Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:58,660 --> 00:01:00,290
En el mar hay una horquilla de oro.
3
00:01:01,160 --> 00:01:02,620
El agua de los ríos desemboca en el mar.
4
00:01:03,620 --> 00:01:05,120
En la montaña Lu hay fuego de buda.
5
00:01:06,040 --> 00:01:07,500
Una casa está cerca la muralla.
6
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
Hay todo tipo de árboles en el bosque.
7
00:02:07,450 --> 00:02:08,700
No toquen nada.
8
00:02:19,660 --> 00:02:20,750
Tian Ya,
9
00:02:21,750 --> 00:02:25,160
¿por qué siento que hay algo que nos sigue?
10
00:02:26,370 --> 00:02:27,750
No te asustes.
11
00:02:35,500 --> 00:02:36,620
¡Corre!
12
00:03:29,730 --> 00:03:35,700
Guardias del palacio
13
00:03:39,160 --> 00:03:40,450
El Reino Heishui
14
00:03:41,290 --> 00:03:43,790
es un lugar donde el camino es de oro.
15
00:03:44,250 --> 00:03:46,080
Antes era muy precioso
16
00:03:46,079 --> 00:03:47,869
y magnífico.
17
00:03:49,079 --> 00:03:52,329
Sin embargo, el mundo próspero finalmente se perdió en las arenas movedizas.
18
00:03:52,700 --> 00:03:53,830
En medio de la noche,
19
00:03:53,829 --> 00:03:56,039
el Reino Heishui se hundió en las arenas
20
00:03:56,370 --> 00:03:57,660
y desapareció.
21
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
El demonio nace del corazón,
22
00:04:01,500 --> 00:04:03,870
y por el corazón muere.
23
00:04:04,660 --> 00:04:07,200
En el palacio subterráneo hay una gema de luna dorada.
24
00:04:07,450 --> 00:04:08,660
A través de los años,
25
00:04:08,660 --> 00:04:10,830
mucha gente ha muerto en su travesía por encontrarla.
26
00:04:10,830 --> 00:04:13,540
Tantas personas fueron pero no regresaron.
27
00:04:14,290 --> 00:04:18,660
Solo es porque el ave muere por la comida, y el hombre muere por la riqueza.
28
00:04:26,700 --> 00:04:27,950
Señores.
29
00:04:28,200 --> 00:04:30,540
Acabamos de llegar a este precioso lugar
30
00:04:30,620 --> 00:04:32,200
para mostrarles un escenario magnífico.
31
00:04:32,370 --> 00:04:34,000
Si tienen dinero, les agradezco una propina,
32
00:04:34,159 --> 00:04:34,789
si no, nos basta con que sean espectadores.
33
00:04:34,790 --> 00:04:36,830
Últimamente hay muchos vendedores recién llegados.
34
00:04:37,040 --> 00:04:38,290
Aunque el pueblo es pequeño,
35
00:04:38,659 --> 00:04:39,909
debido a las peleas en todos lados,
36
00:04:40,120 --> 00:04:41,830
este es el único lugar en paz.
37
00:04:42,409 --> 00:04:43,499
Empresarios de norte a sur vienen aquí
38
00:04:43,500 --> 00:04:44,660
para hacer negocios.
39
00:04:44,870 --> 00:04:45,950
Hay de todo.
40
00:04:46,580 --> 00:04:48,950
Mira, hoy llegaron unos acróbatas.
41
00:04:49,200 --> 00:04:49,410
Venga.
42
00:04:49,409 --> 00:04:51,369
¡Vean cómo rompe la piedra en el pecho!
43
00:04:51,540 --> 00:04:52,200
¡Venga!
44
00:04:53,000 --> 00:04:53,660
Aguanta un poco.
45
00:04:54,040 --> 00:04:54,830
No pasa nada.
46
00:04:54,830 --> 00:04:55,790
¡La pierna es más dura que el martillo!
47
00:04:56,450 --> 00:04:57,290
¡Una vez más!
48
00:04:57,290 --> 00:04:57,620
¡Observen con atención!
49
00:04:58,250 --> 00:05:00,120
¿No es Zhang Tian, el prometido de Jiu Yue?
50
00:05:00,580 --> 00:05:01,160
Ahora es muy poderoso.
51
00:05:01,160 --> 00:05:02,040
Hola a todos.
52
00:05:02,040 --> 00:05:03,750
Ahora trabaja para el general Feng.
53
00:05:03,830 --> 00:05:05,580
Así que hay que llamarlo ayudante Zhang.
54
00:05:05,580 --> 00:05:06,290
Hola a todos.
55
00:05:13,660 --> 00:05:16,580
De repente,
56
00:05:17,330 --> 00:05:19,790
unas personas aparecieron de la ladera noroeste.
57
00:05:20,290 --> 00:05:21,700
Miles de personas
58
00:05:22,120 --> 00:05:23,750
marchando en fila en el campo del norte
59
00:05:24,450 --> 00:05:26,750
vencieron a los guardias.
60
00:05:27,750 --> 00:05:29,200
En ese momento,
61
00:05:29,910 --> 00:05:31,700
por el flanco este de los guardias
62
00:05:32,250 --> 00:05:33,330
sonaron disparos.
63
00:05:33,620 --> 00:05:35,830
Otro grupo de personas apareció
64
00:05:36,620 --> 00:05:40,080
y mató a los guardias.
65
00:05:40,870 --> 00:05:42,330
En ese momento se dieron cuenta
66
00:05:42,620 --> 00:05:43,750
que cada uno tenía
67
00:05:44,000 --> 00:05:46,700
una bandera de Feng.
68
00:05:47,200 --> 00:05:50,700
Así fue como el ejército de Feng Peichuan venció a los guardias
69
00:05:51,500 --> 00:05:53,200
y se convirtió en el nuevo jefe del norte.
70
00:05:53,700 --> 00:05:55,620
¡Bravo!
71
00:05:56,159 --> 00:05:57,499
¡Bravo! ¡Bravo!
72
00:05:58,409 --> 00:05:59,749
Dale una botella de licor más.
73
00:05:59,750 --> 00:06:00,410
De acuerdo.
74
00:06:00,410 --> 00:06:01,290
¡Regresó el Príncipe!
75
00:06:01,580 --> 00:06:02,160
Venga.
76
00:06:02,160 --> 00:06:03,450
Ven, ¡buen chico!
77
00:06:03,450 --> 00:06:04,200
Dame eso.
78
00:06:04,830 --> 00:06:05,580
Jiu Yue.
79
00:06:06,080 --> 00:06:07,750
Ven, aquí está la jarra de medicina de la abuela Liu.
80
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
Prepárale su medicina.
81
00:06:08,950 --> 00:06:09,620
De acuerdo.
82
00:06:10,660 --> 00:06:11,540
¡Continuamos!
83
00:06:11,540 --> 00:06:12,370
Príncipe, suba.
84
00:06:12,370 --> 00:06:13,080
Joven duño, salud.
85
00:06:13,080 --> 00:06:14,660
Salud.
86
00:06:14,660 --> 00:06:15,450
¡Vamos, salud!
87
00:06:15,830 --> 00:06:17,080
Bebe un poco más.
88
00:06:18,040 --> 00:06:19,540
¡Tian Ya, Tian Ya!
89
00:06:20,370 --> 00:06:22,330
¡En la posada Heishui pasó algo!
90
00:06:22,870 --> 00:06:23,290
¿Eh?
91
00:06:25,410 --> 00:06:26,160
Príncipe, el botiquín.
92
00:06:26,160 --> 00:06:26,870
Jiu Yue, vamos.
93
00:06:44,790 --> 00:06:46,250
Come algo.
94
00:06:52,450 --> 00:06:53,290
Dahan.
95
00:06:56,790 --> 00:06:58,200
¿Desde cuándo está así?
96
00:06:58,200 --> 00:06:59,500
¿Qué comió en los últimos días?
97
00:06:59,700 --> 00:07:01,910
Hace dos días, comenzó en el brazo.
98
00:07:01,910 --> 00:07:03,290
No me di cuenta.
99
00:07:03,700 --> 00:07:05,870
Sólo comió sopa y panecillos.
100
00:07:06,580 --> 00:07:07,830
No pasa nada, Xiaobao.
101
00:07:09,290 --> 00:07:10,160
Tian Ya.
102
00:07:13,330 --> 00:07:14,330
¿Y el tío?
103
00:07:14,330 --> 00:07:15,830
Ayer estaba bien,
104
00:07:15,830 --> 00:07:17,120
comió baozi,
[Una comida china,un tipo de bollo de pan relleno]
105
00:07:17,290 --> 00:07:19,910
pero no me imaginé que hoy se pondría así.
106
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
Jiu Yue, ven.
107
00:07:58,159 --> 00:07:59,949
Mira, estaba en lo correcto,
108
00:08:00,040 --> 00:08:00,950
es la pandemia.
109
00:08:01,750 --> 00:08:03,870
La enfermedad se propaga desde las extremidades a todo el cuerpo.
110
00:08:03,870 --> 00:08:06,160
No se curará si alcanza al punto de acupuntura Baihui en tres días.
111
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
Pero esta enfermedad
112
00:08:09,120 --> 00:08:11,160
sólo está registrada en los materiales históricos del antiguo Reino Heishui.
113
00:08:11,410 --> 00:08:12,500
¿Por qué estalló de repente?
114
00:08:25,080 --> 00:08:26,120
¡General Feng!
115
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
Zhang Tian, ¿cuándo regresaste?
116
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
Tian Ya, he escuchado de ti por mucho tiempo.
117
00:08:35,750 --> 00:08:39,540
Vine a buscarte para que encuentres la gema de luna dorada.
118
00:08:40,539 --> 00:08:41,699
Según lo que sé,
119
00:08:42,409 --> 00:08:45,409
la gema de luna dorada puede eliminar la pandemia.
120
00:08:47,120 --> 00:08:50,040
Creo que no te quedarás de brazos cruzados
121
00:08:50,370 --> 00:08:53,370
viendo cómo mueren los habitantes
122
00:08:53,580 --> 00:08:57,330
del pueblo Heishui uno tras otro.
123
00:09:04,830 --> 00:09:05,790
Si los pobladores están en problemas,
124
00:09:06,000 --> 00:09:07,330
haré todo lo posible.
125
00:09:07,950 --> 00:09:09,410
Pero no conozco
126
00:09:10,250 --> 00:09:11,580
la gema de la que hablas.
127
00:09:12,450 --> 00:09:13,540
Si no tienen otros asuntos,
128
00:09:14,160 --> 00:09:15,040
retírense.
129
00:09:17,580 --> 00:09:18,700
Tian Ya.
130
00:09:20,500 --> 00:09:22,410
¿No estás buscando a Chang Feng?
131
00:09:24,200 --> 00:09:27,160
El general Feng puede ayudarte.
132
00:09:31,750 --> 00:09:33,080
Podemos buscarlo nosotros mismos.
133
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
No hace falta que me ayude.
134
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
Jiu Lu.
135
00:09:44,830 --> 00:09:45,290
¡Maestro!
136
00:09:45,290 --> 00:09:45,790
¡Papá!
137
00:09:45,790 --> 00:09:46,410
¡Jiu Yue!
138
00:09:50,000 --> 00:09:50,870
Príncipe, no tengas miedo.
139
00:09:50,870 --> 00:09:52,200
Estoy aquí, no tengas miedo.
140
00:10:00,620 --> 00:10:04,370
Estoy invitado a señor Wanga quedarse en mi casa por unos días.
141
00:10:04,830 --> 00:10:06,250
Sé que ustedes cuatro
142
00:10:06,250 --> 00:10:07,750
fueron al Reino Heishui.
143
00:10:08,250 --> 00:10:10,700
Ahora Chang Feng ha desaparecido,
144
00:10:11,000 --> 00:10:13,160
y el señor Wang es viejo.
145
00:10:13,830 --> 00:10:14,950
Sólo ustedes dos
146
00:10:15,080 --> 00:10:16,750
saben la ubicación del Reino Heishui.
147
00:10:17,330 --> 00:10:19,620
Yo cuidaré bien de él
148
00:10:19,750 --> 00:10:21,250
mientras buscan la gema.
149
00:10:22,660 --> 00:10:26,330
Las vidas del pueblo dependen de ustedes dos.
150
00:10:28,410 --> 00:10:29,410
Acepto,
151
00:10:29,790 --> 00:10:31,000
pero tengo una condición.
152
00:10:32,620 --> 00:10:33,330
Dime.
153
00:10:36,290 --> 00:10:37,540
Mi maestro dijo que
154
00:10:37,950 --> 00:10:39,290
la gema de luna dorada es un objeto auspicioso.
155
00:10:39,750 --> 00:10:41,870
Los guardias armados no pueden acercarse de ella,
156
00:10:42,250 --> 00:10:44,790
así que no puedes ir con nosotros.
157
00:10:47,540 --> 00:10:49,750
Bien, salimos mañana por la mañana.
158
00:10:50,370 --> 00:10:52,120
Enviaré a gente a que los busque.
159
00:11:06,450 --> 00:11:07,500
Príncipe, no tengas miedo.
160
00:11:29,450 --> 00:11:30,410
¿Ya fue suficiente?
161
00:11:31,620 --> 00:11:32,410
Yo…
162
00:11:32,910 --> 00:11:34,330
Todavía no ha salido el maestro.
163
00:11:35,370 --> 00:11:36,500
Tengo que ir a verlo.
164
00:11:37,330 --> 00:11:38,200
Chang Feng,
165
00:11:39,250 --> 00:11:41,040
mi papá nos dijo que no podíamos bajar.
166
00:11:41,910 --> 00:11:43,160
Ha pasado mucho tiempo,
167
00:11:43,250 --> 00:11:44,290
¿qué pasa si el maestro tiene un problema?
168
00:11:44,830 --> 00:11:45,580
Es verdad.
169
00:11:46,830 --> 00:11:47,700
Espérenme aquí,
170
00:11:47,830 --> 00:11:48,620
iré a verlo.
171
00:11:48,620 --> 00:11:50,200
No, tenemos que ir juntos.
172
00:11:53,040 --> 00:11:53,910
Vamos juntos.
173
00:11:54,580 --> 00:11:55,200
Vamos.
174
00:11:55,200 --> 00:11:55,950
Bueno.
175
00:12:03,410 --> 00:12:04,290
¡Maestro!
176
00:12:12,580 --> 00:12:13,330
¡Maestro!
177
00:12:14,160 --> 00:12:15,080
¡Papá!
178
00:12:24,120 --> 00:12:24,660
Cuidado.
179
00:12:25,700 --> 00:12:26,450
¡Papá!
180
00:12:26,620 --> 00:12:27,540
¡Maestro!
181
00:12:30,160 --> 00:12:31,200
Jiu Yue, vamos.
182
00:12:37,120 --> 00:12:38,000
¡Maestro!
183
00:12:41,790 --> 00:12:42,620
¡Maestro!
184
00:12:46,250 --> 00:12:46,790
¡Maestro!
185
00:12:47,450 --> 00:12:48,250
¡Papá!
186
00:12:55,870 --> 00:12:56,410
¡Maestro!
187
00:12:58,910 --> 00:13:01,580
-¡Papá!
- Maestro, ¿está bien?
188
00:13:01,580 --> 00:13:02,330
Maestro, ¿qué le pasa? Maestro.
189
00:13:02,330 --> 00:13:03,540
Papá, ¿qué te pasa?
190
00:13:03,790 --> 00:13:04,700
Maestro, ¿qué le pasa?
191
00:13:05,000 --> 00:13:05,870
¿Qué te pasa?
192
00:13:05,870 --> 00:13:07,080
Chang Feng, ¿qué le pasa al maestro?
193
00:13:08,250 --> 00:13:09,120
No pasa nada.
194
00:13:09,620 --> 00:13:10,620
- Papá.
- Maestro, ¿está bien?
195
00:13:10,620 --> 00:13:12,080
No hay tiempo para hablar, saquen al Maestro de aquí.
196
00:13:12,120 --> 00:13:13,250
Vamos, Maestro.
197
00:13:14,040 --> 00:13:14,830
¡Vamos!
198
00:13:16,450 --> 00:13:17,200
Andando, maestro.
199
00:13:59,120 --> 00:14:00,410
Maestro, salgamos de aquí.
200
00:14:00,620 --> 00:14:01,580
No tenga miedo, no pasa nada.
201
00:14:02,200 --> 00:14:03,040
¡Cuidado!
202
00:14:09,330 --> 00:14:10,330
¡Corran!
203
00:14:19,870 --> 00:14:20,580
¡Papá!
204
00:14:20,950 --> 00:14:23,000
¿Dónde está Chang Feng?
205
00:14:24,250 --> 00:14:25,290
¡Jiu Yue, cuida del maestro!
206
00:14:25,370 --> 00:14:26,040
¡Chang Feng!
207
00:14:26,250 --> 00:14:27,000
¡Tian Ya!
208
00:14:50,000 --> 00:14:51,620
¡Chang Feng!
209
00:14:55,660 --> 00:14:57,080
¡Chang Feng!.
210
00:15:33,080 --> 00:15:35,540
Cada vez que vuelves de buscar a Chang Feng sin éxito,
211
00:15:37,580 --> 00:15:39,250
tomas una botella de licor.
212
00:15:41,750 --> 00:15:42,660
Ya son siete botellas.
213
00:15:48,700 --> 00:15:49,620
Desde pequeño,
214
00:15:51,040 --> 00:15:52,790
siempre perdía contra Chang Feng.
215
00:15:55,200 --> 00:15:56,750
Perdía en los juegos,
216
00:15:57,620 --> 00:15:58,660
perdía al montar a caballo,
217
00:15:59,450 --> 00:16:00,700
perdía en las peleas,
218
00:16:01,660 --> 00:16:02,750
perdía al jugar con cuchillos.
219
00:16:06,830 --> 00:16:07,620
Incluso para tomar alcohol,
220
00:16:09,450 --> 00:16:10,540
nunca le pude ganar.
221
00:16:14,120 --> 00:16:15,200
Por eso juré que
222
00:16:16,370 --> 00:16:17,700
le ganaría
223
00:16:18,580 --> 00:16:19,580
sin importar qué competencia.
224
00:16:26,700 --> 00:16:27,700
Sea como sea,
225
00:16:29,040 --> 00:16:30,120
voy a encontrarlo.
226
00:16:41,870 --> 00:16:42,700
Vayamos juntos.
227
00:16:42,700 --> 00:16:43,950
Es muy peligroso, no puedes ir.
228
00:16:46,500 --> 00:16:47,250
No me importa.
229
00:16:48,250 --> 00:16:49,540
Tenemos que ir juntos.
230
00:16:50,410 --> 00:16:52,040
Aunque muramos, tenemos que morir juntos.
231
00:17:24,119 --> 00:17:26,079
Huang, trae agua para la señorita.
232
00:17:26,950 --> 00:17:27,750
A la orden.
233
00:17:30,200 --> 00:17:30,870
Jiu Yue.
234
00:17:30,870 --> 00:17:32,330
Señorita, tome agua.
235
00:17:36,330 --> 00:17:37,290
Tian Ya.
236
00:17:40,080 --> 00:17:40,870
Tian Ya.
237
00:17:44,580 --> 00:17:45,870
Lo más urgente es encontrar la gema
238
00:17:45,870 --> 00:17:47,790
para eliminar la pandemia.
239
00:17:48,250 --> 00:17:49,160
Los demás detalles
240
00:17:49,250 --> 00:17:50,540
te los explicaré más tarde.
241
00:17:50,950 --> 00:17:52,870
Tian Ya. Come y nos vamos.
242
00:17:53,250 --> 00:17:54,620
No quiero comer.
243
00:18:01,540 --> 00:18:03,790
Tian Ya, no te preocupes.
244
00:18:04,200 --> 00:18:05,290
Ya he mandado a gente
245
00:18:05,540 --> 00:18:06,790
para cuidar del señor Wang.
246
00:18:17,870 --> 00:18:21,000
Tian Ya, ¡cuánto tiempo!
247
00:18:21,000 --> 00:18:22,290
¿Qué has aprendido de tu maestro en todos estos años?
248
00:18:22,700 --> 00:18:25,660
¿Narrar, tratar a los pacientes o identificar el mal suelo?
249
00:18:27,120 --> 00:18:29,120
Astrología, geografía, trigramas del Yinyang,
250
00:18:29,120 --> 00:18:31,290
medicina, zodiaco y adivinación.
251
00:18:31,330 --> 00:18:33,660
Amirar el cielo allá arriba, y a mirar los corazones de las personas aquí abajo.
252
00:18:34,080 --> 00:18:35,330
Aprendí todo lo que haga dinero.
253
00:18:36,080 --> 00:18:37,120
¿Qué pasa, ayudante Zhang?
254
00:18:37,330 --> 00:18:38,450
¿También te interesa?
255
00:18:39,250 --> 00:18:40,120
Vamos, Jiu Yue.
256
00:18:40,580 --> 00:18:41,290
Voy.
257
00:18:41,620 --> 00:18:42,540
Príncipe, vamos.
258
00:19:33,160 --> 00:19:35,910
Desapareció.
259
00:19:36,830 --> 00:19:39,080
General, la señorita ya partió.
260
00:19:40,330 --> 00:19:43,120
Desapareció.
261
00:19:46,200 --> 00:19:47,290
Desapareció.
262
00:20:47,000 --> 00:20:47,910
Tian Ya.
263
00:20:49,160 --> 00:20:49,910
Tian Ya.
264
00:20:51,870 --> 00:20:52,790
Tengo una pregunta.
265
00:20:53,500 --> 00:20:56,370
¿Por qué el general Feng estaría dispuesto
266
00:20:56,370 --> 00:20:58,200
a enviar a su hija con nosotros?
267
00:20:58,950 --> 00:20:59,950
No sé,
268
00:21:00,660 --> 00:21:03,000
pero cuando pasó por mi lado,
269
00:21:03,000 --> 00:21:04,370
tengo una sensación extraña.
270
00:21:05,000 --> 00:21:06,830
Siento que nos conocimos antes.
271
00:21:25,120 --> 00:21:27,580
General, tenemos que irnos.
272
00:21:31,080 --> 00:21:34,040
Llevo media vida
273
00:21:34,580 --> 00:21:37,540
batalla tras batalla.
274
00:21:38,700 --> 00:21:41,950
Por fin llegué al desierto.
275
00:21:43,250 --> 00:21:44,660
No puedo dar marcha atrás.
276
00:21:47,660 --> 00:21:51,120
Es mi única oportunidad.
277
00:22:47,120 --> 00:22:48,870
Tian Ya, ¿falta mucho para llegar
278
00:22:48,870 --> 00:22:50,700
a la entrada del palacio del Reino Heishui?
279
00:22:50,870 --> 00:22:52,700
Llegaremos tarde o temprano.
280
00:22:52,700 --> 00:22:54,160
Solo síganme.
281
00:22:54,200 --> 00:22:55,370
Y no hagas tantas preguntas.
282
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
¡Siéntense y no se muevan!
283
00:27:40,750 --> 00:27:41,790
¡No se muevan!
284
00:27:42,700 --> 00:27:44,870
¡Entréguenme los objetos de valor!.
285
00:27:45,040 --> 00:27:47,250
No me obliguen a tomar represalias.
286
00:27:47,250 --> 00:27:48,330
Señores,
287
00:27:48,330 --> 00:27:49,370
sólo pasábamos por aquí.
288
00:27:49,370 --> 00:27:50,290
No tenemos cosas de valor.
289
00:27:50,290 --> 00:27:51,450
¡No se muevan!
290
00:27:51,450 --> 00:27:53,000
¡No se muevan!
291
00:27:54,500 --> 00:27:55,750
¡Wu Nian, no te muevas!
292
00:28:26,040 --> 00:28:27,120
¡Corran!
293
00:28:50,330 --> 00:28:51,370
¡Príncipe, regresa!
294
00:28:51,370 --> 00:28:52,580
¡Ten cuidado!
295
00:28:54,000 --> 00:28:55,330
¡Wu Nian, no lo persigas!
296
00:28:56,370 --> 00:28:57,750
¿Por qué eres tan obstinada?
297
00:29:45,330 --> 00:29:46,290
¡Corran!
298
00:29:47,080 --> 00:29:47,830
¡Corran!
299
00:29:53,700 --> 00:29:55,370
¡Rápido, corran!
300
00:30:09,750 --> 00:30:10,500
¡Un tornado!
301
00:30:10,750 --> 00:30:12,160
¡Rápido, corran!
302
00:30:12,330 --> 00:30:13,080
Príncipe, vamos.
303
00:30:13,080 --> 00:30:14,040
¡Rápido, corran!
304
00:30:14,040 --> 00:30:14,660
¡Rápido!
305
00:30:14,660 --> 00:30:15,290
¡Corran, rápido!
306
00:30:15,290 --> 00:30:16,950
¡Rápido,corran!
307
00:30:16,950 --> 00:30:18,950
¡Rápido!
308
00:30:19,120 --> 00:30:20,500
¡Corran, rápido!
309
00:30:21,620 --> 00:30:22,450
¡Rápido!
310
00:30:22,700 --> 00:30:23,620
¡Corran!
311
00:30:24,120 --> 00:30:25,620
¡Apresúrense, corran!
312
00:30:25,620 --> 00:30:26,620
¡Rápido, síganme!
313
00:31:11,750 --> 00:31:12,450
¡Wu Nian!
314
00:31:12,910 --> 00:31:13,790
¡Tian Ya!
315
00:32:08,160 --> 00:32:09,040
¡Tian Ya!
316
00:32:10,790 --> 00:32:12,200
¿Están bien? Vamos.
317
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
¿Qué te pasa?
318
00:32:24,450 --> 00:32:25,660
¿Viste el tamaño de ese tornado?
319
00:32:25,750 --> 00:32:27,540
¡Habrías muerto si te hubieras metido en él!
320
00:32:28,290 --> 00:32:30,160
Tian Ya, ¿estás bien? Tian Ya.
321
00:32:41,290 --> 00:32:42,080
Wu Nian.
322
00:32:48,620 --> 00:32:50,700
¡Wu Nian, lánzame tu látigo!
323
00:32:55,910 --> 00:32:56,580
¡No te muevas!
324
00:32:57,910 --> 00:32:58,870
¡Tian Ya!
325
00:32:59,410 --> 00:33:00,200
¡Jiu Yue!
326
00:34:17,949 --> 00:34:18,949
Príncipe, no pasa nada.
327
00:34:18,949 --> 00:34:20,369
No tengas miedo, buen chico.
328
00:34:20,370 --> 00:34:21,290
¡Tian Ya!
329
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
Jiu Yue, ¿estás bien?
330
00:34:23,120 --> 00:34:23,830
Estoy bien.
331
00:34:26,000 --> 00:34:27,700
Señorita, ¿está bien?
332
00:34:27,909 --> 00:34:28,579
Estoy bien.
333
00:34:37,040 --> 00:34:38,000
En marcha.
334
00:34:38,199 --> 00:34:39,409
Si no, quedaremos enterrados.
335
00:34:41,040 --> 00:34:41,660
Príncipe.
336
00:34:41,659 --> 00:34:42,499
Príncipe, vamos.
337
00:34:44,199 --> 00:34:45,119
Jiu Yue, por aquí.
338
00:35:04,700 --> 00:35:07,000
Tian Ya.
339
00:35:07,000 --> 00:35:08,910
¿Por qué siento que hay algo que nos sigue?
340
00:35:10,790 --> 00:35:12,120
No tengas miedo.
341
00:35:13,660 --> 00:35:15,830
Caímos en la ruta hacia el Reino Heishui.
342
00:35:22,120 --> 00:35:23,830
¿No pasaron por aquí antes?
343
00:35:23,830 --> 00:35:24,540
No.
344
00:35:25,870 --> 00:35:27,540
¿Entonces cómo se infiltraron?
345
00:35:30,910 --> 00:35:31,830
¿Qué quieres decir?
346
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
Señorita Wu Nian, escuche.
347
00:35:36,160 --> 00:35:37,250
No somos ladrones.
348
00:35:38,500 --> 00:35:39,540
No me den explicaciones.
349
00:35:39,750 --> 00:35:41,160
Sólo llévennos a la salida.
350
00:35:41,160 --> 00:35:41,790
¡Oye!
351
00:35:41,790 --> 00:35:42,500
¡Tian Ya!
352
00:35:42,700 --> 00:35:43,580
Señorita Wu Nian.
353
00:35:45,330 --> 00:35:47,080
Tian Ya, Chang Feng,
354
00:35:47,330 --> 00:35:48,370
mi papá y yo
355
00:35:48,950 --> 00:35:50,410
no somos ladrones.
356
00:35:55,040 --> 00:35:55,910
Sal.
357
00:36:02,250 --> 00:36:03,370
Jiu Yue, ven.
358
00:36:03,910 --> 00:36:04,790
Voy.
359
00:36:06,250 --> 00:36:06,950
Maestro.
360
00:36:09,250 --> 00:36:09,910
Papá.
361
00:36:11,000 --> 00:36:12,120
¿Cuándo lo descubriste?
362
00:36:13,870 --> 00:36:14,830
Hace mucho tiempo.
363
00:36:14,830 --> 00:36:15,790
Te seguimos desde hace mucho.
364
00:36:16,290 --> 00:36:18,450
Papá, ¿qué es este lugar?
365
00:36:20,040 --> 00:36:23,080
Es el palacio del Reino Heishui.
366
00:36:26,500 --> 00:36:28,700
¡Este es el legendario palacio del Reino Heishui!
367
00:36:29,410 --> 00:36:30,830
¿Entonces qué esperamos? Vamos.
368
00:36:30,870 --> 00:36:31,700
Alto.
369
00:36:35,450 --> 00:36:36,450
No pueden bajar.
370
00:36:37,750 --> 00:36:39,790
¿Por qué? No es justo.
371
00:36:40,370 --> 00:36:41,410
Yo bajaré primero.
372
00:36:41,620 --> 00:36:43,750
Vigilen aquí y espérenme.
373
00:36:43,910 --> 00:36:44,660
Oh.
374
00:36:45,950 --> 00:36:46,700
Maestro.
375
00:36:48,000 --> 00:36:49,290
¿Qué lleva ahí?
376
00:36:53,160 --> 00:36:53,950
Pólvora.
377
00:36:55,750 --> 00:36:57,330
La verdadera entrada está adentro.
378
00:36:58,330 --> 00:37:00,500
Voy a explotarla y vuelvo.
379
00:37:03,330 --> 00:37:04,370
Cuidado, maestro.
380
00:37:06,870 --> 00:37:09,120
Hay muchos tesoros de oro y plata en el palacio subterráneo,
381
00:37:09,750 --> 00:37:12,330
pero también hay aún más peligros.
382
00:37:14,580 --> 00:37:16,750
¿Entonces, cómo encontró la entrada tu padre?
383
00:37:17,080 --> 00:37:19,870
¿Y por qué quiere ir al palacio subterráneo?
384
00:37:21,580 --> 00:37:23,450
Mi papá no quiere
385
00:37:23,540 --> 00:37:24,790
que nadie muera por el tesoro.
386
00:37:25,580 --> 00:37:26,450
Por eso explotó la entrada.
387
00:37:26,450 --> 00:37:28,370
Jiu Yue. Ya.
388
00:37:29,250 --> 00:37:31,000
Entonces, ¿qué pasó adentro?
389
00:37:31,120 --> 00:37:32,910
No sé, no he bajado.
390
00:37:33,500 --> 00:37:34,450
No hay mucho oxígeno aquí,
391
00:37:34,750 --> 00:37:36,000
tenemos que salir de aquí rápidamente.
392
00:37:37,410 --> 00:37:38,950
Pero no hay salida.
393
00:37:40,620 --> 00:37:41,660
Por aquí.
394
00:37:42,750 --> 00:37:43,620
Síganme.
395
00:37:50,700 --> 00:37:52,540
Síganme. No toquen nada.
396
00:37:53,790 --> 00:37:54,160
Vamos.
397
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
Príncipe, no ladres, ven.
398
00:38:05,830 --> 00:38:06,290
Vamos.
399
00:38:13,700 --> 00:38:15,160
La entrada está bloqueada.
400
00:38:20,250 --> 00:38:22,330
¿Conoces el camino o no?
401
00:38:22,620 --> 00:38:23,580
Sabes que ahora
402
00:38:24,000 --> 00:38:25,700
no tenemos ni comida ni agua, ¿cierto?
403
00:38:25,870 --> 00:38:27,450
Moriremos aquí.
404
00:38:27,700 --> 00:38:29,290
Huang, ya basta.
405
00:38:29,750 --> 00:38:30,830
No te preocupes,
406
00:38:30,830 --> 00:38:32,160
podemos mover la piedra.
407
00:38:32,450 --> 00:38:33,450
Vengan a ayudarnos.
408
00:38:33,870 --> 00:38:35,120
Ustedes, vengan aquí.
409
00:38:35,450 --> 00:38:36,700
Ayúdenme a moverla.
410
00:38:36,790 --> 00:38:37,750
Rápido.
411
00:38:41,200 --> 00:38:41,910
¡Más fuerte!
412
00:38:45,500 --> 00:38:47,040
¡Eso es!
413
00:38:58,120 --> 00:38:59,080
Chang Feng…
414
00:38:59,700 --> 00:39:01,330
Vamos, vamos.
415
00:39:02,200 --> 00:39:03,200
¡Chang Feng!
416
00:39:03,200 --> 00:39:05,120
¡Chang Feng!
417
00:39:05,120 --> 00:39:05,750
Vamos.
418
00:39:06,660 --> 00:39:07,580
¡Vengan a ayudarnos!
419
00:39:07,580 --> 00:39:08,370
¡Rápido!
420
00:39:09,120 --> 00:39:10,040
¡Chang Feng!
421
00:39:16,250 --> 00:39:17,160
¡Chang Feng!
422
00:39:17,910 --> 00:39:18,580
¡Tian Ya!
423
00:39:19,290 --> 00:39:20,160
¡Tian Ya, tranquilízate!
424
00:39:20,160 --> 00:39:20,700
¡Apártate!
425
00:39:20,700 --> 00:39:21,370
¡Ayúdenme!
426
00:39:21,450 --> 00:39:23,790
Tian Ya, tranquilo. Tian Ya.
427
00:39:39,660 --> 00:39:42,250
Tenemos esperanza, sigamos buscando.
428
00:39:46,250 --> 00:39:47,620
Amigos, vamos.
429
00:40:00,950 --> 00:40:03,160
Tenemos esperanza.
430
00:40:06,080 --> 00:40:08,540
¡Todo mundo esté vigilante y manténgase cerca!
431
00:40:10,250 --> 00:40:12,290
El tornado nos desvió del camino,
432
00:40:12,660 --> 00:40:13,660
ahora caminamos
433
00:40:13,660 --> 00:40:14,700
a lo largo del río.
434
00:40:15,700 --> 00:40:18,450
Ayudante Zhang, no nos queda mucha comida y agua.
435
00:40:32,160 --> 00:40:34,750
¡Príncipe, regresa!
436
00:41:20,200 --> 00:41:20,750
Aquí es el jardín secreto
437
00:41:20,750 --> 00:41:22,120
del maestro del Reino Heishui.
438
00:41:22,870 --> 00:41:25,370
Podemos llegar al palacio a través de este bosque.
439
00:41:48,250 --> 00:41:50,080
Síganme, no se alejen del grupo.
440
00:42:04,700 --> 00:42:06,540
¡Príncipe, regresa!
441
00:42:08,950 --> 00:42:09,750
¡Príncipe!
442
00:42:18,450 --> 00:42:19,620
Príncipe, vamos.
443
00:42:49,830 --> 00:42:50,700
No lo toques.
444
00:43:44,040 --> 00:43:44,620
Hermano.
445
00:43:47,870 --> 00:43:49,040
Síganme.
446
00:43:49,290 --> 00:43:50,410
No se queden solos.
447
00:43:50,580 --> 00:43:52,040
Cuanto más cerca de la entrada del palacio, más peligroso será.
448
00:43:52,870 --> 00:43:53,500
Vamos.
449
00:44:02,830 --> 00:44:03,830
Hay algo extraño en estas plantas.
450
00:44:03,830 --> 00:44:05,450
No toquen nada, vamos.
451
00:44:15,040 --> 00:44:16,370
¡Cuidado, corran!
452
00:44:16,370 --> 00:44:17,290
¡No dejen que los enreden!
453
00:44:37,950 --> 00:44:39,700
¡Vamos, rápido!
454
00:44:39,790 --> 00:44:40,620
¡Vamos, rápido!
455
00:45:11,950 --> 00:45:12,660
¡Wu Nian!
456
00:45:14,580 --> 00:45:15,290
¡Wu Nian!
457
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
Wu Nian, ¿estás bien?
458
00:45:24,830 --> 00:45:26,000
Jiu Yue, sígueme.
459
00:45:26,000 --> 00:45:26,750
¡Príncipe, por aquí!
460
00:45:28,000 --> 00:45:29,250
¡Wu Nian, no te rindas!
461
00:45:29,250 --> 00:45:30,330
Estamos por salir.
462
00:45:38,080 --> 00:45:38,580
¡Jiu Yue!
463
00:45:56,580 --> 00:45:57,410
¡Jiu Yue!
464
00:45:59,080 --> 00:45:59,700
¡Vamos!
465
00:46:03,950 --> 00:46:05,410
¡Wu Nian, aguanta!
466
00:46:05,830 --> 00:46:06,870
Estamos por salir.
467
00:46:14,290 --> 00:46:16,700
Después de que encuentren la gema de luna dorada…
468
00:46:17,500 --> 00:46:18,370
Padre.
469
00:46:19,120 --> 00:46:20,080
Mátalos.
470
00:46:39,660 --> 00:46:41,580
¡Jiu Yue! ¡Jiu Yue!
471
00:46:42,200 --> 00:46:43,040
¡Jiu Yue!
472
00:46:49,250 --> 00:46:50,700
Wu Nian, ¿estás bien?
473
00:46:51,790 --> 00:46:54,160
Sí, ve a buscar a Jiu Yue.
474
00:46:55,370 --> 00:46:56,080
De acuerdo.
475
00:47:12,250 --> 00:47:13,910
Somos descendientes del maestro.
476
00:47:14,870 --> 00:47:18,410
Proteger gemas es nuestra misión innata.
477
00:47:18,500 --> 00:47:19,700
¡Mamá!
478
00:47:38,700 --> 00:47:39,330
Despertaste.
479
00:47:41,540 --> 00:47:43,080
Chupaste las semillas de musgo venenoso
480
00:47:43,080 --> 00:47:43,870
y te desmayaste.
481
00:47:44,160 --> 00:47:45,330
Te di a tomar medicina,
482
00:47:45,540 --> 00:47:46,700
estarás bien más tarde.
483
00:48:16,540 --> 00:48:16,790
Vamos.
484
00:48:25,870 --> 00:48:26,700
Dicen que el licor es la salida
485
00:48:28,540 --> 00:48:30,160
para escapar de la realidad.
486
00:48:36,950 --> 00:48:37,950
Desde que era joven, me escapaba
487
00:48:38,870 --> 00:48:40,580
cada vez que me encontraba con algo.
488
00:48:42,040 --> 00:48:43,120
Soy huérfano.
489
00:48:44,330 --> 00:48:45,790
Si no me hubiera llevado el maestro con él,
490
00:48:46,200 --> 00:48:47,160
habría muerto.
491
00:48:48,080 --> 00:48:49,160
Si alguien me maltrataba,
492
00:48:49,910 --> 00:48:51,620
Chang Feng venía a ayudarme.
493
00:48:53,450 --> 00:48:54,450
Pero ya no está,
494
00:48:56,870 --> 00:48:58,700
y el maestro está en esta condición.
495
00:49:00,910 --> 00:49:02,080
Juré que
496
00:49:03,000 --> 00:49:04,330
cuidaría bien de Jiu Yue,
497
00:49:07,410 --> 00:49:08,330
pero ahora...
498
00:49:09,580 --> 00:49:10,700
Soy inútil.
499
00:49:12,950 --> 00:49:14,450
De hecho, te admiro mucho.
500
00:49:18,080 --> 00:49:19,120
¿Me admiras?
501
00:49:19,620 --> 00:49:20,870
¿Por qué?
502
00:49:22,700 --> 00:49:25,370
Tienes un maestro, hermanos
503
00:49:26,540 --> 00:49:28,250
y una hermana tan buena como Jiu Yue.
504
00:49:30,950 --> 00:49:33,000
Por lo menos hay personas que puedes proteger.
505
00:49:34,950 --> 00:49:36,870
Pero yo no tengo nada más que un padre adoptivo.
506
00:49:38,200 --> 00:49:40,450
No tengo ni hermanos ni amigos.
507
00:49:41,540 --> 00:49:43,160
Aunque mi padre adoptivo me trata bien,
508
00:49:44,450 --> 00:49:45,290
siento que entre nosotros
509
00:49:45,290 --> 00:49:46,910
hay un abismo.
510
00:49:49,580 --> 00:49:50,000
Oye,
511
00:49:51,120 --> 00:49:51,910
¿quieres decir que no eres
512
00:49:52,580 --> 00:49:54,410
la verdadera hija del general Feng?
513
00:50:01,200 --> 00:50:01,700
General.
514
00:50:03,040 --> 00:50:05,160
Ayudante Zhang, ¿dónde están los demás?
515
00:50:06,870 --> 00:50:08,080
Los perdimos.
516
00:50:08,910 --> 00:50:10,620
La señorita debe estar con Tian Ya.
517
00:50:11,290 --> 00:50:11,830
Vamos.
518
00:50:15,160 --> 00:50:15,620
Rápido.
519
00:50:21,080 --> 00:50:22,950
Soy una huérfana como tú.
520
00:50:24,410 --> 00:50:25,410
Mi padre adoptivo
521
00:50:25,410 --> 00:50:26,660
me adoptó cuando era muy joven.
522
00:50:27,910 --> 00:50:29,290
Así que nunca he visto cómo
523
00:50:29,290 --> 00:50:30,830
son mis padres biológicos.
524
00:50:32,500 --> 00:50:33,410
Creo que
525
00:50:34,290 --> 00:50:36,250
ya no están vivos.
526
00:50:38,410 --> 00:50:40,790
No es de extrañar que te deje venir a un lugar tan peligroso.
527
00:50:42,620 --> 00:50:44,330
No quiero decir que no es bueno.
528
00:50:55,870 --> 00:50:57,040
Después de esto, seamos amigos.
529
00:51:05,540 --> 00:51:06,370
Ven.
530
00:51:10,700 --> 00:51:11,500
¡Seamos buenos amigos!
531
00:51:13,700 --> 00:51:16,080
Eres valiente y amable.
532
00:51:22,000 --> 00:51:23,290
Déjame contarte una historia.
533
00:51:26,700 --> 00:51:28,290
¡Jiaojiao, ven!
534
00:51:29,870 --> 00:51:30,790
¿Qué pasa?
535
00:51:32,370 --> 00:51:33,500
¡Ven!
536
00:51:39,290 --> 00:51:40,160
Hay una serpiente.
537
00:52:01,910 --> 00:52:04,910
Jiaojiao, ¿qué le pasa a tus ojos?
538
00:52:06,290 --> 00:52:08,620
La serpiente está tranquila al verte.
539
00:52:12,620 --> 00:52:13,660
¡Fuego!
540
00:52:21,200 --> 00:52:23,040
¡No vayas, es muy peligroso!
541
00:52:23,620 --> 00:52:26,040
¡No, voy a buscar a mamá!
542
00:52:27,500 --> 00:52:28,660
¡Ayuda!
543
00:52:28,660 --> 00:52:29,750
Quédate aquí, no te muevas.
544
00:52:31,330 --> 00:52:32,950
¡Oye, tengo miedo!
545
00:52:37,750 --> 00:52:38,500
Tengo miedo…
546
00:52:46,910 --> 00:52:48,120
¡Ayuda!
547
00:52:48,370 --> 00:52:49,160
¡No!
548
00:52:52,700 --> 00:52:54,620
¡No me mates!
549
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
¡Déjame ir!
550
00:53:03,410 --> 00:53:05,950
¡Jiaojiao!
551
00:53:05,950 --> 00:53:06,750
Por el miedo…
552
00:53:06,750 --> 00:53:07,870
¡Jiaojiao, regresa!
553
00:53:07,870 --> 00:53:08,870
Desde entonces,
554
00:53:09,620 --> 00:53:11,660
nunca he visto a Jiaojiao.
555
00:53:12,750 --> 00:53:14,830
Si hubiera ido con Jiaojiao, no habría pasado esto.
556
00:53:16,000 --> 00:53:16,700
Si no hubiera dejado a Chang Feng
557
00:53:16,700 --> 00:53:18,450
en ese entonces, él estaría bien .
558
00:53:20,120 --> 00:53:22,290
Mi cobardía me hizo perder amigos y hermanos.
559
00:53:24,000 --> 00:53:25,750
No sé cómo está Jiaojiao.
560
00:53:26,370 --> 00:53:27,540
No sé si está viva o no.
561
00:53:30,410 --> 00:53:31,370
¿Jiaojiao?
562
00:53:33,910 --> 00:53:34,830
Sí, Jiaojiao.
563
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
¿La conoces?
564
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
Pero tus ojos…
565
00:53:47,660 --> 00:53:48,620
Ahora no es seguro estar aquí.
566
00:53:48,790 --> 00:53:50,580
Tenemos que encontrar a Jiu Yue primero.
567
00:53:59,000 --> 00:54:00,160
¡Tian Ya, Tian Ya!
568
00:54:00,540 --> 00:54:00,950
¡Jiu Yue!
569
00:54:00,950 --> 00:54:01,290
Padre.
570
00:54:07,700 --> 00:54:09,410
Buen chico, no temas.
571
00:54:12,870 --> 00:54:13,700
Vamos.
572
00:54:13,790 --> 00:54:14,700
Príncipe, vamos.
573
00:55:02,330 --> 00:55:03,200
Ve a buscar el camino.
574
00:55:03,200 --> 00:55:03,830
A la orden.
575
00:55:27,500 --> 00:55:28,700
El pantano fantasma.
576
00:55:32,830 --> 00:55:34,620
Parece que tú también lo conoces.
577
00:55:37,250 --> 00:55:38,330
Déjala bajar.
578
00:55:39,080 --> 00:55:39,870
¡Espera!
579
00:55:42,200 --> 00:55:42,910
Iré yo.
580
00:55:46,620 --> 00:55:47,910
Juré que voy a cuidar de ti,
581
00:55:49,540 --> 00:55:50,870
no volveré a tener miedo.
582
00:56:03,830 --> 00:56:04,660
Tian Ya,
583
00:56:05,160 --> 00:56:06,830
es el juego de la serpiente que jugábamos cuando éramos niños.
584
00:56:08,620 --> 00:56:11,500
Las columnas se ponen según el orden de la constelación de la serpiente.
585
00:56:13,660 --> 00:56:15,080
Son veintidós las estrellas de la serpiente.
586
00:56:15,620 --> 00:56:18,500
Al norte, hay una serpiente acurrucada.
587
00:56:19,580 --> 00:56:21,000
La serpiente es el elemento tierra.
588
00:56:23,950 --> 00:56:25,330
La tierra puede resistir el agua.
589
00:56:27,120 --> 00:56:29,160
Camina según lo que yo diga.
590
00:56:30,370 --> 00:56:32,830
Hacia izquierda.
591
00:56:33,620 --> 00:56:34,620
Salta.
592
00:56:44,290 --> 00:56:46,370
Hacia derecha.
593
00:56:46,450 --> 00:56:48,870
Salta.
594
00:57:04,910 --> 00:57:06,160
El fuego resiste el oro.
595
00:57:07,120 --> 00:57:09,410
Sigue caminando.
596
00:57:18,540 --> 00:57:20,370
Salta.
597
00:57:20,580 --> 00:57:21,500
Apunta a la estrella y pisa la luna.
598
00:57:22,450 --> 00:57:23,660
¿Apuntar a la estrella y pisa la luna?
599
00:57:24,950 --> 00:57:27,950
Apunta a la estrell y pisa la luna.
600
00:57:44,250 --> 00:57:46,000
Padre, voy yo.
601
00:57:46,330 --> 00:57:47,750
Recuerda lo te dije.
602
00:58:26,410 --> 00:58:27,160
Vamos.
603
00:58:37,080 --> 00:58:39,370
Arranca la hierba y busca la serpiente.
604
00:58:40,410 --> 00:58:41,410
Izquierda, dragón verde.
605
00:58:42,950 --> 00:58:43,870
Derecha, tigre blanco.
606
00:58:49,790 --> 00:58:52,000
Tira las flores.
607
00:59:00,500 --> 00:59:01,950
Dragón de tierra, conquistador de siete estrellas.
608
00:59:02,620 --> 00:59:04,250
Dibuja los cielos y la tierra.
609
00:59:05,370 --> 00:59:07,450
En lo alto Zhuque, en lo bajo Xuanwu.
610
00:59:07,660 --> 00:59:08,950
¡Sal por la puerta de los vivos!
611
00:59:40,620 --> 00:59:42,660
¡Jiaojiao!
612
00:59:44,620 --> 00:59:45,620
¡Eres Jiaojiao!
613
00:59:50,250 --> 00:59:52,660
Después de que encuentren la gema de luna dorada…
614
00:59:56,540 --> 00:59:57,290
¡Jiaojiao!
615
01:00:42,580 --> 01:00:44,910
Jiaojiao, ¿me recuerdas?
616
01:00:58,790 --> 01:01:00,620
¡Sígueme, rápido!
617
01:01:00,620 --> 01:01:01,830
¡Vamos!
618
01:01:04,580 --> 01:01:06,580
¡Sígueme, rápido! Ya llegamos.
619
01:01:14,580 --> 01:01:16,370
Jiaojiao, ¿estás bien?
620
01:01:17,250 --> 01:01:19,040
Tian Ya, abre la puerta.
621
01:01:21,410 --> 01:01:22,830
Tian Ya, no puedes abrirla.
622
01:01:22,830 --> 01:01:24,330
Mi papá dijo que os objetos no pueden caer en manos de personas malas.
623
01:01:24,870 --> 01:01:25,750
General.
624
01:01:33,910 --> 01:01:34,910
Tian Ya.
625
01:01:36,450 --> 01:01:37,330
No pasa nada.
626
01:01:57,250 --> 01:01:58,660
En el mar hay una horquilla de oro.
627
01:01:59,910 --> 01:02:01,410
El agua de los ríos desemboca en el mar.
628
01:02:02,500 --> 01:02:03,910
En la montaña Lu hay fuego de buda.
629
01:02:04,540 --> 01:02:05,950
Una casa está cerca la muralla.
630
01:02:06,830 --> 01:02:08,370
Hay todo tipo de árboles en el bosque.
631
01:02:47,910 --> 01:02:48,370
Vamos.
632
01:04:22,750 --> 01:04:23,580
¡Disparen!
633
01:04:55,540 --> 01:04:57,500
¡No se disparen entre ustedes! ¡Alto!
634
01:05:42,620 --> 01:05:43,410
¡Síganme!
635
01:05:50,450 --> 01:05:52,410
¡Señorita, vamos!
636
01:05:54,410 --> 01:05:55,160
¡Vamos!
637
01:06:54,040 --> 01:06:54,290
¡Por aquí!
638
01:06:54,290 --> 01:06:55,080
¡Jiu Yue, sígueme!
639
01:07:37,580 --> 01:07:40,160
¡Jiaojiao, sígueme!
640
01:07:47,330 --> 01:07:48,200
¡Jiu Yue!
641
01:07:58,540 --> 01:07:59,160
Ayudante Zhang.
642
01:08:00,830 --> 01:08:01,450
¡Fuera!
643
01:08:08,250 --> 01:08:08,790
General.
644
01:08:09,160 --> 01:08:09,660
Vamos.
645
01:09:21,120 --> 01:09:22,870
¿Qué son estos?
646
01:09:23,450 --> 01:09:24,160
No lo sé.
647
01:09:51,620 --> 01:09:52,620
¡Jiu Yue, aléjate de ahí!
648
01:10:04,290 --> 01:10:05,370
Ya no nos sirve.
649
01:10:36,200 --> 01:10:37,870
¿Descendiente maestro?
650
01:10:38,660 --> 01:10:41,500
¿Eres descendiente del maestro del Reino Heishui?
651
01:10:42,450 --> 01:10:44,000
¿Descendiente del maestro del Reino Heishui?
652
01:10:45,250 --> 01:10:45,950
Jiaojiao…
653
01:10:46,370 --> 01:10:47,080
No te acerques.
654
01:10:49,200 --> 01:10:51,290
¿Por qué viniste aquí?
655
01:10:51,870 --> 01:10:52,750
Dime.
656
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
Para tomar la gema de luna dorada.
657
01:10:56,040 --> 01:10:58,580
Jiaojiao, ¿estás hablando con ella?
658
01:11:03,370 --> 01:11:07,080
El descendiente del maestro debe proteger la gema.
659
01:11:07,290 --> 01:11:11,200
¿Acaso quieres revivir el reino?
660
01:11:11,790 --> 01:11:12,950
No entiendo lo que dices.
661
01:11:13,200 --> 01:11:15,000
Pero en el pueblo Heishui hay una pandemia,
662
01:11:15,120 --> 01:11:16,080
murieron muchas personas.
663
01:11:16,620 --> 01:11:18,120
Sólo la gema puede salvarlos.
664
01:11:18,950 --> 01:11:19,750
¿Una pandemia?
665
01:11:20,120 --> 01:11:23,580
El Reino Heishui ha estado enterrado por mil años.
666
01:11:23,750 --> 01:11:25,370
Tus antepasados creen que
667
01:11:26,040 --> 01:11:28,370
mientras la gema de luna dorada permanezca aquí,
668
01:11:28,750 --> 01:11:31,290
el Reino Heishui podrá revivir algún día.
669
01:11:31,580 --> 01:11:33,410
Tú decides
670
01:11:33,410 --> 01:11:35,160
si dejas la gema aquí
671
01:11:35,450 --> 01:11:37,250
para esperar la resurrección del reino,
672
01:11:38,200 --> 01:11:41,250
o llevarla para ayudarles.
673
01:11:48,660 --> 01:11:52,000
Jiaojiao, ¿sabes quién es él?
674
01:11:52,000 --> 01:11:53,290
Es mi antepasado.
675
01:11:53,500 --> 01:11:55,910
Sí, es nuestro antepasado.
676
01:11:56,200 --> 01:11:57,660
Es el maestro del Reino Heishui.
677
01:11:58,000 --> 01:11:59,830
Aunque el reino fue destruido,
678
01:12:00,750 --> 01:12:02,330
nuestro antepasado dijo que mientras exista la
679
01:12:02,750 --> 01:12:04,290
gema de luna dorada,
680
01:12:04,620 --> 01:12:07,290
tenemos la esperanza de recuperar el reino.
681
01:12:08,700 --> 01:12:09,790
Por eso, Jiaojiao,
682
01:12:10,250 --> 01:12:12,660
tenemos que proteger la gema
683
01:12:12,660 --> 01:12:14,790
y evitar que la roben, ¿está bien?
684
01:12:14,790 --> 01:12:15,620
De acuerdo.
685
01:12:15,620 --> 01:12:16,580
Jiaojiao, eres una buena niña.
686
01:12:23,580 --> 01:12:25,250
¡No vayas, es muy peligroso!
687
01:12:25,830 --> 01:12:28,450
¡No, voy a buscar a mamá!
688
01:12:29,040 --> 01:12:30,250
Quédate aquí, no te muevas.
689
01:12:32,450 --> 01:12:33,540
¡Oye, tengo miedo!
690
01:12:34,700 --> 01:12:37,450
¡Mamá! ¡Mamá!
691
01:12:38,870 --> 01:12:40,200
¡Llévanos a buscar la gema de luna dorada!
692
01:12:40,330 --> 01:12:41,080
¡Ni en sueños!
693
01:12:41,620 --> 01:12:42,580
¡Mamá!
694
01:12:45,200 --> 01:12:46,330
¡Mamá!
695
01:13:31,120 --> 01:13:32,250
¡Llévensela!
696
01:13:33,250 --> 01:13:34,540
General...
697
01:13:35,200 --> 01:13:36,790
Lo sabrás después.
698
01:13:38,080 --> 01:13:41,000
Las personas nunca están satisfechas
699
01:13:42,250 --> 01:13:45,660
con lo que tienen.
700
01:14:21,080 --> 01:14:21,870
¡Jiaojiao!
701
01:14:39,330 --> 01:14:41,660
¡Jiaojiao! ¡Jiaojiao!
702
01:14:42,080 --> 01:14:42,830
Jiao...
703
01:14:48,750 --> 01:14:50,160
Quieren la gema
704
01:14:50,160 --> 01:14:52,080
sólo por la codicia.
705
01:14:52,700 --> 01:14:54,750
Siempre que la gema de luna dorada esté aquí,
706
01:14:55,450 --> 01:14:57,830
traerá este lugar de vuelta a la vida
707
01:14:58,700 --> 01:15:00,660
y cumplirá el deseo de los antepasados.
708
01:15:02,540 --> 01:15:03,370
Jiaojiao,
709
01:15:05,000 --> 01:15:06,200
¿qué estás diciendo?
710
01:15:06,700 --> 01:15:09,290
Tomamos la gema para salvar a los pueblos.
711
01:15:09,700 --> 01:15:10,540
Jiaojiao.
712
01:15:10,660 --> 01:15:12,580
¡Sólo quieren conseguir la gema
713
01:15:12,580 --> 01:15:13,700
y los tesoros!
714
01:15:14,580 --> 01:15:16,370
La gema de luna dorada pertenecerá en el reino Heishui.
715
01:15:16,370 --> 01:15:17,910
¡Nadie puede llevársela!
716
01:15:18,540 --> 01:15:21,040
Todo esto no vale nada en comparación
717
01:15:21,500 --> 01:15:23,330
con la resurrección del reino.
718
01:15:24,080 --> 01:15:24,950
Mira,
719
01:15:26,290 --> 01:15:28,290
tú y yo somos del Reino Heishui.
720
01:15:29,660 --> 01:15:33,790
Así como Jiu Yue, el maestro y Chang Feng.
721
01:15:34,370 --> 01:15:35,410
Nuestro deber es proteger
722
01:15:35,410 --> 01:15:37,250
el tesoro del Reino Heishui
723
01:15:37,410 --> 01:15:39,000
hasta que se recupere el reino.
724
01:15:39,200 --> 01:15:40,580
Si ese es el caso,
725
01:15:41,250 --> 01:15:43,580
habrán cumplido con su objetivo.
726
01:15:43,830 --> 01:15:44,830
Jiaojiao,
727
01:15:46,910 --> 01:15:48,160
en comparación con la recuperación del reino,
728
01:15:49,790 --> 01:15:52,120
las vidas del pueblo son más importantes.
729
01:15:52,580 --> 01:15:53,500
Si no hay personas,
730
01:15:54,330 --> 01:15:56,540
la resurrección del reino no significa nada.
731
01:15:57,120 --> 01:15:57,910
Jiaojiao.
732
01:16:01,040 --> 01:16:02,250
¿Te gusta?
733
01:16:02,290 --> 01:16:03,160
Sí.
734
01:16:04,080 --> 01:16:05,660
Pues como más.
735
01:16:06,410 --> 01:16:08,040
¡Wu Nian, aguanta!
736
01:16:08,250 --> 01:16:09,410
Estamos por salir.
737
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
La gema tiene alma, pero no distingue el bien del mal.
738
01:16:26,500 --> 01:16:28,080
Sin embargo, la gente es impredecible.
739
01:16:28,910 --> 01:16:30,580
El demonio nace del corazón,
740
01:16:30,580 --> 01:16:32,330
y por el corazón muere.
741
01:16:33,790 --> 01:16:37,700
Las vicisitudes del mundo están solo en la mente de las personas.
742
01:16:38,040 --> 01:16:40,080
Tu antepasado dejó la gema,
743
01:16:40,290 --> 01:16:41,790
si insistes en llevártela,
744
01:16:42,200 --> 01:16:44,540
no te detendré.
745
01:16:52,330 --> 01:16:54,830
Si me quitas la gema,
746
01:16:55,410 --> 01:16:58,040
mi deber habrá termiando.
747
01:16:58,870 --> 01:17:03,500
El destino de todos los presentes será controlado por ti.
748
01:17:16,790 --> 01:17:17,700
¿Te atreves a robarla?
749
01:17:18,250 --> 01:17:19,160
¡Devuélvemela!
750
01:18:09,080 --> 01:18:09,830
¡Wu Nian!
751
01:18:13,500 --> 01:18:15,040
¡Mataste a mi madre!
752
01:18:15,160 --> 01:18:16,000
¡Wu Nian!
753
01:19:00,700 --> 01:19:01,500
¡Baja la cabeza!
754
01:19:12,250 --> 01:19:13,080
¡Suéltala!
755
01:19:13,080 --> 01:19:14,040
¡Suéltala!
756
01:19:14,040 --> 01:19:14,790
¡No!
757
01:19:17,120 --> 01:19:18,370
¡Suéltala tú!
758
01:19:19,040 --> 01:19:20,500
¡Suéltala!
759
01:19:47,950 --> 01:19:49,040
¡Se comió la gema!
760
01:20:08,250 --> 01:20:10,250
¡Maldito, escúpela!
761
01:20:55,160 --> 01:20:58,790
Esperé mucho tiempo a este día.
762
01:21:00,910 --> 01:21:03,120
Por fin podré dominar al mundo.
763
01:21:04,500 --> 01:21:07,250
Si terminan las guerras, el mundo estará en paz.
764
01:21:08,870 --> 01:21:10,000
¿Acaso
765
01:21:11,040 --> 01:21:13,250
no es lo que quieren?
766
01:21:13,870 --> 01:21:16,910
Tu madre y tu maestro
767
01:21:18,160 --> 01:21:19,660
eran demasiados obstinados.
768
01:21:20,620 --> 01:21:21,830
¿Qué hicieron los aldeanos del pueblo?
769
01:21:31,200 --> 01:21:33,200
El pueblo
770
01:21:34,120 --> 01:21:35,950
no vale nada.
771
01:21:36,660 --> 01:21:39,620
Además, les daré la mayor gloria
772
01:21:39,790 --> 01:21:41,660
con sus muertes.
773
01:21:43,290 --> 01:21:45,500
Merecen la desgracia.
774
01:21:45,500 --> 01:21:46,160
¡Maldito!
775
01:21:47,040 --> 01:21:48,450
¡Hoy vas a saber
776
01:21:49,290 --> 01:21:51,410
quién merece la desgracia!
777
01:23:09,870 --> 01:23:10,870
¡Escúpelo!
778
01:23:13,000 --> 01:23:14,040
¡Escúpelo!
779
01:23:27,370 --> 01:23:28,290
¡Príncipe!
780
01:23:34,580 --> 01:23:35,370
¡Va a colapsar!
781
01:23:51,250 --> 01:23:52,500
¡Vamos!
782
01:23:52,500 --> 01:23:53,330
¡Rápido!
783
01:23:57,700 --> 01:23:59,950
¡Nadie puede salir!
784
01:24:12,160 --> 01:24:13,500
¡Vamos, rápido!
785
01:24:13,500 --> 01:24:14,160
¡Príncipe!
46677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof