Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
SONG: ? YOLO Crystal Fantasy
2
00:00:02,602 --> 00:00:05,432
? The Bush Doof Episode...
3
00:00:05,538 --> 00:00:07,208
(SONG TRAILS OFF)
4
00:00:07,306 --> 00:00:08,606
(RELAXED MUSIC)
5
00:00:09,655 --> 00:00:11,325
When are we getting to the club?
6
00:00:11,423 --> 00:00:12,893
We�re not going
to a club, Rachel.
7
00:00:12,991 --> 00:00:14,991
We�re just going on a nice
relaxing Sunday drive.
8
00:00:15,093 --> 00:00:16,573
-What?!
-It�ll be nice and refreshing.
9
00:00:16,628 --> 00:00:19,598
Rachel, I think we both need it.
Let�s put on the radio.
10
00:00:19,698 --> 00:00:21,228
When are we getting to the club?
11
00:00:21,333 --> 00:00:23,373
WOMAN: Hey, Stav and Miki here
12
00:00:23,468 --> 00:00:25,438
and you�re listening
to Quadruple Jay.
13
00:00:25,537 --> 00:00:26,737
MAN: Totes.
14
00:00:26,838 --> 00:00:29,638
Hey, if you�re mungin�
down the Hume Highway now
15
00:00:29,741 --> 00:00:31,781
and wanna go to
a totally cooked party,
16
00:00:31,877 --> 00:00:33,707
there�s a fully sick
Bush Doof...
17
00:00:33,812 --> 00:00:35,052
WOMAN: Whoo! Bush Doof.
18
00:00:35,147 --> 00:00:37,207
MAN: Yeah, we�re broadcasting
live from The Boof
19
00:00:37,316 --> 00:00:38,786
and it�s already heaps chockers
20
00:00:38,884 --> 00:00:40,084
We�re so excited.
21
00:00:40,185 --> 00:00:42,095
WOMAN:
We�re literally super psyched.
22
00:00:42,187 --> 00:00:43,717
Like, screaming right now.
23
00:00:43,822 --> 00:00:45,792
(DRAWLS) Super... psyched.
24
00:00:45,891 --> 00:00:49,561
Come on down and you can win
a free Tame Impala shirt.
25
00:00:49,661 --> 00:00:54,361
-STAV: Tame Impalaaa.
-MIKI: Tame Impalaaaa.
26
00:00:55,300 --> 00:00:57,230
Mmm. Yummy.
27
00:00:57,336 --> 00:00:58,876
T-shirt.
28
00:01:00,839 --> 00:01:03,039
(ROCK MUSIC PLAYS ON RADIO)
29
00:01:03,141 --> 00:01:04,681
-Hey, what�s that? -What�s what?
30
00:01:04,776 --> 00:01:06,306
-(SCREAMS) -(TIRES SQUEAL)
31
00:01:10,148 --> 00:01:11,578
(BOTH GROAN)
32
00:01:11,683 --> 00:01:13,723
-Rachel, why�d you do that?!
-Come on!
33
00:01:13,819 --> 00:01:15,319
Let�s just stay,
like, five minutes.
34
00:01:15,420 --> 00:01:17,120
Oh, my God! The car, Rachel!
35
00:01:17,222 --> 00:01:18,462
We�re really in trouble.
36
00:01:18,557 --> 00:01:20,917
Just five minutes! Jeez!
37
00:01:21,026 --> 00:01:22,936
(CREAKING)
38
00:01:30,736 --> 00:01:32,176
(GASPS)
39
00:01:33,272 --> 00:01:34,372
Welcome to the Doof!
40
00:01:34,473 --> 00:01:35,943
I am Peleeken Mischief Maker.
41
00:01:36,041 --> 00:01:38,641
And, yes, it is OK
to park your car here.
42
00:01:38,744 --> 00:01:40,614
Welcome! Have a dreamcatcher.
43
00:01:40,712 --> 00:01:43,382
Have two, have three!
Just kidding. Maybe just two.
44
00:01:43,482 --> 00:01:45,482
Oh, thank you!
45
00:01:45,584 --> 00:01:47,284
-(GRUNTS) -Ooh!
46
00:01:47,386 --> 00:01:49,856
Positive vibes only,
everybody! (CHUCKLES)
47
00:01:49,955 --> 00:01:52,765
Anyhoo, I must summon
our transport. Bligdp!
48
00:01:52,858 --> 00:01:55,088
(PANTS)
49
00:01:55,193 --> 00:01:57,463
(SCREAMS)
50
00:02:07,239 --> 00:02:09,139
(SINGS) ? We�re riding
on the Bush Bus
51
00:02:09,241 --> 00:02:12,911
? Riding on the Bush Bus
All day long, all day long. ?
52
00:02:13,011 --> 00:02:15,951
This is the main area
of the Bush Doof.
53
00:02:16,048 --> 00:02:17,608
There�s the drum cube.
54
00:02:17,716 --> 00:02:19,956
Dreamy vibes and genuinely
good acoustics.
55
00:02:20,052 --> 00:02:22,122
Oh, and there�s
the silent disco.
56
00:02:22,220 --> 00:02:24,320
Aesthetic vibes as fudge
57
00:02:24,423 --> 00:02:26,623
and headed by
the Blue Bush Wizard himself!
58
00:02:26,725 --> 00:02:28,995
-Yes! -Sensational!
59
00:02:29,094 --> 00:02:31,664
And over there, my friends.
They�re my best friends!
60
00:02:31,763 --> 00:02:33,103
We�re not your friends,
Peleeken!
61
00:02:33,198 --> 00:02:34,668
-We ---- hate you. -Go away.
62
00:02:34,766 --> 00:02:36,126
You come on way too strong.
63
00:02:36,234 --> 00:02:38,574
They�re just kidding around.
We�re besties.
64
00:02:38,670 --> 00:02:41,170
Roar! Roar! I�m a dinosaur.
65
00:02:41,273 --> 00:02:42,873
Roar. (GIGGLES) Anyhoo...
66
00:02:42,974 --> 00:02:44,914
Have fun. Have fun
at the Bush Doof!
67
00:02:45,010 --> 00:02:47,580
Love you, love you, love you!
Love you!
68
00:02:47,679 --> 00:02:49,479
Sarah, I just have
to tell you something,
69
00:02:49,581 --> 00:02:51,551
just so I can get it
off my chest.
70
00:02:51,650 --> 00:02:53,750
One day, I�m going to kill
Peleeken Mischief Maker.
71
00:02:53,852 --> 00:02:57,352
(DRAWLS) Wow, the energy from
this crowd is infectious, hey?
72
00:02:57,456 --> 00:03:01,096
I�m so hella pumped. People are
having a sick time all �round.
73
00:03:01,193 --> 00:03:02,763
Sun�s out, fun�s out.
74
00:03:02,861 --> 00:03:05,631
Oh, and look at the time.
You guessed it.
75
00:03:05,731 --> 00:03:10,371
It�s time to give out
the free Tame Impala shirt.
76
00:03:10,469 --> 00:03:12,439
-(CROWD CHEERS)
-Tame Impala shirt!
77
00:03:12,537 --> 00:03:14,607
Tame Impalaaa.
78
00:03:14,706 --> 00:03:16,166
Mine, ----! (SLURPS)
79
00:03:16,274 --> 00:03:18,644
Whichever one of you legends
snags this up
80
00:03:18,744 --> 00:03:21,984
can come to the afterparty
in Brunswick.
81
00:03:23,281 --> 00:03:25,121
Huh?
82
00:03:25,217 --> 00:03:26,617
(PANTS)
83
00:03:27,753 --> 00:03:29,453
(GRUNTS)
84
00:03:29,554 --> 00:03:31,794
I want that ---- T-shirt!
85
00:03:34,159 --> 00:03:35,459
Ah!
86
00:03:35,560 --> 00:03:37,830
Hey, come here,
you little ----! Grrr!
87
00:03:37,929 --> 00:03:39,559
Oh, no! Pwease, no!
88
00:03:39,664 --> 00:03:41,604
Oh, my God, Rachel! It can talk!
89
00:03:41,700 --> 00:03:44,400
Pwease! I�m just
a wittle baby possum.
90
00:03:44,503 --> 00:03:46,203
Oh, don�t hurt him,
Rachel, please.
91
00:03:46,304 --> 00:03:47,644
He ---- bit me!
92
00:03:47,739 --> 00:03:51,779
Pwease, before you hurt me, just
listen to my story, pwease?
93
00:03:51,877 --> 00:03:54,177
Oh, come on, Rachel.
He�s saying �pwease�.
94
00:03:54,279 --> 00:03:55,579
(GROANS) Fine.
95
00:03:55,680 --> 00:03:59,880
My story begins back in time
5,000 years ago.
96
00:03:59,985 --> 00:04:02,195
The Blue Bush Wizard
was trying to dominate
97
00:04:02,287 --> 00:04:03,747
all possums on the land
98
00:04:03,855 --> 00:04:06,595
and I made the mistake
of trying to fight back.
99
00:04:06,691 --> 00:04:09,031
I rallied my possum
brethren around me,
100
00:04:09,127 --> 00:04:11,057
but, alas, we were no match for
101
00:04:11,163 --> 00:04:13,403
his epic and super-powerful
magic spells.
102
00:04:13,498 --> 00:04:17,268
They fell in battle. My fellow
possum soldiers, that is.
103
00:04:17,369 --> 00:04:19,999
I was captured
and locked away in the cage
104
00:04:20,105 --> 00:04:21,945
in the tree
until you rescued me.
105
00:04:22,040 --> 00:04:23,340
I�m a wizard!
106
00:04:23,442 --> 00:04:26,682
Pwease take me home
so I can see my mummy. (SOBS)
107
00:04:26,778 --> 00:04:29,278
Oh, it�s alright, little buddy.
You�re gonna be fine.
108
00:04:29,381 --> 00:04:32,021
OK, Rachel. Let�s take him
back to his nest.
109
00:04:32,117 --> 00:04:33,717
I�m not taking
that possum anywhere.
110
00:04:33,819 --> 00:04:34,919
What? Didn�t you hear it?
111
00:04:35,020 --> 00:04:36,720
It�s been locked away
for 5,000 years
112
00:04:36,822 --> 00:04:38,022
by the Blue Bush Wizard.
113
00:04:38,123 --> 00:04:39,863
I don�t care!
114
00:04:39,958 --> 00:04:42,088
-Fine. Don�t come, then.
-Fine. I won�t.
115
00:04:42,194 --> 00:04:44,564
-Fine!
-I�m going to the silent disco.
116
00:04:44,663 --> 00:04:45,733
�Bye!
117
00:04:45,831 --> 00:04:47,761
(BIRDS CHIRP SOFTLY)
118
00:04:47,866 --> 00:04:50,076
(FOOTSTEPS PATTER)
119
00:04:53,605 --> 00:04:54,945
(WIZARD ON HEADPHONES) Oi, you!
120
00:04:55,040 --> 00:04:56,540
Yes, you. Listen to me.
121
00:04:56,641 --> 00:04:57,841
Listen very carefully.
122
00:04:57,943 --> 00:04:59,483
Keep dancing. Don�t stop.
123
00:04:59,578 --> 00:05:02,878
OK, quick backstory. I forgot
my music back at my apartment.
124
00:05:02,981 --> 00:05:05,851
I don�t wanna look like an
idiot in front of Quadruple Jay
125
00:05:05,951 --> 00:05:07,821
so just pretend like
you�re dancing, alright?
126
00:05:07,919 --> 00:05:09,219
Look up.
127
00:05:10,155 --> 00:05:11,595
(GUN CLICKS)
128
00:05:11,690 --> 00:05:13,620
Ugh... Uhh...
129
00:05:13,725 --> 00:05:15,735
Good, good.
130
00:05:15,827 --> 00:05:17,387
Just keep dancing
131
00:05:17,496 --> 00:05:19,566
and everything will be fine.
132
00:05:19,664 --> 00:05:22,134
God! I can�t do this anymore!
133
00:05:22,234 --> 00:05:23,604
(GUNSHOT)
134
00:05:24,503 --> 00:05:26,003
Talk about big mood.
135
00:05:26,104 --> 00:05:28,044
Looks like somebody
just got assassinated
136
00:05:28,139 --> 00:05:30,539
by a sniper bullet
on the dance floor.
137
00:05:30,642 --> 00:05:33,482
Yeww! Sun�s out, guns out.
138
00:05:34,379 --> 00:05:37,049
Don�t mind my friend Rachel.
I think she really likes you.
139
00:05:37,148 --> 00:05:39,348
She just has a tough time
expressing emotions sometimes.
140
00:05:39,384 --> 00:05:42,124
Oh, my God, that�s fine. Don�t
even worry about it, seriously.
141
00:05:42,220 --> 00:05:44,420
To be honest,
the fact you put up with
142
00:05:44,523 --> 00:05:45,893
such a toxic friend like Rachel
143
00:05:45,991 --> 00:05:48,491
shows how much of a good person
you are, Sarah.
144
00:05:48,593 --> 00:05:50,493
(SIGHS) God, you�re so cool.
145
00:05:50,595 --> 00:05:53,235
(WONDROUS MUSIC)
146
00:05:53,331 --> 00:05:57,131
There�s my nest. Pwease
put me back in. Oh, pwease.
147
00:05:58,403 --> 00:06:00,973
Here you are. Home, sweet home.
148
00:06:01,072 --> 00:06:02,912
(RUMBLING)
149
00:06:03,008 --> 00:06:04,108
(GURGLES)
150
00:06:04,209 --> 00:06:06,179
(LAUGHS) Fool!
151
00:06:06,278 --> 00:06:09,848
You have unleashed
the Red Bush Wizard!
152
00:06:12,517 --> 00:06:15,187
Oi! Blue Bush Wizard!
153
00:06:15,287 --> 00:06:16,747
Oh, for ---- sake!
154
00:06:16,855 --> 00:06:20,695
Who took the ---- possum out of
the cage and put it in the nest?
155
00:06:20,792 --> 00:06:21,962
I�m gonna ---- get ya!
156
00:06:22,060 --> 00:06:24,090
Yeah, yeah.
Whatever, you ---- head!
157
00:06:24,195 --> 00:06:27,435
Nah, you shouldn�t have locked
me away, man. That was ---- up.
158
00:06:27,532 --> 00:06:29,172
Dude, I locked
you away �cause you
159
00:06:29,267 --> 00:06:30,627
were using dark
ancient magic, man.
160
00:06:30,702 --> 00:06:32,802
You�re not supposed to be
---- around with that.
161
00:06:32,904 --> 00:06:35,214
-Gonna ---- get ya! -Oh, yeah?
162
00:06:35,307 --> 00:06:36,737
You and what army, ----wit?
163
00:06:36,841 --> 00:06:38,441
This one.
164
00:06:38,543 --> 00:06:41,613
Bindi People, rise!
165
00:06:41,713 --> 00:06:44,823
-(ALL SNARL) Bindi!
-Oh, ---- Bindi People.
166
00:06:44,916 --> 00:06:47,316
OK, forget the dancing. Stop
dancing. So here�s the deal.
167
00:06:47,419 --> 00:06:50,789
I left my magic book in the
same bag I left my vinyls in.
168
00:06:50,889 --> 00:06:53,359
You need to pretend you�re
brainwashed by my magic, right?
169
00:06:53,458 --> 00:06:55,488
You need to be my army.
Be my army!
170
00:06:55,594 --> 00:06:58,564
Fight those Bindi People or
you�re all getting sniped.
171
00:06:58,663 --> 00:07:00,403
Sorry, I�m not usually
this mean and bossy.
172
00:07:00,498 --> 00:07:03,168
I�m just mad �cause I left
all my ---- shit at home.
173
00:07:03,268 --> 00:07:06,198
(BINDI PEOPLE SNARL)
Bindi People! Bindi People!
174
00:07:06,304 --> 00:07:08,274
We are the Bindi People!
175
00:07:08,373 --> 00:07:10,113
Bindi People! Bindi People!
176
00:07:10,208 --> 00:07:11,878
-We are the Bindi People!
-Arrrgghh!
177
00:07:11,977 --> 00:07:14,977
-(GRUNTING AND YELLING)
-Looks like this is war.
178
00:07:15,600 --> 00:07:17,900
Oi, thanks for releasing me
and everything,
179
00:07:18,003 --> 00:07:20,073
but now you�ve gotta
be my minion.
180
00:07:20,172 --> 00:07:24,172
Go kill that blonde chick that
tried to smash me with a rock.
181
00:07:25,143 --> 00:07:27,183
Kill... Rachel.
182
00:07:29,414 --> 00:07:31,854
(GRUNTING)
183
00:07:31,950 --> 00:07:33,550
(SCREAMING)
184
00:07:33,652 --> 00:07:35,052
Arggh...! Oh!
185
00:07:35,153 --> 00:07:37,893
Oi, your Bindi People
are way too OP!
186
00:07:37,989 --> 00:07:39,319
That�s dark magic shit!
187
00:07:39,424 --> 00:07:40,724
Nah, you�re just shit.
188
00:07:40,826 --> 00:07:43,596
Get ----, dickhead.
I�m so sick of you, hey.
189
00:07:43,695 --> 00:07:45,335
You�re the dickhead, man.
190
00:07:45,430 --> 00:07:47,430
Nobody turns me into a possum.
191
00:07:47,532 --> 00:07:49,632
Nobody! That�s ---- up!
192
00:07:49,734 --> 00:07:52,104
Oh, calm down, idiot.
Stop yelling.
193
00:07:52,204 --> 00:07:55,644
Hella weird vibes
up in this doof right now.
194
00:07:55,740 --> 00:07:57,410
Looks like a for-real war
is happening
195
00:07:57,509 --> 00:08:00,109
between the Blue Bush Wizard
and the Red Bush Wizard.
196
00:08:00,212 --> 00:08:01,582
Sucks.
197
00:08:01,680 --> 00:08:02,850
Looks like this wizard war
198
00:08:02,948 --> 00:08:05,448
could wipe out civilization
as we know it.
199
00:08:06,251 --> 00:08:08,591
-Let�s play some Tame Impala.
-Tame Impala!
200
00:08:08,687 --> 00:08:11,787
(BINDI PERSON SNARLS)
Bindi People!
201
00:08:12,591 --> 00:08:13,591
Yeah!
202
00:08:13,692 --> 00:08:15,762
(SNARLS)
203
00:08:16,695 --> 00:08:19,365
Sarah! I knew
you�d come to help me.
204
00:08:19,464 --> 00:08:22,474
-Kill... Rachel. -What?
205
00:08:25,203 --> 00:08:27,003
(GROWLS LOWLY)
206
00:08:27,105 --> 00:08:28,315
Huh!
207
00:08:33,378 --> 00:08:34,808
(CHOKES)
208
00:08:35,614 --> 00:08:37,184
Looks like Sarah has been
209
00:08:37,282 --> 00:08:39,552
straight-up brainwashed
by the Red Bush Wizard
210
00:08:39,651 --> 00:08:41,851
and she�s dead-ass trying
to kill Rachel right now.
211
00:08:41,953 --> 00:08:44,353
Oh, my God,
she�s totally frothing.
212
00:08:44,456 --> 00:08:45,766
We�re all frothing, mate.
213
00:08:45,857 --> 00:08:49,927
(WONDROUS MUSIC)
214
00:08:52,731 --> 00:08:54,631
(HORN TOOTS)
215
00:08:54,733 --> 00:08:56,603
Boys! Get in the car.
216
00:08:56,701 --> 00:08:57,901
It�s time for dinner.
217
00:08:58,003 --> 00:09:00,243
Oh, Mum! Five more minutes!
218
00:09:00,338 --> 00:09:03,068
-This is the best bit!
-MUM: Just pause it.
219
00:09:03,174 --> 00:09:04,244
You can�t pause it, Mum!
220
00:09:04,342 --> 00:09:05,822
-It�s happening live.
-We can�t pause!
221
00:09:05,911 --> 00:09:07,041
I�ve got a supreme pizza
222
00:09:07,145 --> 00:09:08,915
in the car
and it�s getting cold.
223
00:09:09,014 --> 00:09:10,984
That�s enough playing.
Just get in!
224
00:09:11,082 --> 00:09:13,482
-Oh, sick! Supreme? -Yep.
225
00:09:13,585 --> 00:09:16,055
-Oh, sick! -OK, coming, coming!
226
00:09:16,154 --> 00:09:18,294
---- yeah, supreme!
227
00:09:19,157 --> 00:09:21,627
So it looks like
both the Bush Wizards
228
00:09:21,726 --> 00:09:24,996
just got picked up by their mum
in the car in the sky.
229
00:09:25,096 --> 00:09:26,696
Hit us up on the text line
230
00:09:26,798 --> 00:09:28,468
if you�ve had something
similar happen
231
00:09:28,567 --> 00:09:33,237
to youuuuuu...
232
00:09:34,339 --> 00:09:35,409
(CHOKING)
233
00:09:35,507 --> 00:09:37,807
Huh! Sarah, what the ----
is wrong with you?!
234
00:09:37,909 --> 00:09:39,909
I�m sorry!
I was being hypnotized!
235
00:09:40,011 --> 00:09:44,251
Uh, hey there, girls.
I fixed your car for you.
236
00:09:44,349 --> 00:09:46,049
I know you didn�t ask me to.
237
00:09:46,151 --> 00:09:49,321
But I did it anyway. I�m sorry.
238
00:09:49,421 --> 00:09:51,921
Peleeken, you did that
just for us?
239
00:09:52,023 --> 00:09:53,393
I don�t know.
240
00:09:53,491 --> 00:09:55,091
When you were fighting
and stuff,
241
00:09:55,193 --> 00:09:56,733
I just wanted to...
242
00:09:56,828 --> 00:09:58,398
I guess... I don�t know.
243
00:09:58,496 --> 00:10:00,356
I just really like youse.
244
00:10:01,566 --> 00:10:03,296
(STARTS ENGINE) Oh!
245
00:10:03,401 --> 00:10:05,241
(PELEEKEN WEEPS QUIETLY)
246
00:10:05,337 --> 00:10:08,337
(TOUCHING MUSIC)
247
00:10:10,875 --> 00:10:12,345
Hey, Peleeken.
248
00:10:12,444 --> 00:10:14,814
-Do you wanna get in? -Really?
249
00:10:14,913 --> 00:10:16,753
-Yes, sure. -Yeah, come on.
250
00:10:16,848 --> 00:10:19,048
Yay!
251
00:10:20,485 --> 00:10:23,855
(SINGS) ? I like being
in the car with my friends
252
00:10:23,955 --> 00:10:25,125
? Rachel and Sarah
253
00:10:25,223 --> 00:10:26,993
? �Cause they�re my friends,
friends forever
254
00:10:27,092 --> 00:10:29,462
? I love my friends,
Rachel and Sarah
255
00:10:29,561 --> 00:10:35,201
? We�ve had so many
adventures together
256
00:10:35,300 --> 00:10:37,170
? Yeah, yeah, yeah
257
00:10:37,268 --> 00:10:39,168
? I love you, Rachel and Sarah
258
00:10:39,270 --> 00:10:43,570
? You�re my best friends
in the entire world! ?
18728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof