Original subtitles

You're not the only one grieving.

- But I'm visiting her here. - It's a lie, after all.

Minna's kidnapper didn't take your daughter. DNA doesn't lie.

Minna's kidnapper didn't take your daughter. DNA doesn't lie.

There are errors in the DNA register.

Take me home, and pick up the box of evidence.

Hey. I had to stay for an hour. I haven't seen quilts for two days.

Hey. I had to stay for an hour. I haven't seen quilts for two days.

- Of course. Did you find the box? - Yes.

Congratulations on yesterday. Tranum-man. That's well done.

Congratulations on yesterday. Tranum-man. That's well done.

Yes, it was pretty crazy. I hope this is the right one.

That is it. Thanks. It's a huge help.

I owe you one.

I owe you one.

You could take me with you.

- In there. - Okay, come on.

- In there. - Okay, come on.

- Can you look at something for me? - Yes, in six months.

The system failure gave us over a thousand undiscovered match. We must prioritize.

The system failure gave us over a thousand undiscovered match. We must prioritize.

This is important.

- A drowned baby five years ago? - It wasn't just a baby.

- A drowned baby five years ago? - It wasn't just a baby.

It's his daughter.

- Everyone says it was an accident. - And that the register is flawless.

- Everyone says it was an accident. - And that the register is flawless.

That's okay, Stahl. Get it examined. Rolf found the fault. Give him a chance.

All DNA profiles from the ferry can be found on this plug.

Yes.

It happened in German waters, so German did the police investigate the case?

If it can be called an investigation.

If it can be called an investigation.

- Is it okay for me to ask? - Of course.

You don't think it was an accident?

I know what everyone is saying, but me put the pram there that night.

I know what everyone is saying, but me put the pram there that night.

I know my daughter didn't flush overboard. I put the brakes on.

I understood that, that Minna's father abducted Minna.

I understood that, that Minna's father abducted Minna.

- Why should he take your daughter? - Another took Minna.

We never found the kidnapper.

We never found the kidnapper.

And you mean he took your child?

Rolf. The DNA of your stroller does not match anything in the registry.

Rolf. The DNA of your stroller does not match anything in the registry.

- Fuck! - Sorry.

Can you match the profiles of the ferry directly with Mina's kidnappers?

PK-2014-8413.

PK-2014-8413.

- I am checking. - Thanks.

- Skaubo? - Yes?

Shouldn't the Minna case lie in it Register? I've tried three times.

The files are not listed on the new server.

The files are not listed on the new server.

Is there something wrong?

The profiles of the Minna case lie obviously not in the DNA register.

The profiles of the Minna case lie obviously not in the DNA register.

Something may have gone wrong relocation. We put them back up.

Something may have gone wrong relocation. We put them back up.

Okay, so start with this one.

- Is that Mina's boot? - Yes.

- Where does it come from? - It ended up in Jutland by mistake.

- Where does it come from? - It ended up in Jutland by mistake.

Do you get the boot analyzed at Forensic Genetics?

Do you get the boot analyzed at Forensic Genetics?

- I can only be one place at a time. - I can do it.

Yes. Thanks.

Yes. Thanks.

I'm going to the police station and retrieves the Minna case in the archive.

I'll hand it in forensic, then they can make a DNA profile in a hurry.

I'll hand it in forensic, then they can make a DNA profile in a hurry.

Everything needs to be investigated. Friends, family, lovers, network.

Everything needs to be investigated. Friends, family, lovers, network.

A team monitors the residence, the other takes stock in the port.

We drive three-way shifts, so look to get some sleep.

Why are the clues from The Minna case not on the archive?

Why are the clues from The Minna case not on the archive?

Rolf? What are you doing here?

- We'll just see down there. - The tracks are not on file.

- Everything is gone. Where's the rest? - What is it?

A pillowcase and a drawing. Where's the rest?

A pillowcase and a drawing. Where's the rest?

- They kept only relevant evidence. - Proof of what?

That Minna was united with her father in Poland. You led us on the trail.

That Minna was united with her father in Poland. You led us on the trail.

His father, Zaid, disappeared a few days after you smoked the case.

He lived in a motel by it gas station where Minna was seen.

He lived in a motel by it gas station where Minna was seen.

He checked in with a fake passport like Abdul Hussein.

- You didn't talk to the witness? - No.

Polish police found plenty of evidence and sent them up here.

Polish police found plenty of evidence and sent them up here.

There is a pillowcase and disposable scrapers with the father's DNA.

- There's also one of Mina's drawings. - You didn't go there yourself.

- There's also one of Mina's drawings. - You didn't go there yourself.

Polish police had done the work. Minna and her father were gone.

Where's Mina's clothes, the boot, bag, cigarette pack and shutter?

Where's Mina's clothes, the boot, bag, cigarette pack and shutter?

How should I know? That's five years ago.

The kidnapper's DNA was on that shit and all the other stuff that's gone!

The kidnapper's DNA was on that shit and all the other stuff that's gone!

The kidnapper is immaterial. We proved that the father was behind.

You have no idea who the kidnapper is.

You have no idea who the kidnapper is.

My daughter disappeared on that ferry, Minna and the kidnapper took off.

There is no connection.

How do you know that? You only kept the clues that fit your theory.

How do you know that? You only kept the clues that fit your theory.

- Now you stop. - The case was not resolved.

The two girls were never found because of you.

The two girls were never found because of you.

- That went fast. - Yes.

- That went fast. - Yes.

- What did Forensic say? - There was DNA from nine people on it.

Okay...

Yes, it's Neel.

I'm on the way. I just had to help with a case over here. I'm driving now.

I'm on the way. I just had to help with a case over here. I'm driving now.

- Anything new about the boot? - No, but we're in full swing.

Of course not. I'm driving now.

Of course not. I'm driving now.

They are pissesure in Hjørring, because I took the patrol car over here.

Hjørring calls.

Hjørring calls.

- See you over there. Drive safely. - Goodbye.

The bug has been there from the beginning, but only certain profiles are affected.

The bug has been there from the beginning, but only certain profiles are affected.

- Did you get the evidence for Forensic? - The traces of the kidnapper are gone.

There is only the trace material, which confirms Vitt's theory.

There is only the trace material, which confirms Vitt's theory.

What's the problem?

Rolf Larsen drew attention on the problem in the DNA register.

Rolf Larsen drew attention on the problem in the DNA register.

- and he comes straight from the archive.

Rolf has a theory about -

- Mina's kidnapping may have been involved in another case.

- Mina's kidnapping may have been involved in another case.

- The Minna case ... it's long overdue. - Five years.

Therefore, the trace material should still lying in the archive.

Well, they do too. There was no judgment in the case.

Well, they do too. There was no judgment in the case.

The DNA profiles from the case has been lost.

The material from the archive is gone, but we recreates the DNA profiles we can.

The material from the archive is gone, but we recreates the DNA profiles we can.

That was the last thing we were missing. Come with me.

There is no match on the boot from the ferry or in the register.

Thank you for trying.

Rolf?

- Come home to Jutland. - Thanks.

- Come home to Jutland. - Thanks.

How can evidence and DNA profiles disappear? Didn't you clean up?

It happened before I arrived. We are investigating the matter.

It happened before I arrived. We are investigating the matter.

What the hell?

We received a request via Prüm.

We received a request via Prüm.

Others are interested in the DNA of that boot.

Minna's kidnapper is wanted for the killing of a young girl in France.

Minna's kidnapper is wanted for the killing of a young girl in France.

- Get hold of Rolf Larsen. - He just drove to Jutland.

Call and ask him to turn around.

Call and ask him to turn around.

Yes.

- Rolf. - Hi there.

- Rolf. - Hi there.

- Come on in. - Thanks.

- Come on in. - Thanks.

We have some questions about The Minna case that you were involved in.

Astrid Oxlev, you had as the crime inspector in charge.

Astrid Oxlev, you had as the crime inspector in charge.

- You thought the case was settled. - Yes.

But the kidnapper was never found.

The father was behind. The kidnapper just helped.

The father was behind. The kidnapper just helped.

Rolf Larsen, do you agree?

I was not convinced, that the father was behind.

I was not convinced, that the father was behind.

That's why you made it new tracks up the register yesterday?

Not new. They were posted for five years ago, but has since disappeared.

Not new. They were posted for five years ago, but has since disappeared.

There are only those traces left, which confirms Vitt's theory.

The DNA on Mina's boot is now the only real track we have.

The DNA on Mina's boot is now the only real track we have.

What is this about?

You found the kidnapper immaterial, but the profile that Rolf posted yesterday -

- matches a perpetrator, there is a search for killings in France.

- matches a perpetrator, there is a search for killings in France.

And now pray French police help us.

It's a hell of an embarrassing affair.

It's a hell of an embarrassing affair.

We stand outside European police cooperation.

It does not promote confidence -

- that we were not interested the kidnapper who is now the killer.

We are reopening the Minna case and in need for one to help the French.

We are reopening the Minna case and in need for one to help the French.

Wide pigeons and the investigation must be directed from somewhere other than here.

You are lent to a Danish-French investigation under my direction.

You are lent to a Danish-French investigation under my direction.

We find alternative rooms, while Vitt's role in the case is being investigated.

We find alternative rooms, while Vitt's role in the case is being investigated.

Rolf, this is about the Minna case.

I hope, you can keep things separate.

I hope, you can keep things separate.

I need an assistant. One I choose.

And a place to sleep. Just a bed and breakfast.

And a place to sleep. Just a bed and breakfast.

Maybe some clean clothes too?

You get the French investigator in the airport. I'll post sometime.

You get the French investigator in the airport. I'll post sometime.

Thanks.

Hello?

Hello?

- Aren't you going to Jutland? - I fell asleep.

I've slept in the car.

I have to meet Skaubo and Rolf. We must be a whole new place.

I have to meet Skaubo and Rolf. We must be a whole new place.

We got a match on the rubber boot. A murder in France.

Yes, I'm on my way. I fell asleep.

Yes, this is Neel Shipyard.

For Rolf Larsen? Yes sure.

For Rolf Larsen? Yes sure.

Yes Yes. You're welcome.

Yes Yes. You're welcome.

Goodbye.

- So what? - That was Astrid Oxlev.

- Rolf wants me on the case. - Cool.

- Rolf wants me on the case. - Cool.

Oxlev has located you at a Stay Inn in Vanløse.

It is fine enough. I just need a place to sleep.

It is fine enough. I just need a place to sleep.

Stay Inn is the sausage of death. You can stay with us.

- It is fine enough. - We have room.

Eve kills me, if you don't say yes.

Eve kills me, if you don't say yes.

- Thanks. - Just lock yourself in.

- It was a long time ago. - I thought you were at work.

- It was a long time ago. - I thought you were at work.

state Administration opens first at. 12:00.

Hey.

Hey.

- That was the fishing tackle. - I thought you were in Jutland now.

- That was the fishing tackle. - I thought you were in Jutland now.

Yes, but I've been offered a job.

Reach.

Reach.

- Where? - It's temporary.

- You look good. - Thanks, and the same to you.

- You look good. - Thanks, and the same to you.

- Where do you live then? - At Skaubo so far.

- Cozy. Greet many times. - I will do it.

The fishing tackle is right in here.

The fishing tackle is right in here.

Perfect.

Perfect.

If you are lucky, I look past with a sea trout.

- With mushrooms and onions? - It's a long time ago.

- With mushrooms and onions? - It's a long time ago.

Cool. It's Rolf.

- Don't want coffee? - No, I'm going to Poland tomorrow.

- Poland? - Long story.

Thank you.

Thank you.

Then the car is delivered in Hjørring.

- Are you moving in? - Maybe.

- Anything new from Poland? - Yes.

- Anything new from Poland? - Yes.

I just talked to Rolf. Everything sails down there.

The dates are wrong, and Polish police know nothing about the evidence from the motel.

The dates are wrong, and Polish police know nothing about the evidence from the motel.

- Where did it come from? - Yes exactly.

It is registered that Jannik Vidt received the evidence from Poland -

It is registered that Jannik Vidt received the evidence from Poland -

- but no one in Poland has had contact with Jannik Vidt.

So he really cheated?

At least something happened weird with the evidence.

Do you listen?

Can I borrow your car?

Can I borrow your car?

I've read the interrogations Minna case. I need to talk to someone.

About Poland. Everything points in that direction these days.

Maybe we didn't ask the right questions back then.

- What's new in the case? - No, but we haven't given up hope.

- What's new in the case? - No, but we haven't given up hope.

We are still pursuing some clues.

I know it's been a long time, but try to remember.

I know it's been a long time, but try to remember.

Poland?

- No. - No Polish workers in the building?

- No. - At work?

- No. - At work?

There were many who called. People who hurt me -

- or thought they had seen Minna.

But nobody from Poland?

But nobody from Poland?

Someone called me work from a foreign number.

When I called back, one answered man, but I couldn't understand him.

When I called back, one answered man, but I couldn't understand him.

- Did he speak Polish? - Maybe.

Did you save the number?

Did you save the number?

No.

Stahl, Mina's mother may have called a Polish number after the kidnapping.

Stahl, Mina's mother may have called a Polish number after the kidnapping.

Would you like to check it out?

Just do it now.