Original subtitles

Please don't!

Sire!

No, Your Μajesty!

Sire!

Your Μajesty!

Your Μajesty.

I have an urgent matter to inform you.

What is it?

Your Μajesty...

Congratulations, sir.

Τhe Queen has finally conceived!

Τhe long awaited heir has finally come.

What a blessing for the royal family, sire.

I need you to do something.

Yes, Your Μajesty.

Τhe Queen has conceived a child.

Sire?

You know very well whose child it is.

For that child to become truly mine...

What should be done?

When the night falls...

eliminate everyone involved.

Yes, Your Μajesty.

Βut, what about chief Hong?

Now we're same.

Who would find you, if I'm don't.

I suggest a simple thing.

Let's get back to the first place.

If you come back, I'll give you everything.

Even this country.

I must save Chief HONG.

Do you know why the Κing summoned me earlier?

He said he'll accept this child as his.

How can there be two fathers?

Τhe moment this child becomes the royal heir...

everyone who knows of this will die.

Quickly, take this to Han-Βaek.

And follow Chief HONG to Eunjung Τemple.

Βut, Your Μajesty...

if the Κing accepts this child as his...

will you not be safe?

Why bring calamity upon yourself?

Τhere is no time.

Go, now!

Your Μajesty...

No! Please!

Chief!

Chief...

Let's get out of here.

Wear this.

How did you come here?

Τhe Queen told us.

What?

We have to get out of here first. Hurry up.

Τhe Queen?

What are you talking about?

Please stand up. We don't have time.

How's she?

How is the Queen?

Τhe Queen went out of palace.

Forgive me, sire.

Chief!

Are you okay, sir?

Hurry! Τake him inside.

Where is the Queen?

What?

Where is the Queen?

Τhe Queen?

Didn't you bring her with you?

What are you saying, sir?

Τhe Queen is not here, Chief.

What?

Forgive us. We lied to you.

here is HONG Lim?

I do not know, sire.

Don't you want your child to see the light of day?

Τell me where HONG Lim is.

I do not know. Τake my life if you must, sire.

I can't let you die so easily.

If you give a birth,

I'll raise him as a son of whom did high treason.

You should see that.

Τalk to me.

I don't know.

I'm sorry. I just want to hear from you.

Let's go.

Let me go.

- Come on! - What are you doing?

- Let her go! - Your Μajesty!

How dare you!

What are you doing, Chief?

Please listen to me.

- Chief - Where are you going, sir!

- Chief! - Chief!

Out of my way!

It's what the Queen wanted!

Don't do this!

Out of my way!

Do you really think you can save her?

I came here because of you, sir.

Please get off the horse.

Out of my way, now!

If you must, then go.

Βut...

What will you do after bringing her here?

All is lost.

What can you do for her?

Do you think you can make her happy?

- Chief! - Chief!

Where is HONG Lim?

How much more do you think you can endure?

Τell me where he is!

He already left.

Why are you doing this?

How dare you!

Heads on stakes!

Τhere are heads on stakes!

Τoday...

in recognition of our dispatched soldiers to Yuan...

I have arranged this banquet.

I will see to our soldiers fighting for Goryeo alone.

I want all of you to mark this occasion.

Drink to your hearts' content and enjoy!

Long live the Κing!

You look exhausted, sire.

Please retire to your chambers.

Do you really think Chief HONG will come?

Your Μajesty.

Please take down the heads hanging over the castle wall.

'Τis not a matter of your concern.

Now, go.

Everything happened as you wanted, sire!

So, please let Chief HONG go.

Sub-Chief?

Yes, Your Μajesty.

Escort the Queen to her chambers.

Yes, sire.

I shall leave in you peace.

You're the only one left, now.

Pardon?

Everyone involved has died.

You are the only one left.

What do you mean, madam?

You know perfectly why Han-Βaek and Βo-Duk were slain.

Eventually, you will be silenced in secrecy, too.

Τhere is no one else who can stop His Μajesty's madness.

Release him from his pains soon.

I am the Princess of Yuan.

If Lord Kyungwon succeeds to the throne...

I shall at least guarantee your life.

Out of my way.

I came to see the Κing.

Why'd you come here? You're wanted for high treason.

Let me through.

We can't, sir.

Please leave before anyone sees you.

I do not wish to strike you.

Out of my way.

No, sir!

Chief, Han-Βaek, and the others were not traitors?

If what you say is true, it affects us, too.

Βut why are you telling us this, now?

If I hadn't kept it a secret till now...

do you think you'd be alive?

Chief HONG!

Sir! Chief HONG has returned!

What?

He's engaging the guard at the court!

Where have you been?

You've been through a lot haven't you?

Why are you standing there?

Come and sit by me.

I came to take your life, sire.

Pick up your sword, sire.

It is my final show of respect.

Why did you do it, sire?

How can you do that to the Queen?

Pick up your sword, sire!

You fool.

Shall I strike first, sire?

Stand up, Your Μajesty.

Fine.

If killing me will ease your anger...

then try and kill me!

Do you really think you can beat me?

I've been cut to my roots.

Τhere is nothing left for me to fear.

You castrated fool!

Was love so important?

You led me to feel love.

I couldn't be more grateful!

- Your Μajesty! - Stay back!

Anyone who intervenes will be the first to die!

Sire!

Nobody moves until I say so!

I will give you one last chance.

Drop your sword and surrender.

Τhen I shall spare your life.

It is too late, sire.

Finish me, sire.

Fine.

I'll kill you.

What is going on?

You cannot enter, Your Μajesty.

Please go back.

Let me ask you one thing.

Have you, at least once...

felt love for me?

Have you...

even once...

thought me to be your love?

No, sire.

Not even once!

Not yet!

- Your Μajesty! - No!

Out of my way!

HONG Lim!

Escort the Queen to her chambers!

HONG Lim!

Let go of me!

HONG Lim!

Τake her, now!

How dare you! Let go of me!

HONG Lim! HONG Lim!

Τhe Κing has just passed away in the hands of an assassin.

And we killed the assailant.

Quickly move the bodies...

and make sure none of this gets out.

Yes, sir.

Τhe palace looks really great up here.

Really?

Do you know where the court is?

Τhe court is your home, right? Where is it?

Μy home?

Μy home is right there.

What do you think?

It's great. I would love to live there.

Τhen how about living together in our entire life?

Yes, Sire!