Original subtitles

São os Dragões da Terra.

The Seven Dragons will awaken...

to destroy Tokyo, to destroy the Earth.

The only force that can fight the Dragon of the Earth...

and save this planet is the Dragon of the Heavens.

The Big Dipper?

The seven stars of the Big Dipper—

The seven who can create power shields to protect the Earth.

Do you know the true meaning of your name Kamui?

It's the name my mother gave me. I don't care about its meaning.

It means "God's power".

It is the name given to the one who will act on behalf of God.

"God's power?"

I don't know anything about God's power.

And the future of the Earth is none of my concern.

Kamui—

I've come back to Tokyo for my own reasons. Not for anyone else's.

But soon that Tokyo will be—

I don't care about Tokyo!

There are others that I need to protect!

Kamui, espere!

Por favor, salve a Terra! Por favor, Kamui!

Fuuma! Fuuma!

Está bem?!

Sim...

Hinoto-hime!

Está tudo bem, Princesa?

Hinoto-san!

Kamui—

So, that boy is Kamui.

You're...

Kamui-chan...?!

Sim.

Kamui-chan! Estou tão feliz por te ver.

-Está tudo bem? Sim, sim!

Bem-vindo.

So, there really is a "Kamui".

It's sort of hard to believe that anyone could hold...

the fate of the world in his hands.

I know. I always thought that "Kamui" was something more abstract.

Like a huge power without a form?

Não!

He is Kamui.

Only man can decide the fate of mankind.

-Minha mãe morreu. A titia...?!

Well, now, all seven Dragons of Heavens are here.

There's one missing.

Hã?!

We have lost Subaru, the leader of the Kimeragi Clan.

He died fighting a Dragon of the Earth sorcerer.

What? Then—

One of the shields to protect Tokyo has been destroyed.

Sorata Arisugawa of the Holy Koya Mountain.

Arashi Kishi of the Ise Shrine.

Yuzuriha Nekoi of the Mitsumine Shrine.

Karen Kasumi.

And Seiichiro Aoki.

Hurry, we must not let the Dragon of the Earth get Kamui!

It's starting—

The bitter war to decide the future of our planet.

Promessa?

You remember, on the day that you left...

you promised us you'd come here one day to protect Kotori.

So I promised that if you protected Kotori...

I would protect you.

You've come back to Tokyo. Now it's my turn to keep a promise.

I'll protect you, Kamui!

The end of the world is approaching.

The end of the world?

Is there something you wish to protect with your life?

Is there someone you want to protect with your life?

A Kotori e o Fuuma.

Ah.

And you, Mother. I'll protect you. I promise.

Thanks, Kamui. But I'm going to die soon. It's my destiny.

Destino?

The preordained future.

No! How can the future be decided already?

We can determine our own future!

Não...

Only the strong can change their future.

Be strong, Kamui. So that you can protect Kotori and Fuuma.

So that you can protect those you love with your power.

Rain?

Fuuma! Take Kotori.

My name is Nataku.

Is this rain your doing?

It's mine!

You!

I'm Shougo Asagi.

Please come with us. I've been ordered to escort you.

Yeah? Where to?

You'll know when you get there.

And if I refuse?

Kamui!

My job is to take you back with us.

No!

I didn't think it'd be easy.

Not bad, Kamui. But then, I was just warming up.

I don't want to hurt you...

but you leave me no choice.

Hey, wait a minute! Two against one? That's not fair.

Don't be mean to Kamui!

If you like two against one...

I bet you'll love two against five!

Well. Now we can fight fair and square.

Um, I don't quite agree.

Oh, you'll understand when you grow up.

No, I'm a grown up, but I don't agree, either.

Hey, Sorata.

We wouldn't want to disturb the nice people of the neighbourhood.

I know, I know.

You're always thinking one step ahead of me, babe.

"Babe"?

Don't you think you're overdoing it a bit?

Sure, the shield will thrust the area inside it into another dimension.

And no amount of damage which occurs within the shield will have any effect on the real world.

But once its creator dies, the shield loses its power.

And all destruction inside the shield suddenly becomes very real!

So, you've done your homework.

I've seen it happen. The death of a Dragon of the Heavens...

and the crumbling of the shield!

What a cute gimmick he's got there.

Almost as good as yours, Karen.

Thanks, Inuki.

Listen, buddy, we're here to see Kamui, too.

Why don't you just go home for today?

Oops!

Fuuma—

Oh! Makeishibaraya! Sowaka!

Sorry about the weather.

Fuuma.

Kotori!

Fuuma! Kotori!

What have you done with Fuuma and Kotori?

No. You've got it all wrong!

Listen.

Bring them back!

Bring them back!

You okay?

Yeah. I'll live.

What happened to the guys with their magic tricks?

They took off. Probably thought you were too much for them to handle.

How smart of them! Ouch—

But—

That's some power he's got.

Like the name says, it's "God's power".

Wait!

We've played no part in the abduction of your friends.

It is probably the work of the Dragon of the Earth.

Please come with us, Kamui.

Come to me, pretty lady.

Kamui's loved one.

You're a pretty flower to lure Kamui into my grasp.

But how— how did you come uninvited into my dream?

Where is Kotori?

Where have you taken her?

Did you hear what I said?

Where is she? What have you done with her?

I've found him, the other Kamui.

Kamui's twin star. The "other" to complement Kamui.

No matter which dragon Kamui should become...

this "other" will fill his place.

Tokyo. This is... Tokyo. But what am I doing here?

A minute ago, I was standing in Togakushi Shrine, and now—

This is a dream.

A dream?

Yes, a dream.

It's no ordinary dream. This dream shows the future.

The future?

I am Kanoe, the Dream Watcher. My dreams reflect the future.

Dream Watcher?

My role is to tell others about the future I see in my dreams.

We are now travelling through that dream.

This is Tokyo of the future?

Yes. Tokyo is now stagnant and foul. This is how it will look...

in the future, once everything has been cleansed and revived.

But why is the Tokyo Metropolitan Government Building still standing?

Don't worry. That dragon is one of us.

Why, it may even be you!

The Dragon of the Earth will destroy all the power shields...

in Tokyo and open the gateway to Earth's revival.

Dragon of the Earth?

Tokyo's power shields are a crucial force holding the world together.

There are many shields here.

The skyscrapers of Shinjuku form a huge power stone.

The rails for the Yamanote train line run in the shape of Buddha's hand...

to protect the Imperial Palace as well as all of Tokyo.

The Sunshine 60 Building serves as a foundation...

to support Tokyo's insecure ground.

And there is Tokyo Tower.

Destroy all of these shields, and Tokyo will fall.

The obscene structures built by man, everything corrupt...

and polluted will be annihilated.

Nature will be revived, and Earth will return to its original state.

The only force that might prevent this from happening is...

the Dragon of the Heavens!

You possess the same power as Kamui.

You were born to be Kamui's twin star.

No matter which dragon Kamui chooses to become...

you will join the opposing side to take his place.

You are "The Other."

Kotori!

Kotori!

Fuuma.

Kamui?

Noooo!

Nooo!

This is just a dream!

It's only a dream.

Yes. It's only a dream. But it's also the future.

The Earth is dying. If something isn't done...

to prevent it, the Earth will die, polluted and violated by man...

and robbed of any power to revive itself.

Without mass destruction, the Earth can no longer revive itself.

Please. You can save the Earth!

I don't have this power you say can save the Earth or destroy it.

I'm just an ordinary high school student.

The power is in you. You just don't realise it yet.

Travelling through my dream was more than that girl could endure.

Don't worry. She's now sleeping deep within my dream.

Safe from Kamui.

Kamui.

Yes. Kamui.

The name given to the one who will hunt down the forces...

that control God's power is the Other Kamui.

That is you!

Please. You must join Dragon of the Earth.

Destroy Tokyo's power shields.

That is the only way you can save your little sister.

And Kamui, I'm not going to let him...

kill.

That's for you to decide.

Kamui!

I have been waiting.

I cannot talk, I cannot hear and I cannot see.

Please excuse my speaking to you through your mind.

Come.

You again.

Forgive me if I have angered you by pulling you into my dream...

without any warning.

Our little Princess here tells the future for...

the guys who run this country.

The Final Battle has already begun, Kamui.

Please fight with us to save Tokyo, To save the Earth.

I told you! The only reason I've come back to Tokyo is...

To protect the girl and her brother who run the Togakushi Shrine.

Why do you say that?

When we travelled through my dream, I saw them.

The people whom you care for—

The two you love more than anyone.

No, Kamui!

Shut up!

You took Kotori and Fuuma?

No.

Then, who did?

Kanoe, my younger sister.

Your sister?

I don't understand.

Kanoe is my younger sister. My only kin.

She can travel through dreams, as I can.

Kanoe is gathering the forces of the Dragon of the Earth...

to destroy this planet.

The Dragon of the Earth?

The one you showed me in your dream?

Hold my hand.

I will show you YOUR future.

Kotori!

Kotori!

Are you saying that... I'm going to kill Kotori?

You can change this future by becoming a Dragon of the Heavens.

Your dreams are in bad taste.

For long time, I thought the same way you did.

The future of the Earth was none of my concern.

The story was too hard to believe, anyway.

I didn't understand why I had this power, and I didn't want it.

I started working in bars and brothels 'cause there...

nobody asks any questions.

But I love this city. I really do.

And I'm not going to let anyone destroy it.

My wife and daughter love Tokyo, just as Karen does.

My wish is for the three of us to lead a simple...

but peaceful life in this city.

Listen, Kamui.

This computer here is called the "Beast." Satsuki created it herself.

She can break into any network and access...

any kind of information she needs.

According to Satsuki, the "Beast" loves her very much.

It gets very jealous when she puts her mind on other things.

I guess you can call it a love affair between a computer...

and the world's greatest cyber-girl.

Are you surprised? Nobody would dream that something like this...

exists underneath the Tokyo Government Metropolitan Building.

How beautiful— a glass Tokyo.

I'll prove to you that my prophesy is true.

Here.

This... will fall.

What's wrong, Princess Hinoto?

Tokyo Station— Tokyo Station will fall!

Let's take pictures, guys!

Take a great shot of me, Mum.

Oh, don't worry!

Come on, Kotori. Get in the picture.

Cut it out, guys!

Say, "Cheese."

Be strong, Kamui.

So that you can protect Kotori and Fuuma.

So that you can protect those you love with your power.

Listen, Kamui, you've got the power.

You decide how you're going to use it.

Well. Shall we go?

Yes.

Yuzuriha.

Yes, Karen?

You wait here.

What?

If anything should happen to us, you go and tell the others.

I'll fight with you!

They don't need me to report what happens here.

Hinoto will know.

There are many other shields that need to be protected.

Please let us handle this one.

Make sure you stay outside my power shield, okay?

Hey! Wait up! Wait, I say!

Wait for me!

Hey!

Karen, please make the power shield.

Don't get carried away!

Karen!

Kamui.

Kamui.

Kamui.

Kamui.

Kamui...

something... is...

inside... me... Kamui.

Something... is growing... inside me.

It will... soon be born.

Kotori?

No! Karen's!

Yes.

Where is Aoki?

I can't find him anywhere.

That means he's moved to another shield.

All right!

No way! I'm fighting with you!

Uh, oh—

Kamui has returned.

So, now you have Kamui.

Kanoe...

You think you've won?

Well, it happens that I've found my own Kamui.

What?

The other Kamui— the one who was born to join the opposing side...

no matter which dragon Kamui chose to become—

The Other!

Yes, and he's one of your Kamui's precious friends.

It's the reason for his return to Tokyo.

Sad, isn't it...

that the two are destined to fight each other to the death.

Kanoe, how could you—

How could I? You think I'm cruel, Hinoto?

I didn't wish for this.

It's their destiny that's cruel.

Stop this, Kanoe!

Stop the Dragon of the Earth from destroying the power shields!

No!

I have the right to wish for the future of my desire.

The destruction of the Earth? Is that your desire?

The Earth?

I don't care about the Earth.

Kanoe!

The battle has just begun, Hinoto.

Let's see whether your Kamui can beat mine.

This battle is meaningless!

What does the Dragon of the Earth hope to achieve?

It is not the Earth we wish to destroy. It's mankind.

Men kill, they hate, they devastate this planet. What, then, is the reason for their existence?

What the Earth needs now is tranquillity.

Maybe you're right.

But there are people I need to protect!

For those people, and for those who died fighting for the Earth...

I can't let you live!

Aoki!

How many shields still standing?

Code 1095 from the Beast.

The area within Sunshine 60 shield has been totally eliminated.

The area within a five-kilometre radius has been destroyed.

Code 1096! Seiichiro Aoki of the Dragon of the Heavens is dead.

We have lost Nataku in the battle.

What a glorious sunrise.

I can't believe I said that.

I am... the other Kamui?

Who decided that?

What about Kotori? She's now making me a—

I don't care about the Earth or the fate of the world.

I've returned to protect those people I love...

and I'll fight for them!

That's the best reason I've heard yet, Kamui!

Hey, Kamui!

Take care of Yuzuriha, will ya!

You don't have to worry about me!

Nice dog.

Good boy.

What is it?

A Dragon of the Earth.

Have I got something on my face, kid?

Wait!

You can see Inuki?

Inuki? Strange name.

The only ones who can see Inuki are the people concerned with the end of the Earth.

Which means?

That you must be a Dragon of the Earth.

A Dragon of the Heavens.

Tell me. Where is Kotori?

That's Yuzuriha's shield.

It's started.

Yuzuriha's just what, 14 years old now?

I bet she's never even fallen in love.

Maybe we should have left her with Hinoto.

You're going soft.

Let's lend them a helping hand then.

"A helping hand?"

That's right.

Why, he's just like Kamui.

A Dragon of the Earth?

Yes.

Strange, though.

Why is he so much like Kamui?

Don't worry. Whatever happens, I'll protect you.

I like you, babe. You're my type— a real knockout.

I bet you say that to all the girls.

That's not true!

You're the one I want to protect.

Having someone to protect can make a guy strong. You just watch.

Hey, Yuto! Are you going to just stand there and watch?

Sorry. Your fighting was so impressive...

I thought it'd be a shame to interfere.

Cut the crap. This isn't a training exercise!

What the—

Someone is controlling the underground cables!

Wow. A work of art.

That was close. Caught me looking the wrong way.

Hey, buddy!

You're Kamui's friend, aren't you?

Kamui's looking for you!

Kamui?

Kamui... is me!

Fuuma.

Kamui!

Yuzuriha!

Say good-bye, kid.

I'm sorry. I guess I didn't do much good, did I?

You know, I've never been in love with anyone.

I wish I had someone to cry for me when I died.

Hey, Kamui. Promise me that you'll protect the ones you love!

Fuuma! You're all right?

Leave this to me.

Fuuma?

So, you've chosen to become a Dragon of the Heavens.

I'm your twin star.

If you're a Dragon of the Heavens, then I'm a Dragon of the Earth.

I was born to be your counterpart.

Fuuma.

As a Dragon of the Earth, I must kill you. It's my destiny.

Fuuma.

It's destiny, Kamui.

Kamui!

Kamui.

How cruel that you must fight the one you promised...

to protect with your life.

Take me to Kotori.

Take me...

inside your dream.

Fuuma?

It is time.

The sword which can be created only by those who love Kamui deeply—

The first sword belongs to Kamui who is the Dragon of the Heavens.

And...

this belongs to Kamui who is...

the Dragon of the Earth.

Kotori.

Kotori.

Run, Kotori!

Kamui!

Kotori! This way!

Kamui!

Kotori!

Fuuma?

Kotori!

Why?

Yuto!

No!

Beast! Help Yuto!

Why?

You killed Kusanagi, and now you're going to kill me?

I thought we were on the same side...

I don't remember taking sides. And I don't need your help.

Beast, didn't you hear me? I said, help Yuto!

Are you doing this for Kamui?

I AM Kamui!

"Satsuki is our property."

"Nobody is going to take her away."

"Satsuki is our property—"

What's going on here?

That boy is the other Kamui.

One who lives only to kill and destroy.

One whose only goal is to strike down the Dragon of the Heavens...

and annihilate the power shields protecting Tokyo.

The Dragon of the Earth has fallen.

Kanoe!

Kanoe!

Hinoto—

Hinoto, you've lived here all your life...

telling the future for the men who run the government.

You predicted that, with Kamui on your side...

Tokyo's power shields would be protected.

But the Dragon of the Earth has risen.

The Dragons of the Heavens will all be destroyed.

Dragon of the Heavens, you've got no chance against me.

Your prophesy will have proved false, Hinoto...

and who wants a Dream Watcher whose dreams don't come true?

Kanoe. No. You didn't!

Then, you'll be free, Hinoto..

to win your freedom, I'd do anything.

Your freedom is all I ever wanted.

Kanoe.

Arashi! Are you okay?

Yes.

Why— Why did you save me?

I told you. You're my type.

From the day I was born,

I was destined to die fighting for the Dragon of the Heavens.

I thought, if I'm gonna die, I'd die protecting a very pretty lady.

I wish I could protect you to the very end...

but, babe, I can't even see your pretty face...

anymore.

You know, I never got around to asking you...

how you feel about me—

Sorata!

Well, now you can ask her.

Kamui...

all the members of the Dragon of the Heavens are dead except you.

Fuuma's killed them?

The Kamui of the Earth has no memory of the past.

He has no feeling.

All he has is the urge to kill the Dragon of the Heavens...

and to destroy Tokyo 's power shields.

I will send you to Tokyo Tower, the final shield.

Please choose the end of your desire...

Kanoe.

Fuuma, don't you remember anything?

Have you forgotten Kotori?

Have you forgotten me?

That girl loved Kamui from the heart.

Inside her, she grew a sword which only Kamui could use.

So I pulled it out. It's simple as that.

Fuuma.

There is only one member of the Dragon of the Heavens remaining...

Your death will mark the ending.

Fuuma, I've come back to protect you, not to—

I didn't return to Tokyo to fight you!

I am Kamui. Destiny has so decided.

From the moment you chose to become a Dragon of the Heavens...

I was destined to become a Dragon of the Earth.

You're Fuuma! You're not me!

I am Kamui!

Man cannot fight his destiny!

We were destined for this battle.

And in the end, mankind will be destroyed.

That has also been preordained.

No.

We can choose our own destiny.

Fuuma!

Fuuma. You are Fuuma, aren't you?

Yeah.

You promised us...

you'd come back to protect Kotori.

So I promised you that...

if you protected Kotori, I'd protect you.

Hurry up, Kotori!

Wait for me.

Why?

Why did this have to happen? Tell me!

Fuuma!