Original subtitles

Me llamo Allison MacKenzie.

Donde nac�, el tiempo se contaba no con el reloj o el calendario...

...sino con las estaciones.

El verano era alegr�a despreocupada.

El oto�o era el tiempo agridulce del remordimiento...

...por momentos que hab�an terminado y cosas que segu�an por hacer.

Y entonces lleg� el invierno...

...con un fr�o manto de cautela y escalofr�os.

Nos helaba las narices y la arrogancia...

...y nos hac�a acercar m�s a las estufas de recuerdo y deseo.

La primavera era promesa.

Pero hab�a una quinta estaci�n...

...de amor...

...y s�lo los sabios o afortunados sab�an d�nde encontrarla.

Oiga, se�or, �por d�nde se va a Peyton Place?

Suba por esta carretera, unos tres km. Llegar� directo al pueblo.

Gracias.

PARE CUANDO EST� ROJO

Lucas me rob� el dinero. Se bebe todo lo que ve.

Ahorr� durante un a�o y medio para hacer un curso.

No te vayas, Paul. Eres mi primer hijo...

- Pega a todo el mundo. Incluso a ti. - S�lo cuando bebe.

Esto es cada noche. �Por qu� te casaste con �l?

Al morir tu verdadero pap�, t� y Selena y Joey necesitabais tener un padre.

Lucas se esfuerza mucho en ser un buen hombre.

- Adi�s, mam�. - Paul.

Selena, no me pidas que me quede.

Mi dinero de los canguros. Ojal� hubiera m�s.

Paul.

Paul, ya trabajar� m�s.

Encontrar� un trabajo y te devolver� el dinero. No te vayas.

Lamento habernos peleado.

No volver� a suceder. Te doy mi palabra.

�Paul, Paul!

Volver�. Espera y ver�s, volver�.

Nellie...

...voy a hacer un gran esfuerzo para dejar de beber.

Selena...

...voy a intentarlo como jam�s he intentado nada.

ENTRANDO EN PEYTON PLACE

NEUTRALIDAD DE EE. UU. AMENAZADA ROOSEVELT AMENAZA A HITLER

- Buenas. - Buenos d�as.

�Me pone huevos fritos y una taza de caf�, por favor?

- Vale. - �Hay alg�n lavabo...

...para asearme? - Primer piso.

Ah, s�. Gracias.

- �Qu� vende? - Nada.

Perd�n, pensaba que era un vendedor ambulante.

No, vine para conseguir un trabajo.

Deber�a hab�rmelo imaginado.

Dicen que Harrington Woolen Mills consigui� contractos del gobierno...

...para ropa de uniformes militares.

Mucha gente se vendr� a vivir aqu�.

�Por d�nde se va a Harrington Mills?

Siga Elm Street hasta el r�o, despu�s mire a la derecha.

Lo odiar�.

- Buenos d�as, se�ora MacKenzie. - Buenos d�as, Nellie.

Paul se ha ido esta ma�ana.

- �Se ha ido ad�nde? - No lo s�.

Dice que quiere irse del pueblo y convertirse en alguien.

En vez de trabajar todo el tiempo en el molino.

- Quiere ver el mundo. - �Qui�n?

Paul. Se ha ido del pueblo esta ma�ana.

Allison, �debes poner discos tan pronto?

Buena m�sica para el desayuno.

Digiere tu zumo con cultura.

Me alegro por Paul, Nellie. �C�mo se lo tom� Selena?

Tambi�n se ha alegrado. Pero no es madre. Ni t� tampoco.

Me gustar�a ver el mundo. Vivir un romance en Venecia.

Conocer a un desconocido alto en Hong Kong.

- Allison, no comas tan r�pido. - Debo hacerlo.

Los de �ltimo a�o dan un regalo a la se�orita Thornton.

Yo he escrito un discurso que Rodney Harrington va a leer.

- Mal, seguro. - �Qu� sucede?

Una reuni�n para contratar a un nuevo director.

�C�mo sabes que ser� la se�orita Thornton?

Nadie m�s se lo merece.

Me pasar� por la tienda despu�s de clase.

Adi�s, pap�.

Ojal� no hicieras esa actuaci�n tan rid�cula todos los d�as.

�El qu�? �Decir adi�s o hola a mi padre?

Dec�rselo a una fotograf�a.

Supongo que es tonto, pero me hace sentir que est� aqu�.

Si casi no lo conociste.

No es mi culpa que muriera cuando ten�a dos a�os.

No le recuerdo, lo admito, pero le echo de menos.

Quieres decir que echas de menos a un padre.

S�, madre.

�No ser�a bonito si tuvieras amigos, citas o incluso si te casaras de nuevo?

Deja de hablar de padres, maridos y matrimonios.

Le echas m�s de menos de lo que hab�a imaginado.

Lo siento, madre.

Llegar� tarde.

Me olvidaba el discurso.

- Adi�s, mam�. - Adi�s.

- Buenos d�as, se�orita Lancie. - Buenos d�as, Allison.

Hola, David.

- Buenos d�as, se�or Herman. - Buenos d�as, se�orita Allison.

Ve a casa, Buffy.

- Hola, doctor Swain. - Buenos d�as, Allison.

- Buenos d�as, ni�as. - Buenos d�as, doctor.

- Buenos d�as, se�or Cross. - Buenos d�as.

Gracias, Norman.

- Todo ha salido mal esta ma�ana. - Si no hubieras corrido todo el tiempo...

Ted trae el regalo.

Aqu� tienes el discurso.

- Nunca voy a memorizar eso. - Pues entonces l�elo.

�Ya viene! �La se�orita Thornton viene!

Eh. Eh.

Silencio.

Srta. Thornton, la clase de �ltimo curso me ha pedido que diga unas palabras...

...y en su nombre, le ofrezco este regalo.

"Nuestros nombres est�n inscritos en la cubierta de este diccionario.

Porque hay tantas palabras para expresar lo que sentimos por usted...

...y sus largos servicios al instituto...

...que hemos decidido darle todas las palabras de la lengua.

La vamos a perder, pero a cambio de algo mayor y m�s importante:

El cargo de directora del instituto de Peyton Place.

Sepa que nunca olvidaremos...

...que siempre se puede acudir a las palabras amor, amistad y recuerdo...

...y sepa que siempre pensamos en ellas".

Esto es lo m�s bonito que jam�s me ha sucedido.

Yo...

Hay otra palabra en este libro.

Gratitud.

Y ahora, hablemos de la graduaci�n.

Me gustar�a tener un informe del delegado de clase, Ted Carter.

Se�orita Thornton, he encargado todos los comit�s necesarios...

...y si hacen bien su trabajo, estoy seguro de que la graduaci�n saldr� bien.

Vicepresidenta, Selena Cross.

Los programas estar�n impresos en dos semanas...

...y he alquilado birretes y togas a 2,5 d�lares cada uno.

Y despu�s, daremos una recepci�n y tomaremos t� sobre el c�sped.

La editora del anuario, Allison MacKenzie.

Todas las copias hechas.

Pero el grabador se est� volviendo loco esperando todas las fotos.

Quien no haya tra�do su foto el mi�rcoles no saldr� en el anuario.

Veterana de baile, Betty Anderson.

Todo el mundo debe ayudar con la decoraci�n.

Las entradas est�n impresas y se pondr�n a la venta una semana antes.

Se supone que debo comunicar que se proh�ben las caricias en el aparcamiento.

Y en cualquier otro lugar.

Harrington, Elsie Thornton se merece ser directora.

Ha dado su vida por este pueblo. Por lo menos podemos reconocerlo.

Como jefe de esta junta escolar, creo que deber�a retirarse.

Me temo que discrepo un poco. Estoy de acuerdo con el doctor Swain.

Claro. La se�orita Thornton es casi senil.

Una hipocondr�aca, toma somn�feros. �Quiere una drogadicta de directora?

Marion, me parece que te escribo muchas recetas m�dicas.

En cuanto a la senilidad de la se�orita Thornton, es de tu generaci�n.

No lo es. Yo tengo 36 a�os.

Tienes 45.

Mi padre te ayud� a nacer cuando construyeron los tribunales, 1896.

Necesitamos a alguien joven.

Este tipo que viene tiene buenas referencias.

Y puedo conseguirle al precio adecuado.

El se�or Harrington, est� fuera.

No puede sernos de mucha utilidad all�, se�orita Colton. H�gale entrar.

- �Por qu� no pasa, se�or Rossi? - S�. Gracias.

- Buenos d�as. - Soy Leslie Harrington.

Esta es la junta escolar.

El se�or y la se�ora Partridge, �l es un abogado, doctor Swain.

Seth Bushwell, es editor del Peyton Place Times.

Se�or Rossi, �sta es nuestra situaci�n.

Estamos dispuestos a ofrecer el puesto de director a un hombre cualificado...

...con un contrato m�nimo garantizado de cinco a�os.

El se�or Rossi se gradu� en Penn State, summa cum laude.

Tiene un m�ster en lengua y literatura inglesas.

Era un atleta excepcional. Es soltero.

Personalmente, ahora que le he visto, me gusta.

- �Me he perdido algo? - He trabajado en la construcci�n.

Si es un profesor, �por qu� trabajaba ah�?

No pod�a vivir con el sueldo de profesor.

Este trabajo empieza con 3.000 al a�o.

Entonces estamos todos perdiendo el tiempo.

Esto s�lo son 5 d�lares m�s a la semana de lo que ganaba como profesor.

Pero esto le ofrece seguridad. Y un contrato a largo plazo.

Pobreza garantizada no es seguridad.

Quiero 5.000 al a�o y un aumento de 500 el segundo a�o.

- No podemos hacerlo. - Es propietario de este molino.

�Cu�nto paga a un capataz, 200 d�lares a la semana?

Esto es negocio. Esos hombres fabrican un producto rentable.

Sea pr�ctico y realista.

Para la gente como usted, la educaci�n es un demonio necesario.

No puede verlo, as� que no vale nada.

D�jeme que le cuente algo, las cosas que no vemos...

...son las m�s importantes de esta tierra. Se llaman ideas.

Gracias por la entrevista.

Si le ofrecemos 5.000, �entrenar�a a los equipos de baloncesto y f�tbol?

No, no lo har�a.

Si no puede pagar un sueldo decente al director de su instituto...

...no tiene derecho a administrar un instituto.

Se�or Rossi.

Leslie, me temo que luchas en una batalla perdida.

Se�or Rossi, francamente...

En otras palabras, la historia de la raza se repite en el individuo.

- Un aviso de la junta escolar. - Gracias.

En vigor a partir de ahora mismo...

...la junta escolar de Peyton Place se complace en comunicar...

...la contrataci�n de un nuevo director:

Se�or Michael Rossi.

�Qui�n?

Confiamos en que le demostrar�is la misma lealtad y devoci�n...

...que demostrasteis para el difunto se�or Firth.

Clase finalizada.

Lo siento, se�orita Thornton.

No s� c�mo pudieron hacer tal cosa. Merece ser la directora.

Allison, una persona no siempre consigue lo que merece.

Recu�rdalo.

Si quieres algo en la vida, ve y cons�guelo.

No esperes a que nadie te lo d�.

Tengo trabajo que hacer.

Nos vemos luego, Al.

- Ah� estamos. - Bonito instituto, doctor.

�se debe de ser el nuevo director, �sabes?

Se lo dan a usted en realidad, �no?

Como todo el mundo, se lo dan a usted en realidad.

�Ha estado bebiendo?

Uno se mata trabajando, y va y traen a un extra�o para que se lleve el fruto.

Ha estado bebiendo.

S� que guarda una botella en el s�tano, pero no dejar� que la traiga...

...a clase, jam�s. No lo olvide.

Les vendr�a bien a sus ni�os aprender a aguantar el alcohol...

...en vez del �lgebra.

- Habla como un loco. - Lo soy.

Me sent� en esta clase durante cuatro a�os.

Me sentaba justo aqu�.

Todo lo importante se aprend�a en otra parte.

Nunca se aplic�.

Si lo hubiera hecho, tal vez habr�a aprendido algo en el instituto.

D�gaselo a mi mujer, una mujer de la limpieza.

- Y a m�, un conserje, limpiando lavabos. - �Basta!

- D�gaselo a todo trabajador con deudas. - He dicho que basta.

Si se hubiera aplicado, hubiera aprendido a vivir de manera inteligente.

No hay nadie en este pueblo que viva de manera inteligente. Nadie.

- No me lo creo. - Vale.

Nombre a una persona importante que se haya graduado aqu�.

Nombre a una. No puede.

Le voy a decir algo, se�orita Thornton...

...algo que puede ense�ar a sus alumnos alg�n d�a.

En cuanto salen por esa puerta, entran en un mundo de lobos devoradores.

Hay que arrastrarse delante de los lobos para poder comer, conseguir un trabajo.

No pienso hacerlo. �No pienso hacerlo!

Por eso limpio cristales, friego paredes, vac�o ceniceros.

Nunca tuve nada que de verdad quisiera.

Shakespeare no me ayud� m�s...

...que Washington al cruzar Delaware.

No se ayud� a usted mismo.

Elsie, me gustar�a que conocieras a Mike Rossi. La se�orita Thornton.

- Hola, se�orita Thornton. - Se�or Rossi.

- Bienvenido a Peyton Place. - Gracias.

�ste es nuestro utilitario, Lucas Cross.

- Hola, Lucas. - Tengo la mano demasiado sucia.

Empezar� por otra sala.

�Bebe siempre?

Le he decepcionado. La lealtad siempre es m�s apasionada que la raz�n.

Creo que por eso he venido a verla a usted primero.

La opini�n era hacerla a usted directora.

Por favor, no se sienta inc�modo, se�or Rossi. El momento me lleg� tarde.

- Espero que podamos trabajar juntos. - Claro que podemos.

Supongo que tiene muchas ideas nuevas y progresistas.

No, de hecho no. Soy bastante anticuado, a decir verdad.

S�lo tengo dos reglas:

Primera, quiero que este instituto ense�e la verdad suponiendo que la sepamos.

No quiero que ning�n profesor haga de la vida un cuento de hadas.

Ya es suficientemente duro no estar preparado para ello.

Es una buena regla.

�Nos sentamos?

Y la regla dos...

...ense�ar un m�nimo de hechos y el m�ximo de ideas.

Nuestro trabajo principal es ense�ar a los ni�os a pensar, no s�lo a memorizar.

Si viene la guerra...

...esos ni�os no deber�an luchar s�lo por fechas hist�ricas...

...sino por los ideales que hay detr�s.

Me gustan sus reglas, se�or Rossi.

Peyton Place ha tenido mucha suerte.

Gracias, se�orita Thornton.

Allison, no s� qu� est� comprando Betty, pero dile que se apresure.

De acuerdo.

La tienda de tweed

Madre, la se�orita Thornton no ha conseguido el empleo.

Ya lo s�. Betty y Margie me lo han dicho. Est�n en la parte de atr�s.

Despu�s de darle el regalo y el discurso, ha sido embarazoso para ella.

Lo superar�.

Estoy contenta de graduarme. No quiero conocer al director.

- Sra. MacKenzie, sobre la graduaci�n... - �Qu� pasa, cari�o?

Madre necesita un vestido nuevo para los ejercicios. �Me podr�a dar uno?

Cuando me grad�e, conseguir� un trabajo y podr� devolverle el dinero.

Necesitar�s un vestido nuevo para ti.

Ya me puedo apa�ar.

Oye, para Pascua y la graduaci�n, voy a necesitar un poco de ayuda.

�Te gustar�a trabajar por las tardes y los s�bados?

- �Me encantar�a! - Bien.

- Pues podr�a comprar dos vestidos. - Venta al por mayor.

Ninguna chica ha tenido dos mejores amigas que usted y Allison.

Cuando veas lo mucho que te hace trabajar madre, ya no lo dir�s.

- Rodney est� fuera. - Bien, que se espere.

Te van a arrestar por llevar eso.

No, s�lo me detendr�n.

Madre dice que las mujeres deben ser misteriosas.

- �Crees que el vestido es muy viejo? - No, t� eres muy joven.

La gente pensar� que eres algo r�pida.

Seg�n mi filosof�a, lo que piensen los dem�s no importa en absoluto.

Si te acusan de ser r�pida, mejor correr. Para conseguir lo bueno primero.

S�lo recuerda, los hombres ven mucho mejor de lo que piensan.

Cr�eme, un escote provocador influye m�s en el futuro de una chica...

...que toda la enciclopedia Britannica.

- Allison, �me ayudas un momento? - Claro.

- Ahora vuelvo. - �Crees que le gustar� a Rod?

Cuando celebres la fiesta para tus 18 a�os...

...no quiero que invites a Betty Anderson.

Pues mejor ni celebrar una fiesta.

Si no puedo invitar a Betty, Rodney no vendr�.

No me preocupar�a por eso.

Si Rodney no viene, sus amigos tampoco. Y entonces nadie aceptar�.

No logro entender por qu� quieres ser amiga de Betty.

No me gusta c�mo habla de hombres y de sexo.

Parece como si el �nico individuo perfecto fueras t�.

Hemos celebrado 17 aburridos cumplea�os solas.

�Me dejar�as que celebrara uno para m� misma, por favor?

Allison, �qu� es de Betty?

Hola, Norman.

Ah, hola, Allison.

�Qu� sucede?

Lo de siempre.

Adultos que se comportan como cr�os.

Eh, �te puedo acompa�ar a casa?

No. Llegar�as tarde a casa.

Quieres decir que a tu madre no le gustar�a.

- Pues... - Venga, Norman. Venga.

� Vas a pasar la tarde en la biblioteca otra vez?

S�.

�No es aburrid�simo ir all� todos los d�as?

S�.

� Y por qu� lo haces?

Me gustan los libros. Es un buen lugar para hacer los deberes.

Adem�s, �ad�nde puedo ir sino a casa?

Baja hasta el agua.

Si�ntate en la plaza.

Date un paseo por el bosque.

No puedo.

Sabes, escribiste un bonito discurso para la se�orita Thornton.

Ahora lo lamento.

�Por qu� no lo le�ste t� en vez de Rodney Harrington?

Porque me daba miedo ponerme a llorar.

A�n llorar�a cada vez que pienso que la Srta. Thornton no consigui� el puesto.

Tal vez resulta que te conviertes en una escritora fant�stica.

Norman, espero que s�.

Sabes, cada vez que toco un libro o leo una historia...

...o incluso s�lo cuando abro el diccionario...

...algo en mi interior se pone a latir...

...y mi coraz�n y mi est�mago empiezan a martillar.

Sabes, as� dicen que se siente la gente cuando se enamora.

Claro, nunca lo he estado.

Ojal� estuviera tan seguro de lo que quiero hacer.

Debes tener alguna idea.

No.

No, he pensado en todo, pero no hay nada que encaje.

Tal vez sea �nico y me retire a los 18 a�os.

Norman, ya va siendo hora que vayas a casa.

Hola, se�orita Page.

- Adi�s, Norman. - Espera un minuto, �quieres?

- Pero... - Por ahora, no quiero irme a�n.

Norman, qu� cosa m�s horrible eso de odiar ir a casa.

Ven aqu�.

Bueno, gracias por acompa�arme.

Me lo he pasado bien, de verdad.

Adi�s.

Adi�s.

- �Se puede pisar, Nellie? - Claro, ahora ya est� seco.

- Tu madre quiere que la llames. - La verdad es que no me apetece.

�Os hab�is vuelto a discutir?

Es la misma discusi�n, pero con distinto asalto.

- �Nellie? - S�.

Has sido tanto hija como madre. �Qu� es peor?

- Ser madre. - �Por qu�?

Te das cuenta de que est�s haciendo lo mismo...

...que odiabas que hicieran tu madre y tu padre.

Eso es muy interesante.

�Nadie se vuelve inteligente...

...y se da cuenta de que los ni�os deben crecer a su manera?

La mente no tiene nada que ver. Son tus sentimientos.

Nacen los hijos y empiezas a preocuparte por ellos y a tener esperanzas.

Bueno, me tengo que ir.

- Buenas noches, Nellie. - Buenas noches, Allison.

�Hola? Ah, hola, madre.

He estado reflexionando.

Puedes invitar a quien quieras a tu fiesta.

Madre, gracias.

Muchas gracias.

Dentro de un momento, estar� en casa.

Adi�s.

2-6-7-6-J, por favor.

Eh, mira por donde andas, �vale?

- Muchas gracias. - Gracias.

- Lo quiero. - No lo necesitas.

�Quiero un poco!

- �Quieres un bocadillo, Norman? - No, gracias.

Perdone. Perdone.

- �Feliz cumplea�os! - �Feliz cumplea�os!

- �C�mo est�s? - �C�mo est�s?

- Betty y Rodney. - �D�nde est� Ted Carter?

Justo aqu�.

Vamos a parar esta m�sica rancia y bailemos de verdad.

- �sos son buenos discos. - �stos son nuevos.

- He tra�do mu�rdago. - �Mu�rdago?

- Cu�lgalo bien alto. - S�lo si puedo besar a Betty.

Esta noche, nadie est� a salvo de m�.

- Eh, faltan ocho meses para la Navidad. - Doy mis besos navide�os pronto.

- �Eh! - �D�nde est� el ponche?

- Est� ah�. - Bien.

- A�ade la vieja f�rmula familiar. - Ahora s� va en serio, Rod.

A mi madre no le gustar�a...

- No me digas que est� aqu�. - No, ha ido al cine.

Pon la bebida en el cuenco.

Eso es lo �nico que he prometido no hacer.

�Quieres una fiesta o no?

- No se puede discutir con la autoridad. - Pon la bebida.

Olv�dalo. S� diez maneras distintas de que una fiesta sea un �xito.

Primero, debemos conseguir que la atm�sfera sea algo m�s �ntima.

Rodney, no eres el m�s indicado.

- Buenas noches. - Buenas noches. Hola, doctor.

Hola, Connie.

- S�lo caf�, por favor. - De acuerdo.

�Qui�n es, doctor?

Es la se�ora MacKenzie. Tiene una tienda de vestidos.

Tiene una hija en el �ltimo curso, Allison.

Una mujer preciosa.

Es viuda. Naci� aqu�, pero era ambiciosa y se march�.

Se cas� en Nueva York con alg�n genio publicista. Al morir �l, volvi� aqu�.

- Me gustar�a conocerla. - No te har�a ning�n bien.

Tr�ete el caf�.

Connie, no has conocido al se�or Rossi, el nuevo director.

- �C�mo est�? - Hola.

Mi hija habla de usted cada d�a.

�Ha estado trabajando hasta tarde?

No, he ido al cine. Allison est� dando una fiesta.

�Qu� planes tiene ella cuando se grad�e?

Quiere ser escritora. A m� me gustar�a que fuera a la universidad.

Es una pena que no tenga hermanos ni hermanas.

- �Por qu� lo dices? - Estoy en contra de los hijos �nicos.

Los hijos �nicos reciben toda la atenci�n de los padres.

- La buena y la mala. - No creo que Allison haya salido mal.

A�n no ha sido nada. Su vida acaba de empezar.

Es demasiado tarde para que tenga hermanos y hermanas.

En tu caso, creo que no.

Si no me gustaras tanto, Matt...

A ver, Connie, no te me declares.

- Para ti, doctor. - Perdonen.

�Le apetecer�a un cigarrillo?

- Swain al habla. - Gracias.

Ahora mismo voy.

Hablando de beb�s, ah� va uno. La se�ora Runkle est� de parto.

Nos vemos m�s tarde.

Gracias, doctor.

- Adi�s. - Adi�s.

El doctor Swain siempre est� hablando de beb�s.

- Son su capital. - No es mal tema.

Ense�amos a los ni�os ingl�s y matem�ticas e historia, y con todo...

...pasamos por alto lo que les da m�s problemas en la vida.

�No estar� aconsejando clases sobre c�mo hacer beb�s?

S�lo la teor�a. Me he propuesto iniciar un curso de educaci�n sexual en el colegio.

- �No deber�a hacerse en casa? - Eso ser�a de esperar.

Y aun as� ni un padre sobre diez lo hace. No, el sexo es tab� en el hogar.

Y deber�a serlo en las escuelas.

�D�nde deber�an aprenderlo, dentro de los coches?

Lo aprender�n cuando se casen.

Buenas noches, se�or Rossi.

El doctor Swain ofrece un premio especial para la congelaci�n.

- Venga, Allison. - Bobby.

�Allison!

Se supon�a que esto iba a ser una fiesta de cumplea�os.

S�lo jug�bamos a "fotograf�a": Apagar las luces y ver qu� sale revelado.

No seas descarado. Marchaos ahora mismo.

- �Todos vosotros! - La he pillado debajo del mu�rdago.

�Quer�is iros por favor?

- Feliz cumplea�os, Allison. - Venga, Betty.

Gracias, Allison.

Sal aqu�.

Allison, he dicho que salgas aqu�.

Sab�a que iba a suceder esto si invitabas a Betty.

- No fue culpa suya. - Y t� haciendo el amor...

Nos est�bamos besando, un beso, no hac�amos el amor.

La casa a oscuras y parejas acarici�ndose por todo el cuerpo.

Ya lo s�, pero todos quer�an bailar en la oscuridad.

Y yo no pod�a...

Madre, en todas las fiestas de este pueblo, apagan las luces.

No quiero que seas como todo el mundo.

Quiero que est�s por encima de Peyton Place.

Es mi casa, mi pueblo, �por qu� iba a querer estar por encima?

Porque sus est�ndares son bajos.

La gente pasa el tiempo intentando hacer bajar a los dem�s a su nivel.

No quiero ser perfecta.

No quiero vivir en un tubo de ensayo.

S�lo quiero ser yo, y divertirme un poco, y tener algunos amigos.

Preferir�a m�s gustar que ser perfecta.

Por gustar, quieres decir que te manosee un animal con una sola idea en mente.

No exageres. Hay que aprenderlo todo, incluso a besar.

� Y el sexo? �Es lo que vas a practicar en tu pr�xima fiesta?

Sigues intentando acusarme de cosas en las que ni siquiera pienso.

No quiero que cojas una reputaci�n por media hora de descuido.

Ya la tengo. Del mal tipo.

Quiero que te enamores...

...y en el momento adecuado, que te cases con un hombre que te respete.

Quiero que tengas un buen nombre. Quiero...

�Quieres! �Quieres! �Quieres!

�Es todo lo que sabes decir?

Bueno, si alg�n hombre me lo pidiera, me escapar�a y ser�a su amante.

�Que no vuelva a o�rte jam�s decir algo as�!

No s� por qu� lo he dicho.

No se por qu� lo he dicho.

Allison.

El hombre que quiere a Dios tambi�n quiere...

...al que quiere Dios.

CALLE CHESTNUT IGLESIA BAPTISTA

IGLESIA DE SAN BERNARDO

IGLESIA EPISCOPAL DE SAN TOM�S

NUESTRA SE�ORA DE LA BUENA ESPERANZA

IGLESIA CAT�LICA

Hola, Trudy.

- Hola, Allison. - Hola, Joey.

- Selena saldr� en un par de minutos. - Gracias.

Ven detr�s. Tengo un nuevo beb� de cordero.

Me encantar�a verlo.

Ay, qu� bonito.

No te he ense�ado mi lagarto.

Lo guardo en una caja ah�.

Le hice unos agujeros para que pueda respirar.

Se llama Pocahontas.

Antes un hombre no ten�a que cocinarse sus comidas en su casa.

Los tiempos han cambiado. Mam� trabaja y yo llego tarde a la iglesia.

Por como te paseas de arriba a abajo, quit�ndote la ropa...

- No me paseo de arriba a abajo. - �S� lo haces!

- Te gusta pavonear. - �No me gusta pavonear!

Aunque no vivamos en un palacio, no tenemos que vivir como cerdos.

- Tenemos un cubo de la basura, �vale? - Bueno, bueno, bueno.

Si no lo recoges, alguien debe hacerlo.

Y no vendr�a mal que sacaras la basura y la enterraras.

�O te gusta vivir como un cerdo?

�Qui�n te crees que eres, siempre dando �rdenes?

�Qu�tame las manos de encima!

Ni se te ocurra tocarla. �No la toques m�s!

Era una peque�a ri�a familiar. Creo que ya es mayorcita para recibir un azote.

Ha sido culpa m�a, Allison. Le he hecho enfurecer.

Todas las familias discuten. Al cabo de una hora, todo se olvida.

Eh, Norman, �sabes qu�?

Conozco un sitio que quisiera ense�arte, nadie sabe que existe.

Ni siquiera t�. Es mi sitio secreto.

Conozco todos los rincones alrededor de Peyton Place.

�ste no. Ven.

FINAL DE LA CARRETERA

Ten�as raz�n. Jam�s hab�a visto este sitio.

Creo que soy la �nica que lo conoce. Y tal vez Dios.

Y ahora t�.

Es bonito.

Lo acabo de decidir. �sta va a ser la �ltima vez que vengo aqu�.

�Por qu�?

Dejar� que otra persona lo descubra.

Tal vez tus hijos lo descubrir�n.

Nunca me casar�. S�lo tendr� amantes.

Ay, Allison.

�Qu� hay de malo?

Ning�n hijo crecer� infeliz, nadie saldr� herido excepto tal vez yo.

Eso es el peor tipo de inadaptaci�n emocional.

�Qui�n dice eso?

- Un libro que le�. - �Qu� libro?

Ped� un libro. Val�a 1,98 d�lares con sobrecubierta lisa.

- �Sobrecubierta lisa? - S�, sobrecubierta li...

Y, bueno, trataba del matrimonio y el sexo.

Hice que me lo enviaran a la oficina de correos.

Me cost� dos semanas reunir el valor de irlo a recoger.

S� que suena raro, pero era la �nica manera de descubrir algo.

Norman, �sabes qu�?

Ped� un libro como �se con la misma sobrecubierta lisa...

...entrega ordinaria. - No, �en serio? �El mismo?

Le� todas las palabras y creo que la mayor parte son tonter�as victorianas.

Tal vez el tuyo era mejor. Eh, �quieres intercambiar libros?

No. Me dar�a verg�enza.

�sa es tu desgracia, Norman.

Todo te da verg�enza. Todo te da miedo.

Ya lo s�.

Y siento que hayamos empezado a hablar de todo esto.

Eh, Norman, mira...

Ya es hora que aprendas que las chicas quieren hacer lo mismo que los chicos.

Y tienen derecho a saber c�mo. O sea que creo que debemos ayudarnos.

- �Est�s sugiriendo que...? - Norman, no me malinterpretes.

Todo lo que quiero es una discusi�n normal e inteligente...

...y tal vez un poco de afecto normal entre un chico y una chica, nada m�s.

Todo el mundo en este pueblo se esconde tras sobrecubiertas lisas.

Tienes tanto miedo.

Incluso te ha dado miedo invitarme al baile de la graduaci�n.

Allison, quiero... Bueno, es que no voy a invitar a nadie.

- Voy a ir, pero no puedo invitarte. - �Por qu� no?

Es que mi madre...

Tu madre.

Bueno, de hecho no me lo ha prohibido.

S�lo que se pone tan celosa de todo el mundo...

...con quien me relaciono.

No la conoces.

No tienes que vivir con ella.

Pero es mi madre.

Sobre eso no puedo hacer nada.

No hace falta que me digas m�s, Norman.

Por favor, Allison, tengo que cont�rselo a alguien.

Ella no me dejaba tener amigos.

Ella...

Me hace decir diez veces al d�a cu�nto la quiero.

Tiene miedo de morir sola en una casa para pobres.

Y el matrimonio...

El matrimonio, dice, es sufrimiento. Y una mujer s�lo va a causarme problemas.

Norman, no me lo puedo creer.

Nadie se lo creer�a.

Tal vez ahora sabes por qu� odio ir a casa...

...y por qu� vivo en la biblioteca...

...y por qu� no s� bailar, o besar chicas, o mirar a nadie a los ojos.

Ves, soy un mariquita y un cobarde.

No, no lo eres, Norman.

Nadie del pueblo se ha parado a pensar y te ha dado una oportunidad.

No deber�as tener miedo a las chicas.

Ya lo s�, pero tengo miedo, y no s� qu� puedo hacer para evitarlo.

- Yo s� lo que puedes hacer. - �Qu�?

Empieza conmigo.

Te demostrar� que todo lo que ha dicho tu madre es falso.

�Me besar�as, Norman?

- No creo que pueda. - S� que podr�as.

B�same.

No s� por qu� act�o como si tuviera tanta experiencia.

S�lo es mi segundo beso este a�o.

No ha sido tan bueno como el de Rodney, �verdad?

No.

Hola, me parece que deber�a haber telefoneado...

...pero pasaba por el vecindario... - Est� bien.

Tengo un mensaje para Allison. �Est� en casa?

No, ella y Selena se han ido a casa de Kathy Ellsworth.

Eso me da una buena excusa para hablar con usted.

- �Puedo pasar? - Ah, claro.

- Tiene una casa preciosa. - Gracias.

Por favor, pase.

�sta es una habitaci�n muy c�moda.

Buenos libros, fotos. Mi habitaci�n en el hotel es algo simple.

Hay un espejo para afeitarme, una jofaina para lavarme y...

...un armario para mi abrigo.

Deber�a encontrar una casa.

Ya lo estoy intentando.

Mientras, estoy en mi habitaci�n de hotel, que ordeno despu�s de cenar.

Ha dicho que ten�a algo que contarme.

Le estaba contando algo, pero no escuchaba.

�Su marido?

Muri� cuando Allison ten�a dos a�os.

Y Allison.

- Hace unos a�os. - Ha crecido algo desde entonces.

He venido a decirle que Allison ha sido nombrada la mejor alumna del a�o.

Magn�fico. Le har� una ilusi�n tremenda y a m� tambi�n.

Es una buena chica, brillante y sensible. Debe estar muy orgullosa de ella.

S�, lo estoy.

Bueno, por eso he venido.

Buenas noches, se�ora MacKenzie.

Est� muy solo aqu�, �no?

No es lo peor que le puede suceder a uno.

- �No? - Se aprende a vivir por uno mismo.

Uno se puede acostumbrar.

Tal vez. Pero esto no lo convierte en el mejor modo de vivir.

�El mejor modo? � Y cu�l ser�a?

Gente que se re�na y charle.

Bueno, en Peyton Place, dos personas hablando es una conspiraci�n.

Una reuni�n es una cita, y conocerse unos a otros un esc�ndalo.

Creo que es dura con el pueblo y consigo misma.

No, estoy bien como estoy.

�Qu� iba a hacer esta noche?

�Lavarse el pelo? �Leer un libro? �lr al cine sola?

- Bueno, ayuda a pasar el tiempo. - El tiempo no deber�a s�lo pasar.

Se deber�a utilizar.

No sabr�a por d�nde empezar.

Empiece por el principio, empiece saliendo.

Necesitamos a otra acompa�anta para el baile.

�Por qu� no nos ayuda?

� Va a venir?

Creo que me gustar�a.

Bien.

Buenas noches y gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- El padre de Betty Anderson me par�. - �Qu� quer�a?

Me pregunt� cu�ndo te ibas a casar con Betty, antes o despu�s de la universidad.

- No hab�a pensado en casarme con ella. - Pues ni te pase por la cabeza.

Anderson es un buen capataz, pero Betty es otra cosa.

- S�, estoy de acuerdo. - Pues deja de verla.

No puedo dejar de verla. La he invitado al baile de graduaci�n.

- Desinv�tala. - Pero, pap�, no puedo hacer eso.

Vas a hacerlo.

�Te das cuenta de lo que significar�a que te casaras con la puta local?

Cuando te casas, lo haces con alguien de tu propio nivel.

Llama y dile que se cancela.

- �Me est�s intentando matar? - Ll�mala.

- Por favor, pap�. - Venga, �ll�mala!

1-0-4-2-W, por favor.

Entiendo que quieras quedar con esta chica, pero no en p�blico.

Ya sabes a lo que me refiero.

Vale, ser� un Harrington tan grande como t�.

Me casar� con un pescado fr�o y le pondr� cuernos el resto de mi vida.

De tal palo tal astilla.

Pero el baile de graduaci�n es importante.

Quieres un coche nuevo, �verdad?

�Betty? Hola, Betty. Soy Rodney.

Mira, Betty, es tan terrible que no s� ni por donde empezar.

D�selo.

Betty, el baile de la graduaci�n queda cancelado.

Ha colgado el tel�fono. Qu� bonita graduaci�n.

- Conozco a alguien que puedes llevar. - �Qui�n?

Allison MacKenzie.

Su madre me ech� de casa por besarla.

Hablar� con su madre. Allison es una chica de calidad.

La calidad es algo muy buena para la lana, pero es muy aburrida en una cita.

EL INSTITUTO DE PEYTON PLACE OS INVITA A SU...

...BAILE DE GRADUACl�N DE LA CLASE DE 1941

No sab�a que fueras tan buena bailarina, Allison.

- Gracias. - S�, claro.

- Hola, Rod. - Hola, Allison.

Eh, Rodney, �buscas a alguien?

Despu�s del baile, �te apetece ir a Rockland?

Vale.

�De veras?

- �Un poco m�s, se�ora MacKenzie? - No, gracias, se�orita Thornton.

�Me concede este baile, se�ora MacKenzie?

Hace tanto que no bailo, que creo que lo hago muy mal.

Bailar es algo que no se olvida.

Le he prometido este baile a Betty, el segundo tras el intermedio. �Te importa?

No, no si se lo prometiste.

- Bueno, nos vemos por aqu�, �vale? - Vale.

Allison.

�Has visto a tu madre bailando con el se�or Rossi?

- Nunca he visto bailar a mi madre. - De pie ah�.

Hacen una pareja atractiva.

�T� crees?

- Hola, Norman. - Hola.

Baila conmigo, Norman.

- No s� c�mo. - S�lo int�ntalo.

- �Ad�nde vamos? - Ahora lo ver�s.

Eh, Rodney, tienes un coche nuevo.

S�. Oye, venga, m�tete dentro.

Rodney, es precioso.

Aqu� estamos, c�modos como guisantes en su vaina.

- �Ad�nde vamos? - A ninguna parte.

Eh, estoy enfadada contigo.

Venga ya, Betty.

Quieres besarme, �verdad?

- Vaya si quiero. - Dime cu�nto. D�melo.

Quiero besarte m�s que a nadie.

Quiero besarte 1.000 veces. No quiero parar nunca.

Bastante bien. Te dar� un beso.

�Qu� dir�a Allison?

�Por qu� sacas su nombre en un momento as�?

S�lo un beso a un cliente.

Betty, no pude evitarlo. Mi padre me oblig� a llamarte.

�No preferir�as estar conmigo?

- S�, s�. - Dime cu�nto.

En todo el mundo, en el mundo entero...

...no hay nadie con quien preferir�a estar m�s que contigo, Betty.

Dame otro beso.

Ay, cari�o, cari�o.

- �Quieres hacerme el amor? - S�, s�, claro que quiero...

�Pues ve a hacerle el amor a Allison MacKenzie!

Ve a buscar a la chica que has tra�do e int�ntalo con ella.

�La pr�xima vez que salga, ser� con un hombre y no con un ni�o de pap�!

Damas y caballeros.

Alumnos y maestros de Peyton Place y sobre todo los alumnos de �ltimo a�o.

Me dicen que es una tradici�n de aqu� terminar cada baile de graduaci�n con...

..."Auld Lang Syne".

Puesto que soy nuevo aqu� y a�n no formo parte de vuestras tradiciones...

...creo que la canci�n la debe dirigir una mujer que lleva tiempo con vosotros.

La se�orita Elsie Thornton.

Gracias, se�or Rossi.

Somos un peque�o punto en un peque�o pueblo en un gran mapa.

Tal vez el Instituto Peyton Place no sea un nombre de fama mundial...

...pero forma parte de todos vosotros para siempre.

Hacedlo grande respet�ndolo...

...y volved a vernos siempre que pod�is.

Ahora formemos un gran c�rculo...

...que todo el mundo se d� las manos.

Es una sensaci�n rara, estar en el instituto y que haya tanto silencio.

Siempre pienso que debe estar durmiendo...

...descansando del estr�pito que ha sufrido durante el d�a.

- �Trabaja de noche? - S�, bastante a menudo.

No sabe la preparaci�n que se requiere para ser profesor.

Es como...

Es como si estos ni�os fueran m�os. Les quiero. Les deseo lo mejor.

Es m�s que un trabajo para usted, �verdad?

No quer�a sonar como el idealista dedicado.

Bueno, no hay nada malo en ello.

Connie.

- Quer�a darte las gracias por venir. - No es necesario. Me lo he pasado bien.

�Tambi�n en el baile?

Tambi�n.

Est�s perdiendo el tiempo, Mike.

Tuve mi amor hace mucho tiempo.

Cuando muri� mi marido, volv� aqu�.

No he tenido tiempo para nada excepto para Allison y la tienda.

- Ahora tienes tiempo. - Es demasiado tarde.

- Mira, Connie. Si fuera... - He dicho que es demasiado tarde.

Hice mi elecci�n...

...hace mucho tiempo.

Por favor, ll�vame a casa.

Claro.

Selena, cas�monos.

�Ahora?

Claro. Puedo conseguir un trabajo a jornada completa.

� Y qu� pasa con la universidad y la carrera de derecho?

Eso es s�lo un sue�o. No puedo hacerlo, mi viejo no gana suficiente...

� Y qu� padre s�? No todos en la universidad son hijos de un millonario.

No te pongas as�.

Ted Carter, siempre has querido ser abogado. Pues, ahora cons�guelo.

No te derrumbes ante el primer obst�culo.

El primer obst�culo es el mayor: el dinero.

Bueno, pues sup�ralo y el resto deber�a ser f�cil.

�Sabes cu�nto tiempo lleva llegar a ser un abogado?

� Y qu� importa? Es lo que quieres hacer.

Una de las cosas que quiero hacer es casarme contigo.

Si no lo hago ahora, tal vez nunca lo har�.

Ted, la �nica familia que jam�s tendr� ser� medio tuya.

Esperar� tanto como haga falta.

Buenas noches.

Buenas noches, Selena.

Ted...

...gracias.

�Mam�?

�Mam�?

�Joey?

Cre� que eras alguien salido de un sue�o.

�D�nde est�n mam� y Joey?

Tomemos una copa, para celebrar que te haces mayor.

�D�nde est�n mam� y Joey?

Trabajando en una fiesta en Harrington. Tomemos una copa.

Prefieres estar a oscuras y que Ted Carter te bese.

Me voy a la cama.

Ya empieza a ser hora de que te ense�e algo.

�Lucas! �Su�ltame, Lucas!

Nunca he tenido nada que quisiera.

Nunca he tenido una mujer guapa.

D�jame ya.

Ofrezco a la clase de 1941 este afectuoso despido.

El mundo te espera.

Es un mundo lleno de amor y repleto de oportunidades.

Puede haber peligros, pero si mantienes tu prop�sito y tus ideales firmes...

...asaltar�s las murallas del �xito y los capturar�s.

Ma�ana creces y empieza tu verdadera felicidad.

- Gracias. - Mis mejores deseos.

Selena Cross.

Norman.

Al principio un diploma parec�a como una recompensa por el pasado...

...pero una vez en tus manos, se volv�a una obligaci�n para el futuro.

La independencia era una palabra lejana que de repente pose�amos...

...y explot�bamos con ella.

Algunos de nosotros gozamos al m�ximo del verano...

...nos lanzamos y estiramos con alegr�a...

...y vaciamos las huchas de cerdito de su dinero de mentira.

Pero otros de nosotros, ansiosos por sentirnos adultos o por necesidad...

...empezamos a trabajar temprano.

- Pon la botella arriba del todo. - �Aqu�?

Y gradualmente, mientras la alegre confusi�n del verano se desvanec�a...

...uno a uno, vimos que la responsabilidad del lunes...

...por la ma�ana estaba cerca.

- Hola, se�or Rossi. - Hola, Allison.

�Ha le�do las historias que le di?

S�, las he le�do.

� Y bien?

- �Cu�ndo las escribiste? - Durante el verano.

- Desde que me gradu�. - �Las ha visto alguien m�s?

S�lo Selena.

Cree que soy un genio.

�Qu� le parecen? �Son buenas como para mandarlas a una revista?

S�, si quieres terminar en la c�rcel.

Esas historias estaban llenas de suficientes calumnias y difamaciones...

...y dobles sentidos como para que nos cuelguen a todos.

Allison, �as� te parece que es Peyton Place?

Eran s�lo ficci�n. No us� ning�n nombre real.

No hac�a falta. He reconocido a todo el pueblo.

Pero vayamos a la parte importante. Tienes talento.

Esas historias son un buen comienzo. Y ahora, �hacia d�nde vas?

Eso es lo que esperaba que usted me dijera.

Pues sugiero la universidad. Con tu talento y tus ideas...

Gracias, pero no quiero ir a la universidad. Nunca he querido.

�Por qu� no?

Porque no quiero estudiar sobre escribir. Quiero escribir.

Nadie tiene que decirme que Shakespeare era un escritor fabuloso...

...o que ya se han escrito libros bonitos.

Esos libros te dicen c�mo y por qu�.

Prefiero descubrirlo por mi cuenta ante una m�quina de escribir.

Necesito algo para ponerme en marcha. Alg�n sitio donde empezar.

De acuerdo...

...si te sientes as�, hag�moslo.

Empecemos en el Peyton Place Times.

�Qui�n ha dicho que yo era un periodista c�nico e insensible?

�No lo son todos los periodistas?

Eso es un mito. Somos los tipos m�s sentimentales del mundo.

- Los m�s blandengues. - Demu�strelo.

Vale.

�Cu�ndo empiezo? Quiero la oportunidad para demostrar lo que puedo hacer.

Escribe algo esta semana, lo voy a publicar el viernes.

Gracias, se�or Bushwell. Empezar� enseguida.

- Sacar� una historia que nunca olvidar�. - No lo dudo.

Pero recuerda que los pleitos baratos no existen.

Espera. No hemos hablado del pago.

No tiene que pagarme. Lo har� por la experiencia.

Lo primero que nos ense�a la experiencia es que nos deben pagar.

Cinco d�lares por columna para empezar. Luego m�s.

Esto es m�s...

No me gustar�a que estas historias cayeran en las manos equivocadas.

Gracias, Seth.

DOCTOR MATTHEW SWAIN HORARIO DE ATENCl�N

No hay duda alguna, las pruebas confirman tu embarazo, Selena.

Creo que de tres meses.

- �Qui�n es el padre? - No se lo dir�.

�Qu� son esas tonter�as? No eres la primera chica del mundo...

...que ten�a que casarse. O en este pueblo, si vamos a eso.

�Qui�n es el padre? �Ted Carter?

- No. - �No me mientas, no mientas!

No le estoy mintiendo.

Doctor, ay�deme. Necesito su ayuda.

�Qu� quieres decir con "ayuda"?

No quiero tener el beb�. Deme algo.

No puedo darte nada.

Dime qui�n es el responsable. Te puedo ayudar as�. Te puedes casar.

Ya est� casado.

Entonces deber� cuidar de ti y proveer para el beb�. �Qui�n es?

- �Por favor, deme algo! - �Selena!

He hecho muchas cosas, pero nunca he roto la ley.

Lo que me pides que haga es romper la ley del hombre y de Dios.

Dime, �qui�n es?

Selena, d�melo. �Qui�n es?

�Es mi padrastro! �Es mi padrastro! �Es Lucas!

Hola, doctor, pase, tome algo.

Tengo a Selena en mi consulta.

�Selena? � Y eso?

Est� embarazada.

Le dije que se meter�a en problemas. Siempre luchando con ese Carter.

- Se lo dije, no me quer�a escuchar... - Bajo, miserable, loco...

- No me empujes... - Es tu beb�, el que lleva consigo.

- No lo es. - Lo puedo demostrar, Lucas.

Tengo pruebas suficientes contra ti para meterte en la c�rcel el resto de tu vida.

- Nunca la he tocado. - Ah�, firma esto.

Es un informe de los hechos.

�Est�s loco? �Nunca la he tocado!

Tal vez te gustar�a que la polic�a te lo sacara.

Nunca la he tocado, y no voy a firmar nada que diga que s� lo he hecho.

Si no quieres firmar este papel, all� t�.

Eh, doctor...

Sabes que no podr�a hacer algo tan horrible como eso, �verdad?

Me vuelvo a mi consulta.

Voy a empezar a llamar por tel�fono a cada padre de Peyton Place.

No lo har�s.

No s� lo que har�n, pero lo que s� s� es:

Eres el conserje de una escuela de chicas j�venes...

...y dentro de una hora, no quisiera estar en tu pellejo.

No lo hagas.

No pensaba hacer el tonto por ah� con ninguna otra chica.

S�lo ha sido con Selena, doctor.

Hab�a algo en ella. S�lo ha sido con Selena.

Por favor, doctor, no lo hagas.

S�lo me detendr� una cosa.

Que firmes esto.

Si lo firmo, �qu� har�s con ello?

Lo guardar� bajo llave en mi caja de caudales.

Dame el bol�grafo.

Ahora, vete, y d�jame trabajar.

No, Lucas. Vete t�.

- Vete de aqu� antes de que anochezca. - Doctor, �lo he firmado!

Si lo haces, lo guardar� en mi caja. Pero si no, lo usar� en contra tuyo.

�Lo he firmado!

No intentes volver aqu�. Ni la pr�xima semana, ni el pr�ximo a�o, jam�s.

Si lo haces, yo mismo te matar�.

Por qu�...

Mary.

De modo extraoficial, ha sido un aborto...

...pero oficialmente, para el registro, es una apendectom�a.

- Eso es una mentira. - Le he sacado el ap�ndice. �Entendido?

�Quiere arruinar la vida de una chica por una palabra?

- No, pero falsificar los archivos... - Me ocupar� personalmente...

...y si cuenta a alguien que esto no ha sido una apendectom�a...

...todo el pueblo sabr� lo suyo con aquel vendedor de drogas.

Doctor, esto es chantaje.

Claro que lo es.

Nellie, ahora ya est� bien. Est� bien.

Gracias a Dios.

�Qu� desgracia, desgracia!

- �Desgracia! - Nellie.

No hables as�. Aparte de nosotros tres, nadie va a saberlo.

La gente lo va a descubrir. Siempre lo descubren.

Nadie lo descubrir� si t� no dices nada. �Lo entiendes?

- No voy a decir nada. - Bien.

Ahora, ve a casa.

- Gracias, doctor. - Eso es una buena chica.

Gracias.

HOSPITAL DE PEYTON PLACE

Y no te preocupes por tu trabajo. Siempre te esperar�.

Gracias por la linda ma�anita.

Hola, se�ora MacKenzie. Hola, Allison.

- Hola, Ted. - Ya nos �bamos.

- No quiero daros prisa. - Tenemos que irnos.

Adi�s, Selena. Hasta pronto.

Dicen que florece durante un mes.

Puedes plantarla en tu jard�n como recordatorio de tu operaci�n.

Aqu� tienes un libro de humor.

Las operaciones no son nada hoy en d�a. Te levantar�s antes de lo que imaginas.

Hoy he ido a ver al se�or Rossi, para ver c�mo entrar en el universidad.

Ha dicho que tal vez me pueda conseguir una beca.

Ha convencido al Sr. Partridge para que me coja en su oficina como ayudante.

�Qu� te parece?

Est� bien.

Lo �nico es que si trabajo all� un a�o, pasar�n ocho a�os en vez de siete...

...antes de que pueda pasar el examen para la abogac�a.

Selena, no quiero esperar tanto.

Quiero casarme contigo ahora y ser abogado tambi�n.

Cari�o, no llores. No vale la pena llorar.

Por favor vete, Ted. Vete.

Vale.

Veo que he elegido un mal momento.

Volver� ma�ana, cuando te encuentres mejor.

HARRINGTON MILLS PICNIC DEL D�A DEL TRABAJO

Buenos d�as, se�ora MacKenzie.

Nellie...

...no ten�as que venir a trabajar hoy.

El trabajo me distrae.

Selena ya est� bien, �verdad?

Volver� a la tienda ma�ana.

Todo son problemas, se�ora MacKenzie. S�lo problemas.

Nellie, no trabajes nada hoy. T� si�ntate y rel�jate.

Feliz D�a del Trabajo, madre. Algo pasa.

Est� molesta.

No es su culpa, con Lucas desaparecido y sin que nadie sepa d�nde est�.

Tengo que irme.

Adi�s.

- Hola, Norman. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

Venga.

- Hola, Mike. - �De d�nde vienes?

- De ah�. - Es aqu�.

No hay nada tan aburrido como el discurso del D�a del Trabajo.

No os he tra�do aqu� para explicaros c�mo la patronal y la mano de obra...

...deben unir fuerzas y no ir en direcciones opuestas.

Ten�is prueba viviente de ello en nuestra prosperidad.

Y a�n hay m�s.

Venid conmigo hasta la mitad del camino...

...y nunca estar�is sin trabajo...

...siempre y cuando hombres y mujeres no vuelvan a taparse con hojas.

Y si lo hicieran, estoy seguro de que...

...entrar�amos en el negocio de las hojas antes que nadie de por aqu�.

Bien, aparte...

...de esta celebraci�n, estoy viviendo un momento del que me enorgullezco.

Ma�ana mi hijo Rodney se marcha a Harvard.

�Empecemos a divertirnos para despedirle! Fin del discurso.

A parte de m�.

Primero se va Paul y luego Lucas.

No s� si Selena y yo podemos seguir trabajando y cuidando de Joey.

- Tendr�s que seguir intent�ndolo. - Lo he intentado toda mi vida.

Con un marido borracho todo el tiempo y una hija crecida...

...visti�ndose y desvisti�ndose delante de �l, y �l mir�ndola todo el tiempo...

...mir�ndola y pensando... - Ay, Nellie.

- Todos tenemos nuestros problemas. - Mir�ndola...

...y mir�ndola.

Mir�ndola.

Hola.

Hola.

�Qu� est�s haciendo ah� sola?

No estoy acostumbrada a estar en casa con Nellie.

Tiene demasiados problemas. En cuanto a los paseos, he estado en todas partes.

Demos un paseo en coche, intentemos encontrar algo interesante que hacer...

...lejos de Peyton Place.

Ya empiezas a pensar como un verdadero nativo sospechoso. Vale.

- �Est�is listos? - �S�!

- �Est�is listos? - S�.

�Preparados, listos, ya!

PERRITOS CALIENTES

Hola, Harvard. �Me vas a invitar al gran partido?

Pero si es mi amor de infancia. �C�mo est�s?

Echa un vistazo. Saca tus propias conclusiones.

Sin duda alguna has mejorado con los a�os.

Las cosas deben haber sido aburridas para ti estos �ltimos meses.

Tienes raz�n. Venga, demos un paseo.

�Qu� dir�a tu padre?

Mira, Betty, no me importa en absoluto.

- Venga. - Las excursiones me dejan fr�a.

Compremos algunos bocadillos, tengo una pinta...

...y vayamos hasta Crystal Pond.

Eh, puedes pensar por ti mismo de vez en cuando, �no? Vale.

SAND�A HELADA

Eh, compremos un perrito caliente o algo.

- Vale. - Bien.

- Vamos a nadar. - Vale.

� Vale?

- Mira esto. - �El qu�?

Allison y Norman hacia Crystal Pond a nadar, los dos solos.

� Y qu�? Son j�venes, felices, tal vez enamorados. �Qu� puede suceder?

Si no lo entiendes, no te lo voy a explicar.

- �M�s? - �Por qu� no?

Tu padre pidi� que te hici�ramos una gran despedida.

Rodney, �te volver� a ver?

�Puedo competir con esas chicas de Boston?

�Qu� atributos tienes?

- �No lo adivinas? - Ver es creer.

Creo que eres un diez porciento hombre y un noventa porciento boca.

T� eres mujer al cien porciento.

Doscientos cincuenta porciento mujer. Tal vez 500.

El retenerme costar� m�s que dinero.

�Sabes lo que le est�s haciendo a mi temperatura?

- Hag�mosla bajar con un ba�o. - Pero no hemos tra�do ba�adores.

- �Est�s a punto, Norman? - S�.

Se me olvid� el gorro.

�Qu� has dicho?

Norman, me est�s haciendo poner colorada.

Lo siento.

Vamos a nadar.

�Por qu� has silbado?

He visto a un tipo y a una chica nadando en pelotas.

- �D�nde? - Han desaparecido.

Han salido del agua y han corrido hacia el bosque.

- �Desnudos? - Desnudos.

Eran Allison MacKenzie y Norman Page.

No he podido verlos bien.

No me mientas, Charles.

Nos vamos a largar de aqu� y olvidaremos que les hemos visto.

Betty, �sabes lo mucho que me gustas?

Me acuerdo vagamente.

Me he dado cuenta de que no siempre puedes hacer o decir lo que quieres...

...o sea, a no ser que te deje tu padre.

Rodney...

...�vives tu vida haciendo s�lo lo que tu padre te deja hacer?

�S�lo con los amigos que �l elige por ti...

...visti�ndote como �l te dice, pensando sus pensamientos?

Betty, ya soy suficientemente mayor, pero es un hombre dif�cil de manejar.

- Vas a tener que hacerlo alg�n d�a. - S�, �pero c�mo?

Tengo una idea ego�sta. Tiene que ver contigo y conmigo. Se...

Se llama matrimonio.

�Esto no lo desconcertar�a?

Seguro que s�. Y a m� tambi�n.

Pero...

...no pienses en hacerlo s�lo por desconcertarle.

Eres la �nica chica que he deseado.

Rodney...

Rodney, as� no.

�De qu� sirve la vida si no he tenido agallas para vivirla a mi manera?

Rodney.

Te he querido de verdad durante tanto tiempo.

Se requiere mucha paciencia para hacer algo tan bonito.

Eso es lo que me dicen.

- Ya est�. - Gracias.

Desnudos como Dios los trajo al mundo. En pelotas.

Les vi con mis propios ojos.

Lo siento, no creo que fuera �tico decirle sus nombres. Adi�s.

Marion.

- Gracias por hoy. - Cuando quieras.

�Qu� te parece ma�ana, por ejemplo?

Ni recuerdo cu�ndo me hab�a divertido tanto.

Casi no recordaba las cosas tontas y bonitas que pueden hacer dos personas.

A�n no se ha terminado.

Mike, por favor.

- �No creo que sea mejor, de verdad! - Connie, escucha...

Vale, hablemos de esto.

No quiero hablar.

Quiero que te vayas.

- �As� como as�? - Exacto.

- No somos ni�os, somos adultos. - Y vamos a comportarnos como adultos.

Te he besado y t� me has besado. Es cari�o, no carnalidad.

No es lujuria, deber�as saber la diferencia.

�C�mo llamas a un hombre que no piensa en nada m�s que...?

Humano.

Todos los hombres son iguales.

El enfoque es diferente, pero el resultado siempre es el mismo.

Tarde o temprano, llegamos a esto.

Si todo lo que quisiera fuera una mujer, podr�a conseguirla en un bar, un hotel...

�O en mi casa?

- No voy a dejar que hagas esto sucio. - �C�mo lo llamas?

Te voy a contar la verdad sobre ti misma.

No te da miedo el sexo. Lo que no puedes afrontar es el amor.

�Eso es lo que me ofreces, con tus manos encima de m�?

Es una expresi�n, con el apoyo de varias cosas.

No he pedido ninguna de ellas.

Entiende a lo que est�s diciendo no.

Al abrazarte, me entrego a ti, no s�lo f�sicamente, sino hasta el fondo.

Esto significa que pienso preocuparme por ti, cuidarte...

...y eso es lo que espero a cambio, sin reservas o verg�enza.

- O est�s a la altura o no. - Tengo mis est�ndares y mi orgullo.

No son suficientes para nadie. Necesitas a alguien en quien confiar, a quien amar.

No, no lo necesito. �No lo necesito! Y ahora d�jame en paz.

Puedo, pero no quiero.

D�jame ayudarte. No me importa que no te dejes. Ser� paciente.

No puedo.

La oferta siempre est� en pie.

No s� si la aceptar�s...

...pero quiz�s te har� sentir mejor saber que est� ah�.

Hola.

S�, Marion.

No me lo creo.

�Est�s segura?

No. No, llamar� a la se�ora Page yo misma.

Operadora, �me puede poner con Evelyn Page?

No me creo que Norman hiciera lo que dices.

Dos personas les vieron.

- Marion lo ha difundido por el pueblo. - No hables mal de Norman.

Si le hubieras educado con inteligencia...

No le interesan las chicas. Nunca le han interesado.

No ha aprendido nada sobre sexo en mi casa, ha sido tema tab�.

- Hola, se�ora Page. - Ven aqu�.

- �D�nde est� Norman? - Fuera, ya volv�a para casa.

- Qu�date ah�. - �Qu� sucede?

�Norman! Ven aqu�.

�Qu� sucede, mam�?

- �D�nde has estado hoy? - �Qu� sucede, madre?

Te han visto nadando desnuda con Norman.

- �Eso es mentira! - �C�mo puedes siquiera pensar eso?

Dos personas os han visto claramente.

Hemos ido a nadar, pero con el ba�ador puesto.

En estos momentos, todo Peyton Place lo sabe.

Si le pasa algo...

�No hemos hecho nada, verdad, Allison?

- No. - Mejor que se lleve a su chico y se vaya.

No hemos hecho nada.

�Nunca, nunca me he sentido tan humillada y disgustada!

�Allison! �Vuelve inmediatamente!

�T� sigue as� y voy a hacer eso de lo que me acusas!

No me extra�a. Eres igual que tu padre con el sexo. �lgual que �l!

No hables mal de mi padre, era maravilloso.

- �Maravilloso! - Y bueno contigo.

- Me lo contaste, as� que no le culpes. - Maravilloso y bueno.

�Eso te dije? Bueno, pues te ment�.

Te ment� porque sent�a verg�enza por �l y por m� misma.

- � Y por qu� te casaste con �l? - �No me cas�!

No se cas� conmigo porque ya ten�a una mujer.

- No quieres decir eso, madre. - S� lo quiero decir.

- �No lo entiendes? - No.

�Ten�a una mujer!

�No!

�Nellie!

Allison.

Connie, todo el mundo reacciona de un modo distinto frente al suicidio.

Con Allison, fuerte conmoci�n.

Parece tan, tan...

La conmoci�n es un tipo de sue�o. Es una evasi�n...

...cuando la mente no puedo aceptar lo que ve.

Con algunos d�as de cuidados, saldr� de ah�.

Ser� mejor cont�rselo a Selena.

Y Connie...

S�lo porque sucediera en tu casa, no creas que fue por tu culpa.

En cierto modo me lo parece.

S�lo hay una cosa en la que tienes que pensar: Allison.

Si os ibais a casar, �por qu� no me lo contaste?

- No lo habr�as aprobado. - Nunca me diste una oportunidad.

Por lo menos hubiera sido un matrimonio y no una aventurilla de fin de semana.

- No digas eso. - �Bueno pues qu� fue?

- Me gustar�a hablar contigo a solas. - Puedes hablar con los dos.

Tiene que ver con el negocio, no con tu mujer.

- Esperar� fuera. - Vale, cari�o.

Lo puedo anular.

No quiero problemas entre nosotros. Me enamor� de Betty y quer�a casarme.

No estabas enamorado. La deseabas. Te hizo suya. Te hizo suya.

Adi�s, pap�.

- Cuando vengas a casa, no la traigas. - Pues entonces no vendr�.

Rodney...

...�y la universidad?

No voy a ir. Tengo que mantenerla.

Puedes trabajar aqu�, si trabajas como todo el mundo.

A m� me parece bien.

Gracias, pap�.

Sab�a que no ibas a bajar para comer, as� que he pensado...

Hace un d�a tan bonito, cari�o.

�Por qu� no te vistes y das un paseo?

No me has hablado desde hace una semana, desde...

Allison, entiendo c�mo te sientes.

Pero tienes que aceptar lo que ha sucedido.

Salir lo mejor posible.

Madre.

Tan pronto como me sea posible, me voy a vestir...

...har� mis maletas y me ir� de Peyton Place.

No quiero volver a ver este pueblo o a ti jam�s.

- No puedes hablar en serio. - S�. Me voy a Nueva York.

Por favor, Allison. S�lo intentaba protegerte.

Fui un accidente que odiaste y trataste de esconder.

Pero te quise desde el momento en que naciste.

Intenta creerme.

Bueno, �c�mo vas a vivir? �De qu� trabajar�s?

Tengo suficiente dinero para llegar all�. Y encontrar� trabajo.

� Y si no encuentras?

Pues vivir� a costa de alg�n hombre, tal como hiciste t�.

Dios.

Dios, ay�dame.

Allison.

Allison.

No quer�a que vinieras aqu�. No podr�a decirte adi�s en persona.

- Sabes que no quiero que te vayas. - Pero me voy.

Qu�date. Eres de aqu�, las dos lo somos.

- Somos amigas desde peque�as. - Adi�s, Selena.

�C�mo puedes dejar a tu madre sola?

Madre siempre ha estado sola.

Ay, Selena.

Llor� el trayecto hasta Nueva York y ten�a los ojos del color de las hojas...

...de roble que hab�an empezado a caer en mi pueblo.

Durante d�as, me esforc� en mantenerme viva y tembl� en soledad...

...en una habitaci�n trasera del cuarto piso de un rinc�n de mundo.

Hab�a momentos en que quer�a arrastrarme hasta casa...

...pero de alg�n modo me sobrepuse y me qued�.

Aprend� lo que pod�a soportar, pero nadie, en Nueva York o Peyton Place...

...pod�a adivinar cu�nto se nos pedir�a...

...ese invierno de profundo desespero.

�LOS JAPONESES ATACAN PEARL HARBOR!

Sab�a que en el pueblo las familias se deb�an levantar en ma�anas heladas...

...y acompa�ar�an a sus hijos a un sitio de apresurado adi�s.

Rec� por ellos.

CUARTEL GENERAL DE SERVICIO SELECTIVO

Compa�eros, tomaos la �ltima taza de caf� civil.

El material del ej�rcito se usa para impermeabilizar guijos.

Eso es lo que he o�do.

- �Has o�do lo que hizo Norman Page? - Convertirse en el primer 4F.

No, se alist� en los paracaidistas.

- �Nuestro Norman? - �Norman Page?

- Se hizo voluntario, en los paracaidistas. - Qu� c�mico.

- Tal vez soltar�n a su madre. - Matar�a a 1.000 japoneses...

...antes de que nadie tocara a su peque�o.

Te he tra�do un donut.

Rodney, voy a llorar.

No, no lo har�s. No sabes lo contento que estoy de haberme casado contigo.

Rodney, eso espero.

Tu padre est� ah�. Ve a decirle adi�s.

Venga. Ve a decirle adi�s. Te quiere tanto como yo.

Vamos.

Cu�date y hagas lo que hagas, hazlo honorablemente.

Es el lema de la familia. �Me haces un favor, pap�?

Claro, hijo.

Cuida de Betty si necesita algo. No te lo pedir�, pero puede que lo necesite.

La vigilar�.

Todos los miembros del destacamento reun�os aqu�, por favor.

Venid aqu�.

Como presidente del destacamento, dejadme decir que todos lamentamos...

...tener que enviaros a la guerra.

Llev�is nuestro amor, nuestra devoci�n y nuestra inmensa gratitud.

Por favor, tratad de volver a salvo a vuestras casas.

Hemos preparado algunos paquetes de regalo.

Si quer�is subir aqu�, os los repartir�.

Miembros del destacamento de Peyton Place al autob�s, al doble. V�monos.

Venga, chicos, deprisa.

Que los adioses sean cortos. Nombre, alto y fuerte. Apellido.

Culver... Jones... Harvey...

Seguid avanzando. Chicos, os encantar� el ej�rcito.

- Elliot. - Elliot, de acuerdo.

R�pido hacia la parte trasera. Quedan muchos asientos libres.

Nada del mundo va a impedirme volver a casa. Te quiero, Selena.

Te quiero, Ted.

Venga, r�pido. Al doble, �vamos, chicos!

Eh, t�.

Con br�o, al doble. V�monos.

Sabes, puedes escribirle m�s tarde con material del gobierno.

Ese primer invierno lejos de casa, tom� forma como individuo...

...y me edurec�.

Y con la primavera, lleg� la promesa de que tal vez �ste era mi lugar en la vida.

Pero una parte de m� segu�a escapando...

...y me la encontraba corriendo por los campos de Peyton Place...

...o paseando por las calles ahora vac�as de hombres j�venes.

Tengo dos divertidas. �sta es de Ted Carter. Dice:

"La comida que sirven aqu� debe ser recalentada de la I Guerra Mundial".

�Recuerdas a Fred Combes? Est� en la Marina. Dice: "Querido Hyde:

Me un� a la Marina porque me gusta que tengan sus barcos cuidados y limpios.

Pero nunca hab�a sabido hasta ahora qui�n los manten�a as�: Yo".

Los chicos viajan mucho �ltimamente.

Justo el otro d�a desde alg�n lugar, recib� una carta por correo de Norman Page.

- �Le recuerdas? - Claro.

Dec�a...

...haber cavado un hoyo de protecci�n tan hondo que casi puede desertar.

Y entonces las estaciones empezaron a pasar tan r�pido que parecieron una sola.

Las noticias de la guerra me depasaban, y eran demasiado tristes de entender.

Selena me escrib�a sobre Peyton Place y yo guardaba sus cartas como tesoros.

Siempre intentaba mencionar a mi madre...

...y decirme lo que la gente se dec�a...

...o no se dec�a.

A la larga, romp� el hielo...

...y me suscrib� al Peyton Place Times.

Estaba hambrienta de nombres que significaran algo para m�.

Entre ellos, desgraciadamente, ven�an nombres de gente ausente para siempre.

MUERTO EN BATALLA

Betty...

- Rodney me pidi� que cuidara de ti. - No necesito su ayuda.

Pero yo s� necesito la tuya.

Rodney fue mejor chico por haberse casado contigo.

A los seis a�os, estaba enamorada de Rodney.

Durante a�os, jam�s pens� en nadie m�s.

Yo era una chica chula, ya lo s�, pero a Rodney le gustaban las chicas chulas...

...y as� iba a ser yo.

Lo divertido es que Rodney siempre me quiso tanto como yo le quise a �l.

�Pero le ense�� que las apariencias cuentan m�s que los sentimientos!

Me equivoqu�.

Rodney lo descubri�.

Vamos...

...vamos a mantener lo que queda de la familia unido.

Un poco m�s brillante, por favor.

- �Has o�do lo del se�or Rossi? - No, �qu�?

- Se va del pueblo. - �Se va?

Est�n intentando que acepte ser director de un instituto de Portland.

- �Est�s segura? - Segura. Lo s� de primera mano.

�Del se�or Rossi?

De Kathy, que lo sabe por Betty, que lo sabe de la se�orita Thornton.

- Supongo que eso es primera mano. - No podremos retenerle aqu�.

- �ste es bonito. �Me lo puedo probar? - Claro, ven.

Feliz Navidad.

Pasa.

Feliz Navidad.

Hace mucho tiempo. Es Navidad.

No hay que justificar un regalo. Gracias.

Pasa. D�jame coger tu abrigo.

S�lo puedo quedarme un momento. Tengo que entregar m�s cosas.

- �Te puedo preparar una copa? - No, gracias.

Bueno, pasa, si�ntate.

Bueno, de hecho ven�a para...

�Es verdad que puede que te vayas a Portland?

Bueno, me han hecho una oferta.

Es un instituto m�s grande y, naturalmente, tienen m�s dinero.

- Lo vas a coger. - No lo s�.

Tengo una semana para tomar una decisi�n. Si�ntate.

- �Michael? - �S�?

Ten�as raz�n. Nunca cre� que pudiera decirlo...

...pero ten�as raz�n. - �Sobre qu�?

En los �ltimos meses, he conseguido llegar a algunas conclusiones sobre m�.

- � Y cu�les son? - Michael, he mentido tanto tiempo.

Soy todo lo que dijiste, sobre todo esa noche en la cocina.

Te quer�a m�s de lo que t� me quer�as.

- No ten�a derecho a decir esas cosas. - S�, lo ten�as.

- He venido a decirte la verdad. - No me debes ninguna explicaci�n.

Allison no se fue de casa por el suicidio de Nellie...

...sino porque me odiaba.

- No contesta mis cartas ni mis llamadas. - � Y eso?

La noche que te fuiste, Marion Partridge me llam�.

Me cont� que Allison y Norman...

Ya he o�do lo de esa mujer y sus llamadas telef�nicas.

Bueno, siempre me ha atemorizado el esc�ndalo.

Cre� a Marion. Me cre� esa llamada.

Sin pensarlo, cuando Allison volvi�, le dije cosas terribles.

�Qu� cosas?

Venga, Connie, �qu� cosas?

Que soy la madre de Allison, pero nunca he estado casada.

Ni con Angus MacKenzie, ni con nadie.

Me fui a Nueva York y viv� con un hombre casado.

Cuando muri�, volv� aqu� y ment�...

...y he estado mintiendo desde entonces.

Quieres la verdad...

...y cuando la tienes, eres como todos los dem�s.

- Quieren lo que sea menos la verdad. - Connie. �Connie!

Te dije una vez que la oferta segu�a en pie.

Que me comprometo contigo hasta el final...

...y que pienso preocuparme por ti y cuidarte. Y lo dec�a en serio.

Michael.

- �Qu� te parece eso? - Bien.

Ya voy yo.

- Feliz Navi... - �No me vas a hacer pasar?

No es una bienvenida muy amable con lo que me ha costado llegar.

Hola, Joey.

Oye, sopla una ventisca fuertecita.

�Tienes una copa? Estoy helado.

Poco helado vas a estar, con todo lo que llevas dentro ya.

Veo que la Marina no te ha curado de la bebida.

�Curarme! Cari�o, la Marina me ha ense�ado trucos nuevos.

Seguro que has hecho muchos cambios por aqu�, �no?

Claro que s�, Lucas. Y para empezar, puedes recoger tus cosas y largarte.

Nadie va a decirme lo que no puedo hacer en mi casa.

- �sta ya no es tu casa. - Me da igual.

�ste a�n es mi hogar y no lo olvides.

�Has vuelto s�lo para armar l�os?

- �Te has enterado de lo de mam�, �no? - S�, me he enterado.

Eh, Joey, aqu� tienes tu moneda. Ahora, anda, ya, �vale? Venga, rec�gela.

- Rec�gela, Joey. - Lucas, d�jale solo.

Ay, cari�o...

No, no empieces una pelea.

Yo y t� ya nos conocemos demasiado para eso.

No cre�a que pudieras mejorar, pero veo que s�.

No es como si fuera tu verdadero padre, sabes.

- �Animal sucio y asqueroso! - �Sigues siendo un gatito mont�s, eh!

Mientras veneramos juntos esta ma�ana de Pascua...

...y mientras rezamos por �l que muri� y se volvi� a levantar...

...que podamos tener vida y m�s abundante...

...recordemos en especial a aquellos que se fueron de este pa�s y pueblo...

...para vivir y morir en sitios lejanos con un prop�sito semejante.

Que conozcan su piedad, su consuelo y su paz.

Sosteng�moslos con nuestras plegarias, d�mosles valent�a con nuestras cartas...

...honor�mosles con nuestro amor. Y que nuestra vida, no menos que las suyas...

...est� dedicada al mismo Se�or...

...que �l solo puede dar vida a una libertad perfecta...

...y a una paz final.

Recemos.

Padre Nuesto que est�s en el cielo...

...santificado sea tu nombre. H�gase tu voluntad...

...aqu� en el cielo como en la tierra.

Danos nuestro pan de cada d�a...

...y perdona nuestras ofensas, as� como perdonamos a los que nos ofenden...

...y no dejes que caigamos en la tentaci�n, l�branos de cualquier mal...

...en tu reino y en tu poder y en la gloria...

...para siempre. Am�n.

Gracias. Venga de nuevo.

- �S�? - Me gustar�a ver a la se�orita Cross.

Selena.

Srta. Cross, tiene un padre en la Marina. �Lucas Augustus Cross?

Mi padrastro.

�Le ha visto �ltimamente?

No desde hace un a�o y medio.

�Qu� ha pasado?

Sali� de permiso y nunca ha vuelto. Le han declarado desertor.

Se�orita Cross, �est� segura que no le ha visto?

Ni siquiera sab�a que estaba en la Marina.

- �No le ha llamado o escrito? - No.

Desapareci� del pueblo hace un a�o y medio, y abandon� a su familia.

Parece como si siguiera escap�ndose.

Si tiene noticias de �l, contacte con la patrulla de tierra del Primer Distrito.

Lo har�.

Selena, tranquila. No es culpa tuya si no le encuentran.

�Qu� pasa? �Qu� tienes, Selena?

Sra. MacKenzie, debo contarlo a alguien. �No puedo call�rmelo m�s tiempo!

- Cada vez que salgo a este jard�n... - �Qu� quieres decir?

Lucas no desert�.

�C�mo lo sabes?

�Porque le mat�! �Le mat� en Nochebuena en la choza!

- No me lo creo. - Lo hice. �Le enterr� en redil!

Selena, tienes que llamar a la polic�a estatal.

No. �No puedo!

Tienes que hacerlo. �Ya hace tiempo que deber�as haberlo hecho!

�Por favor, no me obligue!

Esc�chame, Selena. Escucha.

- Una de nosotras debe llamar. - �No puedo!

- No. - Debes llamarlos ahora.

No puedo.

- Perdone. - �Allison!

Norman.

- Qu� sorpresa. - S�.

Ven aqu�. Eh, vosotros. Sab�is...

- Pareces mayor. M�s adulto. - El uniforme ayuda.

- Y las condecoraciones. - S�.

- �Qu� has estado haciendo? - Vivir en Nueva York.

Recuerdo que te gustaba escribir.

- He escrito un poco. - � Y te lo han publicado?

No, consegu� un trabajo en una editorial.

No public� esos libros con la cubierta lisa, �verdad?

- �Te acuerdas? S�, claro. �Te acuerdas? - No.

Siempre ten�as miedo. Y todo te atemorizaba.

No supero lo fant�stica que est�s. De veras. Tienes muy buen aspecto.

Gracias.

Sabes, nunca me dijiste adi�s cuando te fuiste de Peyton Place.

Ni siquiera dijiste adi�s.

Nunca olvidar� ese D�a del Trabajo.

Ni yo tampoco.

- Veo que llevas dos Corazones P�rpura. - S�.

�Qu� te trae a casa? � Vacaciones?

- �No has o�do lo de Selena Cross? - No, �por qu�?

Mat� a su padrastro, Lucas. Su juicio por asesinato empieza en dos d�as.

Lucas era un mal t�o, pero parec�a como si ella le pudiera aguantar.

�Qui�n sabe lo que uno puede aguantar?

Bueno, eso es verdad.

Sin duda, me cost� mucho conocerme a m� mismo y entender Peyton Place.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

Me vuelvo para all� y voy a intentar arreglar las cosas con mi madre.

Tal vez seremos los dos m�s felices.

Si no, bueno, por lo menos lo habr� intentado, �sabes?

Siempre me he preguntado por qu� te alistaste. Bueno, en los paracaidistas.

Supongo que quer�a que me hicieran caer o algo.

Pero en cuanto me alej� de mi madre...

...me di cuenta de lo bonita que es la vida. Y luch� al m�ximo para sobrevivir.

Me escapaba de mis problemas. Ya sabes a lo que me refiero.

S�, lo s�.

Hay algo que te molesta, �verdad?

S�.

�Puedo ayudar?

No, no puedes.

- Vale. - Prefiero no hablar de ello.

De acuerdo.

Eh, �ya has cenado? �Te apetecer�a cenar, conmigo?

- Vale. - � Vale?

De acuerdo.

SELENA CROSS BAJO FIANZA

- Doctor Swain. - Hola, Selena. Enseguida estoy contigo.

A mi mujer le encantaban estos jardines de flores. Intento mantenerlos para ella.

Vigila d�nde pisa.

�Se lo va a contar?

- Debo hacerlo, Selena. - Nadie del pueblo debe saberlo nunca.

- Pero si no lo hago, arriesgar�as tu vida. - Ya lo s�.

- Bien, �entonces por qu�? - Por Ted.

�De qu� tienes miedo, de lo que pensar�? Te quiere.

Le destrozar�a la vida, casado con una chica que...

Ninguna persona respetable del pueblo le aceptar�a.

"Respetable". �De qu� tipo de respetabilidad est�s hablando?

La gente con suficiente dinero para contratarle como abogado.

Mira, �no lo entiendes? Estamos hablando de tu vida entera.

La c�rcel puede ser una especie de muerte.

Perder a Ted ser�a una muerte peor.

- Adem�s, no debe involucrarse. - No te preocupes por m�.

Prom�tame que no se lo dir�s. �Prom�tamelo, por favor, prom�tamelo!

De acuerdo, Selena. Te lo voy a prometer.

No pareces darte cuenta de que te enfrentas a una posible cadena perpetua.

- Necesito m�s material, mucho m�s. - No hay nada m�s.

Lucas estaba borracho y fuera de s�. Cuando intent� pegarme, le mat�.

Matar en defensa propia se comprende. Escondiste el cuerpo como un criminal.

- Lo s�. - Se defend�a por su vida...

El estado env�a un fiscal con un prop�sito: condenar a Selena.

Le he visto trabajar. Es muy competente e implacable como la misma ley.

Dile que entre. Tiene que haber algo que no me has contado.

- Intent� matarme, pero yo me avanc�. - �Pero escondiste el cuerpo! �Por qu�?

Adelante, Allison.

Allison.

�Nunca me hab�a alegrado tanto de ver a alguien!

�Est�s bien?

- Hola, Ted. - Hola, Allison.

Puedo declarar por lo de Lucas. Le vi peg�ndola.

Eso va a sernos de ayuda, cr�eme.

- Te agradecemos que hayas venido. - La sacar�, �verdad?

Haremos todo lo que podamos.

Pero el jurado decide sobre una cosa: las pruebas.

Por ahora, se resume as�:

Tenemos un asesinato y una defensa demasiado simple para ser buena.

Est� abierto al ataque por muchos lados.

Selena, �me has contado toda la historia?

Lo siento.

No hay nada m�s que contar.

Hola, Allison.

- Tienes buen aspecto. - �Con una bebida en la mano?

�Le apetece algo?

Me mud� con la esperanza de que me dejaras en paz.

�No has aprendido la lecci�n, verdad?

S�, lo he hecho, madre.

He aprendido a fumar y a beber y a ir a la cama cuando quiero.

Y a besar chicos cuando me apetece.

Allison, todos cometemos errores, pero si los afrontamos, de verdad...

...se pueden superar.

�Se puede superar mi nacimiento, el que sea ileg�tima?

Creo que s�. Con amor.

Gracias, y adi�s, madre.

Tan pronto como se termine este juicio, tomar� el primer tren que salga de aqu�.

Adi�s, madre.

Orden en la sala. Que todo el mundo se levante.

Si�ntense, por favor.

El intermedio en el juicio El Estado contra Selena Cross ha terminado.

Caballeros, pueden proceder.

La acusaci�n desea solicitar la presencia de Joseph Cross en la tribuna.

- Joey... - Le he dicho que mi nombre es Joseph.

Joseph...

Esta ma�ana, antes del intermedio, discut�amos sobre la mentira y la verdad.

Joseph, �has mentido alguna vez?

- S�, se�or. - �Mentiras grandes o peque�as?

Algunas peque�as y algunas medianas.

�Mentir�as para salvar a tu hermana de la c�rcel?

- S�, se�or. - �Con una gran mentira?

La mayor mentira que pueda usted o�r.

- �Objeci�n! - V�lida.

Joseph, hemos o�do tu testimonio esta ma�ana. �Ha sido verdad?

Todo ha sido verdad.

�Afirmas que tu hermana mat� a vuestro padrastro porque �l la cogi�?

Era un hombre fuerte y los dos le ten�amos miedo.

Si Lucas era tan fuerte como t� y todo el mundo ha dicho...

...�c�mo pudo dominarle tu hermana?

Estaba m�s enfadada y asustada que �l.

Lucas pesaba 89 kilos...

...tu hermana, 50.

�Se escondi� detr�s suyo y le golpe�...

...con ese le�o cuando �l no miraba?

No, se�or.

- �Estuviste mirando cada segundo? - Tal vez apart� la vista una o dos veces.

� Viste a Selena d�ndole el primer golpe?

- No lo s�. - �Hay alguna duda...

...sobre c�mo se dio el primer golpe?

No lo s�. Sucedi� todo tan r�pidamente.

Joseph...

...has dicho que le dijiste a tu hermana que enterrara a vuestro padrastro.

- As� es. Ella no quer�a. - Ya.

�Qu� edad ten�as cuando se lo dijiste, cu�ndo hizo lo que t� quer�as?

Unos ocho.

En otras palabras...

...una chica de19 a�os no sab�a qu� hacer con el cuerpo...

...hasta que un ni�o de ocho a�os se lo dijo.

S�, se�or.

No tengo m�s preguntas.

- Ninguna pregunta. - Puedes bajar, Joseph.

Quiero volver a llamar a Selena Cross a la tribuna.

Se�orita Cross, ayer explic� al jurado...

...que su padrastro desapareci� de casa...

...un a�o y medio antes de que le matara.

�Tiene alguna idea sobre por qu� se march�?

No estoy segura. S�lo son suposiciones.

Ha dudado. �Por qu�?

No lo s�.

�Sabe lo que hizo durante este a�o y medio?

Estuvo en la Marina, seg�n dijo.

�Est� insinuando que volvi� a casa de la guerra...

...del combate, s�lo para pegarle?

Objeci�n, Se�or�a. La acusada no ha insinuado tal cosa.

V�lido.

�Su padrastro era el propietario de la casa en la que viv�an?

- Bueno, mi hermano y yo la arreglamos. - Responda la pregunta, por favor.

- No era una casa cuando se fue... - Por favor, responda la pregunta.

�S�, pero era una sucia chabola y nada m�s!

Pero usted gozaba de libertad para entrar y salir e invitar chicos...

...y no dar explicaciones a nadie mientras Lucas no estuvo, �verdad?

�No es as�?

S�, ten�a la libertad, �pero nunca lo hice!

Cuando pens� que �l iba a cambiar esto, �le mat�?

�No! �Lucas estaba borracho e intent� golpearme!

El juez atestigu� que qued� inconsciente...

...con el primer golpe, y que usted estaba a salvo, pero usted no se detuvo.

- �Por qu�? - No lo s�.

Sigui� golpe�ndole hasta que le dej� sin vida. �Por qu�?

No lo s�. �No pod�a parar! �No pod�a parar!

Cuando por fin le mat�, �por qu� no llam� a la polic�a?

Quer�a hacerlo. Ten�a miedo.

Pero no hab�a cometido ning�n crimen, defendi�ndose a s� misma.

�Por qu� ten�a miedo de la polic�a?

No lo s�. Pero ten�a miedo.

No ten�a nada que temer hasta que escondi� el cuerpo de Lucas, �verdad?

Entonces ten�a mucho que temer, �me equivoco?

- As� es. - Pero le enterr�.

Debi� de tener alg�n motivo. Un motivo poderoso.

No me diga que es porque ten�a miedo.

- �Ten�a miedo! - �Est� segura?

- �Es la �nica raz�n! - El miedo es p�nico...

...y enterrar con destreza los restos del hombre asesinado...

...requiere premeditaci�n. - �Objeci�n!

- Sab�a lo que estaba haciendo. - �No lo sab�a! �No lo sab�a!

- La acusaci�n acosa al testimonio. - Objeci�n v�lida.

Retiro la pregunta.

No tengo nada m�s que decir.

Se�orita Cross, durante todo el tiempo que dur� la pelea...

...que desemboc� en la muerte de Lucas Cross...

...�tem�a un da�o corporal?

S�.

No tengo m�s preguntas, puede bajar.

Desear�a solicitar la presencia de la Srta. Allison MacKenzie en la tribuna.

Levante la mano. �Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

- S�. - Si�ntese.

- Diga su nombre, por favor. - Allison MacKenzie.

Se�orita MacKenzie, �cu�nto tiempo hace que conoce a Selena Cross?

Desde que era una ni�a.

Fuimos juntas a la escuela. La se�orita Cross es mi mejor amiga.

Ha testificado que cuando vio a Lucas pegando a Selena...

...pens� que su presencia impidi� que el asunto siguiera.

- S� que as� fue. - No, no lo sabe, lo supone.

Se sinti� inc�modo de ver que yo lo ve�a.

�Cu�ntas veces Lucas golpe� a Selena?

- Una. - �Una?

�Le golpe� con su pu�o o con un arma?

Fue como una bofetada.

Ah, una bofetada.

�Alguna vez le han dado una bofetada, se�orita MacKenzie?

- S�. - �Un desconocido?

- No. - �Un miembro de la familia?

- �Tengo que responder �stas preguntas? - Lo siento, pero s�.

Mi madre.

�Tan fuerte como la del padrastro de Selena Cross?

- No. - �C�mo lo puede saber?

- Creo que no. - Usted no sabe a ciencia cierta...

...Io que sucedi� en esa casa. - S�, lo s�.

Primero habla de paliza...

...y luego descubrimos que se trata de un solo golpe.

�Dir�a que las discusiones en el hogar de los Cross...

...eran m�s violentas o menos que las de cualquier otra familia?

- Objeci�n. - �Cu�l es el prop�sito de esta pregunta?

El testimonio debe definir sus t�rminos para que el jurado la entienda bien.

Una paliza se convierte en un golpe.

Un golpe se convierte en bofetada. Tal vez la bofetada se convertir� en m�s.

Objeci�n inv�lida.

No tengo m�s preguntas.

No tengo preguntas, Se�or�a.

Puede bajar.

La acusaci�n solicita la presencia de la Sra. Constance MacKenzie en la tribuna.

Levante la mano. �Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

- S�. - Si�ntese.

Diga su nombre, por favor.

Constance MacKenzie.

Se�ora MacKenzie, tengo entendido que conoce a la acusada desde hace tiempo.

S�, desde que era un beb�.

�Se hab�a quejado Selena alguna vez de que su padrastro la hubiera pegado?

�C�mo?

- �Se hab�a quejado Selena alguna... - No.

� Vio alguna vez alguna marca en su cuerpo? �Alguna lesi�n?

No.

�Tambi�n conoc�a a la madre de la acusada, verdad?

Nellie trabaj� en mi casa como criada.

�Mencion� alguna vez la brutalidad de Lucas o algunas de sus palizas?

No, hab�a dicho que era un borracho y perezoso, y que la abandon�...

...y ella se suicid� debido a la vida que les hab�a dado Lucas.

No nos preocupa el suicidio de la se�ora Cross.

No veo por qu� no.

Hab�a algo que no estaba nada bien en la vida de la familia Cross.

Algo no est� bien cuando una mujer ten�a que criar a su hija casi sola...

...e intentaba ayudarla...

- Se�ora MacKenzie. ...y no pod�a ayudar...

...y no pod�a dar.

Se�ora MacKenzie.

Soy consciente de su preocupaci�n por el suicidio, pero no es el tema tratado.

�Su hija alguna vez le hab�a dicho que hubiera visto a Lucas pegar a Selena?

No.

�No le parece que si hubiera visto semejante incidente...

...se lo hubiera mencionado?

- No lo s�. - Bueno, �por qu� no?

Es que...

Se�ora MacKenzie, �su hija no comenta nunca sus problemas con usted?

�Cu�ntas veces debo responder a sus preguntas?

Hasta que descubramos la verdad.

La verdad es...

...que mi hija s� me comentaba sus problemas...

...y yo no la entend�a.

- Bueno, si le contaba sus problemas... - �Yo no la entend�a!

El tribunal suspende brevemente la sesi�n.

Adelante.

�Qu� le he hecho a Selena?

No ten�as opci�n.

S� que ten�a opci�n.

Tal vez la equivocada, pero nunca me perdonar� a m� misma...

Te culpas demasiado, Connie. Has hecho lo que moralmente deb�as.

Toma.

- Charlie, �puedo hablar contigo? - Claro.

Orden en la sala. Permanezcan sentados, por favor.

�Ha terminado sus preguntas la acusaci�n a la Sra. MacKenzie?

S�. La acusaci�n descansa.

No hay m�s preguntas. Puede bajar.

Solicitamos la presencia del Dr. Matthew Swain como testigo de la defensa.

�Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

- S�. - Si�ntese.

- Diga su nombre. - Doctor Matthew Swain.

�Es conocedor de alg�n acto de fuerza o violencia...

...que Lucas perpetrara contra la acusada?

Desde luego.

Hemos perdido tiempo torturando a una chica que no puede hablar por s� misma.

Lucas Cross era un borracho que pegaba a su mujer y maltrataba a sus hijos.

Objeci�n.

"Maltratador de ni�os" es una palabra exagerada e incendiaria.

�Y "maltratador de ni�os" en el peor de los modos!

Objeci�n. El fallecido no est� siendo procesado.

El personaje de Lucas Cross, en cuanto a fuerza y violencia, s� lo est�.

Puede seguir, doctor Swain.

La noche en que Lucas Cross se fue del pueblo...

...Ilev� a cabo lo que registr� como una apendectom�a de Selena Cross.

No fue una apendectom�a.

Falsifiqu� los archivos. Le practiqu� un aborto.

Un aborto de un beb� de Lucas Cross.

Selena llevaba en su interior un beb� de Lucas Cross.

- No acepto la declaraci�n como prueba. - �Con qu� fundamento?

Es la conclusi�n del testigo.

- Excepto que es verdad. - �Puede atestiguarlo?

S�.

Objeci�n inv�lida. Siga.

Tengo aqu� una confesi�n de culpabilidad firmada por Lucas Cross.

�Pueden los abogados acercarse al banco?

Presento la confesi�n de Lucas Cross como prueba, Se�or�a.

Objeci�n, Se�or�a.

La confesi�n de alguien que no forma parte del caso es totalmente inadmisible.

La acusaci�n puede tener un buen punto, pero me reservo el fallo hasta...

...que haya o�do su testimonio. Si es inadmisible, lo ordenar� anular.

�Todo su testimonio?

Fallar� sobre esto en cuanto lo haya o�do.

Termine su declaraci�n, doctor Swain.

Seguro que el acusador har� que el estado investigue mis archivos...

...y tal vez puedo perder el privilegio de practicar la medicina...

...pero ya era hora de que alguien hablara...

...y pagara el precio del privilegio de hablar.

Selena mat� a Lucas por miedo.

Miedo de ser forzada de nuevo, y entonces escondi� su crimen...

...por miedo a c�mo reaccionar�amos al hecho de que su padre la atacara.

No pod�a confiarnos la verdad. Selena no ten�a a qui�n acudir y vino a m�.

Vino a m� porque lo necesitaba por razones m�dicas.

Me hizo jurar que no lo revelar�a.

Ahora estoy violando ese secreto por un prop�sito mayor.

Todos somos prisioneros de los chismes, nos matan los rumores de los dem�s...

...y ya es hora de terminar con ello.

Nuestros j�venes se marchan en cuanto tienen dinero para un billete de autob�s.

Se van a vivir a otras comunidades...

...porque se ahogan en Peyton Place.

No nos interesa...

El doctor Swain se est� arriesgando mucho y quiero escucharle...

...sin ninguna interrupci�n.

Fallar� su objeci�n en cuanto �l haya terminado.

Prosiga, doctor Swain.

Somos un pueblo peque�o y pr�spero, a�n as�, no terminamos con las chabolas.

Tenemos media docena de iglesias a las que la mayor�a de vosotros acud�s...

...y luego no predic�is con el ejemplo al salir a la calle.

Tenemos una buena escuela que dais por sentada.

Tenemos un peri�dico con art�culos de fondo inteligentes...

...que utiliz�is para envolver la basura.

Ya es hora de despertar.

Tal vez hoy lo hag�is, porque hay algo m�s importante...

...que la tragedia de Selena Cross en juicio aqu�.

Nuestra indiferencia, nuestro fracaso como comunidad que se preocupa de...

...saber qui�n necesita de nuestra ayuda y ofrec�rsela.

Selena ha vivido mucho tiempo en su c�rcel particular...

...construida por todos.

No tengo nada m�s que decir.

La objeci�n de la acusaci�n no es aceptada.

El jurado puede considerar esta declaraci�n como prueba.

Damas y caballeros del jurado, �tienen un veredicto?

S�, Se�or�a.

El presidente leer� el veredicto.

Declaramos a la acusada inocente.

Se levanta la sesi�n.

Vamos, Joey, ven a casa conmigo.

Selena, �te quieres marchar ahora?

�Muy bien, doctor!

Selena, estamos tan contentos por ti.

Madre...

Vamos, Norman.

Finalmente hab�amos descubierto esa estaci�n de amor.

S�lo se encuentra en el coraz�n de otra persona.

Justo ahora, alguien que conoces la est� buscando por todas partes...

...y est� dentro de ti.

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]