Original subtitles

- Is there something wrong? - The profiles are not in the register.

My daughter disappeared on that ferry, that Minna and the kidnapper were on.

My daughter disappeared on that ferry, that Minna and the kidnapper were on.

The kidnapper has nothing to do with your daughter.

Minna's kidnapper is wanted for killing a young girl in France.

Minna's kidnapper is wanted for killing a young girl in France.

We will open the Minna case again. We need a -

- to run it together with the French.

He doesn't look like an Iranian asylum seeker.

We have a blurry image of a white, young man. A man on the run with Minna.

We have a blurry image of a white, young man. A man on the run with Minna.

We have no proof, that Zaid was behind the kidnapping.

- Zaid stayed at the hotel. - A week later, Minna was seen.

- Zaid stayed at the hotel. - A week later, Minna was seen.

DNA from both of them has been found in that room.

A drawing and a disposable scraper.

Where does the evidence come from? It is not the Poles who sent them.

Where does the evidence come from? It is not the Poles who sent them.

- You think they're planted? - How can Vidt register evidence?

Polish police did not send them, and he has not picked them up.

Polish police did not send them, and he has not picked them up.

You're right.

That is why Vidt is suspended, while his role is being investigated.

That is why Vidt is suspended, while his role is being investigated.

Let's let them do their job.

- Hi. - Hi.

- Are you Neel Skipsted? - Yes.

- Astrid Oxlev. - Hi.

- Astrid Oxlev. - Hi.

Thanks for the chance. I'm happy to be allowed to join.

Good job with the Tranum man.

- What...? - I'll dry clothes for tomorrow.

- What...? - I'll dry clothes for tomorrow.

- Did you move in? - No ...

- That is, until I find a room. - You won't be late for work.

- That is, until I find a room. - You won't be late for work.

No I do not.

We have sent signal element and dental card of the slain girl in France -

We have sent signal element and dental card of the slain girl in France -

- and I'm investigating her tattoo.

- Well. Sleep well. - Yes.

- Well. Sleep well. - Yes.

- Hi, Rolf. - Hi. I tried to be quiet.

I always wake up early, after I had the heart starter.

I always wake up early, after I had the heart starter.

Just the rhythm differs slightly, I can't sleep.

- Do you want to feel it? - Yes.

- Do you want to feel it? - Yes.

- Can you feel it? - Yes. Strange.

- Can you feel it? - Yes. Strange.

It's like being kicked of a horse. But that's smart.

It sends a heart ambulance in ten minutes.

It sends a heart ambulance in ten minutes.

- Is that the kidnapper? - Yes.

- Is that the kidnapper? - Yes.

There is not much to go with. Do you know who he is?

No.

If only Vidt had been taken to Poland and had spoken to the witness.

If only Vidt had been taken to Poland and had spoken to the witness.

There was a car with the ferry, when Andrea disappeared.

It was reported stolen, and then there was traces of a baby in it.

It was reported stolen, and then there was traces of a baby in it.

The car was found in a forest near Stalowa Wola in Poland.

The car was found in a forest near Stalowa Wola in Poland.

- But you don't think Andrea ...? - I don't know what I think.

- You gotta see this. - It looks like a kind of character.

- You gotta see this. - It looks like a kind of character.

A kind of symbol.

Don't you have anthropologists and graphologists who know something?

Don't you have anthropologists and graphologists who know something?

- Send me a picture. - Thanks.

- Sleep well. - Yes please.

- Sorry? - What do you say?

- Is it you who made it here? - Who's asking?

I've interrogated all around. Everyone says it looks like your work.

I've interrogated all around. Everyone says it looks like your work.

Many people copy my designs.

It is made on a young girl, light hair and 1.65 high a few months ago.

I don't tattoo on minors.

I don't tattoo on minors.

I don't want to bust you to fool a minor -

- but I must know, if you've seen her here.

- but I must know, if you've seen her here.

- Is she dead? - Yes.

The phoenix symbolizes a fresh start in life.

So she was Danish?

Do you have any information on her? Did she pay by card?

She was here with a guy. He paid with euros.

- What did he look like? - Dark haired. Thin.

- What did he look like? - Dark haired. Thin.

Pale. The mid-twenties. He came and paid. He didn't say a word.

Was it him here?

Maybe.

- More coffee, Rolf? - No thank you.

- More coffee, Rolf? - No thank you.

- Aren't you going to work today? - First at 12 o'clock.

The Earl says you're on track of Minnas kidnapper?

The Earl says you're on track of Minnas kidnapper?

That is so much said. We have to think about it.

Maybe it wasn't the father at all, who took the child.

Maybe it wasn't the father at all, who took the child.

Sorry, I ask, but is it healthy for you to rip up all that?

Sorry, I ask, but is it healthy for you to rip up all that?

Isn't it getting too close?

In a strange way, that's how it feels nice that it is getting close again.

In a strange way, that's how it feels nice that it is getting close again.

Like, I've been dead for five years.

Like, I've been dead for five years.

You have to promise me, that you take care of yourself.

Yes please.

You're having dinner tonight, right?

You're having dinner tonight, right?

No thank you. Mary has found an apartment I need to see.

Okay.

- That's Rolf. - The killer in France was Danish.

Victoria Svendsen. She's signed up for one address at Lolland. Krag Bakkegård.

Victoria Svendsen. She's signed up for one address at Lolland. Krag Bakkegård.

Is she reported missing?

No. She was tattooed for 1.5 months since. All customers must be registered.

No. She was tattooed for 1.5 months since. All customers must be registered.

That's great, Neel. Well done again.

- Let's take a trip to Lolland. - I'll pick you up on the road.

It is a care center for vulnerable children -

- run by Bror and Vibeke Randbøl.

- run by Bror and Vibeke Randbøl.

Victoria has lived here, since she was removed from the family -

- after charges about sexual abuse.

Vibeke?

- Dav. - Davs. We're from the police.

- Does Victoria Svendsen live here? - Yes.

- Does Victoria Svendsen live here? - Yes.

When did you last see her?

- Fourteen days. We came home yesterday. - Home?

- Fourteen days. We came home yesterday. - Home?

- From where? - Bangladesh.

We have a fund that manages a dormitory for street children in Dhaka.

- Didn't you report her missing? - We have that.

I called the police yesterday. They thought we should wait.

Her sister said she was in a cottage with a girlfriend.

Her sister said she was in a cottage with a girlfriend.

- How many children do you have? - Six.

- They've been alone for 14 days? - They are big.

- They've been alone for 14 days? - They are big.

- Only Shamille is under 18. - But they live in care?

Our obligations cease, when they turn 18.

But the responsibility persists. We are the closest they get to a family.

But the responsibility persists. We are the closest they get to a family.

- What was she doing in France? - We are trying to find out.

- What was she doing in France? - We are trying to find out.

- Who was her boyfriend? - We never met him.

Have you seen him here before?

Have you seen him here before?

No.

If she went to France, she must have told it.

Then it's Melanie, her sister. They were close.

Then it's Melanie, her sister. They were close.

Does she live here too?

- How long have they lived here? - For eight years.

Victoria was 10, Melanie was 15.

Victoria was 10, Melanie was 15.

- We need to have a conversation with her. - I want to tell her.

She has had some traumatizing experiences.

She has had some traumatizing experiences.

I'm not saying what's happened, though it's important I talk to her.

I record it on video so she didn't must repeat it in a lawsuit.

I record it on video so she didn't must repeat it in a lawsuit.

Do you have any connections to Poland?

Nah. Why?

Nah. Why?

- Here you go. - My name is Melanie.

- Here you go. - My name is Melanie.

I'm educating myself to service assistant.

When did you last see your sister?

The day after Brother and Vibeke left. Has something happened?

The day after Brother and Vibeke left. Has something happened?

We're trying to find her. Tell me everything you know.

We're trying to find her. Tell me everything you know.

Does she have a boyfriend?

Is it him here?

I don't know who he is.

- Are you sure? - I've never met him.

- Are you sure? - I've never met him.

Has anything happened to her?

I must know who the boyfriend is, if I have to find her.

Did she say what his name was? Or where he came from?

If he was a Dane?

She had met him inside Nakskov.

She had met him inside Nakskov.

- And what's his name? - I do not know.

Did she say where they were going?

And you haven't talked to her Subsequently?

I've called 100 times, but she doesn't take it.

I've called 100 times, but she doesn't take it.

Police confirm, that Brother called and was worried.

Police confirm, that Brother called and was worried.

- Did we track the phone? - She was picked up out here.

- Did we track the phone? - She was picked up out here.

The day before she died. The signal changes mast at 13.52.

They are sailed to Funen, and then Jutland. We can't track it in Germany.

They are sailed to Funen, and then Jutland. We can't track it in Germany.

The French get information from the European telecommunications companies.

- What do the other girls say? - We're still running.

The nursing mother had to be right inform them.

The nursing mother had to be right inform them.

It doesn't sound like Victoria told very much.

She's probably green, but not lost behind a wagon.

- The tattoos? - Yes. Bird Phoenix.

Rises from the ashes and starts again. Just wish you'd do the same.

Rises from the ashes and starts again. Just wish you'd do the same.

Our international cooperation is a priority.

- I'm going to Paris tomorrow. - That's not what I mean.

- I'm going to Paris tomorrow. - That's not what I mean.

Something happened in Poland. Claire thinks, you investigate more than the Minna case.

Something that you had them to check the wrong ferry departure.

It's not about your daughter.

I know a white man kidnapped a baby and took her to Poland.

I know a white man kidnapped a baby and took her to Poland.

Five years later, he begins a relationship on Lolland and kills her.

Five years later, he begins a relationship on Lolland and kills her.

We don't catch a damn, what happened then.

Or there is no context.

We must focus on what we believe. Even if it is wrong.

We must focus on what we believe. Even if it is wrong.

Yes. That’s why you need to keep your daughter out of it. Otherwise, you're incompetent.

One is to make one mistake. Something else is to do it again.

One is to make one mistake. Something else is to do it again.

It is rarely less embarrassing second time.

Not at all if you want to be brilliant international police cooperation.

Not at all if you want to be brilliant international police cooperation.

The family has been posted for two years. You can get the key next week.

The family has been posted for two years. You can get the key next week.

- If you can live with the furniture. - I live in a cardboard box.

How sick. Real divorcee, what?

How sick. Real divorcee, what?

- Have there been no others? - What do you mean?

- Have there been no others? - What do you mean?

Another?

We don't have to talk about that.

We don't have to talk about that.

Can you hold out to have me live so close?

Can you hold out to have me live so close?

If you stay on your side of the road and throwing trout over the hedge.

- What if I don't catch anyone? - Don't you?

- What if I don't catch anyone? - Don't you?

Want a glass of wine?

It is okay.

- Yeah, something happened. - Yes.

Just sit down.

Just sit down.

Is it the pilot's design chairs? Thanks.

- You only need water? - Yes, I am so mega-thirsty. Cheers.

What is it like in Poland? they can't solve without you?

It's a murder case. A Danish girl has been killed in France.

It's a murder case. A Danish girl has been killed in France.

What does Poland have to do with it?

Because...

Because...

The killer is probably the same, which was behind the abduction of Minna.

- But I thought it was the father? - Yes.

But new tracks have emerged.

But new tracks have emerged.

And they are perhaps more interesting than first anticipated.

Rolf ...

Rolf ...

Is that a good idea now? to go into this?

We'll just have to investigate the French case, then we must see where it leads.

What are you not telling?

What are you not telling?

What do you know?

What?

There was a stolen car with the ferry, the day Andrea disappeared.

The car was later found in Poland with traces of a baby.

The car was later found in Poland with traces of a baby.

Sorry. I shouldn't have told you.