Original subtitles

I should go.

[EP.04 Boundaries]

[Daegun]

- Hello. - Where are you? Are you at home?

Are you at home?

- Yes. - Are you alone?

Yes.

I don't understand.

Bohyeon just disappeared.

He doesn't answer the phone. It keeps saying he can't be reached.

He's probably on the phone to his girlfriend.

Probably.

Why did you leave without saying? Are you alright?

- Hey. - Huh?

Are you okay?

- Did something happen yesterday? - No.

- What? - No.

I'm going to bed.

Suddenly... Hey. Hey.

I'm serious. They kissed.

Kiss?

Apparently, they broke a cello.

It takes just one festival.

I know. Crazy. Why did they do it in the major room?

We should check the cameras on the hallway.

The cameras? Do you know something?

The security guard said

a couple came in and kissed...

I'm sorry.

It's alright.

Hajun.

Do you know anything?

Well.

I don't like talking about others.

It's not about others. This is about our major room.

But these are rumors.

Oh my.

What's going on?

What?

You screamed.

Ah.

I dropped this.

You're late. Come on.

And yesterday...

What about yesterday?

Keep your word.

If you break the rules,

forget about the curfew. I'll pick you up.

Make sure it doesn't happen.

Hello.

Chaeda?

Yes?

What are you thinking?

I'm thinking nothing.

Are you?

Hyeonjin!

Are you Lee Hyeonjin?

Why?

Oh god. I'm screwed.

So what?

I've lost my phone.

Find it then.

I lost it at your school. I'm in front of your school right now.

My girlfriend will be worried if she can't reach me.

What if we break up again?

I'm not...

Will you come and meet me?

Will you? Otherwise, you won't have a girlfriend forever.

Hello?

No girlfriend!

Hey! Lee Hyeonjin!

Come if you don't want that.

Shall we do the assignment together after class?

After class?

Your mom...

I don't have to tell her.

I said I'd be home by 9.

9?

No way.

A curfew?

Yes.

Nice.

Hold on.

Hi.

Could you go to the major room if you have time?

We've got footage from the hallway, but I should meet my team.

I'm sorry.

Okay. I'll go.

- Thanks. - No worries.

Will you go the lecture right away?

Yes.

You go first then. I'll drop by the major room.

[Political Science and Diplomacy]

What? Uh.

Who are you?

So...

Is this yours?

Yes.

Why is your phone here?

I came briefly here last night.

Last night?

Then did you do...

No, no.

It wasn't me. I swear.

I swear.

Why do you drop honorifics?

We're the same age.

Aren't you the first year?

Number.

Huh?

Give your number. I can't believe you.

I really didn't do this.

It was Jeon.

I was just here, and he punched it...

Okay.

Who is Jeon?

You know...

The one with scary eyes.

The mean face.

It was...

The girl who was at our table.

She threw a birthday party.

Scary eyes. Mean.

Baek Yeeun?

I don't know her name, but probably.

So

it was her, not me.

She did it alone.

It's not fair.

Got a picture of the kissers. Apparently, they're from our major.

I saw it.

- Real? - I can't see their faces.

- It's not just music majors who are hot. - Amazing. - Real?

- I think so. - I want facts.

- This year's festival is a legend. - Are you crazy?

We've broken up.

The hangover is killing me.

Where's Hajun?

In the major room to check something.

Is he skipping the class? So envious.

I'm so tired.

What are you going to do after school?

Me?

Doing the assignment with Hajun.

With Hajun?

Yes.

Can I join you?

My teammate dropped the class.

Can I?

Of course.

Hey.

A festival kiss?

- Wow. - Who's this?

- Isn't this Chae Dahui? - Who's this?

Isn't it Chae Dahui?

It is.

What's this?

A picture of a kissing couple last night.

They thought they were alone, but I was there.

He's at least a kiss master.

This proves that festivals are for couples.

FYI, it was near the social science stall.

I want a kiss, too.

That's all.

Hey.

I didn't think she was into this stuff.

Look at this.

The comments though.

Perverts.

Kissing at campus?

Why are you here?

Were you looking at something funny?

Why would you care?

I saw you yesterday.

I saw you, too.

Is that why you're here?

Are you worried that I saw something you don't want me to?

Oh well.

I thought you two were together because you spent so much time together.

But apparently not.

Don't worry.

I'll pretend I didn't see you.

Be brazen

or stupid.

Pick only one.

What?

Delete the picture.

Are you out of your mind?

Do you want to make a fuss?

Do you have proof?

Do you have proof it was me?

You're triggered. I think this is the proof.

Wow.

Do you think I'm easy?

Do you think I'm kidding?

Delete the picture

when I say it.

Seriously, you...

Boundaries.

Don't cross the line.

Seriously.

Hey. Hey.

You punched a senior.

Are you crazy?

Punch me again. Again.

Punch me.

Do it.

- What are you doing? - What's happening?

He punched me. Look.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Do it as you did earlier.

What's wrong with him?

I asked a question and...

He's lying.

Take him out. Leave.

Why are you always trying to harass him?

- Why don't you believe me? - Let's go. Go.

Boundaries shouldn't be crossed.

Leave me alone.

He punched me first.

Stop it.

It's okay.

Aren't you hurt?

Why are you always being silly?

Because

it's dangerous outside the boundaries.

A healthy individual with boundaries.

Let's see where you are

with this survey.

I'm not afraid of boundaries.

I'm honest.

If you cross the line,

someone

gets hurt.

I'm sorry.

For what?

The photo.

- Because of me. - It's alright.

It's not you, is it?

Huh?

Let's go

to do an assignment.

Yeeun wants to join us for the assignment.

Ah.

Let's do it next time.

I'm a bit tired today.

Okay.

Great.

Let's go for a drink.

A drink?

Are you not going to drink?

I'm not in the mood.

I think you're in the mood.

I'm not drinking.

You said you won't drink?

Is that your habit?

What is?

You say you're not

and then you completely are.

- No. - Look. You did it just now.

I don't get you.

What?

Why are you sorry for Hajun?

Because I...

It's not about you being right or wrong.

The person who posted the picture is wrong.

Are you pretending to be a perpetrator?

What?

You always think it's your fault.

The sigh. Seriously.

What should I do then?

He's hurt because of me.

Is it really you

in the picture?

You're not saying no.

So what?

What?

What did the boy say?

I don't know.

I haven't talked to him since then.

Why not?

It's a bit awkward.

If I text him...

You want to text him.

Huh?

You always say the opposite.

Be honest.

It's your loss if you lose the timing.

Boundaries.

You're so frustrating.

Huh?

Perfect timing.

Boundaries shouldn't be crossed

because it's dangerous outside them.

Give me a second.

Nevertheless,

you still cross the boundaries

Hello?

because

there's something

bigger outside them.

[There're post-credit scenes]

[Post-credit scenes]

She doesn't read.

Oh my god.

Huh?

Hey, Jeon.

What are you doing here?

Seriously.

Are you picking up a fight?

What are you saying?

Aren't you scared? What are you doing here?

Hey.

Hold on.

I can make you disappear.

Do you want that?

No, thank you. Leave it.

Leave it.

Please.

Jeon.

Hey.

I have a girlfriend.

- Seriously. - Please calm down.

- Jeon. Joen. - No.

I don't like jeon.

It's not me.

Who's there?

Hey, wake up.

- Let me go. - Be quiet.

Let me go.

Be quiet please.

[Jjung]

[TWENTY TWENTY] [Check out the preview of the next episode on NAVER TV]