Original subtitles

De baby heeft nodig dat je gelukkig en gezond bent, Jane.

Blijf je antidepressiva innemen, alsjeblieft.

Alles goed met je?

Ik zag hem. - Je zag hem, wie?

De man die mijn moeder heeft vermoord.

We hadden nooit een goede verdachte. Niet een.

Zijn naam is Andrew Rawlins. Hij is een consultant oncoloog.

Iets heel verontrustend gebeurde op het werk vandaag.

Moet ik zelfs zeggen dat ik het niet was?

Ik begin me af te vragen. Misschien een deel van je denkt dat ik het zou kunnen zijn.

Dat is totaal niet waar.

Het enigste wat u nog hoeft te doen, om snel uzelf te elimineren

uit onze onderzoek, is dat u ons wat bloed geeft.

Het was hem niet. - Ik wil een nieuwe test.

Hij moet je hebben misleid. - Jane, hou op.

Je moet het laten gaan. - Hij was het.

Mammie?

Undeniable: Episode 2.

NL vertaling & Sync & Controle: Khatami.

Ben je al buiten geweest?

Nee, sorry, de ketel ging uit. De wind moet het hebben veroorzaakt.

Geen probleem.

Je bent vroeg op. - Ben ik dat?

Voelde mezelf een beetje ziek. - Natuurlijk de...

Ik kan langs de apotheek gaan. - Het is niet zo erg. Het gaat wel over.

Toch bedankt.

Mammie? - Ik ga.

Kun je wat brood voor me er in doen?

En...

..afgelopen nacht.

Hoe voel je daarover?

Zoals je zei,

het is tijd om verder te gaan.

Ik had de advocaat dochter aan de telefoon, als eerste deze ochtend.

Blijkbaar gaan we vervolgd worden voor intimidatie.

Uiteraard, was er een persoonlijke connectie, wat geschiedenis. Ik snap dat.

Maar het vertroebelde je professionele oordeel.

Dit was geestelijke gezondheid probleem, niet een zaak voor de politie.

Dus laat dit het einde ervan zijn.

Zijn we duidelijk daarover?

Ja, meneer. - Goed.

Hoeveel dagen heb je nog?

Vier.

Doe het rustig aan. Leg je voeten omhoog.

Ik zal dingen met boven opruimen.

Wat zijn we aan het doen, mammie? - Niets, lieveling.

Nee, ik wil dat je het los laat.

Pa, je ging door een hel, op de woord van een duidelijk

mentaal onstabiele vrouw. - Ze deden hun werk.

Wacht even, afgelopen avond zei je... - Dat was afgelopen avond. Dit is nu.

En of ik betrokken wil zijn in een lange juridische strijd met de politie,

waarover ik een nacht geslapen hebt, dat wil ik niet.

Ik wil gewoon weer gaan werken en mijn rustige, saaie leven leiden.

Nou het is jou beslissing. - Ja, dat is het.

Heel veel bedankt voor je steun nu.

Wat? - Niets.

Wat?

Je deed wat je moest doen.

Je deed wat elke advocaat had gedaan.

Maar we wisten beide wat je dacht. - Doen we dat?

Ik denk van wel. Je dacht of ik het gedaan kon hebben.

Ik denk van wel. - Ik vroeg het, dat is alles.

Iedereen zou het gevraagd hebben. - Ik niet.

Als iemand jou had beschuldigd van iets zo afschuwelijk,

zou ik het gewoon weten. - Echt?

Ik zou voor 100 procent weten,

dat je niet in staat zou zijn om zoiets te doen.

Ik vind dat je erg oneerlijk bent, maar het spijt me als het je kwetst.

Dat was nooit mijn bedoeling.

Nou het spijt me ook.

Hallo, Emma.

Ik kan beter maar gaan. Ik heb een drukke dag op het werk.

Dag dan, pa.

Dag, liefje.

Dag allemaal. - Dag.

Ali Hall. - Hallo.

Is dat DI Hall? - Ja.

Mijn naam is Jo Haywood. Ik ben een hoofd verpleegster in St Winifreds, Birmingham.

U heeft een bericht achter gelaten. - Ja, dat klopt.

U wilde mensen spreken die gewerkt hadden met Andy Rawlins.

Ja, inderdaad. Dank u voor het bellen,

maar dat onderzoek is nu afgesloten, dus...

Ja, dus excuses voor uw tijd verspilling, maar...

Was hij een verdachte in een zaak of...

Ik mag dat u helaas niet vertellen.

Heeft hij iemand iets aan gedaan?

Pardon? - De misdaad die u aan het onderzoeken was.

Was het een gewelddadige? Was er een vrouw bij betrokken?

Nogmaals, ik kan u dat niet vertellen, maar waarom vraagt u dat?

Nee, niets. Als de zaak is gesloten dan...

Mam. - Sorry, ik moet gaan.

Dag.

Goedemorgen.

Morgen.

Hij heeft ons misleid, Alison.

Ik weet niet hoe. Hij heeft het gedaan, omdat het hem was.

Ik zag het bloed uit zijn arm komen, Jane.

Het was het bloed dat is getest in de lab.

Deze dingen worden gecontroleerd, dubbel gecontroleerd, drievoudig-gecontroleerd.

Je kunt een forensisch lab niet misleiden.

Ik had een disciplinaire maatregel kunnen krijgen,

binnen een week, voordat ik met pensioen ga.

Het is tijd om verder te gaan.

Wist je dat hij getrouwd was met iemand anders in die tijd?

Haar naam is Isobel Hendrie. Ik vond haar online, geboortes, doden, huwelijken.

We moeten met haar praten.

Hij komt naar beneden van de berg.

Nu kan ik kijken...

Hallo, lieve schat.

Lieveling.

Mama zei dat je in de speeltuin bent geweest.

Ik heb mijn hoofd gestoten.

Deed het pijn?

Ze hebben het gelijmd.

Alleen de beste mensen krijgen een lijm behandeling.

De verpleegster zei dat mammie meer huilde dan ik.

Ik moet even met mammie praten, ok�?

Ze lijkt in orde. - Ja.

Het zag er erger uit dan het was.

Wat is er gebeurd?

Ze viel gewoon.

Bedoel je dat ze struikelde of... - Nee, ze was op het klimrek.

De kleine, want dat is zo klein, dus hoe deed ze...

Nee, ze was op de... die met de touwladder.

Waarom was ze aan het klimmen? - Rob, ik keek even niet naar haar.

Voor vijf seconden. Het gebeurd, ok�? Kinderen hebben ongelukjes.

Mijn God...

Je was aan het praten met Alison. - Het heeft niets...

Jane, wat is dit?

Wat ben je aan het doen?

Ik weet niet meer wat ik tegen je moet zeggen.

Wil je dat ik je een verhaal voorlees? - Mag het deze zijn?

Once upon a time...

Let op je voeten.

Ik heb het. Het gaat prima. - Ik kan het...

Weet ik. Ik doe het.

Waar is Baa? - Wat is dat, liefje?

Waar is Baa?

Had ze Baa bij zich? - Wat?

Haar konijn. Was het bij haar?

Ik moet het binnen hebben laten liggen. Sorry, ik ga het halen.

Ik zie je bij de auto.

Je hebt haar vermoord. Dat weet ik.

Je hebt mijn moeder vermoord. Klootzak.

Rot in de hel, jij verdomde sadist.

Laat me los.

Laat me los.

Laat me los.

Laat me gaan.

324. We hebben een aanval in onze ingang vleugel naast de...

Het spijt me.

Ja, ik ook.

Heeft ze je pijn gedaan? - Het zijn alleen maar krassen.

Pa, we moeten een aanklaagt indienen. - De vrouw is ziek.

Ze hoort in een ziekenhuis, niet in een politie cel.

Het is niet ons probleem. We moeten ervoor zorgen dat je veilig bent.

Ik ga een straatverbod aanvragen.

Ik wil dat ze gearresteerd wordt als ze binnen 500 meter bij je komt,

hier of bij je huis.

Debiele kleine shits.

Negeer ze, het zijn idioten.

Kom op, laat me je thuis brengen.

Bedankt, liefje.

Je moet in het bed zijn.

Kom op.

Spring erin.

Gaat mammie naar de gevangenis?

Dus, als je de waarschuwing wilt accepteren,

Mr Rawlins, laat het er dan hierbij.

Ze wil graag een waarschuwing accepteren.

Ik moet het van haar horen, meneer.

Ik wil graag een waarschuwing accepteren.

Dus de overtreding zal nog drie maanden in ons dossiers blijven,

en als er weer problemen komen...

Dit was een serieuze overtreding, Mr Phillips.

Ze begrijpt het. - Heeft ze een dokter die ze kan zien?

Ja, we zullen hem snel bellen.

We laten het hierbij dan. - Heel erg bedankt.

Ik laat u uit.

Goedenacht.

Luister, waarom ga je niet met mij mee, een avond vrij hebben?

Ik ben in orde.

Rob kan zorgen voor Annie. Ik kan zorgen voor jou.

Annie heeft me nodig.

En ze hebben genoeg munitie.

Denk je dat ik niet weet, wat jou gezin denkt over mij?

De gekke half-zuster. - Ze houden van je, Janey.

Pam kan bijna niet verdragen om in dezelfde kamer met mij te zijn.

Is niet waar.

Constante herinnering dat je hield van iemand anders.

Wij allemaal willen voor je dat je gelukkig en gezond bent.

Is dat alles?

Je kunt dat zijn. Er is zoveel goede dingen in je leven.

Mijn God, pa, waarom snap je het niet? Waarom heb je het nooit gesnapt?

Wat?

Je moest je schade herstellen. Je moest je vrouw vervangen...

Je geloof me misschien niet, Janey, maar...

..ik voel het verlies van je moeder elke dag in mijn leven.

Ik mist haar nog steeds en dat blijft zo tot de dag ik sterf.

Ze was gewoon mijn vrouw...

..dus ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk het voor jou is geweest.

Hoe moeilijk het nog steeds is.

Maar laat me je iets vertellen.

De maanden na de aanval, de jaren nadien,

toen je vocht naar een weg terug, naar een soort normaal leven,

was het jij die me leerde...

..dat het leven verder gaat.

Het leven gaat verder.

Maakt niet uit welke verschrikkelijke dingen ons zijn overkomen,

we hebben nog steeds de keuze hoe we leven.

Terug kijken, vooruit kijken...

..naar hoop, mogelijkheden.

Maar als eerste,

we gaan praten met je huisarts.

We gaan ervoor zorgen dat je weer de juiste antidepressiva krijgt

en kijken of we een soort van advisering kunnen vinden. Alles wat nodig is.

Rob en ik...

..blijven bij je de hele tijd.

Elke stap, liefje.

Of niet, Rob?

Elke stap.

..complex vocaliste ...

Hallo, mijn naam is DI Alison Hall.

Ik probeer een Hoofdverpleegster te spreken, genoemd Jo Haywood.

Ja, ik blijf wachten.

Het spijt me, mam.

Sorry voor wat, liefje?

Voor het verliezen van Baa en je in problemen brengen.

Lieveling...

Het zal nooit jou schuld zijn.

Wat er ook gebeurd met mammie, het zal echt nooit of ooit, jou schuld zijn.

Trusten.

Ik hou zoveel van jou. - Ik hou ook van jou.

Geen contact op nemen, treiteren, of leed toebrengen aan mijn cli�nt

en met anderen die van toepassing zijn.

Niet hem bewust benaderen en anderen die van toepassing zijn,

binnen de grens van het St Hugh's General Ziekenhuis,

of binnen 500 meter van 35 Belmont Road, Kingswood, Derbyshire.

Niet telefoneren, faxen,

communicatie per brief, tekst, elektronische post of Internet,

niet zenden of verwerven van correspondentie, wat dan ook,

met betrekking tot mijn cli�nt en met anderen die van toepassing zijn,

noch tentoonstel-materiaal met betrekking tot mijn cli�nt en anderen die van toepassing zijn,

op geen enkele sociaal-netwerk site,

en niet om te bemachtigen, dossiers of onderzoek met alle middelen,

priv�, vertrouwelijke of persoonlijke

feiten of informatie met betrekking tot mijn cli�nt en anderen

die van toepassing zijn.

Het was 1988. Ik zat 1 jaar in mijn opleiding.

En ik...

..ging naar de union club met een paar van mijn matem.

Begon te kletsen met deze kerel.

Zijn naam was Andy. Hij was een dokter.

Ik had nog niet zolang gebroken met mijn kerel, na twee jaar,

dus het was fijn dat iemand me aandacht gaf, me dingen vraagt.

We hadden een paar drankjes, kletsten ongeveer een uur.

Toen brak ik het af, ik denk vanwege de lange dienst, dus....

..ik zei goedendag en ging op weg naar huis.

Twee maanden later...

..ben ik alleen in mijn flat en de deurbel ging.

Het was vrijdag avond laat, dus

ik nam aan dat een van mijn flat maten de sleutel had vergeten.

Ik ging naar beneden, opende de deur.

Daar was deze...

..kerel stond buiten.

Eerst herkende ik hem niet.

Wat vreemd was, omdat hij sprak tegen me alsof we elkaar goed kende.

Ineens klikte het.

Het was hem.

Natuurlijk was ik zenuwachtig. Ik bedoel...

..hoe wist hij waar ik woonde?

Wat zei hij? - Toen begon het vreemd te worden.

Hij leek te denken dat ik hem had gevraagd langs te komen.

Wanneer hem gevraagd? - Volgens hem, de avond in de bar.

Wat gebeurde er?

Ik zei zo aardig mogelijk,

dat ik denk dat hij me verkeerd begrepen had

en dat ik moe was en naar bed wou gaan.

Dus ik ging de deur dicht doen.

En...

..heel erg kalm...

..zette hij zijn voet er tussen.

Duwde de deur open en schoof me in de hal, tegen de muur.

Toen begon hij me aan te raken,

me vertellende dat hij wist, hoe graag ik geneukt wilde worden door hem.

En toen...

..waren er stemmen op de voorkant stoep.

Toen liepen mijn twee flat maten naar binnen.

Hij kuste me gewoon op de wang...

..alsof het alleen pret was.

Wuifde naar mijn flat maten en vertrok.

Heb je ze verteld wat er net gebeurd was?

Nee, deed ik niet.

Hij was een gerespecteerd dokter tegen die tijd en ik was een leerling verpleegkundige.

Ik had het moeten doen, maar ik deed het niet.

Heb je ooit nog weer problemen gehad met hem?

Nee, ik bleef uit zijn buurt.

Ik bedoel...

..een jaar of zo later, hoorde ik dat een pati�nt een klacht had ingediend tegen hem,

maar ik denk niet dat er ooit iets gebeurd is.

En er waren een paar geruchten...

..maar er gebeurde nooit iets met hem.

Zo ging het in die dagen.

We laten mannen er mee wegkomen met zoiets.

We laten ze er mee wegkomen, elke dag van de week.

Kom op, lieveling.

Dag, liefje. Heb een mooie dag.

Voel je jezelf beter nu, mammie?

Kun je een geheim bewaren, liefje?

Ik was nooit ziek, Annie. Ik was nooit ziek.

Ga maar. - Dag, mammie.

Hallo, goedemorgen. - Goedemorgen.

Hallo, voornaam Isobel, achternaam, ofwel Rawlins of Hendrie.

Probeer eerst het Worcester gebied, alstublieft.

Excuseer me.

Ik vroeg me af of u mij kunt helpen. Ik ben op zoek naar Isobel Hendrie.

Ik ben bang dat ze er niet is.

Zal ze later er zijn?

Sorry, waar gaat het over?

Ik wilde wat informatie over haar echtgenoot.

Ik ben haar echtgenoot. - Ik bedoel haar eerste echtgenoot.

Wie bent u?

Mijn naam is Jane. Ik...

..probeer wat informatie te krijgen over hoe hij was, toen ze hem kende,

Of ze denkt dat hij een soort persoon is die kon...

..ooit iemand pijn kon doen.

Hun huwelijk eindigde een lange tijd geleden. - Weet ik.

Heeft hij jou pijn gedaan?

Mijn moeder, geloof ik.

Hij deed Isobel erg veel pijn, bijna elke dag, vijf en een half jaar lang.

Stompte haar een keer in de buik.

Vier maanden zwanger.

Het zou een jongen zijn geweest.

Hij deed haar pijn op elke manier, waarmee je iemand pijn kan doen.

Maar...

..ze wilt er met niemand over praten, nooit gedaan.

Het spijt me.

Hallo, lieveling.

Alles goed met je? Ja?

Ik zet je hier binnenin. Leg je tas er in.

Ga er zelf in. Alles goed?

Doe je gordel om.

Het spijt me heel erg. Mijn mobiel had geen stroom meer.

Ik zat vast in afgrijselijk veel verkeer. Het spijt me.

Als je bij hem komt binnen 500 meter, wordt je gearresteerd.

Dan ga je naar de gevangenis. - Wat is dit?

Dat is een straatverbod.

Je hoefde dit niet te doen. Het is voorbij. - Goed. Dit zal haar er aan herinneren.

Als je zelfs verkeerd kijkt naar hem

Niet in de buurt van onze dochter. - ..zit je in serieuze problemen, ok�?

Kom op, Jane.

Jane, laten we gaan.

Wist je dat jou moeder weer zwanger was na jou?

Wat zei je net?

Ik heb vanmorgen met je stiefvader gesproken. - Je deed wat?

Ze kreeg een miskraam, nadat je vader haar in de buik had geslagen.

Hij sloeg haar blijkbaar elke dag. - Je bent duidelijk zeer bezig geweest.

Ik neem aan dat je ook ontdekt hebt dat mijn moeders echtgenoot een alcoholist is?

In feite, allebei. - Leek heel nuchter toen ik hem zag.

Ik weet zeker dat hij een goede show gaf. Deden ze vaak.

Niet goed genoeg om de sociale dienst voor de gek te houden.

Vermelde hij dat ze de voogdij verloor van mij, toen ik zeven was?

Je leest dat zorgvuldig. Als je dat doet, zul je zien

dat het geldt voor mijn vader en voor anderen wat van toepassing is.

Mijn moeder, mijn stiefvader, ik, al onze vrienden en familie,

zij omvatten de anderen, als het verdomme van toepassing is.

Je had een kleine broer moeten hebben.

Een deel van me hoopt, dat je nog even door gaat met je kleine kruistocht.

Het zal me veel plezier geven om je de gevangenis in te zien gaan,

voor wat je mijn vader hebt aan gedaan en onze familie.

Annie, alles goed met je?

We nemen wat hete chocolademelk op de bank, ok�?

Het spijt me. Maar voor een paar dagen. Geeft ons beide tijd om na te denken.

We gaan naar mijn moeder. Kan niet voor haar zorgen, Jane.

Alsjeblieft, Rob. - Ik moet werken.

We moeten rekeningen betalen.

Ik kan je niet meer met haar vertrouwen. - Natuurlijk kan je dat. Alsjeblieft, doe...

Geef het dan op, accepteer dat je het mis had ga verder en steek je energie in je gezin.

Dit is voor ons gezin.

Ik moet dit doen om een goede moeder te zijn.

Alsjeblieft, verlaat me niet. - Jane, niemand verlaat je.

Jij hebt ons verlaten.

Ik hou zoveel van je.

Het spijt me, het spijt me. - Doe dit niet, Rob, alsjeblieft.

Open de deur.

Ik hou van je.

Alsjeblieft, doe de deur niet voor me dicht. - Kom binnen.

Ik heb geen twijfel, hij is een echte rotzak. - Hij is zoveel meer dan dat.

Wat je ook ontdekt, het maakt geen verschil. Het was zijn bloed niet.

Wat als het andere bloed niet van moordenaar was, en al op haar kleren zat?

Hoe zit het dan met de verpleegster.

Een onaangename aanranding. Dat maakt hem niet een moordenaar.

Wat als het begon met een patroon? Als jou baas ons de zaak laat heropenen...

..kunnen we de pati�nt vinden waarover ze je vertelde.

Wellicht andere collega's, waarmee hij obsessies had.

We kunnen het openbaar maken, voor andere mogelijke slachtoffers.

Ik weet dat jij weet, dat er iets verkeerd is. - Nee, doe ik niet, Jane.

Waarom in hemels naam, ontmoette je zelfs Haywood?

Vraag het hem gewoon, alsjeblieft.

Probeer het nog een keer.

Voor mijn lieve mam.

Alsjeblieft.

Heb je enig concreet bewijs dat linkt hem aan de moord?

Of is het alleen deze verzameling van ongefundeerde beschuldigingen,

en nogal deprimerende karakter fouten? - Nou, guv...

Dacht je echt dat ik de zaak zou heropenen gebaseerd op dit?

Meneer, het tastbare bewijs is misschien niet zo sterk, maar...

..ik denk dat ze gelijk kan hebben.

Ik denk dat hij ons misleid kon hebben.

Waar baseer je dat op? En in hemels naam, zeg niet een gevoel.

Ik wil graag dat je je bureau ontruimd.

Meneer, ik heb alleen nog... - Je hebt het verprutst, Ali.

En voor wat?

Om te bewijzen, dat je niet overbodig had moeten worden?

Om je oude man te laten zien, dat hij er niet

vandoor had moeten gaan met een jonger model?

Je wilt wellicht bellen met je vertegenwoordiger, op weg naar buiten.

Waarom sprak hij zelfs met haar?

Hallo, Em. - Ze is gevaarlijk.

Ze heeft een soort obsessie met pa. We hebben een verbod gekregen tegen haar.

Had ze dat, het spijt me.

Wat was dat voor een onzin, die hij zei over jou en pa?

Weet ik. Hij had gedronken. Het spijt me.

Als ze weer terug komt, bel me. Laat ik haar arresteren.

Ik heb eigenlijk je nummer niet.

Je gaf het niet aan me, de laatste keer dat je verhuisde.

Ik sms het naar je. - Dat zou geweldig zijn.

Ik weet dat je het druk hebt, maar...

.. het zou erg fijn zijn om meer te praten.

Ik bedoel, het was toch allemaal onzin?

Heb ik al gezegd. - Je had 't me toch wel eerder verteld?

Precies.

Bo. - Mam?

Kan je stoppen, alsjeblieft? - Ik moet de hond halen.

Alsjeblieft, Emma. - Het was niet allemaal onzin, is 't niet?

Sloeg hij jou? - Nee.

Deed hij dat?

Hij is mijn vader en ik moet het weten.

Jezus...

En de miskraam?

Je dacht nooit dat ik het zou moeten weten?

Ik dacht dat je moest geloven in een van ons.

Wat, je koos hem?

Kijk naar me, Emma.

Ik ging naar de universiteit, kreeg een diploma. Ik zou een dokter zijn.

Denk je dat ik nog steeds keuzes had?

De vrouw die naar je toe kwam, weet je wie ze is?

Ik denk van wel. Ik denk dat ik...

Ik denk dat ik haar al 23 jaar verwachtte.

Dus dat is het? Hij komt.....

..gewoon er mee weg?

Jane, ik ben zojuist geschorst,

twee dagen, voordat ik ontslagen was.

Ik krijg wellicht een disciplinaire hoorzitting.

Ik heb geen baan, geen man, geen pensioen.

Ik weet hoeveel je hebt opgeofferd, maar we zijn zo dichtbij...

Geen maar. Het spijt me, dit was het wel voor mij.

Het spijt me, het is afgelopen. Ik ben klaar.

Ik hoop dat vind wat je nodig hebt. Doe ik echt.

Ali, kom...

Ongeveer 18 maanden, voordat we uit elkaar gingen...

..kwam ik thuis van het werk, vroeg in de namiddag, Andrew was thuis en...

..iets was er aan de hand.

Hij was...

..onrustig, zeer geagiteerd.

Hij zag er uit alsof hij zou gaan huilen.

Hij zag eruit alsof hij soort troost nodig had.

En hij had een...

een snee..

..en wat schaafwonden op zijn voorhoofd, hier.

Hij zei dat hij struikelde, terwijl hij aan het hardlopen was.

En toen sliep hij de hele middag.

En de volgende dag was hij in orde.

Een beetje stil, maar prima.

Toen las ik de kranten en..

..het stond vol met dat verschrikkelijk verhaal.

Deze jonge moeder was aangevallen en vermoord op een lokale mooie plek.

Een klein meisje was er getuigen van.

Het was weken in de kranten

en op de TV en...

Ik herinner me nu dat je vader heel erg ge�nteresseerd er in was.

Het kleine meisje, ze...

..ze praatte maanden niet.

Maar toen ze het deed gaf ze een beschrijving van de dader.

Hij had een baard...

..en hij had een snee, hier.

En je vader, hij...

..schoor zijn baard er af de dag na de aanval.

En ik had gebeden.

Elke dag bad ik zoveel, dat ze er achter kwamen wie het gedaan had.

Maar...

Het gebeurde niet.

Ik ging zo vaak naar het politie bureau, Emma.

Ik was zo bang voor hem.

Ben ik nog steeds. - Hij was het niet, mam.

Wat je ook dacht, je had het mis.

Hij heeft een DNA test gedaan voor de kleding die ze droeg.

Er was geen match. Het was hem niet.

Wat voor een soort DNA test was het?

Het was bloed, waarom?

Wat er, wat is er aan de hand?

Wat is er? Waarom kom je niet binnen?

Hoe kon je het gedaan hebben, pa?

Wat heb ik kunnen doen?

Haar vermoorden.

Emma, ik heb haar niet vermoord. - Jawel.

Ik deed een DNA test om het te bewijzen. Je was daar, weet je nog?

Bloed DNA.

Doe dan een speeksel test.

Een wat? - Neem een wang uitstrijkje.

Emma, wat is dit? - Ik weet het pa, over jou bloed.

Ik heb met mam gesproken. Ik weet het.

Kijk, jou mam...

..heeft elk recht om me te haten.

Ik was in de verste verte niet een goede man voor haar. Ik accepteer dat.

Ik was een heerser en dominerend en een pestkop.

Ik geef dat toe en...

..ik schaam mezelf diep ervoor. Ik schaam me diep voor wat ik toen was.

Maar dat is wat dit is.

Wat ze ook zei, het is iets wat ze verzint om mij te straffen.

Waarom wil je dan geen ja zeggen op een wang uitstrijkje?

Dit is absurd. - Niet waar.

Je hebt het gedaan. Ik weet het. - Lieveling...

Ik kan je nooit vergeven.

Ik ben niet in staat om je weer te zien. Je begrijpt dat toch wel?

Dat ik nooit meer in staat om je weer te zien.

Emma, kom terug.

Alsjeblieft, neem op, Rob.

Ik heb je nodig. Alsjeblieft.

Hallo, met Rob. Als je je naam en nummer geeft,

bel ik je zo snel mogelijk weer terug.

Vijf maanden nadat je moeder werd vermoord,

kreeg mijn vader leukemie.

Hij ging bijna dood, uiteindelijk kreeg hij een beenmerg transplantatie

in het voorjaar van '92.

Mijn moeder verpleegde hem 18 maanden.

Ze zei dat de ziekte hem diepgaand veranderd had, reduceerde hem.

Voor altijd, dacht ze.

Maar wat ik nooit wist, dat zweer ik,

wat mijn mam me zojuist had verteld is...

..beenmerg transplantatie veranderd je DNA.

Niet in je organen of huid of speeksel. Ze blijven hetzelfde.

Maar je bloed...

..dat veranderd.

Je wordt wat ze noemen een Chimaera.

Mijn vaders bloed DNA veranderde voor altijd.

Het spijt me heel erg.

Dank je.

Dank je.

NL ondertiteling: Khatami.