Original subtitles

Angélica!

Por favor, anjo!

Sua mãe me enviou para baixo. Ela quer ver você.

Brava!

Então, você cresceu para gostar a peça então?

- É uma palmada melodramática,

e as províncias são cansativas,

mas vale a pena.

E há alguns, mesmo aqui fora.

Todos casados?

- Supõe-se.

- Bem, você sabe o que Doutor Freud

teria que dizer sobre isso.

- Sim, bem, isso deu certo muito bem, não é?

Se o pai não tivesse fugido, Eu nunca teria você

para uma tia.

Uma mãe, sério.

- Meu anjo.

- E muito mais um divertido.

- Não não.

Você não a conhecia antes.

- Vamos! Vamos.

Você vai pegar a sua morte no frio.

Sinto muito, querida.

Não é noite para viajar eu sei, mas

sua mãe simplesmente não pôde ser dissuadido.

Ela teve que vê-la Angélica imediatamente.

- E como ela está, Nora?

- Eu nunca vi ela em tal estado.

- Por que você não nos faz uma boa xícara de chá?

- Certo.

Ela está vindo, mãe, chegando logo.

Angelica, espera, anjo.

A mente dela não é o que era.

Não, não ouça, ela tem ficar mais perturbado

pelo passado e pela imaginação.

Estou morrendo, Angélica.

- Não, você não é.

Mamãe, você é jovem ainda e saudável.

- Eu devo te dizer que eu deve limpar minha consciência.

- Constance, é depois da meia-noite.

Não pode seu consciente espera até a manhã?

- Não vou viver para ver o sol nascer.

- Vou buscá-la um projecto de dormir.

- Eu vou ficar esta noite, Mamãe, e amanhã o dia todo.

Você dorme agora.

- É sobre seu pai.

Ele não nos abandonou, ele não desapareceu.

Não é exatamente como Eu sempre te disse.

eu te amo mais que a vida, Angélica.

- Eu sei.

- Se você parou de me amar Eu devo lhe contar tudo.

- Vá em frente, mamãe, vá em frente.

O dia em que conheci seu pai Eu era tão jovem, tão jovem.

- Sr. Bartone senhor, seja bem-vindo.

- Agora é o Barton Pendleton, oficialmente.

E eu gostaria estacionário para refleti-lo.

- Claro.

- Também pontas de caneta, tinta e ...

Você é novo aqui.

Eu sou senhor.

- Bem, então, parabéns

de um dos Sr. Clientes de Pendleton

você é uma presença muito bem-vinda.

- Constance, ajude o Sr. Barton, por favor.

- Claro.

O Sr. Pendleton entregará seu estacionário quando isto está pronto?

- Não, eu irei.

- Não pode ser.

- Verdade absoluta.

- Mas o livro que você tinha eu li, o companheiro naturalista,

o companheiro Beagle, ele diz: "estamos bem macacos comportados ".

Foi você quem acreditou nisso e agora você diz o contrário.

- Não é o contrário.

Apenas apontar os limites disso.

Assim como comemos mais que bananas

de outras maneiras claramente nós não somos macacos.

E nisso, isso como chamar isso

distribuição do desejo nós britânicos somos diferentes de dizer

os franceses que de outra forma tão exteriormente se assemelham a nós.

- Mas você é italiano.

- britânico, minha querida, tanto quanto você.

Nós somos britânicos por causa de como agimos,

a maneira pela qual temperar nosso apetite.

- Bem-vindo ao maior e o circo mais engraçado de Clark.

Venha ver curiosidades de todos os cantos do globo.

O encantador de serpentes, Eve, ela consorte com o da Terra

mais humilde e mais criatura abominável.

O jovem marajá de Punjab, cada centímetro dele

dolorosamente tatuado, marido para 50 esposas.

Ele é pai de 100 filhos!

- Como você ousa.

- Krao, o elo que faltava, meio macaco e meio homem.

- Não faz sua pele rasteja?

- Sim, quando penso nos tolos que acreditam nessas coisas.

- Aqui está o Sr. Barton, isso é uma fotografia.

Você pode acreditar no que vê com seus próprios olhos, você não pode?

- acredito no que vejo você na senhorita Douglas querida,

sua doce beleza e nobre simplicidade.

- Eu deveria ter dito você, sou órfão.

Primeiro meus irmãos, eles desperdiçaram e

finalmente ser mãe deve ser sentenciado simplesmente

assistir nunca impedir apenas esperar

por algo horrível acontecer com seu filho.

Um após o outro eles derreteu longe dela e ela ...

... e então ela também era levado, então o pai era ...

Eles dormiram também profundamente, todos eles.

- Estes são seus inimigos.

Estes são os animais que roubam vidas.

- estes?

Roubou todos eles?

Espero que sim.

- Como sempre são esperados os médicos

para pegar tão pequeno demônios como estes?

- Eles não podem ser pegos.

Só se pode negar eles as condições

que favorecem seu crescimento.

- Você pode descobrir um fim a toda doença?

- Nós podemos.

Poderíamos muito bem.

- Então, o que faríamos?

Todos nós viveríamos para sempre?

Douglas,

você não tem protetor, Nenhum mesmo.

Você vai me ter como protetor?

Você poderia?

- Você vai me mostrar seu local de trabalho?

- O laboratório não é lugar para uma mulher, Con.

- Algum dia?

- Algum dia, talvez.

- Ele será meu aventura da vida.

- Ele é um homem, Connie.

A maioria não esconde mais mistério neles do que aquela cadeira.

- A aventura da minha vida.

- Entre, minha querida.

Você tem medo do seu José?

Você é tão adorável.

Constança.

Quem é uma garota querida?

- Espere aí.

Fácil agora.

Lá está você, garoto, aguente.

- Joseph.

- Nora não fez um bom trabalho

de fazer uma casa enquanto estivemos fora?

- Acho que você vai querer para ter o seu prazer agora.

Acabar com isso e pronto.

Você estará perseguindo eu até a noite cair

e depois de escurecer,

perturbando meu sono No meio da noite.

Não é à toa que estou ocioso o dia todo.

Nora vai me achar muito inútil.

- Não vamos falar sobre Nora.

Sou procurado no laboratório meu amor.

- Você tornará a vida segura para nossos filhos.

Eu sei isso.

- De fato.

Esse é o nosso único objetivo.

Mas você não é, claro que você é.

Você é a garota de Pendleton.

Você é requintado.

Mas eu nunca vou perdoar James Pendleton

se ele te reduziu para fazer entregas.

- Não, não, eu moro aqui agora.

Eu casei com o Sr. Joseph Barton.

- De fato.

- Jumper de contador.

Então é verdade. Você pode ter feito melhor.

- Você sabe por que eu casou com você?

Pela mesma razão, espero você se casou comigo.

- Por amor.

Como nos contos de fadas.

- Como nos contos de fadas meu querido.

- Você tem que empurrar agora, você tem que empurrar.

- No entanto, há algo errado.

- Você consegue.

- Empurrar não mais fazer.

Pelo amor de Deus, envolva-a.

Você não é mais necessário. Traga um chá para nós.

Sim doutor.

- Pegue mais toalhas para absorver o sangue.

Não posso garantir a vida de mãe ou filho.

- Não desista senhora, não desista.

- Você vai se casar de novo, um mulher de constituição forte

com retidão moral.

- Não tem nada para fazer com a moralidade.

Por misericórdia, tenha você não clorofórmio?

- De fato não, senhor.

- É bárbaro.

- Empurre senhora empurre, empurre senhora empurre, empurre.

Você fez isso senhora, você tem feito, é uma menina.

Oh senhora, uma menina.

- Você é muito sorte de estar vivo,

você e seu filho ambos.

Deus não pretende tudo mulheres para serem mães.

Você não deve arriscar novamente.

- Como não?

- Você deve desistir completamente.

Encontre o seu prazer em outro lugar.

- Não é sua culpa.

- Meu docinho.

- Venha meu amor.

Vamos dar a sua doce mãe um descanso.

- Nora a deixa aqui, Nora.

- Você sabe quem sente sua falta?

Sua boneca.

- Bebê.

Mamãe.

- Venha aqui, baby, aqui.

- O lobo entrou e lambeu seus lábios

e rosnou do fundo na garganta dele.

- Hora de dormir, minha querida.

Angélica, venha até mim, por favor.

- Obedeça ao seu pai.

- Hora de dormir, obrigado.

- Cuidado.

- Deitar.

- O bebê.

O médico nos disse para não.

- Não se preocupe.

- Eu não vou, não vou.

Perdoe-me, eu não sei.

Angélica.

Está na hora de ir para casa.

Nora nos prometeu uma multa ...

- Você deseja que sua sobrevivência filha ser mãe você?

- Mas o que eu posso fazer?

- eu disse a ela no o nascimento da menina.

- Você deve fazer de si mesmo um ...

um jardim fechado voce entende?

A menos que você o encontre muito grande

em um lascivo e vontade intemperada.

- Deus não.

- Você persegue seu próprio desejo às custas da sua família.

- Mas meu marido ...

- vou ter um palavra com o Sr. Barton.

- Boa noite senhor.

Sua esposa vai viver pela graça de Deus.

Agora pode demorar vários meses

antes da esposa a saúde é restaurada.

Como está Angélica?

- Bem, Con, com Nora.

- Traga-a para mim.

- Sua força, querida.

- Angélica é a minha força.

- Cadê a Nora?

- É o dia mensal dela, meu amor.

Parece vir ao redor quase toda semana.

Angélica, isso não é um brinquedo!

Seu pai brigou muito bravamente na África mais sombria.

Ele foi premiado com isso por coragem.

Desculpe mamãe.

- Você tem ainda mais expressão sombria do que o habitual.

- Eu não vou te cansar com meus ensaios domésticos.

Joe?

- Ela me evita.

- Então com que frequência você está chamando nossos amigos carinhosos?

- Eu não concordo com eles e você também não deveria.

- Agora vem.

Você me diz sua esposa se recusa a participar

até razoável expectativa contratual -

- Ela tem sido--

- Eu sei.

Eu sei, a saúde dela.

Mais uma razão para não brincar, papa.

- Uma busca brutal indigna

de um prazer muito fugaz.

- Você conhece outros tipos?

Eu sofri esse insulto por muito tempo.

Angélica dorme em seu berçário hoje à noite.

- O jovem subiu nas costas do cisne,

então o cisne espalhar é ótimo

asas azuis e voou para o céu

e eles nunca fizeram volte para a terra.

E o funileiro safado nunca mais viu sua família.

Veja, lá está ele.

O jovem está voando.

- Eu vejo-o.

- Devo ficar com você, minha pomba?

Até você adormecer?

- Não, obrigada, mamãe.

A princesa deseja a solidão dela.

- Muito bem, meu amor.

Devo deixar a porta aberta?

- Não, obrigada, mamãe.

- Mamãe, mamãe, mamãe Mamãe, mamãe, mamãe.

Você dormiu aqui comigo. Na cadeira dela.

- Eu fiz.

- Você estava dormindo e eu te acordei.

Shh. Hush mouse, você vai acordar papai.

Ou devemos despertá-lo?

- Não não. Mamãe e bebê.

- Você foi até ela. Dormi lá a noite toda.

- ela gritou para mim.

- E quando você não vem,

ela vai aprender a consolar a si mesma.

- Consolar a si mesma?

- Não me lembro de abrir um debate sobre o assunto.

- Lá.

Eu sei, mamãe.

- Que tipo de uma recepção é essa?

- Um macaco. - Não toque nisso. Oh uau!

- Papa, ele é nosso?

- Não, ele é apenas venha fazer uma breve visita.

- Ele é bem manso?

- Amigável mesmo.

Oh, é gentil.

Olá pequeno senhor.

- Ele é muito engraçado, papai.

- Onde você sempre encontrá-lo, zoológico de Londres?

- Não não.

Um colega.

- Olá senhor.

Ele é muito bonito.

Qual é o nome dele?

- Eu não sei.

- Não podemos ficar com ele?

- Não querida, como você ouve ele tem sua própria casa.

E ele deve voltar a isso.

- Você deve nos visitar novamente em breve.

- Oh meu querido.

Meu amor.

Volta a dormir.

- Oh, querido Con.

Fomos despedaçados por médicos e medo e

não é assim que podemos viver.

- Vá, eu solto você ...

... procurar em outro lugar o que você deve.

- Oh não, Con, não.

Existem soluções para o nosso situação, outras soluções.

Não permitirei nenhum dano a venha até você, você sabe disso.

Existem outras maneiras de um homem e esposa pode reparar essa violação.

Há, por exemplo ..

...isto.

... com a língua Con e os lábios.

Não há perigo, existe não há perigo nisso.

Você é meu único trapaceiro.

E a lingua

Ah sim, assim.

Nós fomos testados, nós dois.

Quando estamos separados em nossos corações

o espaço está cheio com pensamentos sombrios e frios.

- Você escuta?

Você não ouve?

Minha querida, minha querida.

O que é isso?

Oh baby, oh.

Oh baby, você está sufocando.

Está sufocando.

Não é possível.

Não é possível.

- Um café da manhã adorável, Princesa, você vê.

Tente um pouco disso.

Você já teve um melhor café da manhã, princesa?

Mesmo no seu palácio?

Devemos sempre use nosso ...

Papa é um marinheiro?

- Não, ele era um soldado uma vez, mas agora ele trabalha.

- O que é trabalho?

- Trabalho é o que todo homem deve fazer.

- O que o papai deve fazer?

- Ele deve cuidar de nós e nos proteja.

Ele deve curar doenças.

Você gostaria de visitar O laboratório do papai?

Talvez pudéssemos ir e visite-o um dia em breve.

Doutor Joseph Barton?

- Sim, lá em baixo.

- Laboratório do doutor Barton?

- A entrada dos médicos é abaixo a passagem à direita.

- Senhora?

- este médico O laboratório do Barton?

- Os visitantes são geralmente não é permitido.

- Ele é meu marido e Ele é um homem sênior.

- Nós somos capazes de detectar

29 funções diferentes através do córtex.

O que na Terra tem trouxe você aqui?

- É uma surpresa.

- Você pode não entender a princípio.

Eu não entendo.

Eu pensei...

Isso é tudo...

Todo esse tempo você escondeu de mim.

- Eles não estão sofrendo, eles não são capazes.

- Você não pode ver com seus próprios olhos?

- Há varíola hoje que não ameaça mais Angélica.

- Não mencione ela nome nesta sala.

- Constança, Constance, volte.

- Como você aguenta isso?

- Não há ônus em produzir os benefícios da ciência.

Vá para casa, Constance.

- Seu coração não parte?

De modo nenhum?

Angélica?

Você não deve dormir assim, meu amor.

Você não deve. Você não deve deixe-me.

- Você me assustou.

- Você não estava respirando.

Segure sua mãe.

- Me desculpe mãe.

Joseph, Joseph.

Eu vi algo no berçário.

Venha por favor.

Foi logo ali.

Parecia estar olhando de soslaio diretamente para ela.

Mas então ele voou para o guarda-roupa aqui.

E aqui.

Ainda está molhado.

Estava molhado.

- O que você acha que era?

- Eu não posso dizer.

Um formulário,

doente,

vôo.

Constance. - Um vôo doente ...

- Venha para a cama antes você acorda a criança.

- E deixá-la exposta?

- Não há nada aqui em presente, você concorda?

Angélica está segura, minha querida.

Venha.

Venha para a cama.

Como você dormiu, Angélica?

Bem, papai.

- Não há visitantes durante a noite?

- Ontem à noite, apenas um.

Mama.

Ela fazia parte da noite, mas

então ela entrou sua própria cama, eu acho.

- Ela te visita de noite

porque ela está preocupada com você.

Precisa mãe se preocupe você acha Angelica?

Acho que está certo ela se preocupa.

É o que as mães fazem.

- Mamãe, você está aqui.

Às vezes você não está aqui.

- Sinto muito por esses tempos.

- Podemos andar hoje no parque?

- Se te agradar.

Hoje vamos correr no parque.

Mama?

Você viu o homem voador?

Eu acho que sim.

Você vai me falar sobre ele?

- Às vezes ele é rosa e às vezes azul.

- Ele te machucou?

- Você acha que ele vai?

- Não, não, ele nunca vai machucar você porque eu vou protegê-lo.

Eu te amo muito, deixe-me veja seu lindo rosto.

Eu juro que vou.

- Qual é o problema agora?

Dificilmente se pode pegar alguém respira nesta casa.

Você parece inclinado mantendo o caos.

- Eu vi ele.

Você não viu nada?

Nada parece fora de equilíbrio?

- Hesito em responder.

Eu suspeito que você apreciará nem minhas palavras nem meu tom.

- Eu vi novamente ontem à noite algo pairando sobre ela.

Ela também viu.

Flutuando, um fluxo de azul luz, uma aparição.

Isso significava fazer um específico dano masculino visivelmente.

- Meu Deus, você colocou sua cabeça esta noção.

- Não, eu não fiz nada disso.

Fiquei calada e ela me disse

ela tinha visto claramente e exatamente o que eu tinha visto.

- Então você confirmou sua fantasia infantil.

- Que fantasia se nós ambos viram isso?

Você realmente não?

- Viu luzes azuis?

Pairando perigos masculinos?

Você jorra absurdo e ela imita você.

E você a leva mimetismo por sabedoria.

Pelo amor de Deus, tenha Dr. Willette lhe dará um rascunho para dormir.

- Senhora.

Oh senhora, me desculpe.

Por favor você precisa de um lenço?

Se eu puder ser de alguma ajuda.

Eu sei, eu sei que é não é o meu lugar, é claro.

- Nora, por favor, sente-se aqui próximo a mim.

- Senhora, se houver qualquer coisa em meu poder.

- Algo machucou Angelica.

Eu vi de novo lá ontem à noite tão claro como eu te vejo agora.

É indizível o que quer.

- Senhora.

Eu tenho medo de falar, mas--

- Voce conhece ALGUEM?

Oh, Nora.

- Essa mulher, ela entende todas essas coisas sombrias.

Mas ela é tão destemido como qualquer homem.

Eu posso buscá-la.

Por favor sim.

Venha dizer a ela que eu sou em necessidade desesperada.

Traga-a aqui imediatamente.

E se houver algum O Sr. Barton pergunta

só não sei apenas contar ele, não diga nada a ele.

- Os termos usuais, é claro, Annie.

- O que exatamente é o distúrbio?

- Eu não sei.

Luz azul, um flutuante cara, eu nunca vi isso.

Qualquer um, o que é isso para você?

A mulher tem banshees, você entra e você

acene sua salsa tudo sobre e é isso, não é?

E eu recebo meus 20%.

- Você sabe que crocodilos olham hoje

assim como eles pareciam quando dinossauros pisaram na Terra?

Considerando que outros animais transformaram

para dificilmente ser reconhecível.

Homem por exemplo.

- O homem é um animal?

- Homem e mulher, ambos.

Nós éramos animais, agora somos algo mais alto, mais nobre.

- Por que os crocodilos choram?

- Eles não choram.

Essa é uma história folclórica.

- Perdoe as costeletas.

Receio ter perdido minha toque depois de tantos anos de

pouca prática.

- é perfeitamente comestível minha querida.

Nora será curado um esperanças na hora do café da manhã.

- Senhora, você me assustou.

Bem, esta é a senhora Montague como eu descrevi.

- E você é a senhora Barton?

Claro que você é.

Pobre criatura adorável.

- Sou grato por você--

- Tu não és dormindo bem, minha querida?

- Eu devo parecer horrível.

- Pelo contrário, apenas um pouco cansado.

Você deve perdoar minha fazendo uma observação pessoal.

Acho muito difícil esconder

meus sentimentos de pessoas que eu gosto.

- Você me conhece tão cedo?

- Venha.

Nos dê sua mão.

- Bem, por favor entre.

- Pegue minha mão e leve-me na senhora Barton.

O mal que incomoda sua casa

devo ver que eu sou seu convidado.

- Estou tão aliviado ter seu conselho.

- precisamente.

Duas mulheres juntas podem suportar qualquer coisa.

Oh, ele é muito bonito.

- Sim.

- E a profissão dele?

Sua casa é muito elegante e invejável.

Sra. Montague. - Obrigado.

Ele é um cientista.

Ele procura encontrar a causa da doença em animais.

- Um veterinário?

- Não.

Quero dizer.

Ele olha dentro dos animais

para encontrar a causa de todas as doenças.

- Um vivissecionista?

- Ele tem argumentos para defender suas ações.

- Homens não podem ajudar naturezas, senhora Barton

não devemos culpá-los.

Nora, deixe-nos.

Agora, suas paredes cante com o invisível.

Estou ao seu serviço.

Sra. Barton, eu ouvi todos os tipos de horrores

nos meus anos ajudando senhoras como você.

Eu não posso ficar chocado.

Eu também quero fazer isso é claro em todos os aspectos,

não é um homem.

Eu não penso como um homem e nem eu desejo.

Então não me diga o que você saber ou o que você pode provar.

Diga-me o que você sente, do começo.

- Algo parece estalaram,

fraturado nele.

Seus apetites, seus desejos parecem ...

Existem rachaduras por toda a casa.

Aqui, neste prato.

E aí, oh e lá e aqui

em que isso coisa profana fugiu.

Você vê, você vê?

Eu tentei agradar ele

a um custo que eu nunca pode perdoar.

- Bem, claro você vai perdoar,

você é uma mulher e uma esposa.

- Meu filho sofre dor no momento preciso

Eu sou submissa ao meu marido.

Voce entende?

- Eu faço.

Ele o compele então?

- Não ele,

ele me obriga a me obrigar.

Ou eu o obrigo a me obrigar e

agrada uma parte de mim.

Isso está além do meu controle.

E eu sou impotente para resistir e

meu filho está gritando.

- Sra. Barton, Sra. Barton.

Você é uma bela garota corajosa.

E vamos limpar esses ares nocivos

da sua bela casa e tudo ficará bem, eu prometo.

- Annie, é como eu disse.

- Ela não é nada como você disse.

- O que você quer dizer?

- Voce deveria considerar você tem sorte

estar em tal multa empregada.

Coragem, minha querida, e acima de tudo,

fé em seu próprio país pura inocência.

- Tudo certo, Tudo certo.

- Amada Angélica.

- Diga olá para a bela dama.

Mama?

- Continue.

- Ela é fiel ao seu nome.

Walter, Walter.

- A noite passou sem incidentes.

- Estou aliviado além do acerto de contas.

- Seus feitiços e proteções foram bem sucedidas.

Eu pagarei a você Sra. Montague por ...

Oh, senhora Barton.

Oh meu querido, nós temos apenas começou.

As últimas noites de descanso podem significar estamos no caminho correto

ou pode não significar nada.

- E você tenta me pegar.

- Você tem uma responsabilidade para o seu marido

mas não é para ter filho depois da criança

e nem é para ceder ao seu capricho a cada hora

como uma pobre escrava no harém de um sheik.

Os do marido não devem queime como jovens,

profanando seus arredores com suas sedes sem fundo.

Não, não, queremos dizer para os nossos homens para desencadear,

com pressa e tanta modéstia

e vergonha que puderem possivelmente reunir,

essas inclinações, algumas vezes,

para a multiplicação da nossa raça,

e depois doma-los.

- Você é tão bem falado, Sra. Montague.

Onde você aprendeu tal eloqüência?

- Minha educação foi no Teatro.

- Uma atriz.

- Por um tempo.

Você desaprova?

- Mama, Mama Mama, o homem voador está na floresta.

Ele voou nas costas de um cisne.

Eles me perseguiram, mas eles foi pego em um galho de árvore.

- Você nunca deve conte mentiras, criança.

- Tão bem então, mas novamente

você nunca deve temer falando a verdade.

Agora querida.

Vamos discutir isso como três senhoras.

- Você realmente o viu nas árvores agora?

- Eu não gosto quando você está assustado.

- Suponho que não.

- Você protegerá mamãe e eu?

- Eu vou mesmo.

Estou em York durante a noite, senhora Barton.

Eu amo papai.

- Ele te ama como bem meu querido.

Eu não duvido.

- Ela está dormindo.

Oh meu querido, o que uma mesa esplêndida.

- Venha se sentar.

Não devemos deixar A sopa de Nora esfria.

Isso é magnífico.

Isso é caranguejo?

Você me trata como uma realeza.

- Como um amigo querido.

- Você já se perguntou por que é que as mulheres deveriam parece deslizar?

É bem simples mesmo.

Você vê se deslizamos, então não temos pernas.

E se não temos pernas, então os homens não precisam

ser atormentado pelo pensei em nossas pernas.

Mas aqui, mas entre nós mesmos...

Em qualquer lugar que realmente mulheres vivem livres de homens

eles vivem com pernas.

- Senhor tenha piedade.

Que diabo?

Bem, senhoras, eu pensei que você poderia gostar

um gole da porta mestres vinho para acompanhar o queijo.

- Ele não vai detectar é esgotamento?

- Ele nunca teve antes, senhora.

- Oh meu.

- Tudo certo.

- Amanhã ele volta.

Se a noite deveria passar sem incidentes

e isso não provar seu papel?

- Bem, talvez não.

Certamente a coisa é não seu marido em corpo.

Você vê, o mal pode ser projetado sem

vontade ou mesmo sem conhecimento.

Durma minha querida, você é em terrível necessidade disso.

Vou vigiar, tenha certeza.

Dormir.

- Saúde.

Querida?

Nosso pai, que está em Céu, santificado seja o teu nome.

Venha o teu reino seja feita a tua vontade

na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje

e perdoa-nos a nossa transgressões como nós

perdoe aqueles que transgressão contra nós

e não nos leva em tentação.

Não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Nosso pai, que está em Céu, santificado seja o teu nome.

Venha o teu reino seja feita a tua vontade

na terra como no céu.

E perdoa-nos nossa transgressões como nós

perdoe aqueles que transgressão contra nós.

Não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

- Você permitiu esta crise apodrecer além de todos os limites.

Agora você fala de nervos quebrados,

tédio, neurastenia, e alucinação.

Verdade seja dita, nenhum dos isso é terrivelmente incomum,

Barton, em mulheres de aula da sua esposa.

Agora, no seu caso de desculpa sua esposa está determinada

se deixar ir, parece.

E com isso rendição de caráter

ela te expôs, sua casa e seu filho

a uma infecção grave.

E temo que tenhamos passado do ponto de fácil tratamento.

- Senhora.

- Estou autorizado a sair minha própria casa, querida Nora?

- Sir foi bastante claro sobre sua necessidade de paz. Descansar hoje.

- Você pode buscar Annie para mim?

- Por favor, não pergunte Eu faço o que não posso.

- Eu poderia fazer o seu trabalho enquanto você a trouxe.

Ele nunca precisa saber.

- Por favor, senhora.

- Entendo.

- Senhora.

- Saia.

- Por favor, senhora.

Isso acalmará seu nervos como o senhor pediu.

- você bebe.

Você merece o resto, desgraçado.

- Se eu pudesse pelo menos reporte ao Sr. Barton

que eu dei para você mãe, por favor.

- Tudo certo.

Dê aqui então.

Não.

Aqui,

me tenha.

Não sou do seu agrado?

Sim aqui.

Não não não não não.

Nora, Nora!

Nora me diga, onde ela está?

Por favor me diga onde ela vidas, por favor me diga.

Está tudo bem, está tudo bem.

- Senhora, o que aconteceu para você pelo amor de Deus?

O que aconteceu?

Por favor, Nora.

- Quem?

- Eu retribuirei você.

Eu vou te pagar por favor não diga a ele onde eu fui.

- Não vá, não vá, não vá.

- O endereço dela agora!

Transporte!

Transporte!

Não posso, não posso é apenas...

Você não entende meu Deus.

Ele continua chegando para ela

e continuará vindo para ela de novo e de novo

e de novo e de novo.

Anne, se eu me matar, vai Eu costumo?

Não, não, eu sei que não,

porque apenas continue vindo para ela.

Anne, por favor, por favor, ele vai nunca nos encontre.

- Claro que ele vai.

- Por favor, eu prometo que ele não pode Ache-nos.

Nós vamos ficar e vamos viver juntos.

Shh. - Por favor.

- Meu querido. Vamos acabar com isso, nós vamos.

Isso deve terminar. Isso deve.

Constança, Constança?

Isso é o que eu sonhei.

Despertar em seus braços.

Você só tem alguns minutos.

Há uma carruagem esperando lá fora.

- Onde?

- Não, não, você sabe que deve.

Eu não posso.

- Você deve.

E se ele acordar e descobre que você fugiu?

Ele o rastreará.

Ele levará Angelica.

Ele provavelmente enviar você para o tumulto.

Constance, você deve voltar para casa e você deve fazer sua parte.

Eu virei para você.

- Ele não permitirá você através da porta.

- Eu vou achar um jeito. Nós vamos destruir esse demônio juntos.

E vamos restaurar paz para sua casa.

- É tarde demais para isso.

- Você se lembra do ternura com a qual

você me mostrou sua semelhança aqui no seu medalhão?

Você se lembra?

- Eu o amei muito uma vez.

- E você vai novamente, mas até então você deve ter coragem.

Você deve ser ousado e não ter medo.

- Vou te fazer orgulhoso.

Vou te fazer orgulhoso.

- Você tem de novo esgotou-se.

Dormindo na cadeira.

- ela gritou para eu no meio da noite.

Eu deveria ter retornado para você eu sei.

- Você deveria ter feito,

mas como você diz o criança precisava de você.

- Ela fez.

- E você gastou tudo noite nesta cadeira?

- Sim.

- Aqui?

- Cadê a Angélica?

- Ela está com Nora.

Ela teve sonhos muito estranhos.

- Ela deve ajustar com o tempo, como você diz.

- Você vai querer outro dias de descanso, pelo menos.

Vou instruir Nora.

Mamãe!

- Ó meu Deus.

- Senhora, você parece tão adorável.

- Venha mamãe, sente-se conosco.

- Me desculpe por me atrasar para o chá.

A princesa Elizabeth é muito ofendido você acha?

- Constance, aqui está uma colega que há muito pretendo

você conhece, Dr. Douglas Miles.

- Como estou encantado conhecê-lo, Dr. Miles.

Meu querido, prazer em você chegou em casa tão cedo?

Nora, leve a criança e traga um chá para o nosso convidado.

- Agora, mãe.

- devo elogiar você, senhora Barton

no seu senso de decoração.

- Constance, por favor, faça Dr. Miles está confortável.

Eu infelizmente tenho esquecido, minhas desculpas.

- Pobre querida.

- Espero que você desculpe a curiosidade de um velho.

Bem, uma curiosidade de amigos.

Eu espero que você me veja como um amigo.

- Claro.

- Agora, a maioria das esposas tem alguns reclamação permitida

e tenha certeza de minha absoluta discrição.

Bem, eu tenho uma queixa.

Joseph trabalha tantas horas

Eu não tenho o suficiente prazer de sua companhia.

- Você tem alguma preocupação?

Você o teme?

- Que pergunta divertida.

Por que eu deveria tem algum medo de ...?

- o Sr. Barton me disse que você viu o trabalho dele.

Isso te chateou?

Pode muito bem desorientar.

- eu pareço desorientado, Dr. Miles?

O trabalho de Joseph é de importância vital.

Mas você não pode me perguntar para explicar muito bem.

Eu só sei o quão orgulhoso Eu sou do seu esforço.

Você vai ter outro pedaço de bolo, doutor?

Sim, obrigada.

Você é rainha de as artes domésticas.

- Eu me pergunto o que é que ele esqueceu.

- Você sabe, existem momentos em que você pode desculpar

-se por exigir um descanso.

Eu sei muito bem como mulheres trabalham em nosso nome

sob cargas emocionais que são bastante desconhecidos para nós.

Um tempo para atualizar os espíritos

poderia ser organizado em um trice apenas para perguntar.

- Um descanso?

Que mulher inglesa poderia aceitar tal caridade imerecida

quando nossos maridos resistiram

sofrimentos macios mulheres não têm?

Para desejar descanso, eu deveria encontre uma desgraça.

Se eu posso falar claramente como amigo doutor.

- Você acha que eu poderia fala com sua filha?

- Seria uma honra

para exibir a conversa dela.

- Perfeição, Angélica Barton, você realmente é

uma pequena duplicata de sua mãe graciosa.

Obrigado senhor.

Mamãe é muito adorável.

Eu acho que tenho deixe-me ver, sim eu faço.

Eu tenho um pedaço de alcaçuz muito especial

para a menina quem pode me dizer

como foi que o seu quarto pegou fogo?

- Quando causamos acidentes confessamos prontamente.

Mamãe tropeçou na minha boneca e eu realmente sinto muito, senhor.

Uma criança sábia.

E você, senhora Barton, você é uma anfitriã deliciosa.

E eu temo ter tomado muito do seu tempo.

- Não consigo imaginar o que está mantendo ele.

- Oh não importa.

Sra Barton, você tem um marido

quem se preocupa com sua saúde.

- Seja ousado

e o homem vai ser restaurado para você.

Coragem.

Coragem.

Meu anjo.

Acabou-se o medo.

Vou restaurar nosso papai.

E tudo ficará bem de manhã.

- Vigarista?

Constance, você é tão adorável.

Eu esperei tanto tempo, tanto tempo para isso.

Oh meu Deus.

Sim.

- Não.

Não.

Não.

Não!

Oh meu Deus!

Meu Deus.

Meu amor.

Meu único amor.

Eu sei que a condenação aguarda pelo que eu fiz.

Pelo que eu fiz você acreditar e eu estou preparado para isso.

Se você me perdoar, Angélica.

Anjo, anjo, suas mentes não o que--

Não sei em que acreditar.

Perdoe-me, Angélica.

Anne, Nora.

- Está tudo bem, mãe.

- Angélica, anjo, ela é não na mente certa.

- Isso é diferente, Anne.

Lembro-me agora do fogo.

E o homem com alcaçuz.

- Seu pai desapareceu como sempre lhe dissemos.

- Annie, nos dê uma mão, você vai?

Nós vamos conseguir você saiu da cama agora.

Annie!

- Constance, olha como você se esforçou.

Vamos querida.

Jesus tudo bem você tem pés.

Oh meu Deus.

Vamos querida, lá.

Constança.

Há uma boa menina.

Annie.

- Suavemente.