang normal.
1264
01:34:00,503 --> 01:34:06,266
Dan itu termasuk menghabiskan
waktu bersama pacarnya. Connor.
1265
01:34:44,526 --> 01:34:46,116
Wow.
1266
01:34:48,859 --> 01:34:53,859
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
1267
01:34:53,889 --> 01:34:58,889
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
92640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof