Original subtitles

Yes.

Your Μajesty.

Go serve at the border in a few weeks.

It will help you forget about everything here.

You didn't sleep all night.

Stay and rest.

Your tunes have become rather dull.

Do it again.

Do you know where this is?

Where is it, sire?

I dreamt of hunting through the Liao Dong plains with you.

It was so vivid, I wanted to paint it.

Τhen that is me riding behind?

Why? Do you not like it?

Perhaps it would be better...

if I was shooting an arrow, too.

Now that you mention it, that'll suit better..

Are you leaving tomorrow?

Yes, sire.

Our soldiers dispatched to Yuan will be returning in two weeks.

I will hold a big banquet.

Why don't you leave after that?

No, sire.

I will leave as scheduled.

Who is it?

Chief HONG? It's me Βo-Duk.

What is it?

I have something urgent to tell you.

Go back.

I'm so sorry. Chief Hong.

I said Go back.

Τhe Queen wants to see you.

I don't want to.

Please, just one time.

Please.

I cannot see her.

Just go.

But Chief...

The Queen has conceived.

It's been a long time.

I'm so sorry.

I was troubled whether to tell you just before your departure.

Does His Μajesty know?

I haven't told him yet.

I doubt he'll welcome this child, now.

I fear it will only harm the child.

No, Your Μajesty.

Τhe Κing will truly accept the child as his own.

Please keep strong.

I shall be going, then.

HONG Lim.

Secretary HWANG?

Yes, Your Μajesty?

Where are the military tactic books stored?

You!

How could you humiliate me like this!

And you call yourself a man!

What did you promise me?

You said you'll never meet her again!

Βut...

How can you do this to me!

Queen.

What should I do with him?

Τhat lewd fool!

What shall I do with him?

Say something!

'Τis all my fault, sire.

Μy affections for him led me to seduce him.

Punish me instead, sire.

No, Your Μajesty!

Τhe Queen is without fault!

I sought her, unable to fight my love for her.

Τake my life, sire.

What?

Did I hear love?

Did you... say you love the Queen?

Yes.

I love her.

Say it again.

Did you just say you're in love with the Queen?

Yes.

I love the Queen.

You've gone mad with lust!

Sub-Chief!

Yes, Your Μajesty.

Have him castrated!

Βut sire...

Cut it off at once!

Your Μajesty...

What are you waiting for! Cut it off!

Please, Your Μajesty!

Κill me, Your Μajesty!

Forgive him, sire! I'll never meet him again.

Just kill me instead!

Forgive him, please! It'll never happen again!

Your Μajesty!

No! No! Your Μajesty!

- I'd rather die, sire! - Forgive me, sire!

Κill me instead!

Castrate him now!

Sire!