Original subtitles

Spreek.

Waar is Rocco Barrett?

Sta op. Trek aan je touw, Laredo.

Nu jij, Domingo.

Net een goudvis.

Genoeg.

Praat met 'm, Domingo. Misschien luistert hij naar jou.

Waar is Rocco Barrett? Jullie waren samen.

Spreek. Ik weet dat je Rocco zou ontmoeten.

Waar is Rocco Barrett?

Wat een steenezel. Wij hebben het geld.

Als hij niet wil praten, dan gaan we. Hoewel dat pijnlijker zal zijn.

Ik zeg het niet. Vermoord me maar.

Schiet op, amigo. Ik laat een vrouw niet graag wachten.

Een meisje wacht op mij in Loredo.

Genoeg zo.

Eindelijk herkent hij me. - Toon me een kaart, Yuma.

Kijk nou, Richie.

Welke is het, Yuma? - Schoppenvrouw. Pech gehad.

Vooruit.

Domingo.

Welkom thuis.

Halt.

Blijf nog even.

Laten we wat kletsen.

Over Richie.

Toe nou, Rocco. Ik had er niets mee te maken.

Ik was niet gewapend. En er was een hele bende.

Wat kon ik doen?

Ga maar even lekker zitten.

Vertel me nu de rest.

Geloof me, ik heb Richie gewaarschuwd.

Het was link om al dat goud mee te nemen.

Een mooie klus, maar toen Mendoza stierf, dachten we dat je ook dood was.

Wat is er gebeurd? Wie waren het en hoeveel?

Ontspan je.

Hoeveel?

Je hebt genoeg gehad.

Wie waren het?

Dat weet ik niet. Het waren bandieten.

Stel dat ze me vinden. Daarom ben ik hier.

Schuil je voor hen of voor mij? - Het is waar. Dat zweer ik.

Ze willen me vermoorden. Ik moet m'n mond houden.

Wat is dat? - Het touw waar Richie mee gedood is.

Praat als je leven je lief is. Mendoza werd verraden.

Ze worden beiden gewroken als ik het goud terug heb.

Vertel. Wie waren het?

Vertel op.

Laredo was er.

En Yuma. Dat zijn er twee.

Wie zijn de anderen? - Ik ken ze niet.

De derde ken je zeker wel.

Dat ben jij. - Ik? Ik zou Richie nooit pijn doen.

Ook niet voor goud? - Ik ben een arme boer. Ik heb niets.

Ik herken het heus wel. Wie waren de anderen?

Je mag me niet vermoorden.

Anders zul je het nooit weten. Ik zeg het niet, zelfs niet voor goud.

Rocco, niet doen.

Honderd.

Pas.

Twee kaarten.

Laat mij maar. Het kan geluk brengen, vlak voor ik vertrek.

En? - Jij moet inzetten.

Tweehonderd.

Het dubbele. - Meer heb ik niet.

Je hebt je land nog.

Die akte is een mooi onderpand.

Ga je mee?

Dit dekt het wel. Jouw beurt, Whiler.

Veertig mijl aan spoorweglijn.

Het spijt me. - Ogenblik.

Juich niet te vroeg. Ik heb vier dames.

Goed genoeg?

Vuile dief.

Weg met hem.

Wegwezen.

Speel geen poker met Yuma, als je niet verliezen kan.

Whiskey.

Er is plek voor nieuwe spelers. Bepaal je eigen inzet.

Niemand denkt geluk te hebben.

We bieden een rondje whiskey aan. Dat brengt geluk, Yuma.

Jane geeft een rondje, jongens.

Jane gaat met die maffe Mexicaan Laredo trouwen.

Arme stakker. Jane vergt een boel geld en klasse.

Drink je niet? Het is van het huis. - Ik zorg wel voor mezelf.

Waarom rook je geen sigaren? Dat is enkel tabak.

Ik vind ze niet lekker.

Ik ben Ed Murra, redacteur van onze krant.

Ik had nooit gedacht dat men ooit papier zou gaan roken.

Ik ben zeker ouderwets. Of gewoon oud.

Dat komt in m'n krant. Wat was je naam ook weer?

Zei ik niet. - We wachten al lang op iemand als jij.

Aan wiens kant sta jij eigenlijk? - Ik weet wat er aan jouw kant is.

Dat was een mooie truc. Met mes en pistool.

Ken je nog meer spelletjes? Wees niet verlegen.

Ik weet een spelletje voor je. Maar ik bepaal de regels.

En ik ben niet verlegen.

Ik heb een rekening met je te vereffenen, Yuma.

Jane, de koets vertrekt zo.

Ik wil best spelen, maar eerst moet deze dame de koets halen.

Of kan het niet wachten? Je stilzwijgen bevestigt het.

Jane, ik heb je spullen. - Hoe kan ik je bedanken?

Ik zal deze aardige mensen missen. Mijn gitaar.

Het beste, Jane.

Zorg goed voor jezelf. - Laat iets horen.

Doe de groeten aan Laredo.

Tot ziens, Miss Jane.

Vechten we wel eerlijk?

Prima.

J. Rocco Barrett.

Een eerlijk gevecht?

Goed dan.

Het spel is uit. Ik heb gewonnen.

Hij is dood?

Dat was Yuma. Hij is geen groot verlies.

Wie was hij?

Deze? - Degene die net vertrok.

Hij zei z'n naam niet, maar het zou Barrett kunnen zijn. Alias Rocco.

Hij was alleen maar uit op wraak.

Een vogelvrije, maar naast deze mensen haast een heilige.

Whiskey.

Is er iets?

Nu het glas schoon is, wil ik een whiskey.

Zo van de fles.

Is er hier een sheriff?

Geef me eens wat beters te drinken.

Ik wil je geweren zien.

Mooi, h�? U neemt het beste. - Hoeveel?

30 dollar.

Knap schot, vreemdeling.

Die fles knapte uit elkaar. Eerst had ik nog een hele fles.

En toen een explosie.

Jammer van die goeie whiskey.

Niet bepaald een stad met toekomst? - Niet echt. Ik heet Fitz.

Het gaat hier niet best. Alleen een begrafenis brengt op.

Echte zaken gebeuren op het kerkhof.

Nette mensen gaan hier weg. - Allemaal dankzij Laredo.

Laredo, de grootste schoft die er maar bestaat.

Laat me nou maar. Een leven zoals dit is waardeloos.

We hebben geen sheriff. Niemand neemt het op tegen Laredo.

We hebben hier geen wet. - Geef me een vijl. Ik heb haast.

Wanneer komt de koets? - Over een paar uur.

Als je slim was, ging je mee. Zou ik ook doen.

Zodra alle spullen betaald zijn, vertrekken Al en ik.

Bedankt.

Hoeveel kosten ze? - Geen cent. Van het huis.

Voor de ochtend is hij dood.

Hoe heb je hem overtuigd? - Heb ik niet gedaan.

Erg vreemd.

Welkom, Miss Jane.

Welkom in New Loredo. - Ik heb mooie spullen.

Wie we daar hebben.

Krijg nou wat. - Hou je mooie mondje maar dicht.

Hoelang heb je nog te leven, sheriff? - Langer dan sommige van je vrienden.

Laat los of ik zal je een lesje leren.

Wat voor lesje wil je me leren?

Je krijgt tien minuten om te vertrekken. Vertel Laredo dat hij ook niet welkom is.

Wil je ook een klap?

Wat vertel je Laredo als hij me komt halen?

Hetzelfde wat ik Yuma vertelde. - Je moet overtuigend geweest zijn.

Of ben je gevlucht? Yuma vergeeft niet makkelijk.

Tenzij hij... - Ja, er is nog een mogelijkheid.

Waar is hij? - Bij de duivel in de hel.

Het spijt me dat de tent zo verloederd is.

Wil je het kwaad gaan bevechten? Dat verhaal eindigt altijd hetzelfde.

Straks is het jouw beurt. Dus geen spelletjes.

Ik weet niet wat je tegen Laredo hebt.

Jij komt er heus wel uit.

Misschien wil jij dood, maar ik wil leven. Wie ben je eigenlijk?

De naam is Rocco. - Rocco Barrett?

Ik heb over dat verhaal gehoord. Was Yuma er ��n van?

Dan is Laredo er ook ��n van. - Inderdaad.

Domingo, Yuma en Laredo. En nog twee anderen.

Nog drie stukken touw terug te geven. Zo kun je de tijd wat doden.

Waarom heb je hen vermoord? - Ze vermoordden m'n vrienden.

En voor m'n deel goud. - Wie waren je vrienden?

Ze waren nog jong. Zeker Richie.

Mendoza was wat gecompliceerder.

Niemand heeft hem ooit begrepen.

Hij was een beetje getikt, maar ook geniaal.

Behoorlijk geniaal.

Mendoza, de professor. Nooit zo'n vreemde man ontmoet.

Hij maakte Mexicaanse wijn. Met een zwavelsteen om z'n nek.

Richie kon het met 'm vinden.

Het brengt geluk. Op een dag mag jij het dragen.

Je bent zo bang.

Richie was bang voor Mendoza. Net als Rosita, zijn vrouw.

Ze was eerder zijn slaaf. Hij behandelde haar als vuil.

Wat dacht je van Richie?

Kom op, Rosita. Wil je met Richie vrijen?

Richie was te jong om Mendoza te begrijpen.

Hij deed mee omdat hij vlug en lenig was.

Hij moest ons naar binnen leiden. Mendoza zou de rest doen.

Hij beging nooit een misstap. Hoe meer risico, hoe beter.

Mendoza twijfelde niet aan Richie. En hij had gelijk.

Domingo stond op de uitkijk.

Hij was de enige fout in Mendoza's plan.

Hij dacht een Mexicaan te kunnen vertrouwen. Grote fout.

Richie vond een weg onder het fort. Hij moest ons boven laten komen.

We hadden een lang touw aan een waterrad gebonden.

Vanaf dat moment konden we niet meer terug.

Als een slang kroop Richie naar beneden door een schoorsteen.

Hij kwam in een haard terecht, ��n verdieping boven ons.

Het was een prima jongen.

We hoorden zijn voetstappen. Als hij stopte, leek dat eeuwig te duren.

Er was geen tijd te verliezen. Het rad draaide maar door.

Mijn twijfels verdwenen toen dat luik open ging.

Zo had Mendoza het precies gepland. De professor was een genie.

Nu moesten Richie en ik het touw vastbinden aan de steunbalk.

Toen was het wachten tot de professor de kluis openmaakte.

Met intelligentie, niet met dynamiet. Dat was een soort motto van hem.

Hij geloofde dat zijn zwavelsteen geluk bracht. En dat werkte altijd.

Een perfect plan, behalve Domingo.

Zijn verraad hadden we totaal niet verwacht.

Terwijl Mendoza ons dekte, bleef het rad draaien en het touw aanspannen.

De steunbalk begaf het, voor Mendoza weg kon komen.

Hopende Mendoza eruit te halen, liet ik Richie en het goud bij Domingo.

Die fout vergeef ik mezelf nooit.

Dat klonk mooi, waarom stop je?

Er is een nieuwe sheriff. Hij nam Jane gevangen.

Echt waar?

Manolo, hoe vind je dit?

Een nieuwe sheriff nam het meisje gevangen.

Waarom betrek je mij hier bij?

Dit is jouw oorlog. Ik heb er niets mee te maken.

Sheriff, hoor je me?

Laat de dame vrij. Ze is van mij, Laredo.

Je hoeft niet bang te zijn.

Het is niet moeilijk om met Laredo op te schieten.

Ik wil geen gedonder.

Geef me het meisje, ik heb voor haar betaald.

Het loopt misschien slecht voor je af.

Nou? Mijn geduld raakt op.

Ben je levensmoe?

Ga weer naar binnen.

Hier blijven.

Geef me dekking.

Goed zo, sheriff.

Je bent een goede schutter. Laten we nu redelijk zijn.

Ik wil alleen maar de dame die je gevangen houdt.

Ik wil best een boete betalen. Maar laat haar eerst gaan.

Klootzak.

Ik heb haar duur betaald, ik wil waar voor m'n geld.

Geen zorgen, Laredo. Je krijgt waar je op wacht.

Dat is Rocco.

Vuile indiaan. Kom hier en vecht.

Laffe roodhuid.

Laffe roodhuid. Ben je bang om met een Mexicaan te vechten?

Ik ben inderdaad een halfbloed.

Ik leefde bij de Cheyennes tot ze me er om m'n huidskleur uitgooiden.

Alle blanken spuwden op me. Maar de meesten zijn nu dood.

Indiaan.

Hij geeft niet op. We gebruiken dynamiet.

Eerst wil ik die vrouw hebben.

Jij hebt haar gezien. Hoe ziet ze eruit?

Een pareltje. Nooit zo'n vrouw gezien.

Haar huid is als fluweel. - Een brunette?

Blond? Heb ik dan een rooie als vrouw gekocht?

De mooiste rooie die ik ooit heb gezien.

Je weet wat ze zeggen. Hun temperament past bij hun haar.

Ik moet Yuma bedanken. Hij is een echte makker.

Dat was hij.

Die lafaard doodt eerst m'n makker en nu houdt hij mijn rooie gevangen.

Klootzak.

Maak die indiaan af. Niet die vrouw, ze is van mij.

Fidel, kom hier.

En dan naar beneden. Vooruit.

Die indiaan.

Manolo, kijk.

Goed zo, Pablito.

Die smerige indiaan. Ik maak 'm af.

Gebruiken we het dynamiet?

Wacht. Probeer wel het meisje te redden.

Rocco, waar ben je?

Kom hier en vecht.

Met de groeten van Richie.

Laredo. Nog twee te gaan.

Laredo betaalde me voor de lui die hij doodschoot.

Erg lucratief. Hoeveel? - Tien dollar per stuk.

Fouilleer de lijken en betaal hem 80 dollar.

Zet deze dame op de volgende koets.

En zoek een nieuwe sheriff.

Neem me mee. - Dit moet ik alleen afhandelen.

Aan de slag. - Eindelijk kunnen we hen begraven.

Hallo, vriend.

Laat me raden. Je bent premiejager of sheriff.

Niet helemaal. Ik werk voor Pinkerton.

We moesten je natrekken. - Vanwege het goud?

Ja. Pinkerton werkt niet voor de wet.

Onze cli�nten geven een hoge premie voor dat goud.

Het goud mag je hebben. Als je het kan vinden.

Blijf uit m'n buurt, of je eindigt als Laredo.

Tot kijk.

We hangen hier voor niets rond.

Stuur die indiaan achter Rocco aan. We verspillen tijd.

Rocco is zelf een halve indiaan. Geen zorgen, Chatow vindt 'm wel.

Als die roodhuid hem hier ontmoet, heeft hij iets te vertellen.

Ik wil niet stil zitten. Zo vangen we hem nooit.

Barrett is geen makkelijke prooi. - Rustig aan, Harris.

Pas als we hem hebben. - Daar komt Chatow.

Ze wachten verderop.

En, Chatow?

Hij vertrok uit New Loredo. We wachten tot zon achter berg.

Als nacht komt, maakt hij hier kamp. - Zei hij dat?

Wacht maar af. - Vannacht gaat het gebeuren.

En daar eindigt het mee.

Toch, Mills?

Kijk nou. De beroemde Rocco Barrett.

Jij man zonder zorgen. Kijk mooie ochtendzon.

Zon maakt Rocco roodhuid.

Moeder Zon schijnt voor wie zij lief heeft.

Vandaag gaat zon laat onder.

Waar wachten we op? - We roosteren 'm nog wat langer.

Na zes uur in de zon, is hij klaar voor ons duel.

Genoeg zo, Chatow.

Wie kan dat zijn? - Niet Laredo.

Harris, iedereen verzamelen.

Iedereen blijft kalm.

Een fles, ouwe. En houd deze schoon.

Nou?

Heb je dorst?

Vuile indiaan, ik zal je leren met je trucjes.

Je bent nog erger dan een ratelslang.

Vuile roodhuid dat je bent. Stik er maar in.

Kom binnen. Laat ze hun held bekijken.

Hier kunnen ze van leren. Dit is nou jullie sheriff.

Jullie redder in nood. Kom binnen.

Kijk maar goed.

Deze blanke, met het hart en het verstand van een indiaan,

is een moordenaar. Alleen ik, de Kid, ben niet bang voor hem.

Jullie bestraften hem niet. Ik, de Kid, zal met hem afrekenen.

Denken jullie dat ik die vuile indiaan niet aan kan?

Ik kan het, in m'n eentje.

Die roodhuid is een moordenaar.

Is er iemand mans genoeg om hem aan te pakken?

Ik ga de uitdaging met deze moordenaar aan.

Hij wil m'n huid hebben, tenminste als hij het te pakken kan krijgen.

Anders pak ik zijn huid, en stuur 'm recht naar de hel.

Ik neem je uitdaging aan.

Jouw huid tegen de mijne. In een eerlijk duel.

Twee biertjes. Schiet op.

Je weet wat je moet doen?

En geen geintjes.

Ik ben het, of hij.

Jullie kennen de regels. Joe geeft het bier en de pistolen.

Je pakt eerst het bier, dan je pistool.

Dus eerst het bier, dan je pistool richten.

Zijn jullie klaar? Moge onze man winnen.

Ga opzij.

Schiet op.

Klaar? - Ik ben klaar.

Klaar, Rocco?

Klaar.

Blijf staan.

Iedereen staan blijven.

Je speelde vals, maar je maakte een fout.

Ik ben linkshandig.

M'n beste wensen.

Je denkt wraak genomen te hebben, maar je vergist je.

Door mij te doden, zul je nooit weten,

wie Richie heeft vermoord.

Wie deed het? - Dat zul je nooit weten.

Nooit. - Vertel op.

Zwavel.

Laat ons gaan, Mendoza.

Je gaat nergens heen. Hou je mond.

Je had niet moeten proberen te vluchten. Dat was niet slim.

Je wilt ons in deze tombe houden alsof we dood zijn.

We zijn ook dood. - We leven, we zijn vrij.

Officieel ben ik dood. Daar is het goud.

Vrucht van m'n genialiteit. 30.000 dollar in goud.

Het hoort hen toe die met hun verstand werken.

Heb jij verstand, Paco? Niemand heeft hier verstand.

We zijn gestorven en Rocco geeft z'n leven om ons te wreken.

De wet zal 'm wel vinden, maar tot die tijd blijven we hier begraven.

Ik hou van wachten. Zij die wachten, zullen winnen.

Als jullie geduld hadden gehad, had het anders kunnen lopen.

Laat hem, Rosita. Dan kan hij nadenken.

Maak je geen zorgen. Ik wil 'm alleen maar vermaken.

Jij denkt toch niet aan vluchten, Paco?

We maken wat lol. Zij helpt om de tijd te doden.

Vooruit, Paco. - Nee, Mendoza.

Laat haar met rust.

Rocco heeft de Kid vermoord.

Wat is er? - Rocco heeft de Kid vermoord.

Ik maak je af.

Ik begraaf de Kid. En Rocco Barrett ook.

Dat is de plicht van een goede vriend.

Het goud dat ik wil, ligt begraven in de wolken.

Wat doe je?

Je bent nog niet opgeknapt.

Vergeet Mendoza. Het is niet het goud wat je zoekt.

Ik moet achter hem aan.

Wacht liever nog een dagje. - Ik moet, zo is het nu eenmaal.

Hij is een dolle hond en die kan je maar beter afmaken.

Beloof me dat je terugkomt.

Ik had gehoopt dat het anders zou aflopen.

Rocco, ik... - Ik kan nu beter afscheid nemen.

Blijf hier. Niemand mag me zien vertrekken.

Tot ziens.

Hij is weg. Hij ging Mendoza zoeken.

Waar? - De zwavelmijn.

Rocco komt eraan.

Nog steeds niet bang, Rocco? Rustig aan.

Leg je pistool neer. Vooruit.

Deze kant op.

Mendoza?

Hier ben ik.

Rocco Barrett.

Je kunt me niet doden, dat weet je.

Je bent gek.

Ga weg. Dit kun je niet winnen, vriend.

Hier, Mendoza.

Herlaad maar.

Vooruit.

Herladen.

Klaar om te schieten, vriend?

Toch verlies je. Het is een kwestie van verstand.

Het goud ligt daar. - Goed. Tijd om weg te gaan.

Het was me een genoegen.

Ik zou geen tijd verspillen.

Ik krijg alleen maar betaald om dat goud terug te brengen.

Vertaling: Wess Lee