Original subtitles

"Little rose standing,"

"Little rose of the field, It was so young and beautiful,"

"He dashed there quickly to see it near,"

"Beholden with abundant joy,"

"Little rose, little rose, little rose red,"

"Little rose of the field."

Colonel Contreras.

Thank you for visiting our humble enclave.

On behalf of my General Pinochet

greetings to you, Sir.

-May I introduce you to Mr. Mertins. -Colonel Contreras.

Mr. Mertins, Chile is grateful for your efforts.

Thank you.

Smile!

Anke!

Where are you going?

We are not allowed here.

Nothing will happen to us.

What is that?

Don't tell anyone.

This is my treasure.

I hide it here so uncle Schäfer doesn't take it from me.

This hasn’t been an easy task for Mr. Mertins.

UN inspections... you can imagine.

In my opinion, the German Army won’t miss them.

These pieces of junk are almost 10 years old.

Considering the embargo, it’s still an excellent weapon.

With a little work, we can turn them into sniper rifles.

Just 10 shots?

We can fix that here in the Colony.

In four weeks you will get a bigger magazine.

Are 15 shots OK?

20 would be better.

Let’s see how much harm it can do...

Where are your parents?

In Germany.

Why didn't they come here?

They tell me that I'm safer here.

Do you miss them?

We are all God's children.

Uncle Schäfer takes care of us.

You forgot to draw the river....

I have never seen the river.

Maybe we can go there together.

To visit my mum.

Isn't that forbidden?

Uncle Schäfer says that there are monsters outside.

My mother is no monster!

And even if there were, I would get rid of them.

Well done, Klaus!

You will always be my angel.

Go, my son.

God will reward you.

We won't kill any communists with these pieces of shit.

-I'm very sorry, the deal is off. -Damn...

The problem is not the weapon.

May I, Colonel?

Klaus!

It works!

Clean shot!

Replace the sight. The magazine.

And we have a deal.

Leo...

Brother.

You must see a doctor.

No, not the hospital.

No!

Why don't you want to go to the hospital?

-Punishments. -Who will punish you?

Please, Leo.

OK. If I can't take you to the hospital,

I know where we can go.

What are you doing here?

I need your help.

What happened?

I hit him with my car.

And it looks like he was shot.

-Are you crazy? Take him to a hospital. -I can’t.

I don’t want any trouble, get him away from here.

Carmen...

He says he’s our brother.

Leo.

Pedro died!

To the bedroom. Take him to the bedroom!

Who could have done this to him?

He says it was at the Colony.

Let’s disinfect it.

Easy!

Easy!

"KLAUS BECKER"

Don't worry, you will sleep better now.

Come this way.

What are you looking for in here?

What is going on?

Where is Klaus?

Where should he be?

He left.

I don't know anything about that.

Can I help you?

It's time for bed.

It doesn’t matter who this is...

If it weren’t for him I wouldn’t have let you in this house again.

After all these years...

You know it wasn’t my decision.

Yes.

Leaving is one thing.

But never returning...

Is another.

you liked your new life so much that you forgot about this one.

Can you imagine living with a mother who's lost both sons?

You didn’t even show up for her funeral...

You know it wasn’t that simple.

Especially with what happened at the Colony.

You are a coward, Leo.

You’ve never been on your family’s side.

Not even when Pedro died.

-I’m sorry. -Leave it.

No! I don't trust her.

She is not going to harm you.

You want to help me, Leo...

Right?

You are my older brother...

That has finally come back to help me.

Mum said you would come back to help me.

And you did.

Hey!

Carmen.

Where is mum?

She is no longer with us.

She is not here?

Who are you?

-Did they send you from the Colony? -No!

What got into your head to come here?

-No... -Who sent you?

-No one. Leo! -Who sent you?

-Who sent you! -Calm down!

Leo, you are my brother!

My brother died 20 years ago

-God has brought us together. -Leo, stop it!

-You are not my brother! -He is hurt!

Pedro is dead.

Don’t forget it.

We all died in the Colony.

-Run, Pedro! -Leo!

Caro, the meeting started half an hour ago!

-What meeting? -All the embassy's departments.

Sattelberger--

Didn't he tell you about his decision?

No.

Very subtle.

-What are you talking about? -Are you kicking me out?

Is this my punishment?

I want to warn you about a conflict of interests.

-Pardon me? -Your husband is handling

the case against the Colony. And we are representing German citizens.

Are we defending the Colony?

Your husband may have noble intentions.

But in the end they are German citizens.

German businesses that Depend on the Colony.

As long as there’s no proof we will stay out of it. Clear?

That's exactly what I mean by conflict of interest.

You must stay out of everything dealing with the Colony.

Anything else would be very unprofessional.

We will check again.

-It looks fine. -It looks pretty good!

The swelling has decreased.

-The swelling has decreased! -OK.

You don’t need antibiotics anymore.

-You don’t need antibiotics anymore. -OK.

-Can I go? -Yes!

-My wife will show you out. -Thank you.

Thank you doctor.

What a lovely husband you have!

Anke!

I told you, you must not work any longer.

You should stay out until you are better.

I'm feeling a lot better.

Here...

This is something extra for the pain.

Thanks.

Klaus?

How are you?

Better.

Who shot you?

I ran away.

You ran away from the Colony?

I was waiting there.

-But she didn't come. -Who were you waiting for?

Anke.

Anke?

You ran away?

In spite of the guards, the motion detectors and the dogs?

I don't believe a word you say. How did you do it?

-I don't know... -You don't know!

You just throw yourself in front of my car?

Leo, it was God's will.

-God brought us together. -What’s going on?

-He is good. -What nonsense!

-What is he saying? -He says he escaped from the Colony.

I don’t believe one word.

It is true.

I swear.

Carmen.

-I am your brother... -Shut your mouth!

If you are Pedro,

you have to prove it.

Klaus Beker is a traitor!

That's not true!

Yes...

He betrayed all of us.

The Colony,

Uncle Schäfer,

and you.

He ran away without you.

Without you!

Klaus would never run away without me.

You have to forget him. Will you?

Forget about him.

You can simply let go...

We can take care of things in a different way!

Everything could be very different!

I can’t believe it.

Do we have the death certificate?

What?

Pedro’s.

Yes.

Where is it?

It could be here.

Let's see...

"FAMILY BOOKLET"

"BIRTH CERTIFICATE"

Here it is!

Mom had to go like four or five times

to the registry office to obtain it.

They didn’t want to give it to her.

It's signed by Hausmann.

Hausmann?

What is this?

It's the official papers.

For your adoption by the Colony.

They weren’t going to leave her alone, Leo.

They came by so many times.

They wanted mum to sign

so that the Colony could officially take you in.

She didn’t want to.

But she signed anyway...

She didn't have a choice!

She was alone, dad had just died.

She wanted an opportunity for you both.

Well, at least that’s what they told her.

-Who? -Hausmann.

Are you sure?

I was there.

He came here himself to convince her.

We’re here to help.

Whatever you need.

Thank you, really.

You are welcome.

-Mrs. Ramírez, right? -Yes.

Excuse me, I’ll catch up with you in a minute.

Of course.

Your husband has made the headlines lately.

I guess so.

-Excuse me... -Do you have a minute?

Tell me.

Many in our community, myself included,

aren’t happy with the way Ramírez has dealt with this operation...

Senator, I can’t speak for my husband's work.

Of course, it's perfectly understandable.

But don’t you think your husband

has scared the poor people of Parral enough?

Invading their homes,

with all those weapons...

-Considering-- -Considering what?

Well... You should know that Schäfer

helped him a few years ago with his studies in Germany.

I just hope that

your husband is more cooperative in the future.

We all want the same thing: for our community to strive

and for the people of Parral to be happy.

It has been reported that leader of the mysterious Colonia Dignidad

and fugitive of the law facing allegations

of the sexual abuse of minors, Paul Schafer,

led the country a month ago.

This was confirmed by the enclave's doctor, Bernard Hausmann....

It's been a pleasure.

-What is that? Look.

You don’t give up, huh?

If we get to Hausmann, we can get to Schäfer.

But it says here that the boy is dead.

What if he isn’t?

-What? -What if he isn’t dead?

His case is closed.

Do you have access to the registry office?

I do.

But I also have a job I really enjoy, that I’d like to keep.

You’re an expert in sexual abuse cases.

What do you mean?

And this is the biggest case Chile has ever seen.

-My shift starts now. -Claudia will help me from now on.

Until I leave.

But...

-What year are we looking for? -‘76.

Here they are. Death certificates.

Look through these.

Here it is.

The medical death certificate.

Pedro Alberto Ramírez Soto.

July 1976.

Encephalic brain injury.

Here it says:

Anaphylactic shock.

August 1976.

The dates don’t match either.

But they are both signed by Hausmann.

And you?

-You don’t say "hello" anymore? -Sensitive, are we?

No. I’m fine.

Ever since the people from Santiago left, things are...

calmer around here.

They say they’ll be back for Paul Schäfer.

Paul Schäfer’s gone. Besides, nobody here wants any trouble.

Except that prosecutor.

They say he’s still around.

Really?

-What's wrong? -I just haven’t smoked in a while.

I’ve got withdrawal.

-Join me? -No. I quit a long time ago.

So should you.

I’ve got to get back to work.

I don’t trust Leo.

Why?

Because he’s dangerous.

You shouldn’t be around Leo Ramírez.

I'm serious.

Judge, I need to exhume that body.

Things have got more complicated since the raid, Leo.

What more proof do you need?

Two certificates.

Different dates and causes of death.

Both signed by Hausmann.

That is an irregularity but I don’t know where you’re going with this.

This son of a bitch faked Pedro’s death

-to avoid answering questions! -That is an assumption!

And if we mess up, we will lose the case.

If my brother is alive, then who is in that tomb?

OK, I’ll try. I’ll see what I can do.

But I’m not promising anything.

"FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY"

"VISA APPLICATIONS FOR GERMANY"

"LEONARDO RAFAEL RAMÍREZ SOTO"

Hello?

Ramírez is still in town.

And Klaus left.

-Are you taping me again? -No!

-Are you taping me again -No we are...

-Give me the camera! -It's mine. Leave my wife alone!

-Let go! -She is my wife!

-Give me the tape. -Let go of it!

Please, help!

Coward!

Everyone settle down and go home.

Come on, go.

I am Leo Ramírez, the prosecutor...

from the raid.

From what I know, the raid was done yesterday.

They were recording me!

What are you doing here, you German piece of shit?

Fuck off.

You are not welcome here.

Get out of here.

Do you miss Anke?

We’ll help you get her out of there.

Now that we’re together.

Don’t worry.

Like a family?

Yes, Pedro.

Like a family.

Forgive me, Carmen.

What for?

For not coming to mum’s funeral.

You are here now.

Thank you.

Yes?

Klaus and Ramírez are at their sister’s now.

-Take care of it. -Shut your mouth!

You don't tell me what to do.

-I don’t, but he does. -Get out!

Stop!

Don't do it! You will die!

No, no!

No!

Fate reunites what is inseparable...

Please, no!

-You betrayed us. -No, no!

Yes...

We had an agreement and you failed us.

You know what the punishment is, right?

-No, no! No! -Yes...

Please...

You have got one chance

to make up for your sins.

Klaus, everything has a price.

Now you have a debt to God and He will only accept a sacrifice.