Original subtitles

Resync e ajustes por "Syrley Sullivan"

Bárbaros: tribos à margem da civilização grega ou romana.

Estrangeiro, selvagem, intruso.

Anteriormente, em "Bárbaros, o Despertar"...

Por 600 anos, os bárbaros têm desafiado o poder romano,

travando diversas batalhas em nome da liberdade.

Mas à medida que os rebeldes caem um a um,

o Império resiste,

e os levantes se intensificam.

Germânia jamais se curvará a Roma.

Os bárbaros revidam sangue com sangue...

-Piedade é para os tolos. -Não!

Não!

...levando a era de expansão do império...

a um drástico fim.

Outrora uma potência em ascensão,

Roma agora constrói muros para manter os bárbaros afastados,

e luta para defender suas fronteiras...

de uma ameaça crescente.

Os visigodos buscam refúgio no Império...

Temos uma mensagem de seu imperador,

garantindo-nos proteção.

Mas a traição de Roma...

Que idiota desejaria ser meu inimigo, se eu venho em paz?

...conduz a um enfrentamento apocalíptico.

BÁRBAROS: O DESPERTAR (EP. 4 - RUÍNA)

Por volta de 285 dC,

o Império Romano tinha crescido tanto,

que precisou dividir para poder sobreviver.

O imperador Diocleciano dividiu o Império Romano

em "Ocidental" e "Oriental".

Seria mais fácil de governar e de se defender.

Os 2 lados trabalham juntos para proteger a divisa oriental,

da fronteira não conquistada, do outro lado.

onde a linha que separa romanos e bárbaros...

começa a se confundir.

Os romanos confiavam cada vez menos...

em suas próprias capacidades militares,

e cada vez mais nas capacidades dos bárbaros.

Em 394 dC,

a maioria dos soldados que servem no exército romano

são mercenários bárbaros.

Entre eles, estão os visigodos,

que viveram como uma nação separada...

dentro do Império por mais de uma década.

Algumas das crianças de Andrinopla,

tornaram-se bons romanos e bons oficiais,

Uma delas foi Alarico.

Alarico, aos 24 anos, é um general

comandando uma divisão de 20 mil visigodos

que lutam em nome de Roma.

Alarico estava pronto para lutar, porque lhe prometeram terras.

Sua grande chance de acabar...

com a posição de refugiado de seu povo,

e de conseguir fixar-se dentro do Império Romano.

Alarico serve sob o comando do general Estilico,

comandante do exército oriental.

Um soldado romano com ascendência bárbara.

O pai dele era um vândalo e a mãe romana.

E ele tinha crescido em um ambiente militar romano,

porém ainda o tratavam com um forasteiro.

Os bárbaros agora vivem, lutam e morrem por Roma,

mas eles não são romanos.

E o Império os vê como dispensáveis.

Quando a guerra eclodiu,

Alarico e seus homens tornam-se peões em um jogo mortal.

Atacaremos antes do amanhecer.

E?

Você e seus homens liderarão o 1º ataque pelo rio.

Onde?

Aqui.

É a fortaleza deles.

Está propondo um ataque à posição mais fortificada.

É onde eles menos esperam.

Seremos presas para os arqueiros!

Metade irá morrer antes que cheguem às margens,

-Já tem suas ordens. -Amigo!

Convença o imperador de que é uma má ideia.

A ideia foi dele.

E ele tem fé absoluta em você e seus homens.

Ele está nos condenando à morte!

Rio Frígido, 394 dC. Fronteira Oriental Romana.

Alarico e os visigodos

enfrentaram o impacto das mortes ao lutar na margem oriental

contra soldados romanos do oriente.

Roma abusava dos visigodos em situações de combate.

Eram posicionados na linha de frente,

serviam de "buchas para canhão".

Milhares foram mortos e presos

antes que qualquer romano entrasse na batalha.

Vejo aquela batalha em seus olhos.

Hoje eu perdi 10 mil homens.

Um massacre, como já era esperado.

E se sacrificaram por ele!

Alarico, pense, beba, fique feliz por estar vivo.

E o imperador quer festa, e não a discórdia.

Celebre você a vitória, eu lamentarei minhas perdas.

Não cometa nenhuma imprudência.

Está com raiva agora, mas as coisas mudaram.

O mundo em que nascemos

é diferente do mundo em que vivemos.

Está mesmo!

Antes tínhamos orgulho de combater esses bastardos.

Agora ficamos com a pior parte e ainda lambemos suas botas!

Calma, seja paciente. Mais mudanças poderão vir.

-Mudanças? -Sim!

Sabe o que aprendi, amigo?

Mudanças vêm apenas pelo poder da espada!

Eles nos sacrificam em suas guerras,

nos liquidam em suas estradas e cidades.

Eles levam nossas filhas e invadem nosso sangue.

Em 30 anos os visigodos estarão extintos.

Acho que a traição sentida por Alarico após a batalha,

foi tão grande que desistiu de fazer acordos com o Império.

Ali, tudo clareou para Alarico.

Ele percebeu que nunca conseguiria acabar...

com aquela situação de refugiado dentro do Império.

Se ele não pudesse trabalhar com o Império,

então, mudaria as regras e lutaria contra ele.

4 meses depois...

Estima-se que 100 mil visigodos vivessem dentro do Império.

Alarico pretende juntar todos eles sob um só líder.

Reis sempre existiram fora do Império Romano.

Alarico estava dizendo que não iria mais se sujeitar...

ao Império Romano.

Hoje vocês me coroaram rei.

Uma honra.

Mas o que é um rei sem um reino?

E o que é uma coroa sobre um rei sem um reino?

Sem pátria, estamos abandonados!

Por anos, engolimos as mentiras e as crueldades de Roma,

para ficar só com as migalhas que caíam de suas mesas.

Hoje, fui feito rei.

Pois eu exijo um reino!

Vamos tomar essa terra,

ou como conquistadores, ou como homens mortos.

A partir de hoje não obedeceremos mais a Roma.

Agora, estamos em guerra contra Roma!

Roma dominava o mundo há 600 anos,

mas nenhum Império dura para sempre.

Em 400 dC, Roma luta para manter seu poder...

frente à crescente ameaça bárbara.

Os godos de Alarico penetram cada vez mais em território romano,

transformando as terras que conquistam em lar.

Uma campanha de destruição que se prolonga por 8 anos.

Se Roma quiser sobreviver, o general Estilico,

agora líder dos exércitos ocidentais de Roma,

precisa acabar com a guerra.

Verona, 403 dC. Norte da Itália.

Ambos percorremos um longo caminho.

Pois é.

-Não está cansado dessa matança? -Ah, vejo que Roma quer a paz.

Essa guerra é desnecessária.

Vocês têm poder, nós não temos.

Vocês têm uma terra-natal, nós não temos.

Não haverá paz...

até que meu povo tenha uma terra para chamar de sua.

Posso lhe dar isso.

Mas os hunos ao leste não respeitam fronteiras.

Preciso que você e os visigodos lutem comigo.

Por que faríamos isso?

Porque posso dar o que querem.

Ajude-me nessa luta e lhe garanto que terá a sua terra.

Você tem a minha palavra.

Deixei de confiar nas palavras de um romano.

E nas palavras de um amigo?

Pois saiba disso.

Caso eu concorde, e houver uma traição...

nenhum romano escapará da minha vingança.

Não esperaria nada menos do que isso.

Roma traiu Alarico inúmeras vezes,

desde a sua chegada há 29 anos, enquanto fugia dos hunos.

Mas ele aproveita a chance.

Estilico promete entregar aos visigodos...

um prêmio há muito cobiçado.

Uma pátria permanente.

Em troca, Alarico e seus homens...

ajudariam o Império na defesa contra os hunos.

Os visigodos passam os 5 anos seguintes...

lutando para proteger a fronteira oriental,

mantendo sua palavra no trato.

Mas Estilico jamais cumpriria sua promessa.

O Império observa,

enquanto a parte central de seu território...

é disputada e tomada por povos não-romanos,

o que aumenta o ódio contra os bárbaros,

e leva o Império a suspeitar de Estilico.

Apesar de ter servido com lealdade a Roma,

apesar de ter liderado seus exércitos eficazmente,

Estilico era visto como um possível inimigo.

Ravena, 408 dC. Norte da Itália.

A consequência imediata do assassinato de Estilico...

para Alarico, é que o acordo fracassa.

É precisamente essa arrogância de Roma que acelera sua ruína.

Acampamento Godo em Epiro. Noroeste da Grécia, 408 dC.

Como é possível...

que esses romanos traiçoeiros e desprezíveis,

tenham conseguido dominar o mundo por séculos?

Bem, o domínio deles acabou.

A execução de Estilico por Honório foi um erro colossal.

Posteriormente, os bárbaros federados desertaram,

e correram para o lado de Alarico.

Alarico foi traído e frustrado diversas vezes.

Ele queria um lar, e era desprezado pelos romanos.

Então ele resolve acabar com o lar dos romanos.

Ele vai saquear Roma!

Roma é o centro do Império.

13 km² cercados por muros de 12 metros de altura.

Um modelo na visão do imperador...

de como construir o mundo à sua imagem.

Milhares de visigodos e dos homens de Estilico,

que agora juraram lealdade a Alarico,

marcham em direção a Roma.

Alarico tem a cidade sob sua mira.

Roma reina suprema no mundo antigo há 600 anos.

Em todo esse tempo, nenhum líder bárbaro

jamais havia marchado sobre a cidade.

Parecia inexpugnável, porém,

sua maior fraqueza residia na necessidade de abastecer

uma cidade com 1 milhão de habitantes.

Alarico percebeu que, sitiá-la, seria a sua melhor arma.

Os bárbaros sitiam a cidade, e cortam seu abastecimento,

para matá-la à míngua.

Alarico sitia Roma 3 vezes em 18 meses.

Os godos bloqueiam efetivamente o acesso à cidade,

até pelo mar, seu principal meio de abastecimento.

A fome atinge em cheio a cidade.

Mas a guerra de nervos não poupa nenhum dos lados.

As consequências são terríveis para ambos.

Em Roma, há fome e doenças,

há até pedidos para legalizar o canibalismo.

E do lado dos visigodos, suas tropas enfrentam doenças.

Então, era preciso achar uma solução.

Entrada de Roma, agosto de 410 dC.

Alarico envia uma oferta de paz ao senado romano.

Que dizem os seus senadores?

Eles recusaram.

Acreditam que sua oferta é sinal de fraqueza.

Iremos combatê-los aqui.

E se fôssemos embora...

eles se comprometeriam a não vir atrás de nós?

Para os romanos, parecia ótimo, cheirava à vitória.

Parecia que haviam resistido ao cerco,

e que Alarico tinha desistido,

e que até poderiam capturá-lo posteriormente.

Mas Roma subestimou a genialidade de Alarico.

Unwin, envie uma mensagem.

Se eles nos conceder esta última noite,

para preparar o funeral de nossos mortos,

brindarei os senadores com um presente.

Presente, meu senhor?

300 de nossos melhores guerreiros como escravos.

O Senado aceita a oferta, mas Alarico não pretende recuar.

Arrogância é uma faca de dois gumes.

De um lado, você tem que ter...

extrema confiança em si mesmo, e que ninguém irá te superar.

Caso contrário, causará sua ruína.

É preciso ser duramente realista consigo mesmo.

Grandes impérios caíram porque não admitiram suas fraquezas.

A incrível ironia é que...

os romanos se consideravam descendentes dos troianos,

e Alarico presenteou os romanos com um Cavalo de Troia.

Aqueles escravos não eram escravos quaisquer.

Eles eram 300 de seus melhores guerreiros.

Sabe quem estamos enterrando hoje?

Não se dirija a mim, ralé imunda!

-Cai fora! -Não.

Me responda.

Sabe quem estamos enterrando hoje?

O idiota do seu irmão?

Ou a puta de sua irmã?

Não.

Estamos enterrando Roma.

Isso é pela minha irmã!

Já chega!

Basta.

Não somos romanos.

Não somos hunos.

Já temos nossa vitória.

Deixe alguns vivos para que possam contar.

Diga aos seus filhos que seus dias de glória acabaram.

Psicologicamente, foi um golpe duríssimo.

A capital do Império havia sido humilhada.

Impérios surgem e desaparecem.

O que os torna grandes, pode se tornar sua maior desvantagem.

O saque de Roma foi a maior vitória de Alarico.

Um ataque tão devastador,

que o Império jamais se recuperaria.

Foi uma reviravolta espetacular.

Antes, os bárbaros sujeitavam-se a Roma,

agora Roma sujeitava-se aos bárbaros.

No rescaldo da sua derrota,

o Império cede 78 mil km² de terras

no sul da Gália para os visigodos.

Alarico entrega a pátria que tinha prometido ao seu povo.

Mas ele jamais pisaria nela.

Ele morre de febre 1 mês após o saque a Roma (410 dC).

Ao fim de quase 8 séculos,

o Império não estava lutando para dominar,

mas sim para sobreviver.

Os inimigos de Roma começam a rondar sua presa,

e surge uma nova ameaça.

Panônia, atual Hungria, 406 dC.

Seu nome é Átila!

Os bárbaros são a força em ascensão,

lutando para retormar o controle do mundo antigo

e do Império que dominava há quase 7 séculos.

O saque de Roma por Alarico

é uma vitória crucial na longa luta pela liberdade.

E à medida que o Império junta seus cacos,

ele precisa afastar as ameaças

defendendo-se por todos os lados.

Os visigodos a oeste,

os hunos a este,

e ao sul...

os vândalos.

Uma tribo germânica expulsa de suas terras pelos hunos,

e forçada a perambular pelo Império,

durante 20 anos.

Eles cruzaram a fronteira do Reno em 406,

como parte de uma coalisão de pessoas,

e acabaram chegando à Espanha.

Eles foram um tipo de bode expiatório

dos visigodos e dos romanos,

e de outros povos que se instalariam

na Península Ibérica.

Seu líder improvável é o filho ilegítimo de um rei.

Seu nome é Genserico.

As fontes romanas dizem que ele tinha uma deficiência física,

mas eles enfatizam além disso a sua inteligência.

Ele foi um estadista quase que exclusivamente perceptivo.

Genserico era implacável nas negociações,

e também quando decidia pôr seu exército em ação.

Genserico emerge como uma ameaça

quando ataca a joia da coroa do Império.

O território que Roma tem mantido

desde que derrotou Aníbal, mais de 600 anos antes.

Um centro perfeito...

para a construção de um novo reino vândalo!

Cartago, norte da África, 439 dC.

Como muitos bárbaros,

Genserico era um recém convertido ao Cristianismo.

Ele era um cristão ariano, os romanos eram católicos,

e cada um considerava o outro herege.

Isso significava que eram obrigados por Deus...

a exterminar o outro da face da Terra.

Por favor! Em nome de Deus...

mostre alguma clemência!

Quando um católico ou romano...

já nos mostrou qualquer clemência?

Desde que entramos nesse Império de ódio,

você e seus fantoches romanos

têm sido a causa de todo nosso tormento.

Os horrores que presenciei.

Assisti às nossas crianças amarradas na fogueira.

Mulheres, cruxificadas e mutiladas ao meio.

Uma geração inteira de meu povo aniquilada.

Tudo em nome do seu...

Deus católico!

Então, me diga, padre?

Onde estava sua clemência nesse dia?

Onde estava sua clemência, então?

Onde?

Hein?

Podem bater neles!

A tomada de Cartago por Genserico

é o golpe mais devastador ao Império Romano.

Genserico agora controla o envio de comida

para as tropas do Império Ocidental e para Roma.

Ele tem o controle completo.

Roma luta para defender seus territórios

da expansão bárbara,

enquanto sua política externa enfraquece.

No Império dividido,

as forças se dividem entre 2 imperadores

com planos diferentes.

Teodósio II governa a capital oriental:

Constantinopla.

Enquanto seu primo, o jovem Valentiniano III,

governa o Império Ocidental de Ravena.

Valentiniano subiu ao trono ainda criança.

Ele era jovem e fraco,

ele não aprendeu a política...

que os imperadores antes dele aprenderam.

Não teve a formação de um soldado.

E era muito submisso à sua mãe:

a princesa imperial Gala Placídia.

Gala era uma mulher incrível.

Não só era irmã de um imperador,

mas também era casada com outro e mãe de um terceiro.

Ela exercia um grande poder pessoal

dentro dos círculos políticos imperiais.

O verdadeiro poder não está em dominar os fracos.

O verdadeiro poder...

se trata de inspirar os fortes a fazerem sua vontade.

Ravena, Itália, 440 dC. Capital do Império Ocidental.

Gala se volta para o único homem capaz

de salvar o Império em ruínas de seu filho.

O general Flávio Aécio.

Ele foi refém dos visigodos e hunos.

Então ele compreendia suas línguas, seus costumes,

suas personalidades e as relações de poder dessas pessoas.

O principal problema político que Aécio enfrentou,

foi que a família real desconfiava dele.

Basicamente graças ao seu grande poder.

Pra começar sua posição era almejada por vários generais,

mas ele conseguiu eliminá-los,

e acaba assumindo o controle do exército ocidental.

Senhora Gala!

Dispense as formalidades, Aécio.

Nunca fomos bons nisso.

-Senhora. -Avitus.

Tenho notícias. Genserico tomou Cartago.

-E a frota? -No porto, na baía de Cartago.

Se Genserico controlar a frota,

Roma, Ravena e Constantinopla ficarão vulneráveis.

O vândalo não irá se arriscar a combater o Império Ocidental.

Não.

Mas se ele cortar nosso abastecimento,

então ele terá Roma em suas mãos.

-Caso consiga manter Cartago. -Exato.

Você reconquistará Cartago e trazer a cabeça dele.

Não há mais exércitos para lutar em múltiplas frentes.

Já contivemos os hunos...

Estou ciente de nossa posição, Aécio.

Pedirei reforços ao Império Oriental.

Genserico é uma grande ameaça a eles também.

-São as minhas ordens. -E o imperador?

Deixe-o comigo.

Não tem respeito pela privacidade do imperador, mãe?

Não quando meu filho desrespeita o Império.

Saiam. Já!

Você irá falar com seu primo.

Precisamos do apoio dele se quisermos derrotar Genserico.

Você fará o que eu disser!

Cuidado mãe, quando fala com o imperador.

Se fizer isso, acharão que sou fraco.

Você é fraco!

O Império Ocidental é tomado por intrigas políticas,

principalmente na família imperial.

Sabe que a minha mãe e o imperador

nunca irão perdoá-lo pelo que fez?

Apoiar outro...

em vez do meu irmão ao trono.

Eles sempre me lembram disso.

Isso o deixa numa posição delicada, não é Aécio?

O homem mais poderoso do Império do meu irmão,

e o menos confiável?

Todos estamos numa posição delicada

com seu irmão no trono, Honória,

principalmente você.

Honória nunca foi autorizada a exercer um papel

na política imperial do modo que ela queria,

e da forma como as princesas imperiais faziam.

Ela era de fato uma prisioneira no palácio.

Ela havia passado a vida numa corte imperial.

Conhecia os jogos de poder e como jogá-los.

Aécio...

magistrado militante do exército ocidental,

patriarca do meu Império!

Entregue isso ao meu primo Teodósio.

Eu decidi pedir ao Império Oriental,

que alie seus exércitos e sua frota...

para que você expulse o rei vândalo de Cartago.

Você sabe dos hunos,

sabe da morte do rei Ruga (434 dC).

Não é segredo que fiquei refém de Ruga

quando Roma foi forçada a assinar o acordo.

-Soube da morte dele. -Este Átila...

é o demônio, como dizem?

Não.

É muito pior!

De todas as ameças que circulam

pelo Império em declínio,

nenhuma é mais temível do que a dos hunos.

Originários das estepes da Eurásia,

os hunos são cavaleiros peritos.

Guerreiros que lutam e vivem montados em seus cavalos.

Eles marcam o rosto com um corte profundo

para intimidar seus inimigos

e chorar o luto pelos mortos em batalha.

Descreviam-nos como incrivelmente feios,

quase colados aos seus cavalos.

Eram arqueiros fantásticos.

Usavam táticas não ortodoxas de batalha, e surgiam do nada!

Os hunos pareciam mais interessados em pilhar

do que em conquistar territórios.

Não fundavam cidades,

não tentavam criar uma sociedade estabilizada.

Eles queriam conquistar o maior número de tribos possível,

para ficarem mais poderosos.

Os hunos aterrorizam as fronteiras do Império

durante décadas sob o comando do rei Ruga.

Mas sua morte desencadeia uma luta mortal de poder.

Não havia regras de sucessão entre os hunos.

Parece que juntavam todas as possíveis crianças...

herdeiras do trono,

e elas simplesmente o disputariam.

Acampamento Huno. Planícies húngaras.

Átila, os filhos de Ruga estão aqui.

Eles apresentaram sua pretensão ao trono

e querem nossa fidelidade.

Eu não farei aliança com eles.

Precisamos nos aliar a eles, irmão.

É o direito nato deles.

E quanto ao nosso direito nato, irmão?

Agora, eu também disputo o trono.

Isso foi um erro grave, irmão.

Os Rugas eram os herdeiros de direito.

Sua disputa será desafiada!

E os desafiantes terão o mesmo destino.

Faremos um conselho.

-Reúna os líderes das tribos. -Como?

Nós os compraremos.

Ouro não te comprará respeito.

Eles não precisam me respeitar.

Eles precisam me temer!

Os bárbaros levam vantagem sobre o Império

pela primeira vez em 700 anos.

Vítimas da crueldade romana por vários gerações,

eles não demonstram nenhuma piedade

quando começam a desmantelar o Império

que outrora os forçara à submissão.

Roma está sendo atacada por todos os lados.

No sul, os vândalos tomaram Cartago.

No leste,

os hunos enfurecidos cruzaram as fronteiras,

invadindo e tomando cidades romanas,

e oferecendo-as de volta a Roma por um preço.

Mas Átila alveja um poder ainda maior.

Vocês todos me conhecem e a meu irmão.

E sabem da nossa...

da reivindicação ao trono huno.

Desde a morte de nosso rei Ruga,

muitos disputaram a liderança.

Muitos de vocês... Sente-se agora!

Ruga ficava feliz...

em nos ver cavalgando sobre as planícies como ladrões,

carniceiros,

onde deveria haver conquistadores.

Se me apoiarem...

nós não nos alimentaremos mais dos restos do Império.

Vocês verão a riqueza além dos seus sonhos.

Mas oponham-se a mim,

e verão suas tribos massacradas!

E pra isso,

dou a minha palavra!

Roma se desloca para enfrentar o que considera...

a maior ameaça à sua sobrevivência.

Não Átila, mas Genserico.

Os Impérios Ocidental e Oriental

reúnem 1.100 barcos e 100 mil homens

para retomar Cartago.

É a maior força de invasão que o Império já reunira.

Mas a campanha exige que Roma use quase todo seu exército,

deixando a fronteira oriental praticamente indefesa.

A maioria das forças orientais para aquela expedição

veio da fronteira do Danúbio.

Átila e Bleda sabiam disso,

então eles enviaram as hordas de hunos ao Danúbio,

enquanto a expedição ainda estava na Sicília.

Viminacium, Mésia, atual Sérvia, 441 dC.

Átila começa uma nova fase em sua campanha de destruição.

Armas de cerco pesadas como torres, catapultas e aríetes,

lhe permitem aumentar seus ataques.

Essa tecnologia o diferencia de outros bárbaros.

Usando táticas de cerco romanas,

Átila agora pode penetrar numa cidade fortificada...

em questão de dias.

Aquela foi uma mudança sísmica

no equilíbrio estratégico de poder.

Antigamente naquelas terras entre os Balcãs, os visigodos

não conseguiram tomar cidades defendidas.

Eles nunca conduziram cercos bem-sucedidos.

O fato dos hunos conseguirem tomar...

importantes bases romanas, mudava tudo.

O objetivo de Átila era demonstrar que tinha poder

para controlar a estrada para Constantinopla

de tal maneira que poderia ameaçar a capital oriental.

Quem é você?

Eu sou Átila.

O flagelo de Deus!

Já enviamos a nossa mensagem, irmão.

Esperaremos as condições romanas.

Que eles esperem minhas condições!

Olhe ao seu redor, Átila. Já fizemos o bastante.

-Mais guerra não nos trará nada! -É verdade.

Mas pânico e terror nos trarão tudo!

Os bárbaros começam a cercar o Império enfraquecido.

Os visigodos no oeste,

os vândalos no sul,

e os hunos no leste.

Aécio luta para salvar Roma

de sua ameça mais urgente:

o controle de Genserico sobre seu suprimento de comida.

O general reúne a maior força de invasão

que o Império já reunira para recuperar Cartago.

Acampamento Romano. Sul da Sicília, 441 dC.

Aquela frota é nossa única chance de salvar o Império.

Se não aproveitarmos, Genserico aumentará sua força.

Átila pode ser contido.

Iremos até Cartago,

e nos uniremos na luta contra o huno quando voltarmos.

Avitus, você não entende.

Seu irmão Bleda o mantém na coleira, mas...

Acha que Bleda não conseguirá contê-lo?

Se ele não conseguir,

Átila não parará até que todo o Império queime.

Temos ordens para retirada imediata.

Teodósio chamou de volta todo o exército do leste

para defender Constantinopla dos hunos.

Partiremos ao amanhecer. Sinto muito, amigo.

Sem a frota do leste, estaremos derrotados.

Não podemos navegar sozinhos.

O que você sugere?

Deixar Cartago para Genserico, por hora.

Entrar em um acordo com os vândalos,

para que deixem grãos para o Império.

E quando derrotarmos Átila,

eu retornarei e cortarei a cabeça dele.

Tropas romanas movem-se para o norte para combater Átila,

abrindo uma chance para Genserico,

que está jogando um tipo diferente de jogo de poder.

O fato da expedição nunca ter saído da Sicília,

significa tudo para Genserico.

Isso permite que ele dê início a construção...

de um reinado real no norte da África.

Isso basicamente garante sua existência

como um poder independente.

Enquanto o Império marcha para combater os hunos,

Genserico supera estrategicamente.

As forças romanas estão recuando.

Se Valentiniano teme Átila,

temos que nos tornar seu amigo.

Gendo...

leve ao huno o ouro pilhado da cidade como um presente,

um sinal da nossa aliança.

Devemos usar esse tempo para ficar mais fortes.

O Império não ficará longe para sempre.

Exatamente.

Execute todos os dissidentes desta cidade.

Qualquer um que possa ter bebido da taça de Roma,

amarre-os com suas próprias entranhas.

E Hunerico, meu filho,

tenho grandes planos guardados para você.

Comecem a limpeza!

Seu Império te desertou, comandante.

Eles o deixaram aqui para apodrecer.

Enquanto deixamos seu povo morrer de fome,

outras tribos estão se rebelando.

Seu povo será apagado da face da Terra.

Ah, viu...

agora seus mestres começam realmente a entender.

Não somos mais os perdedores,

somos uma força em ascensão!

Os vândalos tomam Cartago sem nenhuma oposição.

Roma não tem soldados suficientes...

para enfrentá-los e aos hunos ao mesmo tempo.

Genserico explora a fraqueza de Roma,

exigindo cada vez maiores quantidades de ouro

para manter fluindo o envio de grãos para Roma.

Genserico força Valentiniano

a casar sua filha Eudócia com seu filho Hunerico.

Ou ele terá seu filho no palácio em Ravena,

ou a filha do imperador estará em Cartago.

De qualquer forma, esta é uma nova aliança,

um novo eixo de poder.

O que tem a perder? Nada!

Agora que seu filho é um príncipe de Roma,

Genserico planta tanto a semente do poder,

quanto a da linhagem imperial.

Na fronteira,

o exército romano não consegue deter o avanço dos hunos.

O imperador no Oriente,

exige que os cidadãos mais ricos

paguem tributos anuais de ouro para manter os hunos afastados.

Mesmo os senadores que eram isentos de impostos,

são obrigados a pagar.

Teodósio também dá início à negociação...

de um novo acordo.

Cítia, atual Romênia, 441 dC.

Diga qual o seu nome?

Areobindo, comandante...

Dos meus príncipes traidores?

Teodósio me enviou para falar diretamente com Átila.

Aqui não reconhecemos seu imperador.

Constantinopla só está de pé porque...

eu permito.

Estou aqui para negociar os termos de um tratado de paz.

Isso não é uma negociação, romano!

Eis os meus termos!

Entregarão os últimos filhos de herdeiros...

dos traidores dos hunos

que estão escondidos no Império.

Um sinal da boa vontade do imperador Teodósio.

Seus tributos também serão aumentados...

para 1.400 libras de ouro.

Rejeitem minhas condições...

e vocês voltarão para Constantinopla...

em sacos!

Apresentarei suas condições ao imperador.

Meus homens...

garantirão sua passagem segura pelas fronteiras.

Eles serão o tributo!

Você fala como o idiota que é!

Não sou um de seus cães, irmão. Não me trate como tal!

Eu não sou ladrão!

Fui eu quem convenci as tribos a pagar o tributo

para aumentar o ouro do seu exército.

Sou tanto político quanto sua consciência, Átila.

Não preciso de consciência, irmão!

Os bárbaros são o poder crescente,

e o Império outrora grandioso

agora enfrenta uma ameaça que tudo devora.

Átila constrói seu Império

baseado não em território, mas em roubo.

Sua estratégia é capturar as cidades romanas,

e exigir resgastes altíssimos pelas mesmas.

Átila era essencialmente um predador.

Ele não tinha um sistema de tributação massivo

para extrair renda de seus súditos.

Seu objetivo era usar o Império Romano

como um banco de onde poderia fazer saques

sempre que precisasse,

para fornecer ouro, sobretudo,

àquelas pessoas que eram seus líderes.

Quando a horda de Átila

chega perigosamente perto da capital oriental:

Constantinopla,

Teodósio tenta negociar um acordo...

para manter os hunos à distância.

Mas Átila exige quase 1 tonelada de ouro em tributos.

Palácio Imperial em Ravena, 447 dC.

Cada território perdido...

custa dinheiro necessário para o exército,

que está quase falido!

Você não soube?

Soube do quê?

Teodósio está ousado!

Ele recusou a paz imposta pelos hunos.

Diga a Teodósio que pague os resgastes.

Avise Bleda.

Ele porá Átila no eixo de novo.

Até quando terei de ouvir este tolo?

-Valentiniano... -Cale a boca!

Tire-a daqui.

Tire-a já daqui!

Eles dizem que Átila...

encontrou a espada de Marte em Cítia.

Dizem que ela tem poderes mágicos,

que ela prova seu direito divino à liderança.

-Isso é mera crendice. -Eu sei disso!

Mas os exércitos dele não.

Eles acreditam.

Acham que estão seguindo um deus.

Falarei diretamente com Bleda e prometerei mais ouro.

Isso deterá a fúria dos hunos.

Você sabe de alguma coisa?

A fé me concedeu esta espada.

Agora,

não vou mais me esconder nas sombras...

deixarei de me dobrar aos fracos...

como você, irmão!

Vou armar um exército que destruirá todos eles...

com cada barra de ouro que eles jogarem aos meus pés.

E à medida que eles forem se acovardando...

atrás de suas muralhas, eu vou me erguer!

Sem a minha consciência...

eu me tornarei...

um deus!

A recusa do Império em pagar mais tributos é um erro fatal!

Átila intensifica seus ataques, empenhado na destruição total!

Os hunos varrem o Império Oriental,

deixando um rasto de horror

em sua jornada para o leste, para Constantinopla.

Ele tomou a maioria da cidades

onde hoje ficam a Bulgária e a Sérvia.

Cerca de 80 cidades foram tomadas.

Quase 100 mil pessoas foram feitas cativas.

Com o Império Oriental à beira de um colapso...

Teodósio capitula!

Átila agora triplica o tributo anual exigido.

950 quilos de ouro por ano.

O acordo provoca crises na economia oriental,

levando Valentiniano e o Ocidente...

a combater hunos e vândalos...

sozinhos!

Enquanto Roma desaba...

Genserico está prestes a desferir outro golpe.

Desta vez, de dentro do Império.

Ravena, norte da Itália, 449 dC.

Espero não estar me intrometendo.

Não mais do que a maioria faz.

Meu pai pode libertá-la da caixa onde seu irmão te tranca.

Um modo de você se tornar a imperatriz de Roma.

Uma deusa!

Você só precisa...

fazer um acordo com o diabo.

Honória, a irmã do imperador,

envia secretamente uma mensagem a Átila

prometendo-lhe sua mão em casamento.

É um convite para levar o trono para longe de seu irmão.

Antes da proposta de Honória,

parecia que Átila queria destruir o Império Romano,

possivelmente de invadi-lo e tomar seu território.

Depois que recebe o anel de Honória,

ele já pode reivindicar de forma legítima

o trono imperial.

Átila se prepara para aceitar a oferta,

levando sua horda de hunos ao coração do Império.

Os bárbaros desmontam o Império Romano...

peça por peça.

O bando mortal de Átila

avança para reclamar o trono romano.

E Genserico, o cérebro por trás de uma trama...

para revirar o Império de dentro para fora,

se prepara para o jogo final.

Cartago, norte da África.

Os hunos estão em movimento, Gendo.

Diga para Átila que é hora de preparar seus homens.

Ele fica com o norte e nós com o sul.

Com todo respeito,

depois que Átila atingir seu objetivo,

nunca mais cumprirá qualquer acordo conosco.

Para ele somos um bando de refugiados.

Vou deixá-lo continuar pensando assim.

Lidaremos com ele quando chegar a hora.

Me trouxe aqui para conversar ou para me matar?

Poupe-me Aécio. Eu não tenho tempo para teatro.

(Palácio Imperial em Ravena, Itália)

Átila nos concedeu uma audiência ao norte do Danúbio.

Quando ele concordou com isso?

Você não é o único que tem amigos no Império, Aécio.

Preciso que você envie Avitus.

Ele deve ver os pontos fracos no acampamento de Átila.

Preciso saber quais de seus aliados...

o temem menos e que podem se voltar contra ele.

Todos os seus aliados o temem de maneira igual.

Vivem com medo dele.

Sabe por que os hunos se cortam?

Quando morre algum ente querido...

eles cortam o rosto em sinal de luto.

Preferem derramar sangue do que lágrimas.

Bem...

não vou derramar nenhuma lágrima por Átila.

Envie Avitus.

A trama de Gala para espionar Átila...

surge tarde demais.

Os hunos marcham em direção ao Império.

Átila manda um recado a Valentiniano,

revelando o plano de sua irmã,

e exigindo metade do Império Ocidental

como presente de casamento.

-O que você fez? -Você já sabe o que fiz!

Traidora!

Prometi me casar com Átila, se ele me livrasse de você!

Eu sou a filha de um imperador!

Devia te executar!

Ninguém sobreviverá!

Nenhum de nós teria sobrevivido mesmo.

Pelo menos, assim,

a nossa família terá um pé no Império.

Que Império?

Não haverá Império.

Coloque-a sob meus cuidados.

Ficará trancada em seu quarto...

até descobrir o que fazer com ela.

Está com ela neste plano?

É isso que está fazendo?

Claro que não!

Como ousa a me envolver nessa desgraça?

Prendem-na em meus aposentos!

Traga Aécio!

-Avitus já voltou? -Sim!

Mas com ótimas notícias.

Átila e seu exército sumiram.

Desconhecemos seu paradeiro.

Mas não tenho dúvida que Átila virá até nós.

Mande as legiões reforçarem as fronteiras no norte.

Cacem-no!

Com todo respeito, não há homens suficientes.

Se ele atacar, não conseguiremos detê-lo.

Não podemos defender as fronteiras.

Não podemos confiar no leste para enviar reforços.

Só nos resta uma saída.

Enviar uma mensagem às tribos bárbaras...

para formar uma coalizão, assim como Haníbal fez.

Você ficou louco?

Primeiro, imploramos ajuda ao leste,

e agora quer que imploremos aos nossos inimigos?

São inimigos de Átila também.

E quando Átila chegar,

eles serão forçados a submeter-se ou morrer!

Caso se unam nós, poderão ter uma chance.

Então envie uma mensagem para eles.

Eu já fiz isso.

Escrevi para alanos, burgúndios e francos.

Avitus tentará uma audiência com Teodorico e os visigodos.

Como se atreve a mandar um recado sem me consultar?

-Isso é traição! -Traição seria não fazer nada!

Traição seria deixar esse Império sair...

do domínio dessa família!

O que faz você pensar que Teodorico...

e os visigodos lutarão conosco?

Eles nos odeiam, e a você sobretudo!

Teodorico pode me odiar, mas também me respeita.

Eu já o venci 2 vezes na guerra.

E foram os hunos que entregaram seu povo para o Império.

E para ele,

nós talvez sejamos o menor de dois males.

Avitus ensinou Teodorico desde menino.

Teodorico vai ouvi-lo,

e confiar nele.

E se não confiar?

Estaremos perdidos.

Território Visigodo. Sudeste da Gália, 450 dC.

Até ali, a estratégia do Império...

visava a dominação dos visigodos.

Agora teria que engolir o orgulho

e pedir um favor aos visigodos.

Deveria ter te matado por ter vindo aqui.

Não importa o que fez por mim no passado.

Talvez devesse me ouvir primeiro, Teodorico.

Se lutar conosco contra os hunos,

receberá um território seguro, até o fim dos dias.

Mesmo se eu acreditasse em você,

essa não seria a 1ª promessa quebrada por um imperador.

Há 70 anos o Império nos pediu para morrer em batalha,

e nos massacrou quando ela foi enfim vencida.

Oferecemos um estado visigodo intocável pelo Império.

Acha que Átila irá lhe oferecer isso?

Se ele nos derrotar, virá atrás de você!

Será forçado a se render ou morrer, como os outros.

Átila é invencível.

-Ele não tem pontos fracos. -Sim, ele tem.

Eles perderam rapidez.

Não podem atacar ou recuar sem deixar rastros.

Mas sua cavalaria pode!

Mesmo que seja verdade, Átila continuará imbatível.

Aécio também.

Ninguém sabe disso melhor do que você.

Teodorico, velho amigo, você tem 2 opções.

Lutar ao nosso lado ou enfrentar Átila sozinho.

E observar os visigodos serem levados ao esquecimento.

Aguardarei a sua resposta.

Como saberei se irá honrar o acordo?

Não saberá.

Antes que Teodorico fizesse sua escolha,

Átila avança!

Sua horda, cerca de 100 mil guerreiros,

cruzam o Reno para dentro do território romano,

atacando várias cidades a fim de conquistar a Gália.

Aécio mistura suas forças para enfrentar Átila.

Acampamento Romano, 451 dC. Planícies da Catalunha.

Não estou aqui para socorrê-lo, Aécio,

mas para salvar o meu povo.

É só o que espero.

Liderarei meus homens.

Não seremos usados como "buchas".

Tem a minha palavra.

Átila sabe que estamos indo para a guerra.

Ele quebrou o cerco e quer nos enfrentar nas planícies.

Temos que chegar lá antes dele.

Partiremos ao amanhecer.

(8 km ao leste dali...)

3 líderes se encontrarão.

Um vencerá!

Um perderá!

E um morrerá!

Quem morrerá?

Há muita confusão, não consigo...

Saibam disso!

Não serei eu a morrer no campo de batalha.

Vou cumprir o meu destino,

e reivindicar o trono deles.

O exército deles acabou!

É o fim de seu governo...

e o início do meu!

Levantem-se!

Vamos para as planícies!

Por 700 anos, os bárbaros têm desafiado...

a supremacia e tirania romanas.

Mas ao enfrentar uma ameça maior,

2 inimigos agora se tornam aliados.

Romanos e visigodos se unem para lutar...

contra o poderoso Átila!

Aquele foi o mais poderoso exército de hunos já visto.

Foi um encontro em escala COLOSSAL.

As planícies da Catalunha serão seu campo de batalha.

Uma vasta planície dominada de um lado

por um cume inclinado com vista para os campos abaixo.

Este será o solo mortal sobre o qual...

ambos os lados lutarão para dominar.

Um terreno elevado sempre foi vantajoso,

ainda mais no mundo antigo.

Aécio comanda uma força de romanos e visigodos

com cerca de 80 mil homens ao norte do campo de batalha.

No lado oposto,

Átila lidera 100 mil homens prontos para atacar.

Quando a batalha começar...

será uma corrida pelo domínio do terreno mais alto.

Hoje,

arrancaremos o Império...

das mãos mortas deles!

Haverá grande sacrifício!

Haverá morte!

Mas sairemos vitoriosos!

Eu atirarei a primeira lança contra nosso inimigo.

E se alguém quiser ficar no meu caminho...

enquanto estiver lutando com ele,

saiba que já é um homem morto pra mim!

Soe o ataque!

O controle do solo mais alto

muda de mão várias vezes durante a batalha.

Aquela batalha foi brutal.

A batalha mais destrutiva que o mundo já tinha visto.

Por fim os visigodos rompem a linha de frente dos hunos.

Estamos em solo mais alto.

Mande os flancos avançarem.

Devemos manter a vantagem.

A matança continua por 12 implacáveis horas.

Meus homens te viram embaixo da árvore.

-Diga-me, quem tem a vantagem? -Houve baixas para os 2 lados.

Temos a vantagem, porém, a um grande custo.

Teodorico caiu, seus homens se espalharam como os nossos.

E o Átila?

Recuou para trás de seus próprios homens.

Nós o enfrentaremos ao amanhecer!

Para Átila perder o terreno elevado,

cogitar que tinha perdido a vantagem,

pensar o impensável,

que de fato suas forças poderiam ser derrotadas,

era demais para suportar.

Como pôde perder a minha vantagem?

Não vão me capturar vivo!

Essa será a minha pira funerária.

Eles não desfilarão meu cadáver pelas ruas de Roma!

A batalha das planícies catalúnicas...

é uma das mais sangrentas do Império Romano.

A coalizão romana perde 40 mil combatentes,

incluindo o rei dos visigodos, Teodorico.

E metade do exército de Átila...

tomba!

Os hunos chegam à batalha

como a pior ameaça do mundo antigo...

e saem como um império despedaçado.

Vamos massacrá-los enquanto fogem.

Não, deixe-os ir!

Não teremos essa chance de novo.

Ele está acabado.

O mito está quebrado. Ele não é nada.

Átila perde sua aura de invencibilidade nessa batalha.

Esse monstro da imaginação romana

provou ser igual a qualquer outro general,

que podia ser derrotado.

As pessoas começaram a questionar o seu governo.

E as fontes relatam que Átila

caiu em desalento imediatamente após a batalha.

Átila nunca reivindicou Honória como sua noiva.

Incapazes de conquistar Roma,

os hunos saqueiam a Itália e Europa Oriental,

mas jamais recuperariam sua força anterior.

Então, em 453 dC...

Átila morre em sua noite de núpcias.

Seu império morre com ele.

Se você é um grande império, e perde,

você terá que se redimir

com o sangue dos seus soldados,

porque você mostrou fraqueza,

e essa fraqueza vai convidar a um desafio,

e a outro desafio, e a outro desafio.

Aécio retorna a Roma

como líder de um exército destruído.

A batalha é uma vitória estratégica para o Império,

mas suas baixas são tão grandes,

que ele vai precisar se esforçar para se defender...

de novas ameaças!

Cartago, 453, dC. Norte da África.

Átila caiu,

e Aécio voltou a Roma como um herói.

Isso é uma tragédia.

Não é uma tragédia, Gendo,

É o destino.

E agora que Átila morreu, não passa de um fantasma.

Aécio é o homem mais poderoso do Império,

e Roma teme sua força.

Ele não irá sobreviver.

Ravena, capital do Império Ocidental.

Setembro de 454 dC.

Perdemos 7 legiões na batalha.

As fronteiras estão um caos.

Não há soldados para reforçá-las.

Genserico bloqueia a Sardenha,

afastando-nos mais ainda do mar.

Precisamos pedir reforços ao Império Oriental.

Atreve-se a questionar o meu reinado,

colocando os problemas do Império em mim?

-Não culpo ninguém. -Ora, cale-se!

Deseja o poder para si mesmo?

Não desejo nada!

Você deseja me usurpar.

Não terá essa chance, traidor bastardo!

Aécio foi venerado como o herói que derrotou os hunos.

Ele fez o impossível.

Ele foi de fato a maior figura militar que Roma conheceu.

Certamente a maior figura militar que Roma

conheceu por um longo tempo.

Mas Roma temia aqueles que tinham um exército forte,

e ninguém sabia melhor do que ele...

o quanto sua posição era vulnerável.

A morte de Aécio privou Roma de seu protetor mais eficaz.

Sua reputação por si só já era suficiente...

para manter os bárbaros longe dos portões de Roma.

Mas sem ele,

eles se tornaram muito mais vulneráveis.

Roma declina,

enquanto os bárbaros desmantelam o outrora grande Império.

A família imperial começa a implodir.

A senhora nunca teve a chance de governar...

não é mãe?

Valentiniano manda executar Gala.

O que estão fazendo?

Valentiniano é assassinado em 455 dC,

por soldados leais a Aécio.

A filha do imperador, Eudócia,

uma das últimas remanescentes da família imperial,

continua noiva de Hunerico, filho de um rei vândalo.

Genserico volta a Roma...

para reivindicar a herança de seu filho.

Genserico é o cavaleiro das trevas.

É ele quem faz o Império do Ocidente se dobrar.

Os vândalos chegam aos portões de Roma em 455 dC.

A intenção de Genserico não é conquistar Roma,

mas saqueá-la.

Ele tenta aumentar a força de seu reino

em detrimento do de Roma.

Ele quer esculpir o domínio para si mesmo,

a partir das cinzas do Império.

Os vândalos levam 2 semanas para derrotar as defesa da cidade.

Após séculos de supremacia romana pela espada,

os bárbaros aplicam o golpe mortal no Império,

e se sentam no trono imperial.

Os mais poderosos de sua raça estão mortos,

a cabeça deles à sua volta,

e tudo o que você considera precioso...

agora nos pertence.

Seus tolos imbecis.

Jamais imaginaram isso, não é?

Amanhã retornaremos a Cartago

para acelerar o crescimento do nosso Império

e assistir de longe à queda do seu.

Estão acabados.

Agora é a nossa vez!

Genserico retorna a Cartago,

o novo reino vândalo,

que ele governaria pelos 20 anos seguintes

até sua morte aos 88 anos.

Logo, bárbaros de toda a Europa,

incluindo visigodos, francos e saxões,

fazem seu ousado movimento.

Em 476 dC,

o Ocidente perde as terras que tanto lutou para conquistar.

Da Britânia à Gália, a Península Ibérica,

a Germânia e a África do Norte.

Esses territórios finalmente reconquistam

suas fronteiras após 6 séculos.

Após 700 anos lutando pela liberdade

contra a dominação,

a brutalidade, a escravidão e a tirania,

os bárbaros se levantam...

e o Império cai!

Os reinos bárbaros que emergiram das cinzas

seriam os novos estados,

que determinariam a base da Europa moderna,

e moldariam o mapa do mundo.

Ninguém quer ficar cativo,

algemado e sob o controle de alguém,

mas o encarceramento físico pode ser superado

com uma sensação de liberdade espiritual.

Eles eram bárbaros.

Mas bárbaros para quem?

Para os romanos, eles eram bárbaros,

Mas para si mesmos, eram pessoas que lutavam pela liberdade.

Quando se tem o poder de olhar a morte nos olhos,

e não sucumbir a ele, e enxergar a vida além da morte,

esse é o poder que não pode ser detido!

Resync e ajustes por "Syrley Sullivan"