Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Toll. Da steht: "Willkommen in der Hölle”.

WILLKOMMEN 6-KLÄSSLER (IN DER HÖLLE )

Dieses Jahr wird Kacke.

Woher weißt du das?

Upps. Na sowas aber auch.

Ich weiß es einfach.

Letztes Jahr waren wir die Könige.

Fünftklässler. Wir hatten diese Schule im Griff.

Dieses Jahr mag uns keiner.

Ja, das stimmt.

Ich halt mich da raus. Mir geht's gut. Mir wächst ein Schnurrbart.

Ich sehe nichts.

Nö.

Aber mich hat es am allerschlimmsten getroffen.

Seht ihr das Mädchen da drüben?

Sie wird mich bei jeder möglichen Gelegenheit quälen.

Warte mal, ist das nicht deine Schwester?

Ja.

Wenigstens habt ihr euer eigenes Zimmer. Mein Opa hat mir meins gestohlen.

Was? Dein Großvater ist bei euch eingezogen? Wann denn das?

Nach seinem Überfall auf den Supermarkt.

Kann ich Ihnen helfen, Sir?

Ja, ich will zu Maria.

Oh, Maria ist weg. Wir haben auf SB-Kassen umgestellt.

Viel schneller und effizienter. Es wird Ihnen gefallen.

Wird's dann billiger, wenn ich die ganze Arbeit selbst mache?

Wir haben jeden Tag Sonderangebote, Sir.

-Im Ernst? -Ja, Sir.

-Lassen Sie mich durch. Ich will weiter. -Bitte, kein Problem.

KASSE

-Bitte scannen Sie einen Artikel. -Ich spreche mit einem Roboter.

Bitte scannen Sie einen Artikel.

Mach ich doch.

Mal sehen, ob das funktioniert.

Bitte scannen Sie einen Artikel.

Du nervst mich.

Bitte scannen Sie einen Artikel.

Ja, ja.

Sir! Sir!

Sir, Sie sollen stehen bleiben.

Warten Sie, ich helfe Ihnen auf. -Mein Bein! Gehen Sie weg!

Jetzt bitte, Sir.

Verschwinden Sie! Ich bin Rentner. Hauen Sie ab.

-Ich kann Judo! -Gehen Sie weg!

Lassen Sie den armen Mann in Ruhe!

Ihr Laden ist scheiße.

Sind Sie wahnsinnig? Stopp!

Oh, alles klar. Sie wollen sich mit mir anlegen.

Mehr habt ihr nicht drauf? Das hat wehgetan.

Da ist ja meine Kleine. Du hättest nicht herkommen müssen. Mir geht's doch gut.

Was ist mit dem Briefkasten passiert?

Ein Idiot hat ihn umgenietet.

Ach, Scheiße.

Dad, du fährst wieder Auto? Dein Führerschein ist weg, schon vergessen?

Der ist nicht weg, ich hab vergessen, ihn verlängern zu lassen.

Jetzt soll ich zur Fahrprüfung antreten, was idiotisch ist,

weil ich seit über 50 Jahren fahre. Was soll ich denn machen, verhungern?

Ich komm jetzt rein.

Das kann so einfach nicht weitergehen.

Keine Bange. Dieser verdammte Laden sieht mich nie wieder.

Nein, ich meinte damit, dass ich alles stehen und liegenlassen muss,

zwei Stunden in jede Richtung fahre, nur um nach dir zu sehen.

Ich hab dich nicht gebeten zu kommen!

Nein, du nicht, aber die Polizei. Dad, ich möchte kommen, ich möchte für dich da sein.

Aber vielleicht ist jetzt die Zeit gekommen, um darüber nachzudenken…

Nein, ich werde nicht umziehen! Ich habe dieses Haus gebaut und mache

hier drin den letzten Atemzug. Du steckst mich nicht in ein Heim!

Und wenn du zu uns ziehen würdest?

Spinnst du? Verwandte sind wie Fisch, die stinken nach drei Tagen. Grauenvolle

Idee. Wir würden uns umbringen. Kommt nicht in Frage, tut mir leid.

Dad!

Ich vermisse sie doch auch.

Und daran ändert sich auch nichts, wenn du mich

aus meinem Haus zerrst und in eures verpflanzt.

Oh, Mann.

Vielleicht könnten wir sie ja zusammen vermissen.

Ja, vielleicht. Aber in eurem Haus ist kein Platz. Wo würdest du mich unterbringen?

Unterm Dach? Auf keinen Fall!

Jetzt mach es nicht noch schwieriger, als es schon ist. Es ist die einzige Wahl.

Dad! Wenn es die einzige Wahl ist, dann ist es überhaupt keine Wahl.

"Wahl" bedeutet, man muss sich zwischen mindestens

zwei Sachen entscheiden. Und das ist nur eine.

Es sei denn, die andere ist, dass ich im Garten

schlafe und von 'nem Bär gefressen werde.

Jetzt mach nicht so ein Drama draus.

Außerdem teilen sich deine Schwestern schon ein Zimmer.

Ja, Sarah sagte mir das schon.

Du wohnst in den Wolken, denn dein Weg ist so weit.

Warte mal. Schhh!

Schhh!

Schhh...

-Hey, bin wieder da. -Schhh!

Auf dem Dachboden gibt es kein Badezimmer. Und Grandpa schafft nicht all diese Stufen.

Und der Keller… ist der Keller.

-Ha! -Was?

Meine Jordans! Die haben neue Schnürsenkel.

Hey Peter, sollen wir dir beim Umziehen helfen?

Verschwindet! Noch ist das mein Zimmer.

Nicht mehr lange.

Los, verschwindet! Haut ab! Haut ab!

Peter, ich weiß, es ist nicht ideal, aber wir sind

eine Familie da muss man Opfer für einander bringen.

Manchmal ziemlich große Opfer.

Hör zu. Dort hast du viel mehr Platz als in diesem Raum.

Jetzt wird eben der Dachboden dein neues Zimmer.

Nein, wird er nicht. Es bleibt der Dachboden, wo man Sachen hinräumt und sie dann

vergisst, wie unseren alten Fernseher oder den Heimtrainer, den Dad einmal benutzt hat.

Stimmt.

Was? Ich trainier damit. Sieh es einfach als neuen Anfang, okay?

Wir machen gründlich sauber und bringen vielleicht 'ne hübsche Tapete an.

Deinen Schildkröten würde 'ne bessere Sicht auch nicht schaden.

Die mögen das so. Da haben sie ihre Privatsphäre.

Passt dir das noch, Spätzchen?

Ja.

Grandpa!

Grandpa ist hier, Grandpa ist hier, Grandpa überall.

Ach wie schön, dass Grandpa kommt und er bleibt für immer da. Hey!

Hey! Und bitte denk dran: wir wollen Grandpa nicht überfordern.

Er soll sich erstmal einrichten.

Beim Abendessen gibt es noch genug Gelegenheit, mit ihm zu reden.

-Oh, ich werde nicht hier sein. -Was?

Was? Ich lerne mit Russel.

"Lernen" ist immer noch lernen, oder? Es ist kein Slang für irgendwas anderes?

Nein, Dad. "Lernen" ist immer noch lernen. Und ich hab das Okay von Mom.

Grandpa!

Jenny!

Wirf ihn nicht um.

Oh, Mann.

-Hi, Grandpa. -Hallo Mausezahn.

Ed.

Artie.

Wo ist euer Bruder?

Peter?

Peter?

Peter!

Kommt, helfen wir Grandpa mit seinem Gepäck.

-Okay, gib her. -Lass nur.

Okay. Dann nehm' ich den Koffer.

Er hat mich schon wieder "Artie" genannt.

Bitte Arthur, das ist echt nicht leicht für ihn.

Hey, Grandpa.

Hey, da bist du ja. Sieh dich an.

Sieh dich an. Du wächst ja schneller als Gras.

Oh, schicke Sneaker.

Danke. Gefällt dir dein Zimmer?

-Ja, sieht schön aus. -Klar, weil es schön ist.

Mit Abstand das schönste Zimmer im ganzen Haus.

Oh, ich weiß, Kleiner. Hör zu, ich wollte auch nicht, dass es so kommt.

Manchmal muss man eben in einer Familie Opfer bringen.

Da hast du recht. Das stimmt.

Manchmal wird man noch nicht mal gefragt.

Da sind wir schon zwei.

Ach ja, vorsicht mit den Dielenbrettern. Die sind uneben.

Ich werd' dran denken. Danke.

Wir sehen uns später, Grandpa.

Du kannst mich jederzeit besuchen kommen.

Auf dem Dachboden.... wo's vor Spinnen und Mäusen wimmelt.

-Peter! -Ich hab nichts gemacht!

Da wären wir also.

Du bist ausgeraubt worden, Alter.

Nein, ich bin überfallen worden.

Das Schlimmste ist, dass ich mich nicht mal darüber beschweren darf.

Dafür beschwerst du dich aber ganz schön viel, Peter.

Ich meine zu Hause, weil er alt ist und wir ihn alle lieben und so.

Du darfst nicht zulassen, dass der Feind deine Bude einnimmt.

Du musst dich wehren und für deine Rechte einstehen.

Ich habe keine Rechte.

Jeder hat Rechte. Sie sind, ähm... unver-irgendwas.... Hat was

mit Streben nach Glück zu tun. So steht's in der Verfassung.

Ja, das wäre toll, wenn ich in Nordamerika leben würde.

Aber offenbar liegt die Burlington Avenue 153 in Nordkorea.

Haben deine Eltern das beim Hauskauf gewusst?

Was denn?

Ich würde mir das nicht gefallen lassen.

Ich würde mein Zimmer zurückverlangen, oder es herrscht Krieg.

"Oder es herrscht Krieg"?

Soll er seinen Großvater etwa angreifen?

Nur heimlich natürlich, Emma.

Er kann ihn nicht auf normale Weise bekämpfen, weil sein Großvater stark,

groß und erfahren ist, während Peter nur schwach und klein ist. Und dumm.

Du bist 'n mieser Freund.

Hi, Steven.

Mom sagt, du sollst nach dem Sport zum Duschen deine Badelatschen anziehen.

Nicht cool, Lisa.

Mein Bruder hat Fußpilz. Voll ekelig und ansteckend.

Ansteckend?

Und ekelig.

Es sind nur sechs Zehen befallen.

Das sind 'ne Menge Zehen, Bro.

Hallo, Grandpa.

Hallo, meine Süße.

Willst du was spielen? Ich habe "Rentier-Rennen",

ich habe "Weihnachts-Welt", ich habe "1-2-3 Weihnachtsbrei".

Vielleicht, aber nicht jetzt, okay?

Willst du einen Film sehen? Ich habe "Frosty, der Schneemann".

Ich glaube nicht. Okay, Mäuslein? Vielleicht morgen?

Okay.

Was ist denn mit Grandpa los?

Wieso? Was ist passiert?

Er will einfach nichts machen.

Er starrt nur aus dem Fenster, aber da ist nur dieser tote Baum,

den Daddy immer fällen will, aber er darf ja nicht die Kettensäge benutzen.

Daddy darf jederzeit die Kettensäge benutzen, Schneckchen. Okay?

Er hat sich nur entschieden damit zu warten, bis Mami sagt, dass es in Ordnung ist.

Mit Grandpa ist nichts. Er ist nur sehr müde und

denkt viel über Grandma nach. Alles gut, okay?

Okay.

Geh weg, geh weg!

Ich hasse mein Leben.

Och, komm jetzt!

Aua.

"Kriegserklärung.

Wenn im Rahmen menschlicher Ereignisse eine Person das Zimmer

einer anderen Person stiehlt, gibt es keine andere Wahl als Krieg.

Du hast 24 Stunden Zeit. Gib mir zurück, was mir hier gehört,

oder trage die Konsequenzen. Secret Warrior."

Schöne Handschrift.

Schlimm? Gar nicht. Du weißt schon, es ist 'ne Umstellung, also...

Mit wem sprichst du da?

Äh, mit Jerry, bin gleich fertig.

Nein, würde ich unheimlich gern, aber ich kann nicht,

ich sitze hier irgendwie fest. Ja.

Hallo, Jerry, Sally hier.

Hey!

-Er sitzt hier nicht fest. -Was soll das?

Ich kann ihn vorbeibringen, wenn ich zur Arbeit fahre. Wiederhören.

Bis dann, Jerry.

Machst du jetzt auf Helikopter-Mutter?

Packst du mir auch Pausenbrote ein, mit 'nem Zettelchen drin?

Ein Zettelchen? Vielleicht gefällt dir nicht, was da steht.

Ich treff' ihn ein anderes Mal, hab jetzt keine Lust.

Du hast Jerry seit Jahren nicht gesehen.

Jetzt wohnst du in der Nähe. Das wird sicher nett.

Ich kann nicht und ich will nicht. Ich hab noch was zu tun. Ich muss mich um den

Lichtschalter in meinem Zimmer kümmern. Artie hat ihn verkehrt rum eingebaut.

Hast du!

Iss auf. Wir fahren in 10 Minuten.

Ja, Mom.

Wie geht es dir, Grandpa? Gut geschlafen?

Wie ein Murmeltier. Danke. Gibt's hier keine Zeitung im Haus?

Doch, gibt's.

Bitte sehr.

Ahh, das kann ich nicht lesen.

Mach's einfach größer. So.

Oh, ja.

Jenn...

Wie überlebt sie eigentlich? Sie isst nichts.

Keine Ahnung. Du musst los, Peter.

Okay. Und? Keine Albträume?

Ich? Nein.

Schlafstörungen?

Ich hab nur noch acht Wörter auf dem Bildschirm.

Willst du mit mir über gar nichts reden?

Jetzt ist alles verschwunden! Was hab ich denn gemacht? Wie...

Peter, ich warte!

Na gut, wenn du vielleicht später reden willst, können wir das gern machen.

Viel Spaß in der Schule.

Er hat nichts dazu gesagt?

Nicht ein Wort. Das soll einer kapieren.

Und ich kapier dich nicht, Mann. Ich meine,

du schiebst den Zettel einfach nur unter der Tür durch?

Vielleicht hat er ihn ja noch gar nicht gelesen.

Doch, hat er. Der lag doch auf seinem Schreibtisch.

Vielleicht hat er es schon vergessen? Das passiert alten Leuten.

Dir passiert das, Steve.

Uups. Na, sowas aber auch...

Das Dumme ist, dass du das Überraschungsmoment vergeigt hast.

Der Angriff muss sofort erfolgen.

-Du hast Chili in deinem Rucksack. -Das weiß er.

Ja.

Hi, Steven.

Oh Gott, nein.

Du hast deine Zahnspange in Moms Auto gelassen.

Da hängt noch ein Schokoriegel drin, wie's aussieht.

Ich hoffe zumindest, dass es einer ist.

Seh' dich nachher.

Ja, ist ein Schokoriegel.

Kommen Sie gut voran, Arthur?

Super, ja. Wenn man große Kisten mag.

Auf denen gründet der Ruhm dieser Firma.

Ja. Ja, wohl wahr.

Sind Sie sicher, dass das das Walmart-Profil ist?

Walmart? Ich dachte, das wäre für Kmart.

Nein, Walmart.

Oh Mann. Tut mir leid. Ich hab zurzeit so viel um die Ohren.

Mein Schwiegervater ist bei uns eingezogen, also...

Keine Ahnung. Irgendwie hält er nichts von mir.

Er denkt, ich würde für eine seelenlose Firmengruppe arbeiten,

die kein Interesse an den Sorgen und Nöten...

...ihrer Mitarbeiter hat.

Ich wünsche dir viel Spaß.

Wie komme ich wieder nach Hause?

Tja, du könntest ja laufen. Oder aber du nimmst das hier.

Ein Handy hab ich schon.

Das ist doch kein Handy. Ich weiß nicht mal genau, was das ist. Steck's ein.

Okay, das ist ein Fahrservice namens "Lyft".

Wenn du nach Hause willst, wisch einfach drüber und jemand holt dich ab.

Du brauchst kein Geld, du musst nicht mal mit jemandem reden.

Wischen. Drüber wischen.

Bye, Dad.

Oh! Ja.

-Grüß Jerry von mir. -Mach ich.

Heilige Scheiße, das gehört alles dir? Hier werden alle Jungsträume wahr.

Geht's noch? Jungs können sich das doch gar nicht leisten.

Allein der Billardtisch kostet sechs Riesen.

Und du spielst mit all dem?

Aber klar, natürlich.

Worauf hast du zuerst Lust? Billard spielen? Muckibude, oder Football?

Und was zur Hölle ist das?

Das ist ein Onewheel. Macht tierisch Spaß.

Und du kannst mit dem Ding fahren?

Scheiße, ja!

Episch!

Solltest mich mal sehen.

Wow!

Yo, Jerry! Oh! Ich wusste nicht, dass du Besuch hast.

Das ist mein alter Freund Ed.

Ed, hi, Danny.

Freut mich sehr. Und, gehen wir spazieren?

Ja.

Oh, gut. Denn meine Masseuse hat mir gesagt, wenn ich die Woche

10.000 Schritte schaffe, dann trifft sie mich auf einen Kaffee.

Und, was "Kaffee" heißt, wisst ihr ja.

Kaffee?

Ja, Kaffee.

Morgen, Ladies.

Ernsthaft, Alter?

Diese Yogahosen bringen mich nochmal um.

Warum machst du das?

Was denn? Die finden mich süß.

Ja, auf die Art: "Süß, die alten Kerle. Denken immer noch, dass sie eine Chance haben."

Hey! Ich bin 'n guter Fang.

Ich krieg 'ne super Rente. Noch zwei Jahre und ich darf umsonst Ski fahren.

Du fährst Ski?

Nein, tu ich nicht. Morgen. Wunderschönen Morgen.

Wie geht's? Reizend.

Ja, entzückend. Erwähn' nächstes Mal die Rente.

Als ob du jemals Ski fahren würdest.

Und, wie ist es bei deiner Tochter, Ed?

Ganz okay. Ich hab das Zimmer meines Enkels, was er nicht so toll findet.

Das hat er mir gestern geschickt.

"...kein Zimmer, ...keine Wahl, ...Konsequenzen".

Wow! Und deine Antwort?

Gar nichts.

-Du willst das auf sich beruhen lassen? -Darauf musst du antworten.

Diese Aggression erfordert einen Gegenschlag. Semper fi.

Du warst bei den Marines?

Ich doch nicht. Ich mein' ja nur...

Er ist 'n Kind. Er gewöhnt sich dran und ich auch.

Ich bin sein Großvater, also, er wird schon nichts tun.

Spinnst du? Du musst doch irgendwas...

"Zimmerdiebe haben das Recht auf einen erholsamen Schlaf verwirkt."

Peter? Hey, Peter!

Grandpa. Bist du das?

Ja, ich bin's und das weißt du. Weißt du, wie spät es ist?

Schlafenszeit?

Es ist mitten in der Nacht. Komm schon, das ist nicht witzig. Ich mag's nicht,

wenn mir einer Streiche spielt, auch wenn's mein Enkel ist.

Das ist kein Streich. Das ist Krieg.

Man führt nicht Krieg gegen seine Familie, sondern

gegen den Feind. Und ich bin nicht dein Feind.

Du hast meine Kriegserklärung. Warum hast du nichts gesagt?

Weil ich gehofft habe, es wäre ein Scherz.

Es ist kein Scherz. Du hast mir was weggenommen und ich will es wiederhaben.

Okay. Schlaf weiter, ich hab's verstanden.

Aber jetzt ist Schluss damit.

Wir sehen uns morgen früh, beziehungsweise, gleich.

Grandpa? Hab dich lieb.

Ich hab dich auch lieb.

Aber der Krieg geht weiter.

Hallo, Grandpa.

-Hey, Jenny. -Darf ich reinkommen?

Klar, warum nicht.

Weil ich bei Peter nicht durfte.

Ich hab mich immer reingeschlichen, wenn er nicht da war.

Na, komm rein.

Was kann ich für dich tun?

Nichts. Ich bin einfach nur neugierig.

Weißt du, dass ich bald Geburtstag hab?

Ja, weiß ich.

Okay. Ich wollte nur sicher gehen.

Was ist das?

Das sind Murmeln.

Kann ich eine haben?

Klar, aber versprich mir, darauf achtzugeben. Die sind was Besonderes.

Sie sind nicht magisch.

Immer sagen die Leute, dass Sachen magisch sind, und das sind sie dann doch nie.

Nein, ich hab nicht gesagt, dass sie magisch sind,

aber sie sind was Besonderes. Komm her.

Du weißt doch, dass Opa früher Häuser gebaut hat?

Ja, bevor ich geboren wurde.

Stimmt, dich gab's noch nicht. Aber wenn man ein

Haus baut, fängt man immer erstmal an zu graben.

Und aus irgendeinem Grund findet man fast immer Murmeln,

weil sie überall hinrollen und leicht verloren gehen.

Und bei fast jeder Baugrube, die ich ausgehoben habe, hab ich

ein oder zwei Murmeln gefunden. Rate, was ich gemacht hab.

Was?

Sie gesammelt. Und wenn du jetzt all diese Murmeln zählst,

weißt du, wie viele Häuser ich gebaut habe.

Das sind ganz schön viele Häuser.

Ich hab auch lange gearbeitet.

Warum arbeitest du jetzt nicht?

Weil ich jetzt im Ruhestand bin.

Was ist Ruhestand?

Das ist, wenn man aufhört zu arbeiten und andere Dinge machen kann.

Deine Großmutter und ich hatten viele Pläne,

aber, manchmal kommt es anders als man denkt.

Kann ich jetzt 'ne Murmel haben?

Ja.

Vorsicht, Mäuslein, Vorsicht.

Alles in Ordnung, Grandpa?

Ja, ja. Ich ruhe mich hier unten nur ein bisschen aus.

Krieg' ich trotzdem eine Murmel?

Nimm dir, was du willst.

Oh, nein, nein, nein!

Was ist das da oben für ein Krach?

Grandpa hat seine Murmeln verloren.

"Komm in mein Zimmer. Sofort."

-Du wolltest mich sehen? -Ja. Komm rein. Schließ die Tür.

Setz dich hin.

Also, das Glas mit meinen ganzen Murmeln kennst du?

Nein. Woher soll ich wissen, was du hier so hast,

in deinem Zimmer...? Das mal meins war.

Das ist gut. Das ist witzig. Sehr witzig sogar.

Jeder mag Witzbolde. Ich dachte, wir hätten das hinter uns.

Sag einfach zu Mom und Dad, dass du das Zimmer

mit mir tauschen willst. Dann ist es erledigt.

Du willst wirklich Krieg? Denn ich hab einen mitgemacht.

Das ist nicht wie in Videospielen.

Selbst wenn man gewinnt, werden andere verletzt.

Ich will nur, was mir gehört.

Und spielst mit dem Feuer?

Ich spiele nicht.

In Ordnung. Und nach welchen Regeln läuft das Ganze ab?

Was?

Wir brauchen Regeln, was erlaubt ist und was nicht.

-Im Krieg gibt es keine Regeln. -Oh doch, und ob.

"Regel Nummer eins: Keine Kollateralschäden

bei der Zivilbevölkerung oder ihrem Besitz."

Das heißt, es darf weder deine Eltern noch deine Schwestern gefährden.

Einverstanden.

"Regel Nummer zwei: Nicht drüber reden."

VERHALTENSREGELN

Das hier ist Mann gegen Mann. Nur zwischen uns beiden. Keiner verrät den anderen.

Einverstanden.

Okay. Unterschreib!

In Ordnung, dein Wunsch erfüllt sich, "Secret Warrior".

Okay. "Alter Soldat".

Ab jetzt gilt: "Nimm dich besser in Acht".

Der Dschungel: hier leben große und kleine, exotische und

bizarre Tiere am selben Ort und zur selben Zeit nebeneinander.

Das Spiel heißt: Überleben. Der Einsatz: Fressen oder gefressen werden.

Jene, die zuerst angreifen, dürfen einen weiteren

Tag genießen. Jene, die schlafen, werden gefressen.

Okay. In Ordnung.

Was ist das für'n Zeug?

"Schnell trocknender Montageschaum".

Ich bring ihn um. Leg dich nicht mit mir an, du kleines...

Du hältst dich für schlau?

Dann hast du die Rechnung ohne den Wirt gemacht, mein Freund.

Das wird dir noch leid tun, das versprech' ich dir.

Du hältst dich für schlau? Weit gefehlt!

Das wird nie jemand erfahren!

Keine Ahnung, wovon du sprichst.

Das machst du sehr gut, Grandpa.

Danke, Mäuslein. Du bist eine sehr gute Lehrerin.

Warum ist dein Gesicht so rot?

Ich weiß es nicht.

Vielleicht bin ich gegen irgendetwas in diesem Haus allergisch.

Tja, ich bin dann mal in der Rasiercreme.

Ich meine... Schule.

Äh, Peter! ist das dein Ordner?

Ja, danke.

Viel Spaß in der Schule, Kleiner. Hab dich lieb.

Hey, Pete. Wie läuft dein super-unnötiger Krieg?

Nicht gut. Ich war die ganze Nacht wach. konnte nicht schlafen.

Durchfall?

Was? Nein! Mein Großvater.

Dein Großvater hat Durchfall?

Nein! In der Geschichte gibt's keinen Durchfall.

Ich hab alles gemacht, was du gesagt hast und hab ihn auch ein paar Mal voll erwischt.

Heute Morgen hab ich ihm Tabasco in den Kaffee getan.

Bis jetzt nichts.

Alter, dein Großvater arbeitet mit Psy-Ops.

Psychologischer Kriegsführung.

Oder, er ist einfach nur erwachsen.

Peter? Wenn du genug geschwatzt hast, möchtest du uns

vielleicht deinen Aufsatz über deine Sommerferien vorlesen?

Ja, gern.

"Meine Sommerferien" von Peter Decker.

Diese Sommerferien waren die besten, die ich jemals hatte.

Ich bin viel Rad gefahren und habe nicht mehr geduscht,

bis ich gestunken habe wie ein Affenpo.

Bitte, lies weiter, Peter. Nur zu.

Ich möchte nicht. Das ist nicht mein...

Lies!

Ich habe herausgefunden, wie ich meine eigenen Fürze in einem Beutel einfrieren kann.

Das hab ich nicht geschrieben.

Setz dich wieder hin. Wir sprechen uns nach dem Unterricht.

Psy-Ops.

Amateur.

Was geht hier vor?

Äh, nichts, gar nichts! Wir haben nur...

Ich hab ihr ein paar Vokabelübungen gebracht.

Wirklich?

Vokabeln.

Russell, raus! Mia, du bleibst.

Was ist mit der Regel, die besagt, dass keine

Jungs ins Haus dürfen, wenn niemand da ist?

Oh, mein Gott, Mom, jetzt mach doch nicht soviel Wind. Wir haben nichts getan.

Ich bin auch mal so alt wie du gewesen.

-Du? Kann ich mir nicht vorstellen. -Ach nein?

-Nein. Du bist doch schon... -Was?

Du bist doch schon, du bist...

Sag es.

Die Vokabelübungen haben sich wirklich rentiert, Schätzchen.

Was zur Hölle...!

Tja, du hast damit angefangen, Kleiner.

Er hat mich voll erwischt.

Ich hab ihn voll erwischt. Tesa am Ende der Tür,

als würde ich sowas nicht auf hundert Meter riechen.

-Anfänger! -Tesa am Ende der Tür.

Dümmer geht's wirklich nicht.

Geht mal zurück, ich schlage ab.

Ja. Bin schon weg.

Das Loch lassen wir mal aus.

-Gute Idee. -Ja.

Ich frage mich, wie's Grandpa beim Golfen geht.

Meine Jordans!

Alter, ich glaube, dein Opa muss ein Ninja sein.

Meine Jordans.

Das erste Mal?

Zu meinem Leidwesen, nein.

Was sind Sie, ein Spion oder sowas?

Nein. Ich versuche nur, meinen Enkel auszutricksen.

Wir befinden uns mitten im Krieg um sein Zimmer.

Ich bin gerade zu meiner Tochter gezogen...

Nein, sagen Sie nichts. Dann kann mich keiner zwingen, gegen Sie auszusagen.

Ich bin stumm.

Ich helfe Ihnen.

Geben Sie mir einen letzten Versuch.

Ach, blödes... Was mache ich jetzt wieder falsch?

Oh, nein, nein. Da müssen Sie jetzt allein durch, sonst lernen Sie es ja nie.

Das macht Ihnen wohl Spaß?

Na, sehen Sie, geht doch.

Bämm! Autos wie dieser VW Käfer aus dem Jahr 1974...

So einen hatten wir auch mal.

Die Kupplung war kaputt und wir haben sie ausgetauscht.

Ich weiß. Du hast das Schwungrad auf meinen Zeh fallen lassen.

Selber schuld. Ich war eben nicht der Sohn, den du immer wolltest.

Wollen wir uns nicht was anderes ansehen? Vielleicht...

Netflix?

Den Wetterkanal?

Homeshopping?

Au ja, "der Grinch", bitte.

Gute Idee!

Hey, ich geh rüber zu Skyler.

Was? Jetzt?

Ja, zum Lernen.

Du willst doch, dass ich auf ein gutes College gehe, oder nicht?

Okay, bis dann.

Sie trifft sich mit Russell, das weiß ich.

-Was? -Geht mich nichts an.

Spuck's aus, ehe du dran erstickst.

Okay.

Fang bloß keinen Streit mit ihr wegen ihrem Freund an.

Bei dir hat es mich zwei Jahre gekostet.

Ja. Als du angefangen hast, mit Artie auszugehen.

Davon weiß ich nichts.

Aber ich. Es war furchtbar.

Ich bin doch ständig nur zu Hause gewesen.

Ja, du warst zu Hause und hast mit deiner Mutter geredet. Zu mir bist du nie gekommen.

-Wirklich? -Ja.

-Entschuldige. -Nein, schon gut, es war mein Fehler.

Ich dachte, er wär' nicht gut genug für dich, bis mir klar wurde,

dass es darum gar nicht ging. Du meintest, er sei gut genug für dich.

Aber, jetzt kommt ihr doch gut miteinander aus.

Weil ich mich zusammenreiße.

Aber, diese zwei Jahre werden mir immer fehlen.

Wow! Ja, dann vielen Dank, Ed.

Ich hab mich mit dir abgefunden. Das mein' ich auch völlig ernst.

Aber, was deine Karriere angeht...

Was? Dad!

Nichts gegen Artie, ich denke nur, dass Menschen, die ihre Träume aus den

Augen verlieren und sich mit weniger zufrieden geben, niemals glücklich sind.

Wirklich? Nun, ich finde, dass dieselben Leute Wert legen auf ein sicheres Einkommen.

Was ihnen dann ermöglicht, ihren alternden Schwiegervater bei sich aufzunehmen.

Und ich heiße "Arthur". Komm Spatz, Zeit fürs Bettchen. Abmarsch.

Nacht, Mäuslein.

-Nacht. -Gute Nacht.

Das hast du ja wieder super hingekriegt.

'tschuldige.

Ich kann nichts wieder zusammenbauen. Er hat die ganzen

Schrauben versteckt. Jetzt muss ich auf dem Boden schlafen.

Das ist echt witzig.

Ja. Ha-Ha.

Alter, du musst dir vielleicht eingestehen, dass

du nicht so schlau bist, wie dein Großvater.

Billy, krasse Schlange.

Danke.

Steven, der Hund hat schon wieder auf deinen Unterhosen rumgekaut.

Das sind nicht meine.

Wirklich nicht? Auf dem Hosenbund steht "Captain Steve".

Mach, dass du rauskommst!

"Captain Steve".

Siehst du, ist ganz einfach.

Ja, danke, Kleines.

Und jetzt, raus mit dir. Du hast mir sehr geholfen.

Na, wer sagt's denn.

-Ich weiß, was du tun könntest, Peter. -So, was?

Du könntest etwas von deiner mentalen Energie, die du dafür verschwendest,

deinem Großvater blöde Streiche zu spielen, einsetzen, um deine 4 in Mathe loszuwerden.

Wen interessiert Mathe? Das hier ist das wahre Leben.

...sagt der Typ, der eine virtuelle Burg in einem Videospiel baut.

Petersburg ist keine Burg, es ist ein Schloss.

Und nach fast drei Jahren Bauzeit, ist es so gut wie fertig.

Träum weiter.

Ah, nein. Oh!

Und dann sieh nach, ob das Licht wieder an ist.

Nein, nein, nein!

Jeder Anfänger weiß das.

Was war das?

OPAS KEKSE

Hast du sie dabei?

Hast du die Kohle?

Du brauchst nicht nachzählen.

Weiß ich doch, Pete. Ich vertrau dir.

Nicht witzig, Peter!

Tu mir nichts, ich tu dir auch nichts!

Du kannst machen, was du willst, nur: beiß mich nicht!

Weißt du was, ich geh einfach hier hin.

Du hast bestimmt nichts dagegen, Eddie.

Bleib weg. Bleib weg. Bleib weg!

Was ist das?

Eine Notrufkette.

Eine was? Wie die aus der Werbung?

Du willst, dass ich sowas trage? Kommt nicht in Frage. Niemals. Eher sterbe ich.

Weißt du, du kannst sie unter deinem Hemd tragen und niemand sieht was.

Ist doch toll.

Dad, wenn du sie nicht für dich tragen willst, dann trag sie für mich.

-Aber, ich brauch sowas nicht. -Wirklich nicht?

Wenn ich's dir doch sage.

Weil, Arthur nämlich gemeint hat, dass du

dich äußerst sonderbar verhalten hättest.

Ach ja?

Zu deiner Information: "sonderbar" hab ich nicht gesagt.

Ich sagte, "äußerst verwirrt".

"Verwirrt".

Dad, ist es denn so schwer zu glauben, dass wir uns Sorgen

um dich machen? Wahrscheinlich musst du sie nie benutzen.

Stimmt, weil ich sie nämlich nie tragen werde.

Dad, es würde mich einfach beruhigen, zu wissen, dass du mit

einem einzigen Knopfdruck Hilfe bekommst, wenn du sie brauchst.

Bitte.

Bitte.

Schicke Kette, Grandpa.

Pass bloß auf, mein Freund.

Und so hast du ihn gefunden?

Ja. Ich konnte ihn online nicht erreichen und hab mir Sorgen gemacht.

Mein Lebenswerk, eine Ruine.

Das ist nur noch einen Haufen Schutt.

Er hat Petersburg kaputt gemacht.

Ich habe mehr als ein Drittel meines Lebens daran gebaut.

Genau genommen sind drei Zwölftel exakt 25 Prozent,

das ist weniger als ein Drittel deines Lebens.

Ist doch so.

Alles wird gut.

Ah, ich hatte recht, Schatz.

Langsam kommt der Kleine zur Besinnung.

Versprecht ihr beide, nur Worte zu benutzen?

Versprochen.

Warum müssen wir das so machen?

Wenn man Friedensgespräche führt, ist ein neutraler Vermittler vonnöten,

sonst artet es irgendwann in Schreierei aus.

Das ist dumm!

Ich hab fünf Minuten gebraucht, um mich ich auf diesem

Stuhl zu setzen, ich stehe jetzt nicht wieder auf.

Grandpa hat es versprochen. Jetzt musst du es versprechen.

Okay, gut. Ich verspreche es.

Gut. Also, die Feindseligkeiten sind stärker aus

dem Ruder gelaufen, als man hätte absehen können.

Man vergreift sich nicht am Computer eines anderen.

Das ist nicht cool!

Im Krieg ist alles erlaubt, Kleiner.

Krieg! Ich will nur mein Zimmer wiederhaben!

Nicht rumschreien!

Das mach ich gar nicht, er schreit.

Entschuldige dich bei Grandpa.

Nein, lass gut sein, Mäuslein.

-Hab dich lieb, Grandpa. -Hab dich auch lieb.

-Hört damit auf! -Womit denn?

-Was läuft hier? -Hier läuft gar nichts.

Du sollst neutral sein!

Ich weiß nicht mal, was das heißt.

Du darfst nicht so tun, als ob du ihn lieber magst als mich.

Ich mag ihn aber lieber als dich. Er hat mir einen Keks geschenkt.

Okay, das klingt schlimmer als es ist. Stimmt, ein Keks hat den Besitzer gewechselt,

aber lange, bevor diese Verhandlung angesetzt wurde.

Mit Schokochips. Meine Lieblingssorte.

Meine auch.

Okay, mir reicht's. Der Frieden ist gestrichen.

Nicht rumschreien!

Scheiß drauf!

"Scheiß drauf" sagt man nicht!

Peter.

Krieg' ich jetzt meinen zweiten Keks?

Peter, jetzt warte doch mal bitte. Das mit dem Keks war falsch. Damit wollte ich vielleicht

den Vermittler beeinflussen, was im Nachhinein betrachtet etwas unangemessen war.

"Etwas unangemessen"?

Komm, sei ehrlich, du bist mit einer vorgefassten Meinung

in diese Verhandlung gegangen. Du wolltest dem Frieden keine Chance gegeben.

Wozu denn auch? Du hast Petersburg zerstört.

Aber, genau das habe ich versucht, dir zu sagen.

Krieg ist nicht irgendein Spiel, Peter.

Nur Kinder, Narren und Generäle denken das. Krieg tut weh.

Krieg verwundet, tötet und verursacht Elend. Wir müssen das irgendwie beenden.

Und wie?

Wie wär's mit einem letzten Wettstreit und der Gewinner kriegt alles?

Was für einen Wettstreit?

Keine Ahnung, such dir was aus.

Ich mache, was du willst, und dann hat der Spuk ein Ende.

-Was ich will? -Was immer du willst.

Okay.

Es ist kein Rendezvous. Uns fehlt der Vierte im Team,

es muss eine Frau sein und ich kenne sonst niemanden.

Augenblick mal. Sie wollen von mir, dass ich

Ihnen dabei helfe, Ihrem Enkel an den Karren

zu fahren, weil Sie beide es nicht schaffe, friedlich unter einem Dach leben zu können?

So kann man es auch ausdrücken.

Ich mach' mit. Meine Enkelin raubt mir manchmal auch den letzten Nerv.

Oh, Himmel, wir sind tot.

Einschüchterungstaktik, mehr ist das nicht, Danny.

Zeigt ihnen bloß nicht eure Angst. Das macht sie stark.

Sie sind wie Baby-Velociraptoren.

Ja, genau, Velociraptoren.

Wisst ihr überhaupt noch, wie man Völkerball spielt?

Gab es schon Völkerball im Jahrhundert?

Es gab schon Klugscheißer, das weiß ich.

Und denkt dran, nicht auf den Kopf zielen.

Auch nicht auf die Eier. Verschont die Kronjuwelen.

Ihr habt ihn gehört.

Hast du deine Haftcreme dabei, alter Mann? Dein falsches Gebiss macht gleich 'n Abflug.

Große Worte für'n Baby. Willst du vorher noch deine Windel wechseln?

Nein, du vielleicht?

-Männer! -Wem sagen Sie das.

Der Dachboden wird dir gefallen, Grandpa.

Freu dich da mal nicht zu früh, mein Kleiner.

-Es geht los! -Es geht los!

Ja!

Hallo!

Lauft um euer Leben!

Feuer!

Warum hab ich mich hierauf eingelassen?

Mann am Boden.

Hey, nicht auf den Kopf, haben wir gesagt!

Upps. Ist weggerutscht.

Und aus! Team der Teenager: Eins.

Team der Senioren: Null.

Meine Ohren klingeln. Das ist barbarisch.

Klappe, Danny, reiß dich zusammen.

Wer ist das?

Kommt mal her, Leute.

Wie es aussieht, sind die viel zu schnell für uns.

Wir müssen auf unsere Weise spielen, wenn wir gewinnen wollen. Hab ich recht?

-Ja. -Ja, Ja.

Ich hab 'ne Idee. Also,...

Spiel Zwei! Auf eure Plätze!

Schnappt sie euch!

Feuer!

Ja. Jetzt habt ihr 'n Problem.

Bumm!

Raus! Raus! Raus! Zweimal gefangen, ein Treffer. Drei Punkte.

Kommt, ihr Scheintoten, zeigt's mir!

Na, wenn das nicht Mr. Kopftreffer ist!

Voll in die Eier.

Upps. Ist weggerutscht.

Ende Spiel zwei. Gleichstand. Letztes Match. Der Gewinner bekommt alles.

Geht's wieder? Komm her.

Auf eure Plätze!

Was hat er vor?

Danny!

Du bist ja 'n Tier!

Scheiße ja! Wessen Haus ist das?

-Unser Haus! -Unser Haus!

Ja!

Endspurt!

Jerry! Was ist mit dir?

Irgendwas ist gerissen.

Es hat ganz laut "Ping" gemacht.

Alter! Ich meine, alter Alter, bist du okay?

Aber sicher ist er das, Dummie.

Trottel.

Du! Raus!

Beschiss!

Hey, ihr kriegt mich nicht, ich brenne!

Entschuldige, Danny!

Oh, war reine Absicht.

Ihr zwei, raus!

Was?

Das ist unfair.

Ja, das zählt nicht. Der Junge war schon raus und er wirft wie 'ne Tussi.

Diane, das war Beschuss aus eigener Reihe. Spielst du jetzt etwa für den Feind?

Ihr drei, raus!

Sorry, Peters Opa, aber jetzt sind Sie fällig!

Wo bleibt die weibliche Solidarität?

Sorry, Kleine.

Du wurdest nicht umsonst abgeschossen.

Das ist so dämlich.

Ja, ja. Du bist raus, verschwinde!

-Zeig's ihm, Ed! -Ja.

-Los, Peter! -Mach ihn fertig!

-Hol dir dein Zimmer zurück. -Ja, genau!

-Zeig ihm, was 'ne Harke ist, Ed! -Vorwärts, Ed!

Worauf wartet ihr noch? Los jetzt! Als nächstes kommt 'n achter Geburtstag rein.

Gleichstand!

-Das gibt's nicht! -Nein!

Was? Niemals! Ich hab seinen Ball gefangen, bevor er meinen fing.

Ich fing seinen zuerst.

-Im Ernst, er hat ihn vor ihm erwischt. -Er hat seinen fallenlassen.

Stimmt doch überhaupt nicht. Er hat Butterfinger. Da, bitte.

Er ist alt. Seine Finger funktionieren nicht.

Der Stinkefinger funktioniert.

Okay, das reicht. Das Spiel ist aus. Geht nach Hause. Und zwar alle, ernsthaft.

Ich hab gewonnen. Du hast verloren.

Was laberst du da? Ich hab den Ball eindeutig vor dir gefangen.

Gibt's hier zufällig 'ne Bar?

Was ist das?

Ich kritzele nur.

Das sieht nicht wie eine deiner üblichen "Kisten" aus.

Ja.

Ich find's interessant und wirklich sehr schön. Für die Arbeit?

Nein, die Stadt hat eine Ausschreibung gemacht für einen Anbau an

die Bibliothek und ich dachte, ich reiche mal meinen Entwurf ein.

Aber du weißt, wie's ist. Die entscheiden sich immer für eine der großen Firmen.

100 Prozent der Torschüsse, die man nicht versucht, gehen nicht rein.

Du weißt, wer das gesagt hat?

Äh, nein.

Wayne Gretzky. Bester Eishockeyspieler der Welt.

Das wollte ich gerade sagen.

Der Große?

Der Größte.

Immer noch kein Sportfan?

Nein.

Ist gut.

-Hier drüben! -Bereit zum Sedieren!

Bleiben Sie einfach liegen, Sir.

-Was wollen Sie von mir? -Ganz ruhig, Sir!

Wir retten Ihnen das Leben, Sir. Halt ihn fest!

Den hab ich gerade erst gekauft, du Idiot!

Keine Panik, Sir, Sie sind in guten Händen!

Weg mit dem Ding, oder ihr seid tot!

Patient wehrt sich. Wir brauchen vielleicht Fixierungen.

Halten Sie still, Sir. Entspannen Sie sich, Sir!

Boah, war dieser Test schwer.

Ich fand ihn ganz leicht.

Los, steig ein.

Äh, danke, aber ich denke, ich fahre lieber Bus - mit meinen Freunden.

Komm jetzt, steig ein.

Bis morgen.

'n Freund von dir?

Das ist Chuck. Mehr musst du über ihn nicht wissen.

Ähm...

Wo fahren wir hin?

Clear Lake. Hübsch da, wird dir gefallen.

Sie wissen schon, dass ich erst 12 bin?

Ich hab noch mein ganzes Leben vor mir.

Vielleicht werd ich eines Tages Präsident.

Oder fliege als erster Mensch zum Mars.

Heilige Hacke!

Steig aus!

Weißt du, Mom erwartet uns zum Abendessen.

Vielleicht sollte ich sie anrufen und ihr sagen, wo wir sind.

Keine Bange, wir bringen das Abendessen mit.

Ich hab's für 'n paar Stunden gemietet. Ich dachte,

wir machen mal was zusammen und gehen angeln.

Klingt das gut?

Sehr gut.

Ist bestimmt krass langweilig.

Glaub ich nicht.

Einer hat angebissen.

Zieh ihn hoch! Scheint 'n richtiger Brocken zu sein. Hey!

Der ist ja riesig!

Na, komm her. Ja. Das ist kein Fisch, das ist ein Wal.

Er hat ganz schön gewehrt.

Wir werden heute Abend alle satt.

Ich mach' dir 'n neuen Köder dran.

Danke.

Okay. Und auswerfen!

Sehr, sehr gut.

Danke. Macht irgendwie Spaß.

Ja, macht es. Sowas passiert, wenn man das Kriegsbeil begräbt, verstehst du?

Wie beißen sie denn?

Ziemlich gut. Hab 'n paar schöne gefangen.

Freut mich für dich. Das liegt bestimmt daran,

dass hier nicht allzu viele Leute angeln. Weil es nämlich verboten ist.

-Was? -Was?

Ihr könnt den Ranger fragen. Da kommt er gerade.

-Schmeiß die Fische raus! -Aber warum denn?

Über Bord damit!

-Wieso? -Mach schon!

Die Kühlbox!

Vergiss die Kühlbox.

Sie verstoßen gegen das Gesetz!

Er holt uns ein.

Stimmt, er holt uns ein.

Was machst du da?

Ich rufe Chuck an, damit er uns abholt.

Er hat uns zurückgelassen? Was für ein Freund ist das denn?

Freund? Er ist mein Fahrer. Ich kenn' den Kerl nicht.

Sofort anhalten oder Sie tragen die Konsequenzen!

Festhalten, die Landung wird hart.

Schnell, beeil dich!

Warum haben Sie uns nicht gesagt, dass Angeln verboten ist?

Ich wollte das Boot vermieten!

Stopp! Anhalten!

-Das war so cool. -Ja, war es.

Aber, das Gesetz zu brechen, ist falsch, das weißt du.

Ja. Das weiß ich.

Halten Sie hier an, Chuck. Ich möchte dir was zeigen, Pete.

Dieses Haus, das jetzt leer steht, habe ich gebaut.

Die Farbe ist anders, gefällt mir nicht. Was meinst du?

Ich find's gut.

Vielleicht hast du recht.

Weißt du, über die Jahre, wenn ich mal nicht gut drauf war,

bin ich hergefahren und hab reingeschaut.

Ich hab die Leute in meinem Bau leben sehen, ihre Kinder aufziehen,

ihr Leben führen, und hab ich mich besser gefühlt.

Fühlst du dich jetzt besser?

Ja, absolut. Soll ich dir 'n Geheimnis verraten?

-Ja. -Dann komm mit.

Menschen, die Häuser bauen, signieren ihr Werk normalerweise,

so wie Künstler ihre Gemälde.

Wirklich?

Ja, aber immer nur versteckt.

Einige schreiben ihren Namen auf einen Dachsparren, manche verstecken eine

Zeitung mit dem Datum, an dem das Haus fertig wurde unter den Bodenbrettern.

Einer hat immer ein Gedicht unten auf eine

Toilette geschrieben, bevor er sie eingebaut hat.

Was hast du gemacht?

Ich hab immer einen meiner Männer ein Foto von mir und deiner Oma machen lassen.

Das hab ich dann in die Wand neben dem Kamin eingebaut.

Deswegen gibt es in diesem Teil der Stadt überall

Fotos von mir und deiner Oma in den Wänden.

Was niemand, außer dir, weiß.

Jetzt weißt du es.

Das ist cool.

Aus dir wird noch ein richtiger Angler.

Vielleicht finden wir ja beim nächsten Mal einen See, wo Angeln erlaubt ist...

...und in dem es von Barschen nur so wimmelt.

-Au ja, so richtig fette. -Ja, Mordsdinger.

-Grandpa? -Ja, Pete?

Danke, dass du heute mit mir angeln warst. Es hat mir ganz doll Spaß gemacht.

Gern geschehen. Ich hatte auch viel Spaß. Lass uns das öfter machen.

Ja. Gern.

Wir sehen uns unten.

Na, toll. Hast mich erwischt.

Und zwar richtig. Du bist ein toter Mann.

-Upps. -Aua!

Na, sowas aber auch.

Nein, nicht schon wieder.

Upps. Na sowas aber auch.

Der Weihnachtsmannhut kommt genau hier hin.

Hast du die schon fertig geschrieben?

Ich bin noch dabei.

"Kommt und feiert mit Jennifer ihre superlustige Geburtstags-Party. Motto: Weihnachten"

Super. Sehr gut.

Gefällt's dir?

Absolut.

Verzeihung? Ist hier besetzt?

Danke, dass du mitgekommen bist. Zu solchen Anlässen geht man nie gern allein.

Carl und ich haben viele Abenteuer miteinander erlebt.

Er wird mit fehlen, der alte Haudegen.

Wie ist er...? Du weißt schon...

Eingeschlafen. Beim Fallschirmspringen.

Siehst gut aus, Bro.

Sind Sie allein hier, gnädige Frau?

Das dort ist mein Mann.

Ich könnte Sie nach Hause fahren.

Was zum...

Entschuldigung.

Scheiße.

Was? Verdammt!

Tut mir wirklich leid, Carl.

Ich kenne den Kerl nicht.

Dann erzähl doch mal. Wie war's gestern auf der Beerdigung?

Wirklich nett. Danke der Nachfrage.

Und bei dir? In der Schule irgendwas Aufregendes passiert.

Nein. Es sei denn, du nennst, von einem riesigen

Achtklässler ins Gesicht geboxt zu werden, aufregend.

Wirklich?

Ja.

Wie kam's dazu?

Er hat 'ne volle Ladung O-Saft abbekommen, als er meinen Rucksack aufgemacht hat.

Verrückt, nicht wahr?

Hallo, Leute.

Hey, Dad.

Ich stelle kurz das Zeug ab, dann helfe ich dir,

die Lichter am Dach anzubringen, Ed.

Danke, Arthur. Ich hab "Arthur" gesagt.

Ihr beide gebt ein gutes Team ab.

Jennys Geburtstag wird so toll.

Jetzt müssen wir nur noch für Anfang September einen

Weihnachtsmann auftreiben, dann wird alles perfekt.

Vergiss den Weihnachtsmann. Ich kenne ihn persönlich. Betrachte es als erledigt.

Danke, Dad. Lieb von dir.

Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

Mom, bevor du "Nein" sagst, hör mich an.

Darf ich Russell zu Jennifers Party einladen?

-Nein. -Was?

Wieso nicht? Peters Freunde kommen auch.

Da fällt mir ein, ich hab Jerry und die Gang eingeladen.

Ja, passt schon.

Siehst du nicht, wie unfair das ist?

Ich hasse dich!

Ich will's nicht hören.

Hey, Peter?

Ja?

Hör zu... Im Ersten Weltkrieg haben die Deutschen und die Briten an Heiligabend ihre

Waffen niedergelegt, um den Feiertag zu begehen, statt auf den Feind zu schießen.

Der Geburtstag deiner Schwester ist ein besonderer Anlass und sollte gefeiert werden.

Ich schätze, du hast recht.

Dann einigen wir uns auf einen vorübergehenden Waffenstillstand für Jenny.

Ja?

Einverstanden.

Aua!

Au, hör auf! Du tust mir weh! Au.

Sieht nach Spaß aus.

Ja, großem Spaß.

Wir haben auch gern Spaß.

Ganz vergessen, ich muss nachsitzen.

Jetzt bist du allein. Ich hab eine Frage.

Kennst du meinen Enkel, Peter Decker?

Dachte ich mir.

-In den Müll. -Was?

Es wird leichter, ohne Gegenwehr, Kleiner.

Komm mit, Fettsack.

-Scheiße, wer seid ihr? -Halt den Mund!

Disziplinarausschuss.

Lass Peter in Ruhe, verstanden?

Puh, überreif. Nicht dein Glückstag, Fettsack. Rein mit dir.

Nein! Nein! Nicht! Nein!

Wie eklig!

Holt mich hier raus! Hallo?

Wow!

Fröhlichen Geburtstag, Spatz.

FROHEN GEBURTSTAG, JENNIFER!

FROHEN GEBURTSTAG

Es ist ruhig. Zu ruhig.

Billy, sie haben Waffenstillstand. Sein Grandpa wird sicher nichts machen.

Und wenn doch, ich bin vorbereitet. Seht ihr den Thron da?

WEIHNACHTS-WERKSTATT

Hab 'ne Sprengfalle eingebaut.

Hier soll jemand in die Luft gehen?

Mach 'n Abflug, Steve.

Dieser Eierlikör schmeckt nach nichts.

Das können wir sofort ändern.

Aufgepasst, Leute! Ratet, wer hier ist!

Ho Ho Ho! Fröhliche Weihnachten, der Weihnachtsmann ist da!

-Ja, Der Weihnachtsmann! -Juchhu!

Nicht so stürmisch, ich habe genug für alle dabei.

Spielzeug und Süßigkeiten. Was das Kinderherz begehrt.

Moment mal. Das ist nicht mein Grandpa.

Ed?

Nein danke. Ich muss aufpassen. Man weiß ja nie.

Das würde der Kleine nicht wagen. Ihr habt euch die Hand drauf gegeben.

Nein, man kann diesen Kindern nicht vertrauen.

Hey, Grandpa.

Hey. Schöne Party, was, Kumpel?

Ja, supercool. Aber ich dachte, du spielst den Weihnachtsmann?

Ich? Oh, nein, das überlasse ich den Profis.

Jerry gibt den Weihnachtsmann seit er in Rente ist. Ist das 'n Problem, Pete?

Warum ein Problem?

Ich frag ja nur. Hey, wärst du so lieb und bringst mir ein Wasser?

Danke, Kleiner.

Der Junge hat was vor, das spür ich.

Bestimmt nur ein Zufall.

Ho Ho Ho. Und wie heißt du?

Lass mich raten. Vor 20 Jahren war es noch kein Name. Habe ich Recht?

-Peter? -Dad, was gibt's?

Weißt du, wo Mia ist? Sie sollte mir bei den Hotdogs helfen.

-Nein, weiß nicht. -Okay, dann hilfst du mir eben.

Hey, Grandpa. Was ist denn mit dir passiert? Du bist ganz nass.

Auf manche Fragen gibt es keine Antworten.

Hey, 'n Keks?

-Nein, jetzt nicht. -Die sind aber lecker.

-Danke, ich möchte echt keinen. -Besonders dieser.

-Ich mag nicht. -Sicher?

Absolut sicher.

Macht ihr bitte Senf und Ketchup auf die Dinger

und bringt sie den Gästen, bevor sie kalt werden?

Klar doch, Dad. Ich übernehme vorne und du hinten?

Du bist der Boss.

Oh, Mann, tut mir leid. Ich bin abgerutscht.

Ich schwör's, das war keine Absicht.

Da kann man nichts machen.

Oh, verdammt. Die Flaschen müssen zu voll sein.

Hey, Dad? Die Beleuchtung gibt ihren Geist auf, checkst du das mal?

Ja, mach ich.

Und Peter, siehst du mal nach dem Kompressor für die Hüpfburg?

Sie könnte ein bisschen praller sein.

Was hat der Bursche vor?

Grandpa!

Dad!

Dad!

Dad, bist du verletzt?

Mir geht's gut. Hab 'n viertel Dollar gefunden.

Peter, wir hatten gesagt, keine Streiche.

Wir gaben uns die Hand darauf. Was ist passiert?

Wovon sprecht ihr beide da?

Grandpa, ich schwöre, ich habe nichts gemacht!

Der Weihnachtsmann ist tot.

Okay, das war ich vielleicht.

Das ist gar nicht gut.

Danny, Ed,...

Habt ihr das gesehen? Das war geil.

Hier kommt der Weihnachtsmann. Ho Ho Ho!

Meine Würstchen!

Jerry! Alles okay?

Wo bin ich?

Feuer!

Bringt euch in Sicherheit! Ich lösche.

Ich hol den Gartenschlauch.

Ist gut. Okay. Stift ziehen, hab ich...

"Vom Gesicht ab..." Ich bin blind, ich bin blind!

Ich mach das!

Grandpa, geh aus dem Weg!

Mein Weihnachtsbaum!

Mein Weihnachtsgeburtstagskuchen!

Ach, was haben wir nur getan?

Nein, nein!

Peter!

Hi, Mom.

Mia? Russell?

Untersteh dich, wegzulaufen, Russell!

Es ist nichts passiert.

Okay, und dafür kann ich nichts.

Hey, könnte mir mal jemand helfen?

Das ist eine ziemlich tiefe Schramme, Mr. Marino.

Sie sollten erstmal den Baum sehen.

Danke.

Was? Was? Es ist nichts. Es geht mir gut.

Klar geht's dir gut. Dir geht's immer gut.

Keiner soll dir irgendwie helfen, oder dich lieben.

Sally, bitte hör auf.

Du hättest tot sein können!

Komm schon, jetzt mach kein Drama draus. Es war ein Unfall und weiter nichts.

-Ein Unfall? -Ja.

Glaubst du im Ernst, ich weiß nichts von dem "Krieg"?

Dad... oder sollte ich "alter Soldat" sagen?

Oh, ach das.

Was habt ihr euch nur gedacht?

Gib nicht dem Jungen die Schuld. Die liegt allein bei mir.

Ich bin erwachsen, ich hätte es besser wissen müssen.

Weiß Gott, ja.

Es tut mir leid. Es ist aus dem Ruder gelaufen.

Ich habe genug Geld, um alles zu bezahlen.

Ich hole meine alte Mannschaft, und wir richten alles wieder her.

Es geht nicht um das Haus oder um das Geld, Dad.

Wenn du's so sehr gehasst hast, bei uns zu wohnen, hättet du es sagen sollen.

Ich hab nie gesagt, dass ich es bei euch gehasst habe.

Genau, du hast es uns nie gesagt.

Ja, ich habe es nie gesagt. Haben wir das jetzt langsam mal geklärt?

Nein! Vergiss, was du nie gesagt hast.

Ich dachte eben, wenn du zu uns kommst, wirst du merken, dass wir

dich lieben, und dir das mit dem Alleinleben anders überlegen.

Aber dazu ist es natürlich nicht gekommen.

Du bist so erpicht drauf...

...Spaß zu haben.

-Geht's dir gut, Grandpa? -Ja, mir geht es bestens.

Es tut mir leid, was auf deiner Geburtstagparty passiert ist.

Schon okay. Ich hab was für dich, damit du dich besser fühlst.

Das ist lieb von dir. Aber ich hab sie dir geschenkt, schon vergessen?

Willst du sie etwa nicht?

Ich glaube, du brauchst sie mehr. Aber es ist nur eine Leihgabe.

Das ist sehr erwachsen von dir, mein Liebling.

Sie können ihn bald mit nach Hause nehmen.

Der Doktor sieht sich nur noch die Röntgenbilder an.

Wir warten draußen auf dich.

Kann ich jetzt zu ihm?

Nein. Es wird lange dauern, bis wir euch beide wieder

zusammen allein lassen. Vielleicht ja auch nie.

Wird er wieder gesund?

Natürlich. Was dich und Mia betrifft, das steht auf einem anderen Blatt.

Ihr habt Arbeitsarrest, für die nächsten sechs Monate.

Arbeitsarrest? Was ist das denn, bitte?

Stubenarrest plus Arbeiten im Haushalt.

Sechs Monate lang.

-Was? -Ja.

Tja, da kommt viel zusammen, nicht wahr?

Ich hab nicht mal halb so viel angestellt, wie Peter. Das ist so unfair.

Bekomme ich auch Arbeitsarrest?

Nein, Spätzchen, du doch nicht.

Russell!

Du wirst gefälligst sitzen bleiben!

Was? Warte. Mom!

Russell?!

Dad, kannst du sie nicht zur Vernunft...

Russell!

Du sollst doch sitzen bleiben, Mia.

Lassen Sie mich in Ruhe!

Komm sofort her, du Feigling!

Komm her!

Okay, das reicht. Mom ist definitiv durchgeknallt. Ich muss da hin.

Warte. Ich kenne deine Mutter. Sie kriegt sich wieder ein.

Sie schlagen mich nicht, oder Mrs. Decker?

Nein.

Was haben Sie vor?

Was ich nicht vorhabe, ist, zwei Jahre mit meiner Tochter zu verlieren, Russell.

Nimm meine Hand, bevor ich's mir anders überlege.

Komm doch morgen vorbei.

Wirklich?

Ja. Und bring Arbeitsklamotten mit.

Ich habe ein riesiges Loch im ersten Stock. Das muss repariert werden.

Okay.

Und, alles gut?

Vielen Dank, Mom.

Ich hab ihm nicht weh getan.

Es wird alles wieder gut werden.

Holen wir Grandpa und fahren heim.

Entschuldigung, könnten Sie bitte nachsehen, ob Mr. Marino schon nach Hause kann?

Oh, der ist längst weg. Ich nahm an, sie wären alle weg.

Er meinte, sein Bruder würde ihn abholen.

Bruder?

Ja. Chuck...?

Chuck.

Wer ist Chuck?

Dad?

Ed?

Grandpa! Grandpa!

Grandpa!

Mom!

Jerry weiß auch nicht, wo er steckt.

Ich hätte ihn nicht so hart rannehmen dürfen.

Das ist Peters Schuld. Seinetwegen ist Grandpa weg.

Ja, Peter. Aber jetzt hast du dein Zimmer zurück. Und, freust du dich?

Peter? Aufwachen.

Ich glaube, ich weiß, wo Grandpa ist.

Der Kamin gefällt mir auch sehr. Sowas wird heute nicht mehr gebaut.

Danke. Hinter diesen Wänden verstecken sich Geheimnisse.

Wartet!

Ich habe damit angefangen, ich möchte es auch zu Ende bringen.

Hi, Chuck.

-Grandpa! -Peter.

Was ist denn los? Du bist aus deinem Zimmer ausgezogen.

Es ist dein Zimmer, Kleiner. Ist es immer gewesen.

Ich habe entschieden, ich möchte, dass du es bekommst.

Ich will nicht, dass du weggehst, Grandpa.

Wir wissen beide, dass das Zimmer immer zwischen uns stehen wird.

Nein, wird es nicht. Außerdem liebe ich den Dachboden.

Ich weiß überhaupt nicht, warum ich wegen des alten, stinkigen Zimmers so sauer war.

Ehrlich. Grandpa, du musst zurückkommen, bitte.

So einfach ist das nicht.

Ich mache auch alles. Ich bringe dir jede einzelne Murmel zurück, das schwöre ich.

Ach, Pete.

Grandpa, bitte. Du weißt gar nicht wie sehr ich mich schäme.

Ich möchte mich am liebsten nur noch irgendwo verkriechen.

Das ist alles meine Schuld.

Nein, glaub das nicht eine Sekunde. Wir hatten beide Schuld.

Du hast nur verteidigt, was dir gehört.

Vielleicht fängt so ein Krieg an und geht immer weiter und weiter.

Dein Feind tut dir etwas Böses an, also tust du ihm etwas Schlimmeres an.

Und er rächt sich, und du rächst dich.

Und die ganze Sache wird schlimmer und schlimmer.

Und irgendwann wirft jemand einfach eine Bombe.

So läuft es doch ab, oder?

Ja, so läuft es ab.

Ich will niemals einen Krieg mitmachen.

Ich bin sehr froh, dass du das sagst.

Und ich hoffe bei Gott, dass du das auch nie musst.

Soll ich dir was verraten?

Irgendwie hat es mir Spaß gemacht, mich mit dir zu messen.

Wirklich?

Ja. Ich konnte meine Trauer um deine Grandma vergessen.

Und... ein paar Mal hast du mich ganz schön erwischt.

Naja, du mich aber auch.

Ja.

Bitte komm nach Hause, Grandpa.

Komm her.

3 MONATE SPÄTER

Gut, Mr. Decker, wenn Sie dann hier unterschreiben würden.

Ich wollte den Baum eigentlich selbst fällen.

Aber, meine Frau hat 'ne Aversion gegen Kettensägen.

Ich kann jederzeit die Kettensäge benutzen.

Das glaube ich ihnen, Mann. Und falls Sie noch

was brauchen, rufen Sie mich im Büro an, ja?

Ich meine, ich kann jederzeit die Kettensäge benutzen.

Etwas mehr Würde, bitte.

Ist ja nur 'ne Kettensäge. Wieso? Hat sie was gesagt?

Hey, Grandpa. Ich bin bereit, angeln zu gehen.

Oh, Petey, das hab ich ganz vergessen dir zu sagen. Das Angeln muss heute ausfallen.

Wieso? Wir gehen doch immer am Samstag angeln. Das ist unser Ding.

Ich weiß, das ist es. Ich habe jetzt leider andere Pläne. Ich mache es wieder gut.

Und wie?

Vielleicht gehen wir ins Kino, oder in diese neue Eisdiele.

Ah, siehst du, das ist für mich. Ich muss los. Wir machen was aus.

Stimmt was nicht?

Wegen Peter.

Fahren wir.

Grandpa! Grandpa!

Hi, Grandpa.

-Da! -Seine Finger funktionieren nicht!

Nein. Besser so.

-Zu viel? -Passt!

Oh! Entschuldigung!

Nochmal.

Nochmal.

Ich sehe, du machst... Nice, regt die Durchblutung an.

Russell! Russell! Russell!

Das müsst ihr rausschneiden.

Scheiße, Entschuldigung. Ich hab 'n Frosch im Hals.

Ich will Opernsänger werden.

Wie hat er sich bewegt?

Der Typ lebt noch.

In der nächsten Folge sehen Sie...

Nochmal, oder?

Hey, kann ich Ihnen helfen? Kann ich Sie schnububbeln?

Kann ich Ihnen helfen, Sir? -Schnububbeln, unbedingt. Ja!

Nein, die tut nichts. Augenblick...

-Och, komm jetzt. -Tja, nochmal.

-Was macht man nicht alles. -So ist das Leben.

Und du kannst mit dem Ding fahren?

Scheiße, ja! Spaß! S-P- und A-S-S.

Buchstabieren müsste man können.

Was war das denn jetzt? Du warst bei den Marines?

Quatsch. Ich mein' ja nur.

Du bist so doof.

Rein mit dir!

Scheiße, wer seid ihr?

Ok, ist im Kasten!

...ich würde für eine seelenlose Firmengruppe arbeiten,

die kein Interesse an den Sorgen und Nöten ihrer...

Okay, Schnitt. War gut.

Vielen Dank auch.

Subtitles by sub.Trader subscene.com