Original subtitles

Trasferimento combustibile completato.

Conferma del lancio.

Accensione.

LANCIO

Decollo.

Il carrello ripulisce il giardino e comincia la sua missione n� 13 verso il negozio.

Passa al sistema di guida manuale.

Molto bene, gira a sinistra in Stupton Avenue,

e dirigilo al negozio.

DROGHERIA FORMAGGIO

MONITORAGGIO - CORRIDOIO 2

Inizia l'acquisizione del formaggio, corridoio 2.

Lentamente...

Delicatamente...

FORMAGGIO LEGGERO � il formaggio sbagliato, Gromit!

Prendi quello grande!

ABBANDONARE!

FORMAGGIO GRANDE

Bravo, vecchio mio.

Adesso, riportalo a casa.

SOVRACCARICO!

PERICOLO!

Gromit, abbiamo un problema.

� un pane lungo, ma potrebbe funzionare.

E sar� buono con una fetta di formaggio.

DROGHERIA

PARCO

Attenzione!

CASA

� quasi arrivato.

Lo vedo!

Ancora un piccolo passo.

� arrivato!

L'Edam � arenato!

Gromit, dobbiamo lanciare la sonda.

Forza ragazzo, riportalo!

Lascia stare il mio formaggio! Gromit!

Gromit, avanti! Gromit!

Ascoltami, vigliacco!

Gromit!

L'AUTOCHEF

Questa volta credo proprio di averlo riparato.

UN POMERIGGIO DA CANI

Bene. Due colazioni inglesi in arrivo.

Buongiorno.

- Yum Yum. - Due uova sbattute?

UOVA - SBATTUTE

E 'pronto!

Buon appetito

Io vorrei delle uova al burro.

Uova al burro

Che ha spento le luci?

La mia aspidistra � rovinata.

Un altra tazza di t�, reverendo?

Una zolletta o due?

Un po' di latte?

Fa qualcosa, Gromit!

Qualcosa per farcire, madame?

Qualcosa per il week-end, signore?

Attenzione a quello.

Braghe.

Penso che domani prender� la colazione continentale.

LA MACCHINA PER LE CARTOLINE DI AUGURI

Avanti, sorridi. Pensa "festivo".

Guarda l'uccellino.

Alza la gamba pi� in alto. Ancora un po'.

Non muoverti pi�.

Che birichino.

Ancora una per l'album.

D� "cheese".

Ok, abbiamo finito.

Coraggio, mettiamola in moto.

Sembra che tutto funzioni come si deve.

COLLA

Non manca molto.

Oh, guarda Gromit!

Credo che abbiamo catturato il vero spirito del Natale.

Non vedrai mai una cosa simile nella realt�.

Vieni, Gromit. E 'il tuo turno di leccare francobolli.

IL TELE-SCOPIO

� quasi ora della nostra trasmissione preferita, eh, Gromit?

No, no, non alzarti. User� il mio nuovo telecomando.

Questo ci risparmier� le gambe.

� tecnologia di precisione.

Perfetto! E non mi sono spostato dalla sedia.

Questi uccelli apparentemente tranquilli si sono adattati all'ambiente ostile.

Ma attenzione, pochi sono pronti ad affrontare le conseguenze di...

Quando i pinguini si trasformano!

Non � questa la trasmissione. Presto, cambiamo canale!

Non ho pi� palline.

Grazie. Questo � perfetto.

IL DOSSIER FORMAGGIO

Ne siamo usciti bene, vero?

Bene, Gromit.

Credo che la TV sia rotta.

IL PUPAZZONEVATORE

GRANDE CONCORSO DI PUPAZZI DI NEVE

Guarda, Gromit.

Vincer� io quest'anno.

Questo dovrebbe bastare.

Ah, il posto perfetto.

Non male per il primo tentativo, eh?

Oh, hai deciso di cominciare da capo?

Credo di aver catturato il pupazzo interiore.

CANE VINCE LA GARA DI PUPAZZI DI NEVE

Ben fatto, Gromit.

Ma quel pupazzo di neve era abominevole.

IL GIUBBOTTO ANTIMALVIVENTI

Eccellente.

Che cosa...?

Questo giubbotto anti-malviventi funziona a meraviglia!

Il test finale � stato decisivo, vero Gromit?

Vai a cercare una scala, Gromit.

Penso di aver crepato il soffitto.

L'ASPIRACRACKERS 525

Hai fatto la conoscenza con il nostro nuovo aspirapolvere.

Guarda questo.

Vedi? Ha un rilevatore di cracker.

Ehi! Mettili gi�!

Molla!

Vai via!

Aiuto, Gromit! Si � guastato.

Prendi!

Domalo, Gromit!

Ah, ce l'abbiamo fatta!

Oh, Gromit.

Sar� meglio che tu prenda scopa e paletta.

IL TURBO CUOCO

� gi� ora di cena?

Non preparare. Lo far� il mio turbo-cuoco.

Dobbiamo solo sederci

e lasciar lavorare la macchina.

Pronto?

L'aspirazione � di 300 cavalli.

Non male, eh?

Che banchetto!

Ora il tocco finale.

INSERIRE UNA MONETA

Oh, no.

Comunque � un'atmosfera piacevole, eh?

Non preoccuparti. Mi � venuta una grande idea.

IL NANNATRON

Non mi addormenter� mai, con tutto il formaggio che ho mangiato.

C'� solo una cosa da fare.

NANNATRON

Piano...

Perfetto.

Pronto, Gromit?

Una...

Due...

Tre...

Quattro...

Cinque...

Sei...

PECORE RIMASTE

IL CALCIOMATIC

Sveglia, Gromit!

Dovrai stare in guardia, questa volta.

Forza!

Stai attento a Nobby Stiles, Gromit.

Tom Finney!

Un razzo...

Shankly! Pongo Waring!

Stanley Matthews!

Bene.

Dovresti esserti riscaldato abbastanza.

Passiamo alla categoria superiore.

Impressionante!

Come trovi il mio Calciomatic Preston Northend, Gromit?

Funziona a meraviglia, eh?

Garantito il massimo dei goal, con il minimo sforzo.

Oh, non ho pi� palloni.

Nessun problema.

Quando non ce ne sono pi�, ce ne sono ancora.

Preparati, Grom... Oh!

Questo non � cricket, Gromit!

Qualcuno vuol giocare a tennis, per caso?

15-0.