Original subtitles

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Que desperte sua pele Pensando na minha

Tomara que n�o possa fazer amor Quando dormir com ela

Tomara que n�o possa fazer amor

Tomara que n�o possa

Tomara que n�o possa fazer Que sua pele

Se agigante de sonhos

Que morra de vontade

Que n�o tenha consolo

Que sangrem as suas m�os Se acariciar a pele dela

Ou o cabelo dela

Bravo!

Tomara que n�o possa

N�o sei que tanto ele olha para essa baleia.

Ele est� treinando para ser melhor que voc�, Celeste.

Quero v�-lo tentar, querida.

N�o sei quem se interessa em se apresentar numa pocilga dessas.

� que somos cubanas, querida.

Nascemos para nos exibir. Me entende?

Por isso � que somos putas t�o fabulosas.

Que sangrem as suas m�os Se acariciar a pele dela

Ou o cabelo dela

Jesus!

Desculpe!

Me prepare, sou a pr�xima.

Que �timo material temos l� fora.

Que sorte.

Jesus.

Quer que te me mostre algo lindo?

Cad�?

Bem-vindo ao pa�s das maravilhas!

VIVA

Jesus!

- Jesus! - O qu�?

Estou preparando a Nita.

Garoto, que se dane!

Jogue as chaves! Vamos, estou me encharcando!

Vamos, que n�o quero ficar aqui com essa cadela, hein?

Nita, � a sua neta.

- E o que ela quer? - Nada.

Ah, nada? Essa da� sempre quer alguma coisa.

Nita, querida!

- Tudo bem, Jesus? - Ol�, sumida.

- Oi, vov�! - V� � merda!

Olhe aquele short.

Parece at� que a bunda vai engolir ele.

- N�o gosto que ande com ela. - Eu sei, Nita.

Ai, estou t�o molhada!

Molhei aqui em baixo.

Ou�a isso!

- Ou�a o que vou dizer. - Nita...

Sei que prometi � sua av�. Disse que ia cuidar de voc�.

- E at� � pobre da sua m�e. - Nita, fique parada!

E a seu pai, que Deus o tenha!

- Nita, meu pai n�o est� morto. - Mas � como se estivesse.

Eu s� prometi a eles. Foi assim ou n�o foi?

Eu disse que ia cuidar de voc�.

E n�o vou ficar calma olhando como ferra com sua vida.

� s� isso que vai pagar?

E o que te interessa?

Ele fez seu cabelo, n�o fez?

Estou dura esta semana, Jesus.

As coisas est�o apertadas.

Vadia!

Nita...

Garoto, n�o sei porque aceita isso.

Eu preciso do dinheiro.

Sua vida est� ferrada, n�o �? Sim, claro.

O que vai fazer esta tarde?

Voc� n�o tem que sair?

Para qu�?

Preciso do apartamento.

Para quem?

Para Javier.

Javier?

O boxeador?

Ele tem futuro.

Jesus, aqueles punhos v�o me levar para Miami.

Espere e ver�.

Por que n�o o leva para sua casa?

Porque voc� sabe que metade de Havana vive l�.

At� Nita vive l�.

Jesus, voc� � como minha fam�lia.

Jesus, preciso transar hoje.

Quero que seja numa cama, pra variar.

Vai fazer isso por mim?

- S� uma hora. - Duas ou tr�s.

N�o, n�o vou andar o dia todo pela rua.

Vai achar algo para fazer.

Estou quebrado, Cecilia.

Jesus, por favor.

Jesus!

- Ei, Don. - Fala a�.

E esse bra�o?

Voc� notou.

Um babaca l�... ai...

l� no Malec�n.

O pessoal anda meio louco.

O que houve?

- Procurando gringos? - Quem, eu?

Eu estou procurando um gringo.

Mas isso est� morto.

Assim n�o posso fazer nada.

As pessoas v�o pensar que estou louco.

As pessoas v�o pensar que est� b�bado.

E eu estou, n�o?

Merda! Tenho que ir.

Vou indo, eles est�o pegando no meu p�.

- Tem algum dinheiro? - Nada.

Como sempre.

Pamela!

Falando no viado, ele aparece.

- O qu�? - Vamos, Mama quer v�-lo.

Eu? Por qu�?

N�o sei, querida. Lembre-se que eu sou um t�mulo.

Pamela! Pamela!

- Pamela, mas o que aconteceu? - N�o sei.

J� vai saber.

- Celeste levou as perucas. - Merda!

Se prepare. H� uma guerra aqui.

- A coisa est� quente. - Cindy, por favor!

Est� me pedindo que seja substituta dela?

- Quem disse isso? Voc�? - � porque n�o sou travesti?

Trabalho t�o duro quanto ela!

- Estou aqui h� mais tempo. - Voc� entendeu.

Pedi que a cobrisse, s� isso.

Voc� me odeia porque n�o vivo como uma mulher, n�o � verdade?

Kali, n�o te odeio porque n�o � travesti,

nem te odeio porque dan�a como uma an�mica.

Eu te odeio porque � uma vadia de merda!

E voc�, Cindy, � a puta mais repugnante de toda Havana!

- Ai, meu Deus! - Meninas, chega, por favor.

- Estou te avisando, vagabunda! - Parem, meninas, parem!

- Voc�, vai pra l�! - Me solta, vadia!

Os vizinhos est�o ouvindo!

S�o umas vadias e umas filhas da puta! V�o � merda!

Essa vagabunda quase quebrou meu nariz.

Puta nojenta!

Paguei um bom dinheiro por este nariz.

Tinha que fazer dois n�meros com ela, at� substituir a Celeste.

Mas por que ela? Por que n�o procurou outra?

Sim? Quem?

N�o sei, outras pessoas. Algu�m normal.

N�o aguento merda de ningu�m, Mama.

Jesus!

As perucas est�o no quarto. V� e limpe.

Sim, claro.

Desculpe por esta bagun�a, mas...

tinha que verificar se Celeste levou tamb�m algum vestido.

- E levou? - N�o.

Levou as perucas longas.

E tinha umas perucas com cabelos lindos, lindos.

Europeias. Car�ssimas.

- E por que ela fez isso? - Ningu�m sabe.

Puta mulata louca!

E eu confiei nela, porque este � o meu defeito...

eu confio nas pessoas.

Ai, que horror!

Odeio as perucas curtas.

Fazem o pesco�o parecer muito gordo.

Vou trazer algumas meninas para que d� uma olhada.

Quer?

Mama?

Preparo algumas audi��es?

Fa�a o que quiser, Cindy.

Bem, amanh�.

Tudo bem. Mas nenhuma outra louca, por favor.

As que eu trago s�o loucas?

Ol�.

- Oi. - J� voltou?

- Desculpe! - Por qu�?

Esta � a sua casa, n�o?

A prop�sito, me chamo Javier.

Sim, sim, eu sei.

A Cecilia est�?

Est� lavando o rabo.

Droga, este � ele?

- �ngel Guti�rrez? - Ah, sim.

Briguei com ele uma vez...

quando eu tinha uns oito anos.

Ele brigava muito, irm�o.

- Eu nunca o conheci. - Ah, n�o?

N�o, ele foi embora. Tinha 3 anos.

Nunca imaginei que voc� fosse filho dele.

Nossa, como est� linda!

- Certo, vamos? - Vamos.

Estamos indo para o Malec�n.

- J� te ouvi. - Tem grana para me emprestar?

Jesus, eu te devolvo.

Cecilia, voc� nunca me devolve nada.

Esqueceu quantas vezes

tive que brigar na escola por sua causa?

- Pr�xima v�tima? - Eu.

Aguarde um momento, menina.

O que est� fazendo aqui?

Quero uma audi��o.

Por que quer fazer isso, filho?

N�o sei direito.

� intenso.

Lindo.

N�o �?

Quero algo para mim, Mama.

Eu n�o tenho nada.

Nem ningu�m.

N�o tenho nem fam�lia.

Certo...

Tamb�m preciso do dinheiro.

Voc� vive do emprego de cabeleireiro?

Sim.

Talvez tenha que fazer outras coisas.

N�o que eu goste, mas tenho que fazer...

Isto � um neg�cio, n�o caridade.

Sim, eu sei.

Digo isso porque n�o posso passar minha vida ajudando a todos.

Fa�a o que puder com isto.

Obrigado, Mama.

Sim, mas n�o crie ilus�es.

Ter� que continuar fazendo as perucas, est� bem?

Claro.

Com quem acha que se parece?

N�o sei.

A Rosita Fornes?

Na verdade parece mais a Donatella Versace.

Eu mesmo posso arrumar meu cabelo.

Garoto, isso agora � a menor das suas preocupa��es.

Cindy.

Pelo menos voc� tem um nome?

O que acha de Godzilla?

S�rio.

- Viva. - Viva?

Pode ser?

Por que canta essas m�sicas t�o velhas?

- Mostre alguma coisa. - M�gica!

Quando voc� se for

As sombras me envolver�o - Est� um horror.

Nem sequer o escondeu bem.

Podem ver o pau dele h� um quil�metro.

Sozinho com minha dor

Evocarei o id�lio

Das ondas azuis

Quando voc� se for

As sombras me envolver�o

Gordinha!

Como acha que voc� foi?

Bem.

Eu n�o iria t�o r�pido.

Isso foi uma merda.

Porque n�o � somente cantarolar a letra da m�sica...

- Sim, eu sei. - N�o, voc� n�o sabe.

N�o com essas m�sicas.

Voc� tem que fazer com... sentimento.

Essas can��es dizem coisas, garoto.

Isso foi uma merda.

Sua peruca.

� um presente.

At� a minha cabe�a engordou.

Subir� ao palco no s�bado de novo.

- S�rio? - Mas ensaie.

Tem que ensaiar, ensaiar, ensaiar.

Se n�o me der o que estou pedindo,

vou ter que procurar outra pessoa.

Entendeu?

Quando voc� se for

As sombras me envolver�o

Quando voc� se for

Estarei sozinha com minha dor

Evocarei o id�lio

Das ondas azuis

Quando voc� se for

As sombras me envolver�o

Viu a Nita?

N�o.

Ela disse que algu�m estava te procurando.

Quem?

Tem algo para fazer hoje?

- N�o. - N�o o que, Jesus?

N�o quero mais ningu�m transando na minha casa.

Por qu�?

N�o quero ficar por a�, esperando at� que voc� termine.

Achei que voc� e eu �ramos amigos.

Sim.

Quando conv�m para voc�.

Olha, vai � merda!

Com tudo o que fiz por voc�, viado de merda!

Voc� est� � com ci�mes.

De quem, garota? De voc�?

Vai se foder!

E olha, ningu�m se importa com voc�, Jesus.

Imbecil.

O que eu preciso � de um marido gostoso, s� isso.

Estou cansado de dar a bunda para qualquer um.

Garota, deixe com sua irm�.

Tem algo bom l� fora?

- Aquele l� atr�s. - Qual?

- O de l�. - N�o, esse � cubano.

N�o me interessa.

Deve ser do interior, olhe a pinta.

E acha que somos mulheres de verdade.

E eu sou. 125% mulher de verdade.

Garoto, n�o vai dar uma olhada?

N�o gosto de olhar o p�blico antes de entrar no palco.

Voc� precisa se envolver.

Como? Se entregando.

Precisa fazer essas pessoas sentirem que s�o especiais.

� assim que voc� se valoriza.

N�o aceite menos, este � seu trabalho.

Vamos.

Pegue sua passagem.

Fique quieto, cara.

Viu? Sumiu.

Ei! Tudo � apar�ncia.

N�o tem que ir com ele. Apenas o seduza.

Vamos l�, mostre o que sabe fazer.

Por favor...

Senhoras e senhores, vamos dar uma recep��o especial

� nossa nova sensacional descoberta...

Viva.

Vou te pedir

Voc� pode ao mundo dizer

Que n�o teve a leal compreens�o Ao amor

Que eu te dei

E n�o te dei

Que pudesse por em suas m�os

Que embora eu quisesse roubar A luz para voc�

N�o podia ser

Hoje voc� me pede

As estrelas e o sol E n�o h� raz�o

Assim como sou Eu te ofere�o meu amor

N�o tenho mais

Pe�a

O que eu posso te dar

N�o me importo em me entregar

A voc� sem condi��es

E eu te pedi

Que tivesse a leal compreens�o

Que soubesse que n�o h� Para voc� outro amor

Como o meu amor

Quem voc� pensa que �?

Me solta.

O que h� com voc�?

- Batendo nas bichas? - Sei o que estou fazendo.

Se sente muito homem batendo nas bichas?

Me soltem! Me soltem!

Esse � o meu filho!

Eu o conhe�o!

Eu sou seu pai!

Tome. Est� tremendo.

Sente a�.

Mama, vamos continuar?

Claro, garoto. O p�blico n�o est� l�?

- Com quem? - Cindy...

Duble uma de suas can��es loucas para que n�o partam.

Garoto, voc� n�o percebeu que era ele?

Eu nunca o conheci.

- N�o? - N�o o via desde crian�a.

Sua boca est� uma merda.

Cindy, voc� � um p� no saco de qualquer um. V� cantar!

- Eu s� queria ajudar, Mama. - Fofoqueira!

Est� bem. N�o perca sua peruca.

Suja!

Voc� est� bem?

Desculpe, Mama.

Por ele.

Ora, garoto! Eu sei lidar com pessoas assim.

A prop�sito, o bastardo do seu pai est� �timo.

B�bado e tudo. Do jeito que eu gosto. N�o, n�o.

N�o abra a boca.

Est� bem machucada.

Quando ele foi embora?

Eu tinha 3 anos.

E nunca mais o viu?

N�o.

�amos descobrindo as coisas, foi preso.

Eu imaginei. Vire.

Talvez tenha matado algu�m.

Jesus, Maria e Jos�!

Ele realmente matou um.

Quem?

Em uma luta. Algu�m nos contou.

Eu n�o o conhe�o.

Nunca o conheci.

Por que ele voltou?

- Olha, Jesus... - O que ele quer?

Talvez nada.

Buscar problemas. As pessoas andam meio loucas.

Veja, meu pai. � a mesma coisa.

Vamos ver...

J� est� melhor.

Voc� ainda tem brilho!

Est� bonito?

A maldi��o de um travesti lutador.

Oi, L�zara.

Venha c�.

Viu algu�m entrar na minha casa?

N�o, n�o vi nada.

Porra!

Mas que merda!

N�o tem caf�?

Tem um pouco.

Onde?

Na prateleira.

Venha e me diga onde.

N�o foi t�o dif�cil.

Voc� vai tomar?

N�o.

Est� com medo?

Fui muito duro?

Tenho que te pedir desculpas ou o qu�?

N�o se lembra de mim?

Voc� n�o parece com a foto.

Estou velho.

Ou mais velho. O que esperava?

N�o esperava nada.

N�o?

Voc� limpou?

Estou bem.

Est� ferrado se n�o limpar.

Sim, eu sei.

N�o est� t�o ruim.

E isso de ontem � noite?

Que merda de Viva � essa?

N�o fa�o muito.

E isso faz com que seja melhor?

N�o sei. D� dinheiro.

E preciso do dinheiro.

S�rio?

Se explorando assim?

Todo mundo rindo de voc�?

N�o vai voltar a fazer mais.

Est� claro?

Como sabia que eu estava l�?

Uma amiga sua.

Quem?

Uma louquinha a�.

N�o � confi�vel, deve ter cuidado com ela.

Cecilia?

Isso n�o importa.

Por n�s.

Por uma nova vida.

�s vezes...

quando se tem rum nas veias...

voc� acha que pode ir a qualquer lugar.

E isso � ruim.

Voc� se parece com sua m�e.

Por que est� aqui?

Quanto tempo vai ficar?

Nasci aqui.

Eu tamb�m.

E voltei.

Esta � a minha casa.

Voc� tem cigarro?

N�o.

Merda.

Acho que vou ter que arrumar.

Voc� fica aqui.

Pelo que vejo, ele n�o te matou ainda.

Se te fizer mal, vou na pol�cia denunci�-lo.

N�o espere que eu v� l� fazer meu cabelo com ele olhando.

- Disse a ele onde eu estava? - Outra pessoa pode ter dito.

- Ah, �? Quem? - Olha, Jesus, v� � merda!

Voc� me emprestou o apartamento? N�o � verdade?

E por que n�o?

Ele disse que n�o. Pergunte a ele.

- N�o me importo com ele. - Mas eu, sim!

- Mas por qu�? - Ai, Jesus! Jesus!

Mama, ele n�o vai saber.

Eu n�o vou dizer nada.

Mama, por favor! Mama!

Ou�a, garoto, n�o posso arrumar problemas.

- N�o posso me dar a esse luxo. - Mas que problemas?

Nenhum! Um b�bado louco em cima de mim!

Desculpe, mas neg�cio � neg�cio.

E o que eu fa�o agora?

Olha, pensei numa coisa.

Cindy, calada!

N�o sei. Em uma semana, v�rias...

N�o sei!

Por favor.

N�o e n�o! Definitivamente n�o quero voc� perto daqui.

Se quiser, v� � minha casa, continue arrumando as perucas,

e vou te agradecer.

Ele logo vai embora.

Ou morre de tanto beber uma noite dessas. D� um tempo.

Ei, garoto.

Meu pai tamb�m era um merda.

Era?

At� que rachei sua cabe�a com um ferro.

A partir daquele dia, se acalmou.

J� voltou?

Onde estava?

Jesus, maldito, me responda!

Em lugar nenhum.

Esses s�o os discos que eu dei � sua m�e.

Algu�m jogou fora, eu os achei e trouxe para casa. Imagina?

Temos que ficar juntos...

ou tentar. Entendeu?

Serei mais civilizado.

Voc� vai me respeitar.

Est� dormindo confort�vel no sof�?

Estou.

Vai cortar meu cabelo?

- O qu�? - Voc� corta cabelo, n�o?

Corto.

Agora?

N�o, amanh�.

N�o t�o curto.

Sim, eu sei.

Quero parecer respeit�vel.

Para ser algu�m tem que impressionar as pessoas.

Quase nunca corto cabelo de homens.

Quase sempre de mulheres mais velhas.

Se me deixar como uma velha, vai saber o que � bom.

Estou bem?

Precisa fazer a barba.

V� � merda!

Quero que voc� venha comigo amanh�.

Hein?

Amanh� vamos ao clube de boxe.

Quero que todos saibam que eu voltei.

Preciso conseguir um emprego.

N�o vamos morrer de fome, n�o �?

Na cara! Na cara!

Vamos, vamos, vamos!

Anormal!

O qu�?

Ele abre muito, olhe s�.

Se n�o fechar a guarda, eles matam voc�.

A� est�.

Ei, N�stor!

Vai deixar que esse menino fa�a coisas assim?

- Assim como? - Vai, vai.

Esse menino � muito impulsivo. Tem que subir a guarda!

E quem, diabos, � voc�, rapaz?

N�o se lembra de mim?

Deveria?

Sou eu, N�stor. Eu.

N�o te vejo contra a luz. Vamos!

Vamos! Isso! Sai, sai.

Com a outra. Isso, se mova.

Vamos, intensifique agora! Vamos!

- � isso mesmo. - Aqui estou eu.

Caralho! Est�o ressuscitando os mortos!

- Maldito �ngel! - J� estou em casa.

�ngel Guti�rrez! Pessoal, venham aqui.

- �ngel? - Isso.

- �ngel, voc� � monstro! - Maldito!

Nando, olha quem est� aqui.

- Professor! - Maldito!

- Est� igualzinho. - Vamos lutar.

N�o parece mais o mesmo.

Mas estou um gordo de merda.

- Conhece o meu filho? - Sim, ele vem sempre aqui.

� um bom rapaz. Eu sei.

Mas, diga. Estou inteiro ou n�o estou?

�ngel.

O qu�?

Eu tenho clientes regulares.

Tenho que cortar seus cabelos.

Est�o me esperando � tarde.

Quem?

Algumas senhoras mais velhas.

Prometi a elas.

Posso comprar comida quando voltar para casa.

Mas n�o chegue tarde.

- Est� bem. - At� logo.

Lydia n�o tinha morrido? Onde estava metida?

Ela se aposentou. Mora em Vi�ales.

Ai, meu Deus, que estranho!

Onde est� Mama?

Depilando o rabo. Eu que sei?

As perucas est�o l� dentro, Jesus.

Voc� tem que arrum�-las.

Ontem � noite, eu parecia uma puta drogada.

Putas de merda. A �nica coisa que sabem fazer � cacarejar.

E o que mais voc� quer?

Que me digam que sou linda.

Ei! Voc� ainda est� aqui?

Estava te esperando.

Arrumei as perucas.

Muito bem.

Obrigado.

Mama...

Me diga que sim.

O qu�?

Que posso voltar a atuar.

E essa mudan�a? Por qu�?

Ele n�o d� a m�nima para mim.

De qualquer forma, ele partir�.

Tem uma mulher em Santa Clara.

Mama! Vamos nos atrasar!

Estamos indo.

Sim, eu sei.

Vamos ver...

Vou te testar novamente este s�bado.

Uma m�sica.

E juro que se houver algum problema,

eu esquartejo os dois.

N�o vai acontecer nada.

Por que nesta ilha gostam tanto de um drama?

Sim, eu n�o quero falar do sol

Eu s� quero o calor

Sim, eu n�o quero falar do mar

Eu s� quero seu sal

Porque, com a vida material

Eu s� vou jogar

Porque, existir me interessa mais

Do que sonhar

Eu s� vou lutar

Por viver mais e mais e mais

N�o, n�o, n�o. Eu quero que me diga seu segredo.

Com as duas m�os me dou bem.

Javier, estou muito cansada.

Docinho, estou conversando. Estou boxeando.

- Olha, � bom que v� � academia. - �?

Claro, assim me ajuda a treinar.

O campeonato nacional j� est� perto.

Vou ganhar essas lutas.

Ent�o n�o precisa da minha ajuda.

N�o, depois vou ao Pan-Americano no M�xico.

Eu quase fui a esse.

Ent�o vou embora e ganhar muito dinheiro.

Vai embora?

O qu�?

Ficar aqui e me foder?

N�o sei, vou pra Espanha, EUA, pra ganhar muito dinheiro.

- Javier... - Eu estou falando, idiota!

Mulheres, �ngel.

Vou indo.

Nem comida tem.

Arroz e feij�o.

Isso � uma merda. � comida de cadeia.

Com essa merda n�o se pode viver.

Eu era como ele.

Tonto e feliz.

Mas durou muito pouco.

Com o boxe, foi tudo para a merda.

E eu fiquei sem nada.

Fiquei sem nada, caralho!

Sem nada, idiota! Sem nada!

Nada! Sem nada!

Ei, n�o vai dizer nada?

Que sou um idiota?

N�o vai tomar caf�?

Foi o que restou.

Tamb�m acabou a comida.

Quebraram muitos?

O rum me provoca danos, �s vezes.

Foi muito tempo metido l� dentro.

Sou um animal.

Onde, diabos, voc� vai?

Tenho que te dizer aonde vou?

Pedir sua permiss�o?

E por que ele n�o procura um emprego?

Est� esperando que algu�m o ajude no clube.

Mas algu�m prometeu alguma coisa?

N�o sei.

Voc� acha que v�o querer ele l� enfeitando?

E pagar pelo seu rosto bonito?

Ai, rapaz...

Hoje tamb�m estou sem nada.

S� tenho essas coisinhas para que v� levando.

Obrigado.

N�stor, me deixe treinar com ele um pouco.

Irm�o, me deixe dar alguns golpes.

Voc� n�o confia em mim, irm�o? N�o confia em mim?

Farei ligeiro o meu cantar

Para que chegue at� voc�

Na espuma das ondas

E no murm�rio do mar

Ir�o minhas can��es at� voc�

Levando meu amor

Se o mar

N�o te contar o meu penar

Estava dan�ando?

Trouxe comida para casa.

Eu estava l�, no gin�sio.

Parece que vai chover.

- Quer ser duro? - N�o.

Jesus!

Jesus!

Jesus! Calma, caralho!

Se acalme!

Merda! Esta � minha casa!

Est�o te pagando?

- Como? - Se te pagam!

Esses cigarros s�o um veneno.

Vai continuar sem falar?

N�o.

N�o tem vontade?

�.

Tudo bem.

Eu fa�o o que posso, ouviu?

Essas coisas s�o novas para mim.

N�o vai comer?

Voc� n�o � bom na cozinha.

As pessoas continuam subindo para o telhado daqui?

�s vezes.

Este ainda � o melhor bairro do mundo.

Quando era crian�a, sentiu minha falta alguma vez?

N�o.

Estava melhor sozinho, n�o?

Eu n�o conhecia outra coisa.

S� voc� e sua m�e?

Sim.

Ela nunca conheceu outro homem?

Nunca.

Da� que vem sua vontade de dan�ar, n�o �?

Dela.

Acho que sim.

�ngel...

Hoje tenho clientes novamente.

Que bom.

Voc� ensaiou?

Claro.

Lydia! Mexa essa bunda,

porque isso � para amanh�.

A beleza leva tempo.

Voc� � o garoto daquele pai, n�o?

Suponho que sim.

Que merda isso.

No meu caso, eu tentei. Eu o fiz.

Mas t�nhamos pena um do outro, na verdade.

Ou eu o envergonhava.

S� Deus sabe porqu�.

Por isso morreu sozinho, o idiota.

Lydia!

Espere!

Estou pronta.

Pare, aqui est� sujo.

Oi.

Que tipo de cara � o seu pai?

Est� falando um monte de merda l� embaixo...

reclamando de dinheiro...

Deixe ele em paz, Javier.

No final tivemos que distrair aquele idiota com rum.

V� para o caralho!

- O que voc� disse? - O que voc� ouviu.

- Olha... - Ei! Deixe ele em paz, cara!

Ningu�m quer aquele merda por perto, ouviu?

Sua bicha!

Ei! Anda, vadia.

Comigo assim, n�o.

Voc� est� bem?

Vomitei.

Esse rum � veneno.

Fodeu com minhas entranhas.

V�o � merda!

Quer que te limpe?

N�o tenho cigarro.

Precisa ir para a cama.

Est� quente.

Isso...

Dan�amos isso.

Ela e eu, eu me lembro.

O qu�?

V�o � merda!

Todos vamos nos afogar.

N�s vamos ficar bem.

Est� quente.

Os sapatos.

Vou tir�-los.

Levante as pernas.

Jesus?

Muita gorjeta?

N�o foi mal.

N�o me surpreende.

Gosto muito do que est� fazendo.

Voc� melhorou muito.

Quase que n�o acredito.

Ele j� foi embora?

N�o.

Desculpe.

Por qu�?

Menti pra voc�s dois.

Ele n�o sabe que estou aqui.

Acho que me mataria se descobrisse.

N�o, Jesus, n�o!

Continue trabalhando na minha casa!

Ele tamb�m n�o sabe disso.

O qu�?

- N�o vou te incomodar mais. - Ei, garoto...

Do que vai viver?

Ai, Mama... j� me virei antes.

Eu vou ver.

Jesus. Jesus... Jesus!

Este lugar � uma merda.

Muito barata. Desculpe.

N�o pode ser 40?

Combinamos um pre�o.

E foi mais do que justo.

Sempre poderemos nos ver outra vez.

O que pretende fazer da sua vida?

N�o sei.

Pois deveria.

Voc� � um bom rapaz.

Espero que continue assim.

Jesus.

Mama?

O que est� fazendo aqui?

Vim te ver.

Estava preocupado com o seu bem-estar.

Trabalhe para mim...

Trabalhava.

Isso � o que eu queria saber. Isso.

Ainda h� trabalho para voc� l�.

Ele n�o vai fazer mais aquele merda.

Ah, �? N�o me diga!

E do que vai viver? De ar?

Voc� vai sustent�-lo?

Porque, que eu saiba, aqui os vagabundos n�o se criam.

- Mama... - O que quer?

Que o deixe andar por a� exibindo sua fraqueza?

O que voc� disse?

Mas, claro...

Para voc� isso � fraqueza, n�o �?

Voc� n�o sabe que tenho minha pr�pria luta.

Porque sei lutar, para que saiba!

- Mama... - Assim como eu luto, idiota!

Ou�a, vou te fazer uma proposta.

Jesus pode viver na minha casa pelo tempo que voc� estiver aqui.

Assim poder� fazer o que quiser...

atuar, o que seja...

O que os olhos n�o veem o cora��o n�o sente.

E voc� fica aqui, feliz, e v� se morre em uma de suas bebedeiras.

Mama!

Filho, v� buscar suas coisas.

N�o.

O qu�?

N�o quero.

Est� bem.

Eu fiz o que pude.

Eu tentei.

Mach�o imbecil!

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Dan�a bonito.

Suave com os quadris.

Voc� gosta?

Claro.

Nunca gostou de mulheres?

Nunca.

Nunca mesmo?

N�o.

Isso � que tenho dificuldade em entender.

O que v� quando olha para elas?

O mesmo que voc�.

Duvido.

Voc� queria que eu fosse diferente, n�o �?

O qu�?

N�o sei... mais macho, mais forte...

Seria mais f�cil, n�o?

N�o sei.

Jesus...

Gato, quer dan�ar?

Estou quebrado, garota. N�o tenho dinheiro.

N�o importa. Sou gente boa.

Estou me sentindo sozinha.

Dan�aram bem.

Ela estava �tima.

Por que n�o a levou para casa?

Poderia. Mas ia levantar me co�ando.

De verdade.

Podia sentir o cheiro.

Pai.

N�o acredita em mim?

N�o.

N�o sei.

Ai, merda.

- Camarada! - Agora a perna?

N�o, n�o...

Estou bem.

A muleta � um presente.

Sim.

Os clientes adoram hist�rias tristes.

Sentem que est�o ajudando.

� como se tirassem um peso da consci�ncia.

Ningu�m sabe.

E digo mais.

Gra�as a esta muleta de merda,

no final do ano vou estar em Barcelona.

E voc�, como est�?

Quer pizza?

Claro.

Droga, tenho que ir.

Olha, olha. Dinheiro f�cil andando ali.

Ei, senhor!

Bem-vindo a Havana!

Tome um trago.

Quer me dizer alguma coisa?

Talvez. Antes de me embriagar.

E voc�?

N�o sei.

Quase nunca pergunta sobre minha m�e.

Me contaram l� na pris�o quando ela morreu.

Foi dif�cil.

Sinto por voc�.

Ela falava muito de voc�.

O que dizia?

Que voc� era um bastardo.

Mas que nem sempre foi um bastardo.

N�o sei.

Eu batia nela.

Me desculpe.

Nos am�vamos.

Pelo menos, eu a amava muito.

Mas depois...

Comecei a ficar louco.

Sentia pena por ela.

E quanto a mim?

O que eu era?

Voc� sempre estava l�.

Sim?

Uma pequena coisinha entre n�s...

Como uma pergunta.

Uma boca aberta.

E eu fui embora.

Tive que fazer isso.

Por qu�?

Para dar a ela um pouco de esperan�a.

Quando eu era jovem

pensava que resolveria tudo com isto.

Com essas minhas m�os...

com minha cabe�a dura, meus ossos duros...

Quando isso se acabou...

eu me tornei um nada.

Um ningu�m.

Matei um cara.

Sim.

Eu sei.

Fiz merda.

Jesus.

Eu vim pra casa porque...

Por qu�?

Vim...

Me deixaram sair porque...

estou fodido.

Isso era o que eu queria te dizer.

O que houve?

Os pulm�es...

e embaixo dos bra�os.

Foi por isso que eu voltei.

Acabou tudo.

N�o.

Quer dar uma volta comigo � tarde?

Onde?

N�o sei, por a�.

Claro.

Ser� que querem ir para o M�xico?

Acho que sim.

Javier vai ao Pan-Americano.

Como � grande essa revolu��o!

Nunca pensou em ir embora?

Na verdade, n�o.

E voc�?

S� pensava nisso.

E nunca subi em nenhum barco.

Vamos?

�ngel.

Voc� est� bem?

- Que nome disse? - �ngel Guti�rrez.

Ele tem pneumonia.

Seus pulm�es est�o fracos.

- Voc� est� ciente? - Sim.

H� tumores...

N�o tem mais jeito.

Agora o que podemos fazer por ele � s� paliativo.

Ficar� aqui at� que tiremos o l�quido dos pulm�es.

Depois voc� poder� lev�-lo.

Quanto tempo ele tem?

N�o sei dizer com certeza, mas n�o muito.

Semanas, talvez um m�s.

Sinto muito.

Est� melhor. Est� est�vel.

Bem, pelo menos est� mais confort�vel.

Entre e sente-se.

Obrigado.

Sugiro que reforce a alimenta��o.

Sim.

� importante porque ele precisa estar forte.

Est� bem.

Ele � tudo o que voc� tem?

Sim.

Ele tem sorte.

Voc� � um bom menino.

Talvez n�o queira comer, mas tem que obrig�-lo.

Sim, eu sei. Me disseram.

Acho que ele vai passar o dia todo dormindo.

N�o deixe que se mexa muito na cama, pois ficar� mais fraco.

Quando ele voltar para casa eu vou te ajudar.

Nita, agora n�o tenho como pagar, mas quando tiver algo...

Jesus, n�o estou fazendo por dinheiro, n�o brinque.

- Eu sei. - Olha...

n�s ainda n�o vivemos na selva.

Precisa comer mais.

�ngel...

Estou louco de vontade de fumar.

Voc� sabe que n�o pode.

Por qu�?

N�o faz diferen�a agora.

Est� melhorando na cozinha.

Foi Nita quem cozinhou.

Eu j� sabia.

Me ajude aqui, preciso levantar.

Se a coisa piorar, quero sair daqui.

O qu�?

Se eu piorar, quero ir para casa.

Tudo bem pra voc�?

Sim.

Obrigado.

Oi.

Me d� um trago?

- Voc� est� bem? - Estou.

Que bom.

- Tenho que subir. - Espere.

Estou gr�vida.

Sou uma idiota, n�o?

Eu que sei?

Como ningu�m.

Estou de sete semanas.

Talvez oito.

O que vai fazer?

N�o sei.

T�-lo, tir�-lo...

N�o disse � Nita ainda.

Ela j� sabe.

Desde a semana passada est� olhando para meus peitos.

Javier est� feliz?

Jesus, em que mundo voc� vive, garoto?

Por qu�?

Javier n�o se importa.

Ele diz que � problema meu.

Animal.

Tenho que subir, Cecilia.

Te disseram quando v�o me dar alta?

Acham que no fim de semana.

Acham?

N�o sei que diabos eles sabem.

Tome.

Trouxe para mim?

Sim, trouxe para voc�.

Vamos.

- Quer um? - N�o.

- Tudo bem? - O qu�?

Se est� tudo bem.

- Na casa? - Sim.

Tudo estaria melhor se...

Se o qu�?

Se eu pudesse voltar para o clube.

N�o.

Eles pagam bem. Com isso podemos viver.

Prefiro morrer de fome.

N�s vamos ficar bem.

Voc� est� b�bado?

Mas por mais que eu queira

Cobrar meus erros

Eu n�o conhe�o Ningu�m perfeito

Como uma qualquer

Vivi a vida � minha maneira

E � minha medida

Voc� gosta dessa gorda?

Ela � boa.

Ei, est� me evitando?

- N�o. - Ei.

Voc� me roubou, n�o foi?

- Quem, eu? - N�o?

Voc� est� louco?

Fui gentil com voc�, n�o, Jesus?

V� � merda. Me solte.

Todos os mich�s s�o iguais!

Como uma qualquer

Sim, amei muito

Quisera ter amado mais

Mais da conta

Mas n�o me arrependo de nada

Porque eu s� vivi

E tem sido sempre � minha maneira

� minha medida

Como uma qualquer

Ent�o, o que pensa em fazer?

N�o sei.

No final, se sacrificar n�o serviu de nada.

Eu sei.

Minha oferta segue de p�.

Pode trabalhar para mim quando quiser.

Agora, isso � realmente o que voc� quer?

S� se ele estiver bem com isso.

E voc� precisa da permiss�o dele?

- N�o � isso. - Ah, sim...

sua b�n��o.

E enquanto isso, os outros te comem vivo.

J� sei, n�o � problema meu,

mas vou te dar um conselho.

O tempo restante juntos...

trate de ser voc�, de ser quem voc� �.

Ou vai se arrepender.

Voc� est� bem?

Porra, n�o brinque comigo.

Como conseguiu esse machucado?

N�o foi nada.

Estou cansado.

Voltarei a atuar.

Eu j� decidi.

Precisamos do dinheiro.

E n�o s� por isso.

Posso dizer uma coisa?

Acho que n�o.

Explique ent�o o que voc� quer dizer.

Que a vida toda me senti culpado do que eu sou.

Como se tivesse que sentir pena ou me desculpar.

Frouxo. Afeminado.

N�o sei.

Olha...

Quando eu entro no palco...

me sinto forte, sincero.

Canto com a alma.

Nunca antes eu me senti assim.

� a m�sica.

� isso.

Fa�o isso por mim.

Bem, eu...

Eu n�o quero ver isso.

Tem caf�.

N�o vai tomar?

Porque tudo tem Limite e fronteira

E a dor passa E o esquecimento chega

E n�o se d� conta Que � um ser humano

Como outro qualquer

Porque n�o se pode Viver apegado

A coisas passadas A coisas t�o velhas

Porque existem outras melhores...

Hoje � como se fosse lua cheia.

Por qu�? Est� menstruada?

N�o, mas h� uma energia...

Ai, merda! Vai ter confus�o!

Por qu�?

Ai, meu Deus! Ele est� aqui.

Quem?

Fique no palco. N�o des�a.

Se houver algum problema, vamos ajudar.

Eu estou bem.

Chega de me esconder.

Boa sorte.

E agora nossa nova sensacional descoberta...

Viva!

Hoje voc� me pede

As estrelas e o sol E n�o h� raz�o

Assim como sou

Eu te ofere�o meu amor Nada tenho mais

Pe�a

O que eu possa te dar

E n�o me importo em me entregar

A voc� sem condi��es

E te pedi

Que n�o fosse Uma justa compreens�o

Que soubesse que n�o h� Para voc� outro amor

Como

Meu amor

Viva.

Quer tomar algo?

N�o, vamos para casa que estou cansado.

Mas voc� est� inteiro.

Em pedacinhos, n�o �?

Est� dormindo.

Obrigado.

Na noite em que voc� nasceu havia carnaval.

�?

Voc� nasceu tranquilo.

Eu me lembro.

E eu sa� para dan�ar toda noite...

e tomei uma tremenda bebedeira l� no Malec�n.

Me senti algu�m.

Cecilia estava aqui.

Sim, eu a vi.

Ela tomou quase todo o rum.

Voc� tem que cuidar dela.

Sim.

Ela vai precisar. E a crian�a.

Por que n�o os traz para viver com voc� depois?

Claro.

Voc� � um bom garoto.

Est� pronto.

Quer que eu v� com voc�?

N�o, estou bem.

V� para casa.

Tem certeza?

Tenho.

E de repente o amor � a luz de uma chama

Que come�a a apagar E se vai, e se apaga

� a ilha pequena Perdida na n�voa

Uma gota, um n�o sei Uma mancha, uma espera

O amor � a folha Ca�da na terra

Um ponto no mar Uma bruma espessa

Um peso na alma Um sol que se esconde

Um porqu�, um segundo, Um j� n�o, uma queixa

O amor vai baixando Degrau a degrau

Com as m�os fechadas E o passo cansado

Te pergunta quem � Para voc� saber

Que apenas voc� prove O que quer que queira ter

O amor faz zombaria Ri de voc�

Enquanto voc� fica quieto Sem saber o que dizer

E deseja segui-lo E diz�-lo que n�o

Que caia, que volte, Que cometa um erro

E o amor desperdi�a Suas grandes ideias

Te destr�i, Te rompe, Te parte, te quebra,

E te faz ser aquele Que voc� n�o queria

E te empurra pro nada E te deixa na merda

E te lan�a �s luzes Do �ltimo inferno

Arrancando sua alma Pisando seu corpo

E te afoga de �nsia De voltar para o nada

E de repente, ele para, E te v�,

E se compadece

Bravo!

O amor

O amor, o amor, O amor, o amor,

O amor

O amor

Legenda - NoriegaRJ -

ATEN��O: Tem uma cena durante os cr�ditos finais

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs