Original subtitles

Ayudas a una chica a llegar a casa, papi?

Veras, mi mochila fue robada y necesito un poco de dinero para subir al autob�s.

Obtuviste un poco de cambio para guardar para un ticket de autob�s?

Sabes,c�mo llevarme a mi casa?

Hombre,tienes que estar molest�ndome.

Vamos, sale del camino, bebita!

Deja que Marquette haga lo suyo!

Mejor te largas!

- El te recibi� mal, bebita? - C�lmate, Marquette.

- Estoy bien. - Oh, no, tu no.

No te acerques hasta que ellos te corten el pan.

Dales una peque�a oportunidad, los gatos cogeran la mercanc�a gratis.

Esta mercanc�a no esta a la venta.

Entonces, facilitar�a la vida si lo fuera.

Para quien te guardas, huh?

Un caballero con armadura brillante en un caballo blanco?

Quiz�s lo estoy.

Ll�vame lejos de aqu�.

E ir adonde?

Donde quiera ir.

Mamacita!

Oye, mamacita!

Parece el llamado de tu caballero, bebita.

Ayudas a una chica a salir, papi?

Mira, mi mama esta realmente enferma y me voy a casa.

Solo necesito un poco de dinero para subir al autob�s.

Compras, Scotty?

Comprare, a pesar de que es tu turno.

- Ustedes son detectives, correcto? - Si.

Adonde voy si se algo?

Sobre que?

Mi esposo. Un hijo de perra de clase baja.

Acabo de decirle que empaque sus maletas y salga de mi casa.

Estoy solicitando el divorcio.

Por que te golpeo?

El visita prostitutas.

El tenia una fijaci�n con ese tipo de cosas.

No podemos arrestar a su esposo por eso, se�ora.

No puedo creer que me case con ese pervertido.

Podemos arrestarlo por asalto.

Si usted esta dispuesta a presentar cargos.

Les dije por que estoy aqu�.

Y le dijimos lo que podemos hacer y lo que no.

Quiz�s esto les cambie su opini�n.

Lo encontr� en las pertenecias de ese bastardo.

Daniella. Ella era una de las prostitutas que �l frecuentaba?

No. Ella es la chica que asesino.

Ex-esposa en pie de guerra.

Una mujer despechada hace un infierno con un soplo.

Label dice que la pel�cula fue hecha en el '79.

El tipo debi� haber sido un ni�o cuando la hizo.

Adelante.

Alg�n ni�o.

Bueno, esta Kaitlin reclama ella acaba de llegar a trav�s de esta pel�cula.

Al igual que probablemente ella sab�a sobre eso.

La guarda para cuando el maridito cae en desgracia.

Presunto homicidio.

Mayo del '79. Una Jane Doe.

Podr�a ser una coincidencia.

Encontrada una bolsa de basura que conten�a ropa de mujer,

un bolso, empapados de sangre.

Y p�talos de rosa.

En la ropa, la sangre, en todos lados.

Nunca se encontr� un cuerpo.

S�, pero con todo el cr�neo, y la materia existente en el cerebro,

- No hubo forma de que Jane Doe sobreviviera. - Probable causa de muerte,

disparo en la cabeza.

Obtuviste la fecha de esa pel�cula?

AV confirmo que el a�o es 1979 por el gui�n de la pel�cula.

Esperando en que mes.

Recuerda a esta Jane Doe del '79, jefe?

Bolsa de basura llena de p�talos de rosa, seguro.

Ese trabajo se enfr�o el primer d�a. Sin identificaci�n, sin cuerpo, nada.

Quiz�s ahora tengamos un nombre.

Daniella. / AV rompi� una impresi�n de la pel�cula casera.

Linda chica.

Mucho bien que le hizo.

Mi esposa solo esta detr�s de mi dinero.

Pero no conseguir� un centavo.

Ella no se lo gan�.

Ella se gan� esas contusiones, John?

- Yo no mat� a nadie. - Parece como si lo hiciste.

En 8 mil�metros, negro y blanco.

Oh,era un ni�o.

Era un juego.

Preg�ntele a la chica usted misma.

No puedo. Esta muerta.

Bueno, un pozo negro menos contaminando el mundo.

Oh, bueno. / A mi parecer tu tienes una cosa para esos pozos negros.

M�ltiples detenciones por solicitar, 5 cargos por asalto a las prostitutas.

Dejaste a una en el hospital.

Golp�alos si no puedes golpearlo. Ese es tu problema, John?

Esos cargos fueron desestimados.

Como contactaste a Daniella?

C�mo alguien recogi� ese tipo en ese entonces.

Manejando alrededor la vieja estaci�n de autobuses.

Hombre, vamos. Esta escena es una decepci�n.

No estar�amos aqu� si esa perra mojada no se acab� en nosotros.

Por que eres un pervertido, hombre.

Cassie no quer�a ser tu maldita estrella porno.

Fuera de la vista.

Vamos.

Mamacita! Oye, mamacita!

- Mamacita! -Ya basta!

Parece que tu caballero te esta llamando, nenita.

Oh, ven aqu�, gatita.

Ayudas a una chica, papi?

Veras, mi mama esta muy enferma y tengo que irme a casa.

Oye.

Oye.

Entonces, uh, lista para trabajarlo, guapa?

No me prostituyo, solo necesito algo de pan para llevar a casa.

Oh, perfecto.

Veras somos estudiantes,

estudiantes de cine, y necesitamos algo nuevo,

una maravilla que muere de repente como tu para protagonizar nuestra pel�cula.

Qu� tipo de pel�cula?

Sonr�e para la c�mara. Click click, y eso es todo.

Mejor que sea eso, escuchan lo que estoy diciendo?

Tengo protecci�n.

Apuesto que si, mamacita.

Solo la pel�cula.

Nada m�s, verdad?

Nada m�s.

Okay.

Anotamos un lugar, luego manejamos buscando un motel.

Finalmente, terminamos en su casa.

Y t� pegaste un arma en su cara.

Estaba viva cuando nos fuimos.

Tengo el resto de la pel�cula para probarlo.

Mejor esperemos que la pueda encontrar.

Bueno, si ustedes no me creen, preg�ntenle a Chris.

El estaba ah�.

Hablaremos con Chris.

Oh, tu sabes, ella dijo que no era una ramera,

pero cuando Chris sali� del auto para anotar,

ella me dio un poco.

Gratis.

Eramos unos ni�os estupidos.

Unos pocos meses para graduarnos del liceo,

dejar nuestra huella en el mundo.

Destinados a las estrellas.

Hicimos la estupida pel�cula de John y luego nos fuimos.

Estaba viva.

Recuerdas donde estaba su casa?

Ferry de Gray. Calle Dickinson.

Buena memoria.

Mala. Esa noche.

Como tanto?

Veras, John siempre estaba loco.

Y esa noche, me refiero...

�l solo se salio de control.

Sigue filmando. Vamos, sigue filmando.

Y t�...

haz el baile del pollo!

Vamos, mamacita. Haz el baile del pollo.

Vamos, mamacita.

Vamos, vamos, mamacita.

Vamos, hazlo.

Haz el baile del pollo.

Haz el baile del pollo. Vamos, as�.

As�, vamos. Haz el baile del pollo, maldita.

Oye,hombre,sueltala.

Hazlo!

Su�ltame.

No me toques!

Ramera! Cloaca hedionda!

C�lmate, hombre! C�lmate, hombre!

Sigue filmando o le volar� la cabeza!

Okay, hombre. Solo no hagas nada estupido.

Estoy en la pel�cula, verdad? Me estas grabando, verdad?

Si. Te tengo.

Vas a morir.

Oh, vas a morir!

Por favor no me hagan da�o.

Tao tao mao, mamasan!

Tao tao mao! / John!

John!

Que, no lo tienes?

Vamos, hombre.

La mejor pel�cula jam�s hecha!

Tao tao mao! Tao tao mao!

Estas loco, hombre.

Okay da una pista.

La ruleta rusa en los arrozales.

V�monos de aqu�!

Fuera de aqu�! Fuera!

- Ella puede luchar. - Fuera de mi casa!

- Okay. - Eres un imbecil, hombre.

Vamos. Vamos!

Fuera de aqu�!V�yanse! Fuera de aqu�!

Vamos.

Nos fuimos a casa, y eso fue todo.

Nunca vi a esa chica de nuevo.

Y John?

Como que deje de salir con el.

El principio del fin de la amistad, podr�as decir.

Dijo que tuvo algo de diversi�n de Daniella esa noche.

Si. Pero John siempre dice muchas cosas.

Esa chica era solo una ni�a asustada. No era una profesional.

Piensas que John pudo haber regresado, a terminar lo que empez�?

Alguna vez volviste, Chris?

Para que?

Ella es una ni�a bonita.

Tal vez no pod�as dejarla sola.

Crees que podr�a haber echado a perder mis posibilidades esa noche, o no?

Stanley Kubrick desenterro el resto de su pel�cula.

- Tenia el negativo en el s�tano. - Lo trajo hace una hora.

AV transfiri� a v�deo.

As� que este recorte salio despu�s de que el chico psic�pata supuestamente le disparo a Daniella.

Como ellos dijeron, Ella estaba viva cuando se fueron.

La pel�cula era una farsa.

Vera rastre� los registros del laboratorio. Fue procesado en marzo de 1979.

Y la bolsa de basura con Jane Doe aparecio en Mayo.

2 meses despues se hizo la pel�cula.

As� que tal vez estos chicos no son los asesinos.

Bueno, Jeffries y Vera encontraron el apartamento de Daniella hace media hora.

Tienen a CSU con ellos.

Oh, pudo ser una persecusion de ganso salvaje, Scotty.

La conexi�n con la Jane Doe se ve delgada.

Quiere que les de a los jefes, jefe?

Si.

Oye, Jeffries.

Parece como si este trabajo pudo haber muerto en nosotros.

Eso no es todo lo que muri�.

Nosotros solo iluminamos la escena.

Es un ba�o de sangre.

La ultima residente en ese sotano fue una Daniella, sin apellido.

El propietario dijo que ella desapareci� en Mayo de 1979.

Al mismo tiempo que las pertenec�as de la Jane Doe fueron encontrados.

DNA de la sangre en las tarimas coincide con la sangre en la bolsa de basura.

- Entonces Daniella es nuestra Jane Doe. - Si.

Mantiene a nuestros 2 cineastas en la mezcla.

Qu� tal este propietario por el asesino?

El tipo mostr� voluntariamente sus huellas y sangre.

- Las probaremos para coincidir. - Alg�n casquillo en la escena?

Nah,el asesino fue realmente cuidadoso. Lavo muy bien la sangre de las paredes.

Quiero perforar a este propietario, saber de donde viene Daniella.

De ning�n lado. Del mismo lugar en el que desapareci�.

Ella no creci� en la estaci�n de autobuses.

Revisa arrestos de prostitucion cerca de la estaci�n en el '79,

encuentra a alguien que la conozca,quiz�s ellos conocen su historia.

Lo tiene, jefe.

El lugar nunca fue m�s que un deposito.

Lo cambie cuando Daniella se fue.

Dijiste que Daniella desaparecio un d�a a mediados de Mayo?

Recuerdas la fecha exacta?

Un d�a ella estaba aqui y al d�a siguiente se fue.

Se llevo la mayor�a de sus cosas as� que cre� que hab�a huido de nuevo.

- Ella era una fugitiva? - Colgada en la vieja estaci�n de autob�s.

Esa era la clase de inquilino que tenia en esos d�as.

- Sabes de donde venia? - No.

Alguna vez que escucho algunos disparos que ven�an de su apartamento?

Por aqu�, los disparos son como el amanecer,

un tipo de cosas todos los d�as.

Alguna vez vio a estos chicos por aqu�?

Daniella ya ten�a un hombre.

- A que te refieres? - Un latino loco con el que manten�a relaciones sexuales aqu�.

Siempre grit�ndole como si a ella se le hubiera ca�do el �ltimo taco o algo.

Alguna vez lo viste?

Lo escuche, aunque, fuerte y claro.

Cada fin de semana, como reloj.

Tienes a alguien que se esta quedando ah�,

- debes mas renta. - Nadie ese esta quedando.

Acabo de escuchar a chico irse.

Apenas puedo pasar. No puedo pagar mas renta.

Bueno, entonces el no se quedara aqu�.

Estar� fuera.

Para ma�ana.

Cual era el nombre de su novio?

Edwin... Eduardo.

Vi a Daniella traerle correspondencia de vez en cuando.

Al final ella lo echo?

No. Lo escuche de vuelta aqu� el fin de semana siguiente.

Alguna probaste un pedazo de su latino trasero?

Para reponer esa renta que ella no pod�a pagar?

No puedes culparme por tratar.

Ella era algo.

Si. Una ni�a desesperada.

No le iba a hacer nada a ella que ya no le han hecho un mill�n de veces antes.

Ese un verdadero Romeo.

Parecen fotos de revistas cerradas con cinta adhesiva en la pared.

Te preguntas quien las puso?

Romeo seguro que no.

Daniella?

No hay ventanas en este lugar.Ten�a que mirar algo.

Quiz�s estas eran sus ventanas.

Era afortunada. Salir mientras todav�a tenia mi dentadura.

Ahora ayudo a otras prostitutas a hacer lo mismo, un alma a la vez.

De acuerdo con tus antecedentes, trabajaste en la estaci�n de autobuses en el '79.

Conoc�as a una chica llamada Daniella?

Daniella?

- Si. - Alguna idea de donde pudo haber venido?

No desde aqu�.

Daniella era...

Ella era una estrella luminosa.

- No pertenec�a a las calles? - Nadie pertenece ah�, bebe.

Ella esta muerta, cierto?

Creemos que fue asesinada en el '79.

Me dije a m� mismo de que saliera cuando ella dej� de venir.

Siempre dije que ella lo har�a.

Es gracioso como funcionan las cosas.

Entonces que m�s puede hacer una prostituta por ti caballero atractivo?

Alguna vez viste a estos 2 cerca de la bodega?

Parece como si cada chico blanco busca un trasero de color en ese entonces.

Daniella nunca le dio nada de eso.

As� que ella no se prostituia del todo?

Uh-uh, nene. De ning�n modo.

Obtener un poco de dinero por este anillo,

saca a ese irritante propietario turco de mi espalda.

- Quien es? - Estas drogada de nuevo, Marquette?

Te cont� sobre el.

No de el. El...

Edwin castillo.

Nadie.

El, tu hombre?

Oh, puedes contarle a Marquette, nenita.

Un gato de hace mucho tiempo.

De tu hogar?

El te sigui� aqu�?

El me sigue a todos lados.

Se va a enojar contigo si vendes este anillo?

El no es de verdad.

Se a lo que te refieres, bebita.

Creo que el viejo Edwin no le rasco su herida.

Alguna vez lo conociste? Este Edwin?

Daniella era muy reservada-como con los tipos en su vida.

Que tipos?

Este y, este otro siempre recogi�ndola del dep�sito.

Un ni�o del camaro rojo, como lo llame.

Nunca vi su cara, solo ese auto atractivo.

Pens� que dijiste que no se estaba protituyendo.

Bueno, no se trataba de prostituirse, nene.

Debiste haber visto la cara de Daniella cuando el la recogi�.

Parec�a como si se estaba enamorando por primera vez, cada vez.

Daniella ten�a un novio conviviente, un latino,

y a este ni�o del camaro en otro lado.

As� que creemos que un tri�ngulo amoroso hizo que la mataran?

Una teor�a.

Rastreaste el nombre del novio a trav�s de autotrack?

Sin �xito.

Edwin castillo, Edward, Eduardo...

el tipo no esta en el estado de PA.

Quiz�s el amante se deshizo de el, tambi�n.

Hola. Que obtuviste?

Registro de camaro del 1979,

y nunca adivinar�s quien tenia uno.

Conoce al ni�o camaro.

Ella y yo ten�amos algo.

Y que?

Algo?

Escuchamos que Daniella estaba patas arriba.

Una cosa de un solo camino?

Era un ni�o. As� que disp�rame.

Nos mentiste una vez, me hace pensar que lo har�s de nuevo.

No es el tipo de cosa que le cuentas al mundo.

No somos el mundo.

Somos homicidio.

Despu�s esa noche, regrese,

para pedir perd�n.

Te disparo en la cabeza, vienes cerca m�o.

No sabia que el iba a hacer eso. Lo siento.

El Empire State Building.

Que?

Esta en tu pared.

Y la Torre Eiffel, y la torre inclinada, como la llamas?

Pisa.

Si, eso.

Voy a ver esos lugares alg�n d�a.

Si, entonces... bien por ti.

Para ti tambi�n.

Es por eso que las pusiste en tu pared.

Y que?

Lo siento por lo de la noche anterior.

Okay.

New York esta a unas pocas horas asi que si no estas ocupada...

tal vez... alg�n d�a...

Digo, solo si quieres.

Podemos...

ir a ver la Torre Eiffel o algo.

Te refieres al Empire State Building.

Si, eso.

Okay.

Okay.

Y as� es como empez�.

Por cuanto tiempo la visitaste?

2 semanas y luego se termino.

Mi papa me habria matado

si se entera que estaba saleindo con una Puertorrique�a.

T�pico acto, tu papa.

No conoces a mi papa.

Yo era un maravilloso ni�o adinerado de los suburbios.

Nunca pudo haber resultado.

Alguna vez conociste al novio de Daniella, el tipo con el que viv�a?

Ella nunca me cont� sobre un tipo.

Alguna vez la llevaste a ver el Empire State Building?

Si.

Parec�a que su hogar le tra�a malos recuerdos.

Daniella era de Nueva York?

Al otro lado del r�o. Jersey city.

Por que su hogar le tra�a malos recuerdos?

Nunca pregunte.

No hay personas reportadas desaparecidas en Jersey que tengan la descripci�n de Daniella.

Y su novio? Lo buscaste en Jersey?

- Buscando. - Mis apuestas van por �l como el asesino.

Va a gritar a una comunicaci�n m�s directa.

Mi apuesta va por el amante Chris.

Por qu� minti�?

Por que lo que te tiene al final

es lo que amas.

Tal vez.

Enconctre al novio.Edwin castillo.

1202 quinta calle, Jersey city.

New jersey.

Si?

Detective Rush, Philadelphia homicidio.

Es sobre Edwin castillo.

Mi beb� esta muerto?

No es por eso que estamos aqu�.

- Entonces d�nde est�? - Eso es lo que queremos preguntarle.

No he visto a Edwin en 25 a�os.

Corri� muy r�pido, como un ni�o. Peleamos.

Pero siempre pens� que volver�a a casa alg�n d�a.

Bueno, necesitamos encontrarlo, se�ora Castillo.

Por qu�?

Creemos que �l estaba relacionado con esta chica.

La reconoce?

Se�ora Castillo, conoce a esta chica?

Chica?

Ese es mi hijo.

Ese es Edwin.

Entonces ella era un �l?

Correcto.

Eso es imposible. M�rela.

Usted dice �l.

Hace el motivo m�s fuerte para Chris.

Enamorarse de una chica y enterarse de que era un tipo.

O su amigo John.

El tambi�n tiene un pedazo de eso.

Oh, quiero estar ah� para esa entrevista.

Con amor, Daniela.

Incluso cuando ni�o, el ya estaba firmando su nombre como chica.

La mam� te dio estos?

Ella y Edwin peleaban d�a y noche por que �l usaba maquillaje, joyer�a.

El escap� despu�s de una de esas tantas discusiones.

Las peleas continuaron por tel�fono.

- La discusi�n que el propietario escucho. - Si.

Si, la mama siempre imagino que Daniela podr�a, uh, superarlo.

Dir�s Edwin.

Lo que sea.

Will, recuerdas a Jay Lambert, el instructor de armas en la academia?

Oh, se hace llamar Jillian ahora.

Que, el permanente?

El permanente era un hombre?

- Si, se�or. - Tu tipo de chica, Vera.

Ella es guapa.

M�rame.

Tenemos que hablar m�s sobre Daniela, John.

Y lo que le sacaste.

Ella era una chica talentosa.

Excepto que ella era un tipo.

- Y yo soy la reina de Inglaterra. - Entonces, su majestad.

Conoce a Edwin.

AKA

Daniela.

Eso no es posible.

Pero explica su talento manejando tu manubrio, huh?

Entonces...

Cassie ten�a raz�n.

Quien es Cassie?

Oye.

Quien es Cassie?

Esta chica que conoc� en el liceo.

Ella sabia que ocurr�a algo raro.

Donde has estado, Chris?

Hace meses que no te veo.

Eres un antip�tico, nene.

- He estado ocupado. - Si, tiene un ligue.

- Que? -Ella no es un ligue.

Quien es ella?

La vas a llevar al baile?

Oye...

Mira nuestra foto, Cass.

Pudiste haber sido una estrella.

Es esa pel�cula pervetida que hicieron?

Tengo que dividir.

Chrissie, nene,ad�nde vas?

Quien es ese?

Una prostitta latina que esta buen�sima.

Se parece a tu mu�eca que hace sexo oral.

C�llate, Cass.

Hay algo raro en ella.

No hay nada raro en ella.

Entonces tu amiga Cassie sabia?

Ella siempre estaba hablando.

Pero creo que pudo haberlo hecho, si.

Chris lo sabia?

Vayan a preguntarle a �l mismo su propia maldici�n.

Y para que conste...

Lo invente,

sabes.

Nunca toque eso.

No puedes tenerlo de ambas formas, John.

Mientes 2 veces.

3 veces es el encanto.

No ment�.

No estuviste con Daniela por 2 semanas.

Fue mucho m�s que eso.

Y luego supiste la verdad.

- No la mate. - Te refieres a el.

Tu amigo Cassie estaba averigu�ndolo. Tal vez alguien mas podr�a, tambi�n.

As� que poniendo una bala a Daniela en la cabeza era la �nica salida.

Sucede una vez.

Solo tienes una oportunidad.

No te vas cuando eso sucede.

Cuando sucede que?

Encuentras a la que has estado buscando toda tu vida.

No importaba lo que era.

Ella era mi oportunidad.

Puedes hacerlo. Oh, si.

Y menea.

D�jame mostrarte uno. Listo?

Si. / 1, 2, y vuelta.

Y vuelta.

Menea ese pantal�n apretado, blanco.

Amo esta canci�n.

No se supone que haremos esto despu�s del baile, papi?

Vas a ir conmigo?

No quieres, eso es genial.

No es eso.

Entonces ven aqu�.

No me ves.

Quiero que el mundo me vea.

Por lo que soy realmente.

Detente. Por favor.

Te veo.

Por quien eres realmente. Veo, Daniela.

Ni�o tonto.

Pensaba que llev�ndola a un estupido baile podr�a cambiar todo.

Ella ni siquiera fue.

Por que no?

Se cerr� por completo.

No dir� por que Daniela no fue al baile.

Suena como que pasaron Lah parte dif�cil antes del baile.

Entonces, �qu� otra cosa podr�a haber causado una ruptura?

John dijo cuando era la noche del baile?

12 de mayo.

Cerca de esa �poca Daniela desapareci�.

Entonces algo sucedi� Esa noche que la hizo desaparecer.

- Vamos a cabo. - Adonde vamos?

A encontrar a la chica que muere por ser el apret�n de Chris en el baile.

Como recuerdo el baile de liceo.

Por favor.

No tengo idea a qui�n llevo.

As� que no te acuerdas de Chris?

Vagamente.

Esta muy mal, por que el se acuerda de ti, Cassie.

Se pregunta que te paso, donde

terminaste.

Me embarace.

Ah� es donde.

Un tipo atractivo.

Pude haber estado patas arriba.

El con suerte sabia que estaba viva.

Querias que el te llevara al baile, huh?

Pudo haber cambiado mi vida si lo hiciera.

Pero no.

Recuerdas a esta chica, Cassie?

De esa pel�cula que hicieron.

Chris iba a llevarla.

Asi que ella era quien decia.

Cuando el aparecio asi en el baile.

Como se presento?

Estaba todo golpeado.

Chris...

Chris! Hola.

Que te paso, nene?

Te golpeo de nuevo, cierto?

Y a ella. / Quien?

Tu cita?

Chrissie, shh,nene.

Oye, estoy aqui para ti.

Siempre he estado aqui para ti.

Su�ltame, Cassie.

El la hizo irse.

La hizo irse para siempre.

Sobre quien estaba hablando?

Quien lo golpeo, Cassie?

La unica persona que Chris nunca podria encarar.

Su papa.

Le dejo al chico un gran ojo morado la noche de su baile.

Hizo que Daniela se fuera esa noche,

para siempre.

No es de extra�ar que el no te ha hablado en 25 a�os.

Solo queria lo que era lo mejor para mi hijo.

- Harias lo mismo. - Que? Matar a una chica?

Nunca toque...

- Daniela. - Asi que sabias lo que era ella.

Al principio no.

Simplemente no quer�a que mi hijo se metiera con fugitivos.

Denle un castigo.

Con tus pu�os.

Se lo merecia. No me hacia caso.

Asi que como te enteraste...

lo que Daniela era?

La noche de ese baile...

segui a Christopher...

a una parte de la ciudad que el...

nunca habia estado antes.

Que estas haciendo Chris, hmm?

Papa...

no te dije que te alejaras de ella!

No lo toques!

Que demonios?

Es un tipo!

Esta cosa es un tipo?

Lo hiciste con un hombre, Christopher?

Que?

Con un maricon?

No digas eso.

Te hiciste maricon?

Chris, dile.

Papa, por favor...

Dime lo que hiciste con esa cosa.

- Dile, Chris! - Dime lo que hiciste.

Nada.

No hice nada con el.

Al�jate de nosotros.

Vamos.

Espera!

Llevate tu basura de aqui.

Vamos!

Chris fue al baile esa noche...

como un chico normal.

Fin de ella. Fin de la historia.

Chris le dio a Daniela un corpi�o rosa?

Lo llev� de vuelta.

Petalos de rosa...

del corpi�o de Daniela.

El que le diste en la noche del baile.

- No tengo nada que decirte. - Pero despues lo tomaste de vuelta.

- El corpi�o. - Ella te hizo.

Entonces por que los petalos fueron encontrados con la ropa sangrienta de Daniela?

A menos que volvieras.

Todo lo que ella queria era que el mundo la viera como una chica.

-Como tu lo hiciste. - Hasta que tu papa se entero.

Y luego te avergonzaste de ella

y escondiste sus cosas para que nadie supiera lo ella era,

y la arrojaste lejos como basura.

- No. - Donde la pusiste, Chris?

Daniela era tu oportunidad.

Y no te alejaste de eso.

Por que quizas es la unica que tendras.

Tu padre hizo que te alejaras una vez, Chris.

No lo repitas.

Pero ya lo hice.

Solo me aleje.

Daniela!

Daniela!

Daniela?

Daniela...

Regrese, ves?

Regrese por ti, Daniela.

Regrese.

�� Bread�� 'Goodbye Girl' ��

�� Toda tu vida has esperado ��

�� por un amor que venga y se quede ��

�� Y ahora que te he encontrado, ��

�� no debes escaparte ��

�� Se que es dificil de creer ��

�� las palabras que has escuchado antes ��

�� Pero cari�o, debes confiar en ellas solo una vez mas ��

�� por que nena, Adios no dura para siempre ��

�� Dejame decirte que Adios no significa que no estaremos juntos de nuevo ��

�� Si despiertas y no estoy ah�, no estare muy lejos ��

�� por que las cosas que haces mi chica del Adios ��

�� me traeran de vuelta a ti. ��

�� Se que has tenido, ��

�� miedo de sufrir de nuevo ��

�� Enfrentas el amor que sientes por mi en lugar de darlo ��

�� Pero puedo esperar por siempre, ��

�� ayudandote a ver ��

�� Que fui hecho para ti y tu para mi ��

�� Asi que recuerda adios no significa para siempre ��

�� Dejame decirte que Adios no significa que no estaremos juntos de nuevo ��

�� Asi que recuerda adios no significa para siempre ��

�� Dejame decirte que Adios no significa que no estaremos juntos de nuevo ��

�� Aunque podemos estar tan lejos todavia tendras mi corazon ��

�� Asi que olvida tu pasado mi chica del Adios ��

�� por que finalmente estas en casa. ��