Original subtitles

RUA DA ESPERAN�A

- Legenda por Frederic -

Ouvi alguma coisa.

Ele est� voltando.

Vamos... o que aconteceu?

- Est� tudo pronto. - Ele est� esperando l� em cima.

- Como foi? - Tudo bem.

�timo.

- Aqui est�. - N�o � muito?

N�o... � pela �ltima vez, e a anterior.

Nos falamos nesta semana ou depois?

Obrigada pela noite.

- Se cuida. - T�... tchau.

Oi, menininha da noite...

ainda acordada?

- Como foi com a Lena? - Divertido.

- N�o conseguiu dormir? - N�o.

- Quer que eu leia pra voc�? - Quero, "O planeta azul".

"O planeta azul"...

Lembra onde n�s paramos?

Paramos... n�o era na parte das �rvores?

�...

n�s chegamos na parte do urso malvado.

Ol�, gostaria de depositar isto.

Certo, qual o n�mero da conta?

- � 17-18. - Eik?

Sim, aqui est�.

A sua conta de pagamento est� com...

47 mil de baixa.

E o seu empr�stimo est� muito atrasado.

Sim... estou com problemas financeiros no momento.

Mas eu tenho muitos trabalhos extras neste m�s.

Ent�o eu pensei se...

teria possibilidade de aumentar o meu limite de cr�dito?

Pra cobrir isso tudo? At� o resto entrar.

Certo, vou checar...

Ok, tudo bem...

Mas esta ser� a �ltima vez, voc� j� atingiu o limite.

- Vou p�r isso aqui. - Certo.

- Por que voc� est� aqui? - N�o � hora do lanche?

Hora do lanche? � daqui a meia hora.

Ma�s�l... desculpa, n�o vi a hora direito.

Eu te busco depois. Vai l� fora mais um pouco. Desculpa.

- O qu�? - Na verdade tinha um cara

l� fora, com jeito de pervertido,

com o rosto sangrando, tentou falar com ela.

- S�rio? Onde? - L� fora, mandei ele embora.

L�...

Aonde estava indo?

Pensei em ir pra sua casa.

�, t�... a festa j� acabou.

- Posso sentar na frente? - N�o, agora n�o.

Olha a cabe�a. Suba...

- Certo... senta a�. - Boa noite.

- Vamos pra delegacia. - Sim... eu esqueci a...

- N�o, espera, o que �? - No carro, um cart�o postal.

- Certo... - T� em cima do painel.

- Quer que eu pegue? - Sim, pode fazer isso?

Ok, espere aqui.

- Bem... n�o preciso soprar? - Soprar?

- �... - Acho que n�o precisa, M�ri.

Ent�o vou ter que chupar?

- � este aqui M�ri? - Acho que o poeta morreu.

- "A vida em um aqu�rio"? - �...

� o meu novo livro favorito.

Mesmo?

�, digo, � de longe a melhor coisa que voc� j� fez.

Desde "Me deixa cair".

N�o diga...

Estava quase desistindo de voc�...

Mas eu acho que este � o livro.

S� tem uma coisa...

N�o seria melhor dar o seu nome ao protagonista?

Todos v�o perceber que � a sua hist�ria mesmo.

Da forma que eu vejo...

a pessoa que viveu isso n�o � a mesma

que escreveu...

Ent�o, realmente pode ser qualquer um...

Certo, vamos deixar como voc� quer.

De fato, eu n�o acho que precise de edi��o.

Espero que n�o se importe, eu dei para alguns

no escrit�rio, pra que lessem.

- E eles ficaram... fascinados. - �... mesmo?

O que quer que eu fa�a, tire minhas cal�as?

N�o, de novo n�o. Ainda tem um cheiro estranho aqui.

N�o, n�o tenho nada a acrescentar, s�... parab�ns.

Bem, muito obrigado.

Que horas s�o?

Meio dia e meia.

Quer ir ao bar comigo, ent�o?

Sk�li?

...mas ent�o o que ele v� depois

� o cara pulando no pr�ximo trem e as portas fechando,

e ele acena assim, com ironia,

enquanto o trem segue pela eternidade.

- Isso � verdade? - Eu juro.

E o que o Hannes fez, sem o cachorro?

Bem, naturalmente ele enviou pra casa no voo seguinte.

Pode imaginar o olhar do rapaz

- quando abre a bolsa e... - Sim.

e fica l�, sem nada do Hannes, decepcionado,

parado, olhando o ar.

Se ele soubesse

que era o homem mais rico e valioso da Isl�ndia.

Mais valioso que o banco. Oi pessoal...

- Como vai? - �timo.

- Como est�o todos hoje? - Tudo bem.

Escuta, n�o vamos beber vodca hoje...

Vamos tomar um u�sque. Tem um bom u�sque a�?

Tenho um 12 anos pra eles, pros rapazes.

U�sque?

Eu pago, n�o � sempre...

- U�sque? - N�o, n�o obrigado.

- N�o, d� um triplo ent�o. - Triplo? Ok...

Ent�o ela disse:

"N�o, eu chamei a pol�cia,"

"voc� est� incomodando os clientes."

"Voc� pode gerenciar outro restaurante", ela disse.

"Mas eu estou aqui, gerenciando"

"todo um sistema solar, minha senhora."

Isso � bem a cara dele.

Devia ouvir o M�ri cara, ele saca de tudo.

Isso foi legal...

Preciso ficar com meus pensamentos agora, ok?

Espera, espera, vem comprar um licor com a gente.

- N�o, eu n�o posso. - Vamos l�.

- N�o quero ser perturbado. - Vamos l�.

Espera. Vou te emprestar um.

Voc� est� rico cara...

Empresta 5 mil.

- N�o, vou emprestar 2 mil. - N�o somos amigos?

- Claro que somos. - Empresta pra uma garrafa.

Por que eu n�o te dou meu cart�o de cr�dito?

M�ri...

- O que est� fazendo? - Olhando o que voc� faz.

- Por qu�? - Achei voc� bonitinha.

- Voc� se machucou? - Um pouquinho, n�o foi nada.

Ma�s�l, vai pra dentro. Est� na hora do lanche.

- Ol�. - Bom dia.

- Voc� conhece a Ma�s�l? - Ela? N�o...

- S� est� olhando as crian�as. - O qu�?

Voc� me entendeu...

N�o tem que estar em algum lugar?

N�o posso ficar aqui?

Perguntei se n�o tem outro lugar.

N�o, s� estou indo pra casa.

Certo, ent�o seria legal seguir seu rumo, n�o?

S�lvi?

- O qu�? - Tudo bem?

N�o tenho vontade de entrar.

N�o, mas vamos tentar tirar o melhor disso,

se estiver ruim, vamos pra casa.

- Promete? - Claro...

Vamos s� aproveitar nossa companhia.

Est� vendo o cara com botas de pele de cobra?

- Aquele � o Hannes. - N�o.

Inspire, expire...

Sinta meus l�bios, venha pra mim...

N�o vai deixar nada pra mim?

Este � o meu chefe.

- Siggi. - Prazer, Agnes.

Agnes... sei tudo sobre voc�.

- � um prazer. - Igualmente.

- Como est�, que acha? - Legal...

- N�o �? Est� feliz? - �... estou.

- E como est� o carro? - Bem, �...

N�o �? Eu te disse...

S�lvi, deixa eu te apresentar o Hannes...

� hora de conhecer nossa estrela...

Hannes, este � o S�lvi...

- � bom pro sangue do beb�. - Como disse?

� bom pro sangue do beb�.

Olha, est� chutando.

Bem o que o m�dico mandou.

Certo...

Um brinde, pessoal...

voc�s s�o maravilhosos, sa�de.

E se continuar assim, o cara com as botas de cobra

vai ter que dar b�nus mais altos.

Agora estamos entendidos.

Mas tamb�m estamos aqui para celebrar

o novo atacante do time.

Todos devem ter notado, seu sorriso Colgate

e belos olhos azuis.

E eu tamb�m notei no pouco tempo dele aqui que

ele sabe um pouco mais do que s� bater bola.

Embora eu n�o me importe de t�-lo no time da empresa.

O trof�u � nosso.

A transfer�ncia foi feita, direto do time nacional,

S�lvi, venha at� aqui, n�o seja t�mido.

Eu ainda n�o beijei ele... ent�o, � o que resta...

Meninas, exceto a Agnes.

Perd�o Agnes... Certo, isso � tudo.

Um brinde ao S�lvi, aproveitem a noite.

Sa�de.

Ficou chateada por eu te deixar sozinha?

N�o, eu n�o fiquei sozinha.

Eu estava com uma mulher gr�vida

bebendo vinho e assistindo.

- Sabe como s�o essas festas. - �, eu sei.

Me d� um beijo.

Olha s�... repita comigo.

- "Meu nome � S�lvi." - Meu nome � S�lvi.

"E eu nunca vou usar botas de pele de cobra."

E eu nunca vou usar botas de pele de cobra.

- "Porque s�o nojentas." - Porque s�o nojentas.

�... n�o perca a esposa por um par de botas de pele de cobra.

Eu n�o quer perder minha esposa, jamais.

Isso, nada de botas de pele de cobra.

"After party"?

- Querido... - Sim.

- Como voc� conhece ele? - Bom...

Aquele � o cara, o cara que eu falei.

Ma�s�l, leva o bolo pra Katla no balde. Diga que est� pronto.

Aquele � o monstro que estava tentando abusar dela.

Aquele � o M�ri, o escritor.

- N�o... - "N�o"?

Ele � algum tipo de pervertido ou o qu�?

Ele s� bebe demais, n�o acho que seja nenhum pervertido.

Dev�amos ficar de olho nele, se ele voltar.

- Como foi na escola? - Divertido.

�timo.

Mam�e...

Vem aqui.

Sei que vai dizer n�o, mas eu prometo ir dormir cedo,

posso escolher um filme?

Mam�e?

O qu�? N�o �... n�o, agora n�o.

Mam�e, pode me dar um pirulito ent�o?

Pirulito? Sabe que n�o pode comer pirulito.

- Por que mam�e? - Porque tem a��car, voc� sabe.

- Mas mam�e... - Hei�a.

Mas est� comprando chocolate pra voc�.

N�o comprei nada, para de provocar.

- Mas mam�e... - N�o, vou comprar uma cenoura.

- Cenoura? Isso n�o � bom. - � sim, muito bom.

- E como v�o os ensaios? - Bem.

Hei�a, pode comer a sua comida?

Ent�o, vai ter varinha e tudo?

Vai, estou fazendo uma.

E eu vou ter um vestido maravilhoso...

- E talvez asas. - �timo.

� �timo mesmo, quando � a apresenta��o?

Daqui a um m�s.

Est� perto.

Tem algu�m vindo?

Tem, a Lena vai cuidar de voc�.

- Voc� vai trabalhar? - Vou.

N�o quero que voc� v� trabalhar.

Hei�a, eu n�o vou demorar,

s� vou sair por um tempo. Sabe que eu preciso ir.

Termine a sua janta.

Que tipo de ambi��o � essa?

S� tentando terminar o relat�rio para o Hannes.

Certo, o que achou do escrit�rio?

� �timo.

- N�o �? E o carro? - Corre como sonho.

Sabe que as coisas acontecem r�pido por aqui.

� quest�o de ser parte do time,

- voc� sabe como �. - Sim...

Quem trabalha mais, tem o melhor.

O c�u � o limite.

Eu n�o tenho um palito de dentes aqui?

Deixa eu ver... �, isso.

Escuta, uma coisa aterrissou na minha mesa.

Um projeto muito excitante.

Preciso de um atacante pra finalizar pra mim.

Que tipo de projeto?

Investidores estrangeiros poderosos

querem construir um hotel na cidade.

Eu e a minha equipe vamos ajeitar isso pra eles.

O banco tem muitas propriedades na �rea

mas precisamos limpar o resto.

O que eu tenho que fazer?

Contatar os donos e fazer uma oferta.

Isso � pro banco? Eu estou at� o pesco�o com o relat�rio.

N�o se preocupe com isso, eu falo com o Hannes.

S� contate as pessoas, fa�a um acordo,

tente o melhor acordo poss�vel,

se n�o quiserem, afrouxe um pouco.

Digo, temos muitos fundos pra isso.

Ok, me passe os detalhes e eu fa�o.

N�o tem nenhum detalhe, s� endere�os.

Aqui... s� contate as pessoas.

A Agnes n�o gostou do carro ou o qu�?

O qu�? Voc� est� muito s�rio cara.

Parece um alem�o de f�rias.

Resolva isso.

M�e, esqueci de pentear meu cabelo.

Tem que fazer isso agora, vou me atrasar.

Oi, isso � alguma discuss�o?

N�o pai, s� estou brincando com as minhas Barbies.

Entendi. Posso sentar um pouco?

N�o pode fazer isso com a sua pr�pria filha.

Sim, eu posso.

Kolla, preciso conversar com voc�.

O que acha de...

viajar nas f�rias de ver�o?

- Eu quero. - S� n�s dois.

- A mam�e n�o vem? - N�o, ela n�o pode.

Mas...

eu encontrei um lugar... esse aqui.

� um tipo de parque tem�tico chamado Sardenha.

E essa praia � chamada Praia Paradiso.

E o mar l� � quente, voc� pode nadar.

Tem peixes, mas n�o tem tubar�es.

Isso � bom.

N�s vamos nos divorciar, ser� dif�cil pra ela,

- n�o seja vaidoso. - Por isso ela precisa do pai.

Sim, mas n�o num lugar t�o longe da m�e.

Mam�e...

N�o est� dormindo amor? Tudo vai ficar bem.

A seguir temos o M�ri, uma salva de palmas.

"A quest�o do vento"

Estou dilacerado

ca�do no lago sombrio.

Na metade do caminho

e a alma mergulhada no moleiro.

As �rvores vertem l�grimas.

As pedras sangram.

O frio morde as feridas.

Mas o vento silva.

Talvez o bloco de gelo

seja reflexo do meu eu suspenso.

Minhas m�os,

nunca t�o vazias.

Minha l�ngua, nunca t�o silenciosa.

Eu fito ainda, atrav�s do gelo.

E o verde est� na raiz.

E eu olho pra voc�,

esperando o gelo partir.

Obrigado.

- Encontrou os propriet�rios? - Sim, alguns.

S� quero terminar o relat�rio antes.

- Que relat�rio? - A an�lise.

Quero terminar antes de entrar em outro projeto.

Tem o relat�rio a�? Posso ver?

Tem algumas coisas que eu preciso apontar.

Vou dar uma olhada e passar pro Hannes.

- � s�... - Relaxa.

Encontre essas pessoas e compre as propriedades.

G�sti, vamos acabar com voc�s.

Siggi, voc� resolveu a quest�o do relat�rio?

Sim, voc� fez um trabalho fant�stico.

Mas com muita profecia apocal�ptica,

pro meu gosto.

Mas eu elevei os n�meros um pouco,

dentro das margens, antes do Hannes ver.

N�o vamos assustar os investidores, certo?

Vamos l� pessoal. Vamos pregar esses perdedores.

Vamos l� rapazes. Toma a� cara de cu.

G�sti, esse idiota � do teu departamento?

- Obrigado pelo jogo. - Voc� tamb�m.

Bom ter um pouco de competi��o.

N�o sei quanta competi��o teve...

As pessoas perdem o controle.

Bobagem, deviam banir todas as baixarias e insultos.

Homens se chamando de "cara de cu"...

�, o Siggi devia ser impedido de jogar futebol.

- Terminou o relat�rio? - Sim, o Siggi pegou.

- E como ficou? - N�o muito bom.

Mas o Siggi ajustou um pouco.

Tem uma c�pia pra mim?

Tenho, mas n�o vamos ter o investimento mesmo assim?

Vamos, mas talvez eu queira ver a sua vers�o.

Ok, eu mando pra voc�.

Meu garoto...

Voc� foi bem, um brinde.

O G�sti n�o foi bom.

Voc� ferrou o Sigur�ur. Sou grato por ter os dois p�s.

T�, s� precisa ligar pra sua m�e.

Voc� vem com a gente pra Fl�rida, n�o?

- O que, Fl�rida? - �, todo mundo.

- Pra Fl�rida? - �, segunda semana de Novembro.

Todo mundo vai.

- Vou ver minha agenda. - Isso, anote o dia da viagem.

Vou ver se arranjo bab�.

N�o precisa, a Agnes fica em casa.

S�o neg�cios, s� homens.

N�o vamos levar as crian�as.

- G�sti, vamos? - N�o...

Bom ter algu�m sens�vel com a gente.

- Qual o placar, 4-0 ou? - 4-2.

Meu garoto...

Siggi ficou feliz com o relat�rio.

S� precisou fazer alguns ajustes.

Fui convidado para uma viagem de neg�cios.

Com os rapazes, pra Fl�rida no m�s que vem.

Mesmo? E eu tamb�m?

N�o, � s� uma viagem de neg�cios.

Que bobagem...

- E quando voc� vai? - Na segunda semana.

- Do... - M�s que vem.

No anivers�rio da Ma�s�l?

Merda...

Eu tenho que ir.

- Agnes... - Certo, voc� n�o vai estar.

Mas sempre acordaremos no mesmo andar

encarando um ao outro, no nada.

Boa noite.

Certo ent�o... um poema sobre a natureza,

composto ap�s um breve encontro com uma Prima Donna.

Ela adora pirulitos...

Mas n�o gosta de mim.

Com licen�a.

Com licen�a...

- Com licen�a? - Com licen�a.

- Um pouco devagar? - �...

Cara, aqui...

Self service ent�o?

Sempre assim, infelizmente.

Obrigada...

- Oi, eu sou a Eik. - Oi, �orm��ur.

Voc� trabalha na escola perto do lago, n�o?

Sim, por isso voc� est� sempre passando por l�?

� sim... como �, vai me denunciar?

Aquele c�ozinho desagrad�vel estava latindo pra mim.

N�o, ele s� n�o sabia quem voc� era.

Achou que era s� um velho pervertido.

�, quem sabe...

"Ela adora pirulitos..."

E da�? � s� uma rima inocente pra ninar.

Ent�o, est� sozinho?

Os homens n�o est�o sempre sozinhos?

Um tipo de teoria da conspira��o ou algo assim?

N�o, pensa nisso, uma t�mida modelo de orelha desaparece.

Pensa nisso.

Uma modelo de orelha?

Ent�o o protagonista vai...

sai... sai de viagem.

Conhece uma pessoa realmente estranha...

Voc� est� derramando em mim.

E ningu�m sabe se a pessoa � fruto da imagina��o ou n�o.

E a hist�ria acaba.

� mas...

Isso � muito interessante.

� t�o estranho, por isso � interessante.

- Porque � t�o estranho. - �...

� como se ela te levasse a algum lugar,

a um sonho colorido,

em cada livro...

nada pode ser mais pessoal que isso.

Isso... os sonhos nos d�o todos os nutrientes.

Isso � muito correto.

Mas voc� n�o vai publicar nada?

Logo? Faz um tempo desde o �ltimo.

Agora eu estou em discuss�o?

Na verdade tem algo saindo.

- Agora? - Um livro, sim...

Ent�o, houve algum bloqueio?

N�o... talvez s� um bloqueio criativo.

O qu�?

Escuta... espera.

Espera um minuto.

S� um minuto.

Perd�o. Onde voc� mora?

Essa � uma pergunta existencial.

L� e c�, em todo lugar e em lugar nenhum, ou em algum.

Quer vir tomar um caf�?

N�o, acho que eu ligo uma noite...

S� um cafezinho.

Vamos, sem m�os. N�o vou comer voc� nem nada...

- Um cafezinho. - Um caf�?

Pode ficar com o sof�.

Voc� tem leite?

Eu tenho leite.

N�o precisa ser de peito, pode ser normal.

E mel?

Eu tenho mel.

Pra voc�? Eu n�o sei...

Voc� toma caf� com leite e mel?

Isso � loucura.

- Noite dif�cil? - Minha nossa.

O Hannes analisou o relat�rio... e ficou impressionado.

Ele n�o ficou surpreso?

N�o... tem muita coisa acontecendo,

voc� n�o faz ideia...

Olha, vamos construir o hotel aqui,

aqui ser� a entrada principal,

e a torre ser� aqui atr�s.

Ent�o algum estacionamento ou algo assim.

Achamos que esta escola seria um problema, ou n�o,

mas esta casa e a da Vonarstr�ti ser�o vendidas.

- Minha filha estuda l�. - V�o pra outro lugar.

Os propriet�rios precisam vender, seja o que for.

N�o v�o achar isso de mau gosto?

De mau gosto? N�o sei, n�o sou o arquiteto.

Mas � um hotel cinco estrelas, n�o s�o amadores.

Bom, eu tenho os nomes, vou ver isso segunda.

Quanto posso passar do pre�o de mercado?

S� n�o soe desesperado...

tente manter abaixo do dobro.

Podemos tentar terminar antes da Fl�rida? Fl�rida...

Isso � pra valer.

Fl�rida. Vamos terminar isso antes.

- Bom dia. - Bom dia.

Bem... isso aqui parece um hotel.

- Como estava o sof�? - Estranhamente bom.

- O que voc� tem, uma menina? - �...

Eu n�o disse isso ontem?

- �, acho que disse. - �, eu acho.

Talvez tenha dito o nome tamb�m.

�, acho que sim, tamb�m.

Exato...

Ela se chama Hei�a, tem 8 anos.

Certo... m�e jovem.

�, eu tenho 24 agora.

Mas sim... bem jovem.

24 �...?

E ent�o, papai de fim de semana?

N�o, ela n�o tem ningu�m assim.

- Ningu�m assim...? - N�o...

- Ela s� tem os av�s. - Mesmo?

Eles moram por perto?

N�o, moram em Gar�ar, na pen�nsula.

Onde as ruas s�o pavimentadas com ouro.

�, por a�...

� uma fortaleza do vov�s, a pen�nsula.

Meu av� construiu na �poca.

Certo... qual � o nome dele?

�orsteinn...

- Mesmo? O Bl�ndal? - �...

Ent�o a Lilja � sua m�e?

�... n�o quer uma aspirina?

N�o, eu tenho meu rem�dio aqui.

Certo, ent�o � assim...

S� at� o topo da x�cara.

�, um pouco acima...

- Que bom isso... - Quer caf� papai?

E o que a pequena Hei�a tem a dizer?

Faz a m�gica de novo?

De novo?

O que � isso?

N�o, a moeda est� aqui, como pode?

Isso n�o � muito.

- Vamos. - Eik. Eik, querida.

O que h� com voc�? Ele est� muito doente.

Voc� � cega? Ou � s� muito est�pida?

Qual � o seu problema?

N�o pensa em ningu�m al�m de si mesma?

- � aqui. - �, voc� foi �timo.

- Voc� dirigiu. - �...

Quando vamos ter uma casa assim?

- Me d� um ano. - Um ano?

N�o me deixa sozinha.

Ol� voc�s, bem-vindos.

Fiquei t�o feliz por virem, � hora da festa.

N�o � sempre que acontece.

Na �ltima vez, os Bergmans nos encontraram em Orlando.

Achamos que iam nos pegar num carro normal.

Mas n�o... eles nos pegaram

num apartamento luxuoso sobre rodas.

Foi um exagero sabe, um �nibus com...

bar, sala de estar, sof�s de couro branco inacredit�veis.

E tinha de tudo. TV de tela plana...

- O Bergmann estava ocupado. - �, servindo bebidas.

Servindo bebidas...

E no quarto tinha uma cama redonda, tamb�m de couro.

N�o acha que j� bebeu o bastante querida?

�... de couro e bem... o que eu ia dizer? �...

Est�vamos a caminho do hotel, no �nibus,

a� ouvimos pelo interfone:

"Fiquem atentos, a estrada acabou."

E n�s ficamos... "O que isso quer dizer?"

- Ent�o ele aperta um bot�o... - E o �nibus encolhe.

N�o � brincadeira, ele se contrai.

Era muito grande para a estrada ou algo assim.

As janelas fecharam, os sof�s se juntaram, o bar fechou.

- Foi como aquela cena sabe? - Do triturador de lixo...

- Como no Star Wars. - �, como no Star Wars.

Era uma merda maluca...

Ent�o a quest�o � se n�s seremos bem recebidos

quando chegarmos na Fl�rida S�lvi, n�o?

Voc�s v�o pra Fl�rida? Quando?

- Na semana que vem. - Semana que vem?

Semana que vem?

Sabe que eu vou parir na semana que vem.

Sim querida, n�o se preocupe com isso.

Temos pessoas pra isso.

� s� uma mini festa anual, n�o?

Neg�cios durante o dia, prazer pela noite...

Agnes, n�o se preocupe...

Voc� parece preocupada...

Vamos ver, estou vendo preocupa��o?

- Eu vou cuidar dele, certo? - N�o, sem problema.

- Um brinde. - Sa�de.

Oi, � a Eik, eu n�o posso atender agora,

mas deixe uma mensagem que eu retorno,

at� logo.

Sim, boa noite. Aqui � o �orm��ur Thorlacius.

Ent�o, eu estava...

Aquele livro...

que eu falei outro dia...

eu achei uma c�pia do "Me deixa cair".

Talvez eu pudesse ir a�...

levar uma c�pia pra voc�...

Enfim... ent�o, bem... isso � tudo.

At� mais.

Ent�o, eu vou indo...

Eik...

Como voc� est� na semana que vem?

Em que dia voc� est� pensando?

A semana toda.

De quinta a segunda, cinco dias.

Como assim, cinco dias?

J� esteve na Fl�rida?

Al�... Eik?

N�o, ela n�o est�. Est� trabalhando.

Eu sou amigo dela, e trouxe um livro.

Certo... mas ela n�o est� em casa.

Mas eu posso subir e levar o livro?

N�o... n�o posso deixar voc� subir...

voc� pode ser um b�bado.

�, eu poderia ser, sim.

Decidi trazer o livro pra voc�.

Espero que n�o se importe, decidi esperar por voc�.

N�o tinha mais nada pra fazer.

N�o quer entrar?

Sim, obrigado. Eu quero.

- Oi, cheguei... - Oi...

Boa noite.

Este � o livro...

�... eu sou �orm��ur... Thorlacius.

- Lena. - Oi Lena...

Obrigada, eu j� falo com voc�.

Desculpa, s� vou tomar uma ducha.

Como vai com as casas?

Tudo bem, j� consegui duas.

As pessoas caem quando se oferece o dobro.

Como se ganhassem na loteria.

Mas eu n�o consegui pegar o terceiro...

�orm��ur Thorlacius.

- Sim, M�ri, o poeta. - Ele � o dono?

�, ele mesmo.

N�o tem o n�mero dele?

Tenho, mas � o n�mero residencial.

N�o tem celular, t�pico artista, n�o atende o telefone.

Mas voc� s� precisa encontrar ele num bar.

Sim, � claro...

E a Fl�rida... est� ansioso?

Sim, temos belas m�quinas pelo jeito.

Se gosta de �nibus, espere at� ver o Viking.

Viking, o que � isso?

Um iate...

uma Penthouse flutuante.

- � onde vamos ficar? - N�o, n�o...

� onde a festa acontece, depois da reuni�o.

Reuni�o? Eu nem sei o que vamos fazer l�.

Conhecer meu s�cio na quest�o do hotel. Entre outras coisas.

O que... ele � americano?

N�o... island�s. Um tubar�o.

� o dono do iate.

Mas isso � extra oficial, guarde pra voc�.

Bem, vai ter de tudo, sabe?

Tudo... tudo o que voc� quiser.

Quase como a Benetton...

"Todas as cores do mundo."

Voc� � o cara pra isso, n�o?

Vamos... fora da cidade n�o conta.

Nada mal essa vista.

- Bom dia. - Oi m�e.

- O que est�o assistindo? - Um programa matinal.

E voc�s tem Cheerios...

�, est�vamos com muita fome.

�, eu entendo.

O caf� est� quente tamb�m, se quiser.

Desculpa por estar mal humorada e pouco amig�vel

ontem quando eu cheguei.

N�o, n�o... n�o tem problema, mesmo.

O que �...

ent�o estava trabalhando?

Estava.

�s vezes eu pego um trabalho extra como gar�onete.

Certo...

Eu tenho...

eu pensei numa coisa...

Eu nunca ouvi ningu�m ler meus poemas

de forma t�o elegante como na �ltima noite...

Ent�o pensei em como se sentiria numa performance art�stica...

Performance art�stica? Por qu�?

Alguns estudantes de arte se reuniram

para interpretar meus poemas numa livraria

e eu fui est�pido o bastante pra dizer que iria.

E eu acho que posso morrer de t�dio,

a menos que tenha uma boa companhia.

Ent�o pensei se voc� e Hei�a n�o poderiam ir...

- Voc� tem que ir? - Tenho querida. � trabalho.

Vou falar com o vov� e ver se pode ficar l�.

Sei que voc�s v�o se divertir.

T� bom.

Talvez eu possa comprar algo legal pra voc�.

E talvez um presente de Natal tamb�m.

E uma �rvore de Natal?

�rvore de Natal? N�o vou comprar uma �rvore na Fl�rida.

Mas sim, eu posso comprar uma �rvore quando voltar.

Sua vez.

Mudou pra trevo.

- Est� saindo com o M�ri? - N�o, n�o estou.

Ele � seu namorado?

N�o amor, ele n�o � meu namorado.

- Somos s� bons amigos. - Mas est�o sempre juntos.

Hei�a.

N�s s� conversamos...

Sua vez.

- Eu tenho cora��es. - Eu tamb�m.

Eu n�o vou ter uma chance Hei�a?

- Papai? - O qu�?

Oi, querida.

Olha, desculpa pelo outro dia, n�o sab�amos que estaria aqui.

- Eu entendo, eu sei. - Ele simplesmente caiu.

Sim, eu n�o devia ter sido t�o rude...

Voc� sabe, s� n�o quero que ele fique...

N�o, eu sei... Vamos sentar um pouco.

Eu esperava que me fizesse um favor.

Sim...

Esperava que Hei�a pudesse ficar com voc�s no fim de semana.

Sim, mas claro... o que vai fazer?

Vou viajar a trabalho.

- �, aonde voc� vai? - Para a Fl�rida.

- Com a escola? - N�o.

� um trabalho extra que eu estou fazendo.

Tenho sido gar�onete em algumas festas islandesas

que precisam de gar�onetes islandesas. Eles pagam bem.

Certo.

O que ela queria agora?

Hei�a vai ficar aqui no fim de semana.

Eik tem uma viagem de trabalho.

Voc� sabe que o papai vai ficar aqui, n�o?

O qu�?

No fim de semana?

�, ele est� vindo para o tratamento.

N�o posso deix�-lo sozinho.

N�o...

N�o, n�o pode.

Ela n�o precisa saber.

�orm��ur?

Deixa eu adivinhar...

Voc� est� exausto, sua esposa o deixou e voc� veio pro bar.

Com cachecol de poeta e tudo.

- Voc� � mesmo poeta. - Claro que eu sou.

Tudo certo, exceto a parte da esposa.

Bem, isso � bom.

- Posso oferecer uma bebida? - N�o, estou dirigindo.

�, certo... outro Smirnoff pra mim.

- Tenho tentado encontrar voc�. - Mesmo?

� sobre a sua casa na Vonarstr�ti.

Tenho grandes investidores querendo ela, por um bom pre�o.

Ent�o � isso?

Achei que voc� ia me prender.

- N�o, voc� mora l�, n�o? - Sabe que sim.

Vamos ver. O valor de mercado � de 65 milh�es.

Nenhuma d�vida na casa, ent�o o dinheiro vai direto pra voc�.

Direto ou n�o, n�o � do meu interesse.

A casa n�o est� � venda.

- Mas voc� pensaria nisso n�o? - N�o.

- 100 milh�es. - N�o, meu amigo.

150 milh�es.

N�o, vamos s� fingir que essa conversa nunca aconteceu.

Ok, pense nisso ao menos.

Fique com meu cart�o e mantenha contato,

quando puder considerar melhor a ideia...

A escola dominical fica no segundo andar.

Ol�, aqui � o �orm��ur Thorlacius.

- Armado com vinho tinto. - Ok, pode subir.

Elegante...

Um homem n�o gosta de falar de si o tempo todo.

Nunca escreveu nada?

J�... sempre escrevia...

antes...

O que, hist�rias, poesia?

As duas coisas...

hist�rias e poesias. Mas mais poesias...

� alguma coisa que eu gostaria de ler?

N�o, acho que n�o.

Tenho aqui em algum lugar, mas... eu n�o...

O qu�? N�o gosta?

N�o, n�o posso estar aqui quando voc� ler.

O qu�? N�o confia em mim?

- Ok... um poema. - De acordo...

Ok... mas voc� n�o pode rir.

E n�o pode ler em voz alta.

Vamos ver...

�, j� parece promissor...

Muito bem...

voc� � uma escritora...

Acho que eu n�o tive essa...

t�cnica... por um bom tempo.

�, eu posso...

� melhor se...

n�s s�...

Ent�o...

Certo...

Sabe o que...

a Hei�a perguntou outro dia?

O qu�?

Se voc� era meu namorado.

�...? E o que voc� disse?

Disse que �ramos bons amigos.

Certo...

E dev�amos deixar isso assim...

Hei�a, espera um pouco.

N�o, eu j� vou. Pega minha mala.

Hei�a.

Princesinha...

- Voc� veio pra ficar? - Vim.

Oi, querida.

- Ele est� aqui? - O qu�?

- �orsteinn. - Est�.

Voc� n�o ia me dizer?

Ele est� muito mal. N�o precisa se preocupar.

Me preocupar? Pai...

Ele est� muito doente, Eik.

Eik, por favor. Por Deus, por favor.

Mam�e, vai estragar meu feriado com o vov�?

- Eu n�o tinha que ficar? - N�o.

- Mam�e... - Para.

Entra no carro.

- Achei que eu ia ficar. - N�o.

Oi, M�ri?

� uma viagem de trabalho.

O que fez no outro dia?

- �, trabalho extra. - Entendo.

Esse restaurante est� indo pra Fl�rida?

N�o... � uma festa islandesa.

Querem que tenha islandesas servindo... islandeses.

Sim, eles precisam ser servidos.

- Ent�o � isso. - Faria isso por mim?

Sim, � claro...

� s� que...

N�o tenho nada pra oferecer.

N�o, voc� pode ficar na minha casa.

- Ok... - Mesmo?

Voc� est� me salvando.

Tem certeza que quer fazer isso?

Tenho.

- � essa? - �...

O que, n�o vai levar cal�as meu amor?

- Minha nossa. - O qu�?

N�o, vou usar estas e levar meu terno.

Vai andar por a� de cueca?

N�o, � melhor ir com a mala vazia.

Eu compro l�, com o d�lar t�o baixo...

Vai comprar algo legal pra sua filha tamb�m?

Agnes, s�rio? Vai fazer disso uma tempestade?

N�o estou fazendo nada, s� que ela vai sentir sua falta.

N�o acha que eu me sinto mal com isso?

Querido, tudo bem, s� compre uma coisa legal.

Isso � trabalho.

Vou fazer a mala sozinho?

- S�lvi. - O qu�?

Sa�de... ao KKK.

Siggi, meu garoto. Bem-vindo de volta.

- Que bom te ver. - Voc� tamb�m.

- Este � o S�lvi. - S�lvi, eu sou o Gerald.

- Prazer, voc� � o cara novo? - Sim, sou eu.

- J� esteve na Bahamas? - N�o, nunca.

Agora voc� � da panela, meu amigo.

O Gerald � o cara aqui, se precisar

� s� falar com ele. Qualquer coisa...

Bem-vindos... ao "Viking".

Champagne pessoal.

Sa�de.

Cad� a m�sica?

- Fez um bom trabalho hoje. - Obrigado.

Achei que o Siggi ia perder e voc� segurou tudo.

Um homem tem que fazer o que tem que fazer.

Exato, � assim que funciona.

Um homem tem que fazer o que tem que fazer.

�s vezes voc� precisa jogar esse jogo.

Olhei seu relat�rio.

Temos que mostrar ao Hannes. Acho que podemos consertar.

� disso que eu gosto, homens islandeses mijando no mar.

Isso, a festa espera.

S�lvi...

Voc� fez bem hoje. Consertou tudo.

S� n�o fa�a mais isso sem falar comigo.

- O que, est� indo? - Estou.

N�o vai assistir eu libertar o Willy?

"Free Willy."

Bibidi-Bobidi-Bu, de rato a alaz�o.

Fant�stico.

Voc� vem assistir a pe�a?

� claro, acha que eu vou perder?

O que � isto?

� uma pequena ilha chamada Sardenha.

E essa praia se chama Costa Paradiso,

ou praia para�so.

� o melhor lugar do mundo todo.

N�o seria legal ir pra l�?

- Vamos ver algum filme? - Vamos, a Cinderela.

- De novo? - �, � muito bom.

Ent�o eu posso praticar para a pe�a.

Talvez ela n�o perca o sapato desta vez,

ela j� perdeu tanto...

- Depois vamos pra cama? - Sim.

- O que aconteceu? - Olha aqui.

A� est� voc�.

- Liga de novo. - Saiam, saiam...

- O qu�? - Caiam fora...

O que est� havendo? S� disse que voc� era legal.

Cai fora daqui.

Siggi, tenho que te apresentar algu�m.

Siggi, procurei da esquerda pra direita do Caribe

e esta, Siggi, � a Sophie.

Sophie, este � o Siggi, Siggi, esta � a Sophie.

Madame Sophie... Siggi, Siggi...

Acho que a garota mais linda que voc� j�...

Adoro quando fala sujeiras,

mas eu n�o entendo lhufas, cara.

Vamos fazer isso como adultos?

N�o vamos falar sobre isso?

Eu devia poder fazer festa tanto quanto voc�.

E ficar completamente b�bada com a Kolla logo ali?

- S�lvi, S�lvi vem c�. - Mantenha ela aquecida.

Vamos, este � o meu s�cio.

- Ouvi coisas boas de voc�. - Eu dou meu melhor.

Soube que foi tudo bem na Fl�rida hoje.

Certo, eu e voc�. O garoto, deixei tudo pra ele.

Ele � t�o charmoso que amedrontou os americanos.

Muito bem. Ent�o S�lvi, j� escolheu uma?

O qu�?

Elas n�o est�o aqui pra esfregar.

N�o...

- Ok, um homem de bom gosto. - N�o, eu s�...

N�o, s�rio... S�lvi?

Oi, meu nome � S�lvi.

�, eu sei disso.

N�o, perd�o... islandesa?

- �... � claro. - �, Eik, oi...

J� nos conhecemos?

Bem... conhecer ou n�o...

S�lvi, meu garoto.

Ent�o...

Voc� est� formado. Aprendeu a li��o n� 1 do "Viking".

Voc� tem a "Cia".

Achou uma "Cia", tudo o que precisa � de vitamina "C".

Aqui est�, meu amigo.

Aproveite. Bem-vindo ao clube.

- Obrigado. - Vai a luta.

N�o � exatamente a minha.

O que � isso?

- � coca�na ou... - �, acho que sim.

Onde n�s estamos?

Estamos numa festa, com o homem mais poderoso da Isl�ndia.

- Um brinde a isso. - Muita sa�de...

Quer saber? Talvez eu devesse

deixar ele me comer...

Quer saber? Vai trepar com ele.

Vai, mas n�o aqui.

Trepa com ele.

Vai trepar com ele, vai l� sua puta...

- Voc� est� louco... - Voc�...

Seu maldito...

M�ri?

Preciso de uma limonada.

- Branco pra voc�. - Vamos pra outro lugar?

S�lvi, S�lvi, esta � a Kamilla. Ela estuda direito.

N�o, eu falo com voc� depois, �...

Ela me mordeu, a vadia.

O que eu devia fazer?

Calma... tenta se acalmar.

M�ri?

N�o temos que conversar? T�ti... T�ti.

Kolla?

Espera.

Kolla, vamos. Me escuta...

Me perdoa.

Por favor, Kolla. Tem muito gelo a�.

Vem pra casa. N�o fique a� no gelo.

Desculpa por termos brigado...

Kolla, Kolla...

Me diz... seu nome � Eik mesmo?

- Isso � alguma cantada? - N�o, s� perguntando...

Sabe, pode ser algum nome de trabalho.

Voc� tem outro nome no trabalho?

N�o, meu nome � s� Eik.

Ent�o eu sei quem voc� �, e voc� sabe que eu sou.

Eu n�o sei quem voc� �. Seu nome � Eik o que...

Zophon�asard�ttir.

- E...? - E...

eu sou neta do �orsteinn Bl�ndal.

� claro, por isso voc� est� aqui.

- O qu�? - Perd�o, pensei que fosse...

N�o, eu s� achei que...

Talvez eu seja.

N�o estamos aqui, de um jeito ou de outro?

�, acho que sim...

E voc�? O que faz aqui?

Por que deixou o futebol e se tornou um banc�rio respons�vel?

- Banqueiro gra�do. - Gra�do? T� certo...

N�o, eu s� me machuquei...

e me ofereceram um emprego no banco.

O que, eu quero ouvir, eu perguntei.

- O qu�? � interessante. - �, t�...

"... e eu me machuquei e tudo foi pelo ralo..."

O empregado do banco se machucou...

voc� ganhou muletas?

- Sa�de. - Sa�de.

- O que, est� indo? - N�o, vou para o hotel.

Quer vir comigo? � aqui perto.

- Eu vou um pouco mais longe. - Vamos, eu chamo um t�xi.

Um cavalheiro.

- Quando se viaja... - Claro.

Est� quase no fim.

- Belo hotel. - �...

Eu acho... que eu vou...

pra casa.

N�o, n�o... voc� definitivamente n�o vai pra casa.

- S�lvi, j� � tarde. - Eu tenho, no quatro...

um bar que precisa funcionar, e eu n�o bebo sozinho.

Eu vou ficar s� com este.

- Eu tenho, eu tenho... - O que ia dizer...

Espera... antes de ficar com mais bolhas...

Desculpa.

Deixa que eu fa�o. �... isso.

Kolla. Kolla, querida...

Vamos pra casa... Kolla, querida.

- Bom dia. - Bom dia.

- Nada mal. - N�o...

Chamei um t�xi pra voc�.

N�o achei que terminaria assim, talvez...

N�o...

eu entendo exatamente o que aconteceu.

N�o vou contar para a Agnes sobre isso.

O que voc� disse?

N�o vou contar pra Agnes, se � o que pensa.

Agnes? Como voc� conhece ela?

Eu n�o conhe�o ela.

Eu s� trabalho na escola...

T� brincando comigo?

Quer saber? Esquece...

- Oi, mam�e. - Oi, querida.

- Oi... - Ol�.

Desculpa, papai.

Foi uma bagun�a.

Uma bagun�a?

Foi mais que isso, ela teve uma crise.

- Podia ser bem pior. - Eu sei.

� o tipo de homem que quer perto da sua filha?

Desculpa.

Acho que devia pedir desculpas pra sua filha.

Pode ir pro carro, querida?

S� vou conversar com o vov�, ok?

Tchau, vov�.

Pode ser dif�cil pra voc� entender,

mas eu confio muito mais no M�ri que no vov�.

Seu av� n�o est� aqui.

E nem esteve.

O qu�?

Ele est� morrendo.

Os m�dicos deram s� uns dias pra ele.

Sua m�e passou o fim de semana no hospital.

Finalmente.

Eik, querida. Eik, ele...

Ele quer ver voc�.

N�o...

Eu acho que devia ir, Eik.

De verdade...

- Oi, querida. - Oi, papai.

- Como est� minha princesinha? - �tima.

�tima? Que bom te ver.

- Feliz anivers�rio. - Obrigada.

Escuta, eu tenho uma coisinha pra voc�.

Quer ver? Tem certeza?

- N�o vai se arrepender? - N�o.

� o que voc� queria?

Acha que pode carregar? Vamos ver.

- Ganhou uma casa? - Olha...

Que sorte...

Por que n�o entra em casa? Est� muito frio.

Tamb�m trouxe uma coisa pra voc�.

Heidi Klum.

S�lvi, SMS?

Tentamos ligar pra voc� e voc� n�o atendia.

Bem, eu...

Ma�s�l esperou por voc� o dia inteiro ontem.

Ela esperou tanto que dormiu no telefone.

Eu sei, mas eu estava em reuni�o o dia todo, querida.

Sabe como s�o essas viagens, sempre em reuni�o...

eu fiquei preso.

- No anivers�rio dela? - E l� n�o tinha sinal...

Quando eu ia ligar pra voc� quando voltava...

Sem sinal?

Agnes...

Vamos dar uma olhada nisso?

Agnes, fala comigo.

S�lvi, sem sinal? � o melhor que pode fazer?

Como assim? Eu estava em reuni�o e tentei ligar, mas n�o deu.

Tem sinal no t�nel Whale-Fjord, mas n�o na Fl�rida? Nada?

Eu mandei o SMS, ent�o fui para a reuni�o,

tinha o fuso-hor�rio, o que eu ia fazer?

Voc� liga pra sua filha no anivers�rio dela, n�o manda SMS.

Acha que eu n�o queria? Por que n�o me ligou?

Ligamos toda hora, voc� sabe. Voc� n�o atendia.

Quer ver meu celular? Nenhuma liga��o perdida.

- O que, voc� deletou? - Quer ver meu Gmail?

O que h� com voc�?

Quer saber S�lvi, eu n�o sou idiota.

Eu sei bem o que acontece nessas merdas de viagens.

Quem voc� acha que eu sou?

Quer saber S�lvi? Eu n�o sei.

Oi, querida. Vamos ver a casa?

O que voc� acha? O que temos aqui?

Bem papai... Eik est� aqui.

O que...

O que eu estou fazendo aqui?

O qu�?

O que voc� quer dizer?

N�o quer dizer...

"Desculpa"?

Desculpa...

por ter...

me feito te masturbar quando eu tinha...

seis anos?

Ou por quando voc�...

tirou minha virgindade?

Mas ent�o eu estava com 11, claro.

Na verdade voc� pagou muito pouco...

Tudo o que voc�...

Por tudo...

que voc� fez...

Ele n�o parou at� eu fazer 15 anos.

Foi mesmo uma viagem, n�o?

� a �nica coisa que voc�...

O que � isso?

O que � isso?

N�o � nada.

N�o � nada que...

nada que ainda importe.

- Voc� est� �tima. - O papai que fez.

- Todo o mundo. - O mundo inteiro.

O que voc� acha que �?

Acha que � s� o corpo?

- Pintas. - Pintas, isso mesmo.

- Os fantasmas n�o podem tocar. - N�o podem tocar?

Posso falar com voc�?

Pode. Continuem o quebra-cabe�a.

Desculpa por ser t�o...

Que porra estava pensando? Voc� v� minha filha todo dia.

Minha esposa tamb�m, e ent�o transa comigo do nada?

Quem voc� pensa que �?

� melhor voc� manter essa boca fechada.

E n�o falar com a gente, quando viermos buscar ela, ok?

- Certo. Hannes quer nos ver. - O qu�?

- �, est� acontecendo. - Agora?

- S�lvi, vai dar pra tr�s? - N�o, n�o vou.

Ent�o, vamos.

Agnes?

Dev�amos conversar.

Tem sido dif�cil pra n�s.

N�o tenho cuidado de voc� como eu devia.

Sei que acha que algo aconteceu... na Fl�rida.

Olha pra mim.

Acredite em mim.

Nada aconteceu na Fl�rida.

Boa noite.

A VIDA EM UM AQU�RIO

- Bom dia. - Bom dia.

Eu...

preciso conversar com este jovem.

- S�lvi? - Isso...

Sim, o S�lvi fica no 16� andar.

Vou avis�-lo que voc� est� aqui.

Parab�ns pelas cr�ticas.

Cinco estrelas?

Kata, Kata, Kata...

Eu quero construir uma ponte pra voc�.

Ok ent�o... te vejo depois.

Acho que � isso.

�, pronto... fa�o nele tamb�m?

- Sim, por que n�o? - Por qu�?

O qu�? � uma v�deo confer�ncia. � o Deutsche Bank.

S�o os campe�es da liga. N�o estamos mais na reserva.

Ent�o eu deveria usar um blush, n�o?

- Obrigado, querida. - At� mais.

Terminei com a Vonarstr�ti. Podemos construir o hotel.

Excelente. Ent�o seu lugar est� seguro.

� s� ligar pro Rafael.

Certo, vamos ao que interessa, a reuni�o � em dois minutos.

N�o podemos falhar com eles, sabem o que est� acontecendo.

Sabemos o que est� acontecendo e o Hannes tamb�m.

- Hannes? - �, ele est� vindo.

O que quer dizer? Ele n�o foi convidado.

- Foi. - N�o, Hannes n�o foi...

- Eu convidei ele. - O que est� havendo?

O que o G�sti est� dizendo �...

que o Hannes leu meu relat�rio, antes de voc� corrigir.

E todos concordamos que h� um grande problema.

G�sti e eu demos algumas ideias, e conclu�mos

que devemos criar contas para dep�sito

na Holanda e na Inglaterra,

no interesse que ningu�m mais possa toc�-las.

- Eu j� sei disso... - Deixa eu terminar.

Isso vai resolver a posi��o do banco, agora.

� o que n�s precisamos.

Iniciamos este sistema, com os jogadores chave no conselho.

Jogadores chave? Eu n�o estou no conselho.

N�o seja tolo Siggi... eu disse jogadores chave.

Isso � tipo "The usual suspects".

N�o podemos te esperar, temos que fazer o certo.

� melhor se voc� se afastar um pouco,