Original subtitles

1945. godina

Bliži se kraj Drugog svetskog rata. U Poljskoj, u Gornjoj Šleziji,

komunisti su osnovali radne logore za Nemce, Šlezijce i Poljake.

Pod izgovorom da na taj način kažnjavaju neprijatelje poljskog naroda,

počinje čistka svih protivnika novog komunističkog poretka.

Jednom su me pitali šta se događa u sobi broj 101?

Odgovorio sam in da to i sami jako dobro znaju. To svi znaju.

U sobi broj 101 se događaju najgore stvari na svetu.

Džordž Orvel "1984"

Pažnja!

Postroj se!

U dve kolone!

Požurite! Brže!

Drži razmak!

Drži liniju!

Ja sam Jevrej.

I komandant ovog logora.

Neću se zaustaviti

dok ne kaznim svakog Nemca koji se ovde nalazi.

Gde si bio?

NSDAP.

Hitlerjungend?

Da.

A ti? -Folksdojčer. Druga generacija.

A ti?

Ja sam dezerter.

Evo moj dokument.

Nisam ni u koga pucao. Čak nisam ni oružje držao u rukama.

Nikome nisam naneo nikakvo zlo.

Gde si služio?

Nigde, kunem se.

Gde si služio?

Vermaht.

Ima li SS-ovaca?

Pustiću svakoga ko mi prijavi SS-ovca.

POMIRENJE

Nisu mi dozvolili da ratujem.

U armiju me nisu uzeli jer sam bio navodno suviše mlad.

Zašto si onda toliko revnosan?

Želim služiti otadžbini.

Kojoj?

Našoj, narodnoj.

Za pola sata sam je pronašao.

Ako ste saglasni, proveriću ceo logor.

Imaš pet minuta da zatrpaš ovo.

Požuri!

Ime?

Gruda.

František Gruda.

Sa sela si? -Iz Svetoduhovica.

Već nedelju dana sam ovde.

Završio sam osnovnu školu.

Živim s majkom.

Gde mu je otac nije poznato.

Oca su ubili Nemci.

1940. godine.

Majka i ja smo bili u polju kada su došli.

Pa šta?

Želiš osvetu?

Treba da dobiju to što su zaslužili.

Za početak ćeš dobiti 800 zlota.

Ovo ti je dozvola za pušku.

Do pre samo dva meseca, ovo je bio logor za Ruse i Jevreje.

Još jedan Aušvic.

Poljaci i Šlezijci rade u rudniku.

Ujutru ih pratiš na posao.

U barake nikad ne ulaziš sam.

Tamo je ženska baraka.

Ovih šest baraka su poljske.

A ova je za najgore nemačke svinje.

U toalet idu grupno. Najmanje po desetorica.

Ostaju li dugo ovde?

Dok ne crknu.

U liniju!

Ustaj! Požurite! Hajde, ustajte!

Napolje, hajde požurite!

Napolje!

Požurite!

Franc!

To sam ja, Ervin.

Nisi me prepoznao? -Ostavi me na miru.

Šta? To sam ja, Ervin. -Ne znam te.

To sam ja.

Pomozi mi, molim te.

Ne poznajem te.

Ne prilazi mi više.

U stroj!

Dovedi se u red!

Dodaj!

Franek!

Dodaj mi!

Ovamo!

Hajde, hajde, hajde...

Gol!

Uđi!

Redov Gruda. Javljam se po vašem naređenju.

Vodi je u baraku.

Šta stojiš tu?

Ana...

Vratiću se po tebe za tri dana.

Pobeći ćemo.

Upomoć!

Žene, hoće li mi neko pomoći?

Odmah sam primetio da nešto nije u redu.

Došao si ovde samo zbog nje?

Gade!

Gotovo je! Rat se završio.

Hitler je kapitulirao.

Isteraću te ja odavde.

Gotov si, Gruda.

Rat se završio.

Šta nameravaš da radiš posle rata?

Vrati se u školu. Maturiraj.

Šta bi želeo biti?

Advokat? Doktor?

Možeš biti šta god poželiš.

Došla su nova vremena.

Nova Poljska, nova.

Nas dvojica ćemo izgraditi novu Poljsku. Ti i ja. Razumeš?

Ovo su nam ostavili Nemci.

Potreban si mi za novi posao.

Postroj se!

Ustaj!

Življe!

U dvorište!

Hajde!

Hajde, požurite!

Brže! Brže!

Hajde!

Ovamo!

Postrojte se, brže! Hajde, brže!

Pošto se...

rat završio...

smatrajte da ste svi već mrtvi..

Skidajte se!

Skidajte se!

Skidajte se!

Brže!

Brže, brže, brže...

Jedan-dva, jedan-dva...

Lezi!

Ustani.

Lezi!

Ustani.

Lezi!

Ustani!

Lezi!

Ustani! Na kupanje!

Gruda!

Želiš da ležiš sa njima?

Hajde!

Pa, zašto stojiš?

Još jednom! -Kaplare Vrobel!

Nosite ovo smeće odavde.

Šlomo... Šta to radiš?

Izbacite ga napolje.

Ne možeš da me izbaciš.

Nemaš pravo da me izbaciš.

Nemate pravo da me izbacite.

Napolje s njim!

Imam dokaze protiv tebe. Završićeš u zatvoru.

Povređene u ambulantu!

Ostali u barake.

Ana.

Ti si?

Zašto plačeš?

Mislila sam da te više neću videti.

Zauvek zajedno 1939.

Vrobel te više neće dirati.

Komandant ga je oterao.

Zašto mi nisi rekao da je Ervin ovde?

Ana...

Ana, moraš pobeći odavde.

Pokupiću te sledeće noći.

Čekaj me ovde.

Mama...

Misliš da ne znam zašto si se prijavio da radiš u logoru?

Biće sve u redu, videćeš.

Nećeš je spasiti.

Samo ćeš sebi stvoriti probleme.

Vidimo se.

Ana!

Franek, komandant je naredio da vas sve pozovem.

Nešto je iskrslo.

Ulazi!

Pronašli smo mesto gde su sahranjeni Jevreji.

Otac mi umire.

Umire! Pomozite mu!

Franek!

Sine...

Šta misliš, zašto sam se prijavio za ovaj posao?

Franek.

Prekini! Franek.

Franek...

Franek, nemoj...

Tvoj otac mi je pomogao da pobegnem kada su došli Nemci.

Zato sam ti dao ovaj posao.

Dugove treba vratiti.

Otac mi je ubijen na samom početku rata.

Nije ti mogao pomoći, komandante.

Hoću da te postavim za svog pomoćnika.

On se više ne vraća u logor.

Nisam još odlučio.

Hoćeš li večerati s nama?

Supa je gotova.

Idemo.

Jozef je juče pobegao.

Poljaci će nas ovde sve pobiti.

Pažnja!

Ustaj!

Ti.

Ti.

Ti, ti.

Ti.

Ti.

I ti.

Hvala.

Peti. -Šest. -Sedmi. -Osmi. -Deveti. -Deseti. -Jedanaesti. -Dvanaesti.

-Trinaesti. -Četrnaesti. -Petnaesti. -Šesnaesti. -Sedamnaesti. -Osamnaesti.

-Devetnaesti. -Trideseti.

Trideset prvi.

Dvadeseti. -Dvadeset prvi. -Dvadeset prvi. -Dvadeset drugi, -Dvadeset treći.

Dvadeset četvrti. -Dvadeset peti...

Morao sam te videti.

Zato što te volim.

...da bude volja tvoja, i na zemlji kao na nebu...

Posle posla sakrij se u starom rudniku.

Posle ću te izvući napolje.

Jesi li me razumeo?

Ne brini, biće sve u redu.

Idemo!

Ne želi da izađe.

Šta je bilo?

Pevajte!

Udari ga.

Prekini!

Ne pokušavaj ponovo da bežiš.

Na svoja mesta!

Kod kuće sam bio stolar.

Bio sam svoj gazda.

Imao sam malu radionicu, ali ništa nam nije falilo.

Mojoj ženi i mojim sinovima.

Starijem

Ludvigu je trinaest godina,

a Hansu pet.

Ervine, spavaš?

Ne.

Želim videti komandanta.

U redu.

Obećao je slobodu za svakoga ko oda SS-ovca.

Ime SS-ovca.

Želim da umesto mene pustite Anu Novicku.

Koga?

Medicinsku sestru iz ambulante.

Ime.

Gerhard Althof.

Hail Hitler!

Hoćeš li i dalje da trguješ sa mnom?

Vodi ga u baraku.

Treba ti pomoć?

Kada se sve ovo završi

i izađemo odavde...

Oženiću se tobom.

Obećaj mi da ćeš se udati za mene.

Ervin ima tifus.

Nema lekova.

Franek, molim te...

Uradiću sve što poželiš.

Biću tvoja.

Pomozi mu, molim te.

Hoće li joj biti bolje?

Kako, bez lekova?

Mora primiti lek u roku od dva sata.

Gde su lekovi za tifus?

Gde su? Nema više.

Gde su lekovi za tifus? -Ne znam.

Prodao si ih na crnom tržištu?!

Šta to radiš? -Gde su pare?

Kakve pare? -Za kravu!

Franek!

Gde si ih sakrila? -Prekini!

Prekini kad kažem!

Dala sam mu ih! -Gde su pare? -Kažem ti da sam mu ih dala!

Dala sam pare Novaku. Sutra će dovesti kravu.

Nosi tele, zato je tražio više.

Daj pare.

Hajde, pucaj.

Pucaj!

Pucaj!

Otvaraj!

Treba joj po jedna doza na svakih sat vremena.

Sutra ćemo smanjiti dozu, pa ćemo videti kako reaguje.

Ana...

Ana.

POMIRENJE

SLAVORKC-KERESTUR 26. 12. 2018.