Original subtitles

www.titlovi.com

"Z O V D I V LJ I N E"

Po romanu Džeka Londona.

Indijanci u ovoj zamrznutoj zemlji govore o duhu psa...

...koji trèi ispred èopora vukova i oni ga se plaše.

On ima više snage, od bilo kog vuka, više lukavstva od bilo kog psa.

Niko ne zna odakle dolazi, niti zašto ostaje.

Hajde, vreme je.

Doði, doði! Manuel, pazi na Poli, bolesna je.

Miran, stari momèe.

Deko, deko!

Bak! Deko

Zdravo devojke.

Poljubi me. Dozvoli da ga zagrlim.

Oh Bak! Ti lepa kuco!

Oh Bak nedostajao si mi. Kako lepo iznenaðenje.

Ovde smo, deda!

Šta si mi doneo?

Molim te! Šta si mi doneo?

A ti Alis?- Nije uètivo da mlade dame pitaju.

Oh, vidim. Ti si sada mlada dama.

Pa, u tom sluèaju.

Ðiha!

Probaj plave.- Ovde u Kaliforniji, ne znamo koliko smo sreæni.

Od mnogih sam èuo da je svet poludeo za zlatom.

Hiljade ljudi...

...iz svih sfera života...

...se skupljaju u Fresku i Sijetlu...

...boreæi se za deliæ Aljaske.

Nje ništa èudno, sudijo. Kažu da je reka Klondajk prepuna zlata.

Sve je ovde!

Idete vozom do Sijetla...

...parobrodom do obale Skegveja...

...uz malo hrabrosti, svako to može da uradi.

Pažljivo su izbegli pominjanje putovanja iz Skagveja do Doson Sitija.

Obalung staza. Najteži put na svetu.

Pet stotina milja nièega, samo kamen, sneg i led.

Temperatura pada ispod pedeset stepeni.

Dao bih i oèi i zube da pokušam.

Nekoliko godina ranije, bio bih u iskušenju..

...sreæom, imam dva dobra razloga da ostanem kod kuæe.

Sada si prelep pas.

Manuel, možeš oèistiti sada.

Svi gube glave.

Pohlepa inaèe normalne ljude tera na sve vrste ludosti.

Pogledaj ovo.

Naša kompanija iz Njujorka, preplavila je trzište sankama na parni pogon.

Ha, ha, ha, zamisli da su ugalj trebali da nose.

Ovo mi se dopada.

Preskoèi petsto milja balonom!

Ima samo jedan siguran naèin Džek, sa psima i sankama.

To je ono èime sada pametni momci trguju.

Psi, psi, psi!

Potrebni su krupniji psi!

Sa dugom dlakom i koji mogu da vuku 50 kg tereta.

300 dolara nude za Haskija.

500 za Grenlandera.

Možeš reæi da dobar pas u ovom trenutku, bukvalno vredi..

...svoju težinu u zlatu.

Svako je bodrio tim...

Vraèare su savile svoje glave...

...pred hrabrim momcima koji su ih spasili od zmaja.

I, to je sve za veèeras.

Vreme je za spavanje.

Oh, ne.

Deda? Gde je Klondajk?

Daleko ka severu, malene.

Irvasi su u šumi. I vukovi takoðe, oooooo

Da li ujak Dzek ide tamo? - Ne verujem.

Potrebno je da si poseban tip èoveka, da bi išao na taj put.

Veoma poseban èovek.

Hajde, na spavanje.

U krevet.

Dolaziš deèaèe?

Vrlo dobro, staro momèe. Èuvaj stražu, ali bez skitanja.

Doðite, doðite.

Manuele! Doði, doði èoveèe, nemam celu noæ.

Manuele!

Kako se zove? - Bak. Dopada ti se?

Dopada?

Ja ne moram da volim zver, ja ih kupujem.

40 dolara.- 100.

75.

Molim vas!

I sam bih platio 150 za njega.

Dolazim!

Ujeo me!

500, 600.

500, 600.

700.

800.

Imamo novac.

Nauèiæu te ja da ne ujedaš.

Jedi!

Kako ti je volja.

Doviðenja!

Proklete budale!

Nemaju šanse.

Otpuzaæe kuæi, upropašæeni.

Oni koji ne umru tamo.

Ali, neki æe se obogatiti.

To je ono što ih dovodi, Džone! - Zaboravi, Pit.

Nikada nisam ništa rekao. - U redu.

Kaži sada.- U redu.

Neki se bogate...

...skupljajuæi grumenje velièine èovekove pesnice...

...iz zemlje.

Ha! Vrate se bogati. Zar neæemo ni pokušati?

To je za budale, Pit. Mi æemo dobiti naš deo. Ne brini.

Prenos pošte, dopremanje zaliha.

Ja sam završio sa zlatom.

Gdine, Tornton!

Bolje dovedi svoje pse na palubu.

Ok, daj mi tri od njih.

Je l' tako?- Izvinite molim.

Hajdete. Hajde!

Hajde!

Evo, ja æu ga uzeti.

Ovaj...

...zove se Špic.

On je vodeæi pas, i on to zna.

Bak! On izgleda zelen kao i bilo ko drugi u ovom gradu.

On meni izgleda ok.

Moja pretpostavka da nikada nije bio severno od Sijetla.

Nadajmo se da može podneti.

Dobrodošli natrag!

Ha, ha, u pravu si, prvi put je video sneg.

Bolje se navikni na to, psu. Nema puno kuæa na Aljasci.

Napolje!

Gubi se, ti malo kopile.

Gospodo!

Gospodo! Imam ovde portfolio karata.

Ne hvala! Karte od dve nepoznate teritorije.

Nedavno su otkrili novo nalazište zlata.

Oh, nešto posebno?

Preèica na putu za grad Doson?- Gubi se!

Skegvej se ne menja, to je uvek bio mesto za brzo bogaæenje...

...i odlazak dalje...

...Špic! Na tog psa æemo morati da pazimo!

Dobar deèko! Doneæu ti malo hrane.

Tvoj tim pasa je podbacio ovog puta.

Biæe teška vožnja za vas.

Tako imamo poštanski ugovor.

Nije bio nikog drugog, ko bi želeo tu zimsku trku do Dosona.

600 milja nièega! Samo izvolite!

Verovatno æete da ostanete tamo i tražite zlato.

Ne.

Reæi æu ti šta æemo mi tražiti.

Tražiæemo ljude koji traže zlato.

Prodaæu im sve što žele da kupe.

Jedini naèin da se danas pobedi.

Evo vam, psi.

Skloni ga, skloni ga!

Skloni ga!

On je zao pas, taj Špic.

Izgleda da nam treba novi pas.

Možda dva ili tri, zbog tovara.

Videæu mogu li da ih naðem.

Kuæni pas?

Beži.

'Jutro.

Bolje proveri ovo.

OK.

OK?- Hvala.

Sreæno, sreæan put.

Hajde, hajde.

Ok!

Hajde!

Zdravo, zdravo!

Hajde!

Ti, Bak! Namesti se tamo!

Hajde!

Hajde, Špic!

Špic! Skloni se od mene, do vraga, hajde, kreni...kreni!

Tamo, hajde!

Gore, Doli!

Bak se uklapa.

On može biti dobar pas. - Mora da povuèe svoju težinu.

Povezi nas, druže.

Treba da postoji zakon protiv budala koji konjima idu ovamo.

To je nehumano.

Nema šanse. Ne sa zlatom na drugom kraju puta.

Sneg je predubok za njih ovde. - Nastavite da idete, prokleti!

Ako se ovde zaglavimo, biæemo mamac za vukove.

Ne možemo! Moramo da naðemo drugi put.

OK!

Uzmi ih za pojas i podiæi æemo ih jednog po jednog.

Imaš led na šapama, Bak?

Hajde, Špic!

Dobar deèko!

Hajde!

Gore! Hajde, Nanuk!

Gore!

Evo!

Bak ne jede.

Još je slab za dobar zalogaj.

Hej, Bak!

Zar ne želis svoju veèeru?

To je bolje.

Pogledajmo.

Boli, a?

Šta æes uraditi za njega?

Videæu da li mogu da mu napravim par cipela.

Potrebna mu je mala pomoæ dok ne ojaèa.

Još je žutokljunac.

Taj prokleti Špic! Ukrao je Bakov krevet!

Napolje!

Idi u svoj krevet!

Vreme je da Bak nauèi da se brine o sebi.

Bak! Gde je taj pas?

Neka sam proklet!

Možeš li da veruješ?

Èeka svoje cipele.

U redu...

Hajde da vidimo kako æeš se snaæi sa ovim.

Dobro se provodiš, Pit.

Treba da budemo preko sa druge strane Èukunta do zalaska sunca.

Dalje!- Ne mogu!

Napravi mesta! Napravi meste za sanke.

Hajde!

Koliko dugo putujete iz Skagveja?

Šest dana!- Vi ste sreæni! Trebalo nam je 35 dana dovde.

Kreæi se, Špic.

Napravi put tamo.

Lako im je sa sankama.- Nastavi da ideš inaèe nikad neæes doæi do vrha.

Penji se!

Dobar deèko, Špic!

Ovde æemo prenoæiti. Telo mi je potpuno iscrpljeno.

Oko pola puta, rekao bih.

Nikad nisam mislio da æu videti toliko ljudi na ovom prokletom božjem mestu.

Veæina njih neæe uspeti. Siroti ðavoli!

Vukovi! - Izgleda mi.

Psi æe biti nemirni veèeras.

Pakao i prokletstvo! Ubio je još jednog!

Taj prokleti Špic!

Hajde, psi!

Hajde, hajde, psi!

Hajde, uštedimo vreme.

Hajde, Špic!

Šta doðavola nije u redu sa vama danas...

Upomoæ! - Samo polako!

Hajde! Pokret! Trèi! Još niste suvi!

Idete jezerom sredinom zime, prokleto ste sreæni što ste živi.

Pokret!

Dosta!

Špic!

Ustani!

Ti si krvoloèna džukela. Zar ne?

Bak, moraš da se paziš od njega.

On je zao pas.

Hajde! Hajde!

Bak! Šta sa tobom doðavola nije u redu?

Šta je to?

Šta nije u redu sa psima? - Možda im je dovoljno za danas.

I meni je! - Ok, onda, napravimo kamp.

Špic!

Vrati se ovamo!

Šta doðavola nije u redu sa njima?

Bela lisica.

Rekao si Baku da uèi.

On uèi!

Voleo ih da je saèekao dok ne stignemo u Doson.

Sada nemamo vodeæeg psa.

Aha!

Imamo vodeæeg psa. Oho!

Dobro mu ide!

Pogledaj!

Tamo dole!

Tu je!

Doson stvarno postoji!

Izgleda da smo uspeli.

"Dobrodošli u Doson"

Zdravo!Zdravo!Zdravo!

Zdravo!Zdravo!Zdravo!

Hej! Da li je to pošta?

Pošta! Pošta...pošta iz Skagveja!

Pazi! Prosuli ste svo moje zlato.

Sestro, pošta? Gde idete?

Napravite prolaz!

Skloni se sa puta!

Napravite prolaz za poštu.

Hajde!

Hajde!..Hajde!

Narednik Konstantin. Severozapadna Konjièka Policija...

...u službi glavnog magistrata Komandanta i naèelnika ovog grada...

...i predstavljam i ministra spoljnih poslova.

Ja sam Džon Tornton, ovo je Pit Smit,

prevoznici vladine pošte od Skagveja do Dosona.

Drago mi je da vas vidim gospodo.

Zdravo! Drago mi je da vas upoznam. - Vi ste prva nova lica u tri meseca...

...odkada se vreme pogoršalo.

Uzeæu vaše oružje.

Konjanici vladaju u gradu Doson.

Oružje nije dozvoljeno.

Pa, ako neko pogine, to je zbog svoje sopstvene gluposti.

Hajde unutra.

Ugrejte stopala, popiæemo nešto dok se moji ljudi pobrinu o vašoj pošti.

Ah, Džone. Bolje pazi na pse. - U redu.

Hajde!

Gde je pošta? Ko je tvoj prijatelj, Kaliopi?

Možeš li da verujes? Od moje majke je.

Sedi! Sedi!

Gospodine! Gospodine!Psi? Da li hoæete da ih prodate? Zlato, mnogo toga.

Zlato! Psi!- Gubi se!

Kopilad!

Niko neæe pojesti moje pse!

Gospodine! Gospodine!Ja æu se brinuti o tvojim psima.

Ok?

Kad se vraæate u Skagvej?

Ne za nedelju dana najmanje.

Psima su šape izlizane.

Mogao bih i ja da se odmorim.

Znaš da ne mogu da te platim ovde.

Biæeš isplaæen u pošti u Skagveju, posle povratnog putovanja.

Naravno..potpisao sam ugovor.

Ali mogu ti srediti bonus ako se brzo vratiš nazad.

Moram da upozorim vladu o našem položaju ovde.

Ponestaje nam hrane i zaliha.

Po ovome ima 100,000..

... koji se sele ovamo iz svih krajeva sveta.

Ako se to ne zaustavi, umreæe od gladi.

Hvala! O ovome sam sanjao.

Gde su ti psi?

Pod stražom. Kakav grad!

Pojeli bi bilo šta!

Koliko brzo možete otiæi, Torntone?

Tvoja cena?

Tri dana. Moram da odmorim pse da mi ne pocrkaju u putu.

Evo i tebi.

Zdravo.

Upoznaj Seza. - Sez Viši Makferson.

Idite pojesti nešto i obiðite grad.

Psima æe biti dobro kod mene.

Dobro ih èuvaj, to je dobar tim.

Naravno.

Šta je bilo, deèko?

Misliš da si pas ljubimac?

Dobro, doði.

Nikada nisam video toliko ljudi. - Stalno ih sve više dolazi.

Kažem ti Pit, ako je ovo obeæana zemlja, ja bih držao put otvorenim.

Bak ima pravu ideju.

Moram izbegavati strance...

.. pogotovo u zemlji zlata.

Hajde, Džone! Idemo da se zabavimo.

Hej, pa to je poštar.

Hajde momci, ovo je moje mesto.

Ovde neæete biti prevareni.

Ah, ako mene pitaš, dobro bi mi došlo.

Tamo je èovek koji zna šta hoæe.

Šta æemo sa psom?- Pa ako njemu ne smeta, ne smeta ni meni.

Ostatak životinja je uglavnom na dve noge.

Hajde.

Šta æete momci?

Oh, viski. Nisam ni liznuo nikakav viski...

.. od prošle jeseni. - Èasa od jednog ili dva dolara?

U èemu je razlika? - On pije za dolar.

Uzeæemo od dva dolara.

Tri specijalna.

Za sreæu!

Da se obogatiš i da je ti bude lako.

Ja ga ne tražim. Ako misliš na zlato?

Mislim na zlato.

Ako ne, ti mora da si jedini u Jukonu sa malèice razuma.

Osim mene.

To me stavlja u dobro društvo, zar ne?- Blekberd vas traži.

Ko je on? - Onaj kicoš, sto u uglu.

Veliki operater.

Možda planira neki posao sa tobom.

Možda kasnije.- On želi da razgovara sa tobom.

Prièam...sa damom.

Èuo si, gubi se!

Možda ste upravo stekli znaèajnog neprijatelja.

Možda si u pravu.

Prokleti psu, ostavi me na miru.

Da li je taj pas bezopasan?

Ako ga niko ne naljuti.

Èuo sam da planirate da se vratite u Skagvej za nekoliko dana.

To je taèno.

Napravimo dogovor.

Zaboravi na poštu.

Radi za mene.

Viski æe vredeti stotinu dolara boca.

Šampanjac!

Izvinite!

Imaš nešto protiv piæa?

Da, ne mogu podneti miris.

Moj?

Ne!

Kupiæu tvoj tim.

Nije na prodaju.

OK.

Jedan savet.

Kakav?

Kaliopi.

Ne pokušavajte nabacivanje nikakvih tvrdnji.

Ona je voli zlatno grumenje na njenoj ogrlici.

Ona ih skuplja toliko dugo da može svoje mesto da drži otvoreno.

To znaèi da pomaže meni i mojim momcima u održavanju mira...

...za mene.

Pomerite se gospodine. Moj pas ne voli vas miris.

Šta Berton želi?

Ništa više.

Reci, zašto mi ne prodaš još tvog viskija od dva dolara?

Doði.- Šta je to?

Ovde su.

Dvadeset.

Dobiæeš ostatak novca...

.. kada isporuèiš robu.

Dobro.

Tako sam došla na sever..

.. i donela sa sobom 500 boca vatrene vode.

Pretpostavila sam da ovi ljudi nemaju žene da ih zagreju preko noæi.

Prodala sam boce za 50 dolara po flaši.

Sledeæeg leta æu napraviti pravi hotel.

Na dva sprata, sa toplom vodom u kupatilu..

...i platna i kineske tanjire na stolovima za ruèavanje...

...posteljina na krevetima i kristalnim lusterima.

Znas Kaliopi, ti si žena po mom ukusu.

Pretpostavljam da æu se vratiti.

Odvešæu natrag Baka u štalu da ga nahranim.

U redu Pit, brzo æu.- Sez i ja æemo to obaviti.

Laku noæ, gospoðo. - Lepo spavaj, Pit.

Laku noæ, Džone. Doði.

Ššššš...Tišina.

Ovamo.

Doði Bak.

Zdravo, partneru. Hoæeš gutljaj?

Ugrejaæu te. Najbolji konjak u Dosonu?- Da!

Hej. Doði ovamo.

Dovedi psa!

Dovedi psa!

Hajde, idemo.

Još jedna kap, dokrajèi bocu.

Moramo da idemo.

Neko dolazi.

Pit!

Uzeli su pse.

Hajdete, glupa kopiladi.

Hajde!

Hajde!

Moramo da ga ih poteramo jaèe.

Ne pravi budale od nas Tornton. Nemaš nikakve dokaze.

Plašim se da je to istina.

Ova dvojica rade za njega. Nema ih nigde u gradu.

Juèe sam ih otpustio.

Pijanice! Nepouzdane.

Loša sreæa, Torntone.

To ne možeš ovde uraditi. - Tuži me!

Spusti dole.

Hvala. Hvala.

Nema psa na prodaju u ovom gradu.

Nema šanse da ih jurim. - Žao mi je.

Ko je god ukrao pse mora da je na pola puta do Skegveja do sada.

Upropastiæe je prokleto dobar tim.

Pa, mi ih neæemo vratiti nazad, Džone.

Niti æemo dobiti novac od pošte u Skegveju.

Polako, momci! Popijte nešto.

Ne možemo sebi priuštiti piæe.

Investiraæu ono što mi je ostalo, u svinju i ponija.

Možemo naæi zlato.

Imamo iste šanse kao i svako drugi.

Probajmo.

Mnogo sreæe, partneru.

Vuci!

Ti lenja džukelo!

Hajde!

Hajde!...Hajde!

Gde æete seæi drvo?

Uz reku, onda æemo ga dopremiti kada se otopi led na proleæe.

Zapamti Džoni...

Prva moram od te drvene graðe da izaberem za svoj novi hotel.

Onda spremi novac. Ovo je samo posao.

Nedostajaæeš mi mnogo.

Hajde!

Hajde kopiladi...vucite, vucite!

Hajde!

Èuo sam da tamo ima krupnih grumena. Veæih od kokošjih jaja.

Èujem da ga skupljaju sa tla kao bobice.

Mi dolazimo iz Arkanzasa.- Ne vraæamo se dok skupimo vagon zlata.

Biæemo bogati!

Voziæu ovo èudo u Dosonu...

.. ispuniæu svoju želju, obogatiæu se...

...i voziæu nazad, pevajuæi celim putem!

Zaleðen, ukoèen kao daska.

Izvini.

Bog nam pomogao! Šta može biti tamo gore?

Šta to radiš?- Uzimam ih! Ne trebaju mu sada, zar ne?

...Uzimam ih.

Hajde! Kuæi!

Hajde, hajde ljudi. Psi? Želite pse? Ja imam pse.

Vi želite pse, ja imam pse.

Imam pse, vidite? Psi!

Pogledaj šta tamo piše? Aukcija!

Mercedes, èekaj me!

Pusti me da vidim šta piše.

Idem da vidim.

Ne bih ih kupio, u lošem su stanju.

Pitam se?

O èemu razmišljaš, Mercedes?

Samo razmišljam, dragi.

Moja ideja je ova...

...ako bi imali ove kuèiæe...

...mogli bi da krenemo sad u Doson.

Pre proleæa?- Taèno!

Na taj naèin možemo pobediti ove glupe ljude, mesecima i mesecima.

Pa kaži mi, šta misliš o tome?

Zar nije najpametnija?

Ne znam.

Potrebno je iskustvo da bi se rukovalo sa psima.

Ako imam muža koji je novajlija,

barem imam brata koji je èovek.

Ti znaš kako da rukuješ sa psima, zar ne Hal?

Pa, uvek si imao psa kod kuæe kada si bio mali.

Skupite se, skupite se vi sreæni ljudi. Da!

Da! Evo oni dolaze, danas je vas sreæan dan moji prijatelji.

I vaša sreæa je i moja lièna sreæa! Najdivniji psi koje æete ikada naæi.

Izvinite...

Najpretuèeniji tim pasa koje sam ikada video.

Sama kost i koža.

Oh, uvredio si me.

Vaše premedbe kaljaju èast ovog odliènog tima pasa.

Samo pogledaj ovu plemenitu zver..

...on je velièanstveni voða ovog tima.

Pas iz zemlje snega!

Roðen i vaspitan za voðenje èoveka...

...preko zamrznutog severa.

Nema ništa loše u ovim psima...

...koji æe posle kraæeg odmora izgledati dobro.

Treba da znate da ja rukujem sa psima veæ 20 godina.

Eto, to je reè jednog eksperta.

Vidiš! Ti ne znaš ništa.

Jeste li èuli ljudi. Sada, šta vi nudite?

Ko æe poèeti licitaciju?

200 dolara.

200 dolara, mlada damo mora da se šalite.

200?! Pa ovo je velièanstveno stvorenje...

...koje samo vredi tri puta toliko!

Onda hiljadu i dvesta.

Nije loše za poèetak.

Ponudite cenu!

2000 dolara!

2000 dolara.

2200. 2200!

2500! 2500!

2700! 2700, To!

Divno!

2800!

Oh, molim te. - Tako je, hajde ponudite cenu!

Molim te! 3000 dolara.

To je moj limit. Ha, ha! 3000 dolara idu...

...toj dragoj dami sa krznenom kapom.

Oh, volim te!

Doðavola, u šta gledaš? Zar nikad ranije nisi video sanke?

Sada slušajte. Izvinite.

Rekao bih da imate poprilièna prtljag.

Ne bih stavio i taj šporet da sam na vašem mestu.

A kako oèekujete da kuvam bez šporeta?

Izvinite!

Ona æe se voziti? - Zašto ne bi?

Ne obraæaj pažnju na njega dragi.

Tako!

Mi smo spremni. - Kreni! Hajde!

Hajde!

Hajde! Hajde!

Povedi ih.

Pokušaæu.

Šta nije u redu sa ovim psima? Dobra kuca, hajde.

Lenjivci, eto to su oni.

Pokazaæu im!

Ustajte, prokleti!

Nije da me je briga...

...ali za dobro ovih pasa...

...možeš im mnogo pomoæi...

...ako oslobodiš te sanke!

Zamrznute su!

Možda je u pravu.

Zaljuljajte ih u levo i desno.

To æe ih osloboditi.

Pokušajmo.

Guraj!

Vratite se!

Doson Siti, evo me dolazim!

Daj meni! Skidaj svoje ruke sa toga!

Evo ti tvoj šešir, draga moja.

Ako stvarno želis stiæi u Doson Siti, poslušaj ove ljude.

Oni imaju iskustva.

Uzmi ovo, i ovo.

Ne vidim smisao odlaska u Doson da bi se obogatili ako æu...

...biti obuèena kao pralja. - Hajdete sada.

Ovo nam nije potrebno.

Oslobodi se toga!- Ne!

Hajde!

Budi dobar! Da, da, da!

Hajdete, momci!

Odlazimo.

Hajde!

Hajde, hajde!

Hajde!

Hajde!

Hajde! - Smrzla sam se!

Zar ne mogu da idu brže?

Ako bi probala da hodaš...

...umesto što se voziš, možda bi išli malo brze

Prièvrsti svoj kraj dole.

Ne možemo ostati ovde cele noæi.

Oh, vi ste par idiota.

Svako može da podigne šator.

Šta si to sad uradio?

Odlazi! Ti grozni psu!

Lenjivci!- Šta im je sada?

Ne vredi!

Jadni momak je skroz gotov!

Ne može više da vuèe.

Ustani!

Šta mu je? Hajde deèko ustani!

Pomoglo bi kad bi svoju lenju guzicu skinula sa sanki i išla peške!

Nema potrebe da me napadaš, samo zato što ne znaš da rukuješ sa psima.

Šta to radiš?

Šta to radiš?

Ne!

I iæi æeš pešice!

Silazi sa sanki i hodaj kao i mi!

Hajde!

Hajde!

Hladno mi je.- Ledeno je.

Šta je to?

Vukovi, rekao bih.

Vukovi?!

Da!

Oh, uradi nešto! - Puške nisu napunjene.

Budi oprezna, Mercedes.

Oprezna!- Oni su tamo!

Znam da su tamo.

Dovoljno daleko da ih ne možemo videti.

Odlazi!

Odmah!

Opekao sam ruku.

Da li su otišli?

Hajde!

Nastavi da hodaš!

Koliko još?

Molim te!! Ne...Ne!!

Ne! Ne!- Šta to radiš?

Pusti me! Pusti me!

Nastavi da se kreæeš.

Neæe nas napasti po danu.

Hajde.

Mercedes...kreni!

Hajde! Upotrebi biè!

Mercedes...trèi!!!

U drveæe!!

Idi u drveæe!!

Hajde!

Ne...ne...

Lezi dole.

Uskoro æeš se ponovo ugrejati.

Mislim da treba da se vratimo.

Nismo mislili da se vratimo, mislili smo da nastavimo dalje.

Šta je to?- To je led...

Vreme je da se otopi.

Oh ne, nije.

Bili biste budale da pokušate prelazak.

Proklete budale, sreæni ste što ste došli ovako daleko.

Gde ideš? Mercedes!

Ka Dosonu.- Zahvalni smo vam za vašu dobrotu.

Mercedes...

Molim te!

Ne možeš nastaviti sama.

Vrati se! Opasno je.

Budale! Vrati ih.

Ne budi idiot, deèko. - Ne zovi me deèko!

Moje ime je Hal!

Ako ideš preko tog jezera, mrtav si èovek.

Znaš šta ja mislim?

Ti samo želiš naše pse. Ti hoæeš da ukradeš naše pse!

Ustani! Ustani!

Ako udariš tog psa još jednom,

ubiæu te.

Idi doðavola! On je moj...

...i radiæu sa njim šta hoæu.

Ubio sam èetiri zveri ovog jutra...

...još jedna mi ne smeta.

Ne možete nas spreèiti da idemo u Doson Siti.

Baš me briga gde vi idete...

...ali neæete povesti tog vodeæeg psa sa sobom.

Hoæete li mi ga prodati? - Nije na prodaju.

Evo...

Oslobodi ga.

Ni ne pomišljaj na to, deèko.

Sada...

...baci nož tamo preko, polako

Ti! Idi doðavola!

U redu.

Ne odlazi.

Hajde!

Mislim da ne bi trebalo.

Ti siroti stari momèe.

Pažljivo!

Pažljivo!

Puca!

Džone!

U redu, deèko...

...moraš da jedeš.

Tako!

Pa, on te sigurno poznaje.

Da! Mislim da me poznaje.

Bak!

Guraj!

U redu, deèko!

Bak! Hajde!

Vuci!

Hajde! Hajde!

Bak! Šta je bilo, deèko?

Šta je bilo?

Džoni! Da li si dobro?

Hajde! Uhvati se za moje rame.

U redu?

Bak!

Prekini sada. Dobro sam.

On je zapamtio kada je Pit upao u jezero...

...i misli da treba da me èuva da se ne smrznem do smrti.

On je dobar pas. - Neæu se smrznuti, Bak!

Proleæe je.

Ta životinja je jedan deo pas... a tri dela èovek.

Spasio mi je život...

...i to je istina.

Još tri, silaze.

Nije loš radni dan, a?

Zakaèi one balvane i izvuci ih na obalu.

U redu?

Ne!

Mora da spavam...

...varam sebe za jedan ceo dolar.

Pa...

pošto smo obavili poslovni deo...

...vreme je da me pozdraviš.

Zdravo...

Džoni! Kaliopi.

Pit!- Zdravo Pit!

Bak! Hej.

Dobrodošli u Doson. - Odakle je on ispao?

Kada ste došli? - Prošle noæi.

Kaliopi, sve si lepša i lepša.

Eto šta zima u Jukonu èini za tebe.

Da li ste stekli bogastvo?

Oh, ne baš.- Propali?

Ne sasvim.

Ne smej se...Dosta mi je ostalo za drugi put.

A sledeæi put...- Pit!

Zdravo.

Kaliopi, po izgledu tvojih perli...

...ti imaš veæinu zlata u Dosonu.

Naravno da imam!

Vidimo se Džoni, imam neke planove.

Pit! Drago mi je da te vidim!

Biæu u okolini.

Imam svoje planove.

Kad smo veæ kod planova...

Pokušavaš da me ubiješ?

Hajde, velika bebo.

Moji planovi su da nabavim tim graditelja...

...i glavni graditelj...

...èovek koga æu dobro platiti...

Hej! I...

...verovati!

Momak koji neæe otiæi zbog pohlepe...

...za zlatom.- Pa ako prestaneš sa grebanjem mojih leða...

razmisliæu.

Previse si lak. - Gledaj, Džone!

Oko mene momci iskopavaju blago.

Nisam pogodio ah, džekpot, još uvek,

...ali ovde...

znam da æu naæi zlato! Èarli æe mi pomoæi u tome.

Tamo na istoku, postoje stari indijanski rudnici.

Zovu ih Yeller Moon. - Yeller Moon.

Slušam prièe o Yeller Moon, još od kada sam stigao ovde, pre 20 godina.

Indijanske prièe...samo glasine.

Nisu to glasine.

Slušaj!

Mama mi je bila punokrvna indijanka...

...kada sam bio mali video sam zlato, koje dolazi sa mesta...

...15 dana daleko odavde.

Iz doline koja se zove Flintary.

Mi æemo je pronaæi.

Voleli bi da si sa nama.

Ne, mislim da æu možda napraviti hotel.

Pa,

...ako se predomisliš.

Doviðenja, Pit.

Mi odlazimo prekosutra.

Zdravo.

Dohvati...više!

Daj mi to! Hajde moli! Moli!

Molim te! Hajde.

Gubi se! Skloni ga!- Džone!

Neko treba da šèepa tog psa!

Treba da bude ubijen!

Niko neæe da ubije ovog psa, Bertone.

Ni ti, ni niko drugi.

I moraš da se skloniš i od dame.

Srediæu te, veliki èoveèe.

Srediæu i tebe i tu zver što jede ljude!

Kunem se, srediæu te.

Èekaæu te.

Hajde.

U redu momci, dosta je bilo.

Možda bi bilo najbolje da odeš na mesec ili dva.

On je opasan èovek.

Kaže ono što misli.

Želiš da se povuèem?- On neæe stati dok ne ubije Baka.

I...

...možda æe pokušati...

...da mi napravi probleme.

Neka pokuša.

Zar ne shvataš?

Berton kontroliše ulazak piæa u ovaj grad,

a ja ne mogu da vodim kafanu bez piæa.

Pa...

To je put koji si izabrala?

To je èaša od dva dolara.

Bak!

Džone...

Bak vuèe svoju težinu.

Samo još tri brda da preðemo.

Hajde guraj. - Dobro.

Dobro je.

Samo još preko ovog vrha.

Ne može biti daleko.

Preko sledeæeg brda. Taèno?

Taèno - Za prošle dve nedelje...

...uvek je bilo još jedno brdo više.

Mislim da ti ne znaš gde nas vodiš.

Polako momci.

Kažem da napravimo kamp ovde i pretražimo potok.

A ja kažem da nastavimo dok ne naðemo Yeller Moon.

A ja kažem da bacimo novèiæ.

Glava, ostajemo ovde, pismo, idemo dalje, fer?

Odgovara mi. - Bacaj Èarli.

Glava. - Ostajemo ovde.

Bio si u pravu.

Èini mi se da nema istine u toj indijanskoj legendi.

Nije doðavola stvarno bitno, zar ne?

Tako je Džone...

...nikad se ne predaješ!

Naæi æemo zlato!

Ne brini.

Kada èovek ima ovo, ništa mu drugo nije potrebno, zar ne deèko?

Šta je bilo Bak? To nije ništa.

To je samo vuk.

Hej, pogledajte!

Pogledaj ovamo! Šta je ovo?

To je zlato!

Eto šta je.

To je zlato! - To je zlato!!

Džone, pogledaj!

Sada æemo biti bogati. - Stvarno smo našli bogatstvo!

Bak!!

Ej...Bak!

Naèin na koji èuvaš tog psa...

...èovek bi pomislio da je žena.

On je mnogo pouzdaniji od veæine žena koje poznajem.

Pa...

Postaviæemo ovde privremeni kamp?- U redu!

Sagradi branu...

...pretresimo ovu reku dok u njoj ne ostane ni jedna unca zlata.

Gde je taj prokleti, glupi, pas?

Prokleta kiša!

Lomimo naša leða u ovom potoku veæ mesec dana...

...i nemamo ni deset unci da pokažemo za to.

Ali blizu smo. Možda sutra, možda sledeæe nedelje.

Onda æemo biti bogati celoga života.

Stvarno si uporan, Èarli.

Svaki èovek želi zlato, Džoni.

Padaæe sneg uskoro.

Na šta misliš, Džoni?

Izlazim iz ovoga.

Tvoje srce nikada nije bilo u ovome.

Idem da potražim svog psa.

Ali našao ga ili ne, vraæam se u Doson.

Imam potrebu da spavam u suvom krevetu za promenu...

...pod lepim kristalnim lusterom.

Džoni!

Džoni!

Èarli æe ostati dok ne ispere sav mulj...

...ili dok se reka ne zaledi.

Nemam ništa protiv Èarlija...

...ali odjednom mi se èini kao loše mesto...

...da se provede zima.

Zdravo!- Zdravo, Pit!

Pogledaj, tamo dole!

To je Bak!

Neka sam proklet!

Bak!

Bak!

Doði, Bak!

Dobar deèko!

Želiš da ideš u Doson?

Ne bih verovao da nisam video.

Vuk i pas!

SAMOV SALUN

PIÆE, CIGARETE

Hej! Vidi ti Kaliopi!

Bolje da pogledamo da li je tako nacifrano i unutra.

Otiæi æu da unovèim naše zlato. - U redu!

Izgleda da æe nam trebati. - Ne sumnjam.

Nabavite sebi devojku! Devojku! Muzika, mladiæu!

Šta se ovde dogaða?

Šta je sa vama svima?

Na noge momci, hajde, na noge i igrajte.

Džone!

Èekala sam da ti pokažem ovo mesto.

Mislila sam da si otišao i izgubio se. - Ne, samo me uhvatila zlatna groznica.

Obogatio si se? - Radio sam celo leto.

Imam stotinu dolara da ti pokažem za to.

Isti stari Džoni.

Ovde je. Tornton!

Nedostajao si mi...pa...

...nema veze...uobraziæeš se.

Ovaj je na raèun kuæe.- Posle toga je strogi posao, a?

Ista stara Kaliopi.

Imaš petlje što si se vratio ovde!

Došao sam u miru.

Ne tražim nevolje.- Doveo si nevolju sa sobom.

Pas je opasan mešanac...

...i mora da bude uništen.

Svi znate zakon ovde.

Taj pas je ubica! Pokušao je da me ubije.

To je prokleta laž i ti to znaš.

Imam dokaz, Torntone!

Tako, imaš izbor...

...poèni da trèiš sada, ti i pas...

i ne pokazuj više svoje lice ovde, ponovo...

...ili æe on iæi na javno suðenje pred ovu gospodu ovde.

Gospodu?

Videli smo dokaze, pogledajte mešanca...

...možete reæi da je divalj.

Gospodine! Samo minut, gospodine!

Da èujemo odbranu.- Koju odbranu? Pas me je napao!

Neka neko ode u Konjièku policiju i donese puške.

Poènimo suðenje.

Suðenje?! - Ne..slušajte ga!

Mislite da æu pustiti da gomila bednih pijanica kao što ste vi, sudi...

.. najboljem psu za vuèu sanki koji je

ikada došao u ovo, od Boga zaboravljeno mesto?

On vredi duplo više od bilo kog od vas, pijane spodobe!

Polako, polako gospodine. Ne bismo tako rekli.

Nijedna osoba ne bi.

Donesi pušku, dokrajèimo ga!

S druge strane, gospodine...

.. ako je on vuèni pas, kako vi kažete gospodine..

.. to može biti u njegovu korist.

Pas za vuèu...nego šta!

Bak može da povuèe teret sa petsto funti tereta.

Taj pas može?- Iz mesta.

Nijedan pas to ne može! - Sto jardi.

Nemoguæe!- Uæuti, Pite!

Oni blefiraju. Presuda je jasna. Sada pucaj u mešanca.

Upucaj zver!

Shvatio sam da ovde ima problema.- Narednièe.

To je pas koga sam prijavio. Sada ispuni svoju dužnost.

Vi sebe nazivate fer ljudima.

Dajte psu fer šansu.

Mlada dama je u pravu gospodine...

...sada imamo takmièenje...

...to bih voleo da vidim!

Tornton ima hiljadu dolara i kaže da æe pas to uraditi.

Ne...ne želim...da se kladim.

Naravno da ne! To je trik da se saèuva pas.

Hajde, Džoni! Hajde!

U redu.

Hiljadu dolara.

Pokrivam.

Ali ulozi su veæi od toga.

Zaista jesu.

Ako ne uspe to da uradi..dobiæe metak i ja æu mu ga dati!

Ako uspe, ti æeš se izgubiti iz ovog grada...

...i nikad se više neæeš vratiti.

Hajde sada, stavite vaše opklade!

Hajde, požurite!

97, 98, 99...

100 jardi, do inèa gospodine.

Tu je. Pet stotina funti težine.

Sreæno, Džone.

Pokazi im, Bak!

Hajde...4 prema 1, na Baka.

Hajde, završimo sa tim. - U redu!

Hajde... Jeste li spremni G. Tornton?

U redu!

Pas ima dva minuta da pokrene sanke. - Sada, Bak...

...i vuèe ih 100 jardi. - Ako me voliš, deèko.

Kreni... - Sreæno, Džone!

Hajde, Bak!

Sada!- Hajde!

Hajde!

Bak!- Neæe da se pomeri!

Zaleðeno je. Zaleðeno je dole!

Sada, Bak...

Vuci!

Vuci deèko! Vuci!

Ti to možeš!

Sada! Hajde deèko, hajde!

Hajde, Bak!

Hajde deèko! - Još jedan minut.

Vuci!

Pomera se!- Hajde, Bak!

Pomera se. Hajde, Bak!

Tako je, deèko!- Hajde!!

Kaliopi!

Brže...brže! - Ne mogu da vidim!

Hajde! Vuci prokletinjo!

Dobar pas. Hajde, hajde.

Vuci!

Ne staj!

Dalje!

Dobar pas!

Dalje! Hajde, dalje!

Hajde deèko! Dobar posao!

Pobednik!

Minut i pedeset osam sekundi Tornton je dobio opkladu!

Džone! Bravo, Džone!

Uspeo si!

Kakav dogaðaj gosp.!Kakvo takmièenje! Reæi æu vam šta æu uraditi.

Platiæu vam 1,500 dolara za njega gospodine!

2,000 gospodine! - Ne, doðavola!

Ne, gospodine! Ni za svo zlato ovog prokletog grada.

Idi doðavola!

Gde si bio?

Kupovao sam sanke i tim pasa.

Gde doðavola ideš?

Što dalje od ovog grada.

Tražiæu zlato, pretpostavljam.

Zar ne shvataš?

Hoæu da ostaneš ovde sa mnom.

Da upravljamo mestom zajedno.

Ne bih bio dobar u tome.

Ako naðem zlato, pravo sigurno nalazište.

Otiæi æu iz Klondajka.

Možeš poæi sa mnom, ako želis.

Otišli bi na jug... možda kupili farmu.

Ovaj momak bi dobio mesto za trèanje, zelena polja...

gde bi se grejao na suncu.

Kunem se da ga nikada više pijanice neæe terati da se trka.

Vrati se uskoro, Džoni.

Oh saèekaj sekund, Džone.

Gde sada idemo? - Hajde...Hajde!

Džoni!

Spavaš li?- Ne.

Šta nije u redu? - Ovo mesto je pakao.

Bolje æeš se oseæati kad naðemo stari Yeller Moon.

Siguran si u to...zar ne? - Ne...

Možda je Èarli sve pogrešno shvatio.

Nisam siguran.

Šta odjednom natera èoveka poput tebe da poludi za zlatom?

Imam želju da postanem ugledan.

Za to je potreban novac.

On izgleda ne odobrava.

Ni jedan deliæ.

Zašto je stao?

Šta je video?

Šta je to?

Zdravo vi u kolibi. Ima li koga?

E. K. W.

Pitam se ko je bio?

Ta puška mora da je stara 50 godina ili više.

Ko god da je bio, ostavio je u velikoj žurbi.

Ne dopada mi se ovde uopšte.

Nekako je sablasno.

Možda je takoðe tražio stari Yeller Moon.

Bak?

Bak!

Bak! Gde si doðavola?

Šta radiš tamo?

Evo ga, Pit! Stari Yeller Moon!

Mora da je. Ne može biti nijedno mesto kao ovo.

Nijedno mesto na svetu!

Ovo mora da je najbolje nalazište, ikada!

Pogledaj ovo!

Ovaj je dovoljno velik èak i za Kaliopi!

Pogledaj taj prokleti božji grumen!

Bak.

OK, Bak.

Šta misliš o ovome? - Divno!

Šta nije u redu, Bak?

Nema nièega tamo.

Šta je bilo, Bak?

-prevela Vesna- Kompletna prerada: MM

Preuzeto sa www.titlovi.com