All language subtitles for Unauthorized Living (Vivir sin permiso) - 02x03 - Believe in Me.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-CasStudio.English.C.orig.Addic7ed.com

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

IN PREVIOUS EPISODES

I'll serve Nemo on a silver platter to you
and we'll finish with him.

You know Lamas' case?

There was a witness
who saw how Nemo killed him.

Only Ferro knows where he is.

I drove to Portugal
to see the kid's parents.

- Who did you talk to?
- We haven't talked to anyone.

I pressured them too much.
Because of me,

sooner or later that kid will talk.

Thank you for coming.

Come back with us.

I'm extremely grateful,
but I have other plans.

It's you who I want,
you're the only reason I'm here.

You spent a night in prison.
Is that the biggest sacrifice

that you're willing
to make for your family?

Haven't I made any sacrifices
for my family?

He's well. He's awake.
In the following hours

he will be disorientated
and drowsy, but that's expected.

Chon, what's wrong?

The divorce papers, signed.

If you want them, you'll have
to do a last thing for me.

It's something that you want in
exchange for something you desire.

Fuck me right here.

Officer Esparza
has been secretly investigating

the Bandeira's finances.

What I need is a Mexican guy with guts.

What are you going
to do with this dynamite?

Can you get some more?

Stop.

It's better if you don't see her.

I promise you
Nemo Bandeira will pay for this.

Inspector?

Monterroso!

Monterroso!

Stop!

Monterroso!

Monterroso!

Son of a bitch!

Yes, I do understand.

You're a bunch of cowards.

Nemo, it was so nice when you
said to me: "Good morning."

You think you can kill a police officer,

hurt innocent people
and everything's fine?

What are you talking about?
You're delirious. Take care.

This isn't Mexico. Oeste is my home.

Oeste was built by my family,

and the house where you live in
is also my family's.

Then show some respect
for your family.

From this kind of thing,
no one walks out free.

No one.

Monterroso, don't move.

What the fuck are you doing here?
Go away!

Stop! I won't let you go in there.

This is not the way of solving things.

Get out of my way.

It's not worth
ruining your life like this.

I owe it to Sandra. Get out of my way.

She wouldn't have wanted
you to do this.

What the fuck do you know?
Get out of my way!

Listen to me!

We'll make sure he goes to prison.

I've come to Oeste only to do that.
I won't fail. I promise you.

Let's prove that it was Nemo
who planted that bomb.

That's what you have to do.

Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

What's the time?

I don't know.

What do you have to do today?

I don't know, really.

I can't believe it!

I have to go to Nemo's house
to get my things.

- Do you want me to come with you?
- Are you serious?

Yes, sure.

By the way,
do you know where you'll stay?

I don't know, to be honest.

Why don't you stay here?

No.

If you change your mind or you
need something, whatever it is,

there's a key at the entrance on
the left, inside some kind of pot.

and you don't need to ring the bell.

Okay, so. thank you.

But, it won't be necessary, don't worry.

Fine.

I have loads of missed calls.

Something must have happened.

Let me get through, for fuck's sake!

Take him to a cell.

And you, son of a bitch,
look at the sun now,

because you won't see it for a long time.

- You're digging your own grave.
- Stop.

I'll come and see you so you
can tell me that in private, mate.

There's no room left in the cells.
We have arrested half the town.

Fuck them.

We have to open all the necessary doors.

- Did you go to the port?
- Yes.

And the warehouses
on the side of the estuary,

and the places related
with Bandeira's illegal businesses.

- Here, here, and here.
- And?

And nothing.

No sign of any explosives,
nor a lead on the attack.

This is a list
with all Bandeira's men.

You have to go into their houses,
businesses,

their fucking shops,
under every stone,

but you have to find
the fucking explosives.

Where are you going?

To beat the crap out of him,
see if he knows something.

Adolfo.

Don't get into trouble.

They are the ones who got into trouble,

the biggest of their lives.

We have declared a three-day period
of mourning in the town hall

for the death of officer Sandra Esparza.

We‘d like to give our most sincere
condolences to her family,

and offer our support
to the wounded people.

Is it true that Esparza was
investigating Nemo's companies?

Was it she who arrested his wife,
Concepción Moliner?

Good morning, Mum.

What are you doing here? Weren't
you supposed to be in Marseille?

- Are you okay?
- Better than ever.

I changed my mind. The way things
are with Dad, I can't just leave.

Do you mean the attack?

What are you talking about?

Lara?

Lara?

- And Lara? Where is she?
- Lara isn't here.

She left yesterday.
Don't you remember?

Yes.

Yes, true.

Dad, are you okay?

Yes.

A bomb is reported
to have exploded, what happened?

I don't know, darling. It's okay.

- I want to speak to him!
- Celso!

- I want to speak to him!
- They are having breakfast.

- It'll only be a moment!
- Chon, Nina, Nemo, sorry.

- Ferro, it's fine.
- Nemo, what the heck is this?

BRUTAL ATTACK IN OESTE

If you'll excuse us...

Chon, excuse me.

There are police all over Oeste.

They're sticking their noses
in our business.

Furancho has been arrested
along with more people.

They destroyed my restaurant.

Why didn't you tell us
that you were doing that?

Did you come to my house
to accuse me

of going against my own people?

You can't decide things on your own.

Breathe deeply and look at me, Celso.

Did you come to my house
to accuse me of that?

I'm sorry, mate. I...

Well.

Everyone thinks it was you.

Everyone?

Where were the injured people taken to?

To Santa Uxía hospital.

Let's talk to them.

Nemo, eh... Perhaps
some other time, people are...

Dammit.

For fuck's sake.

Nemo, I'm sorry. I really screwed it up.

I just wanted that the fucking kid
didn't talk to that fucking judge.

I went too far
pressuring the parents,

and now we are the way we are.

But if you don't want to talk,
we won't talk about it.

Anyway, why should we talk?

So Ferro can screw it up more?
No, mate.

We both shut our mouths and full stop.

Now, I'll tell you something,
I'll sort things out.

I'll sort it out even
if is the last thing I do.

Because I'm a private person,
Nemo, you know it well.

I'm a private person,
I'm someone who sorts things out.

You in the nick,
because of that fucking kid?

Will you shut the fuck up?

Join us, love.

You, out.

Now!

What happened, my love?

Are you jealous now?

A bomb? A fucking bomb?

What the fuck
were you thinking about?

To kill the officer
that was going to fuck us up?

Couldn't you come up
with a more discreet way?

- You didn't like the firework?
- Not really.

- Those which only the police see no.
- What do you want me to do?

With your bullshit no one would
respect us, fucking hell! No one!

Look, if you did this
to make a statement,

pray that they don't find out.

Why didn't you ask me, boy?

Because I don't have to give you
any explanations.

It was your dad.

Yes, it was. My dad ordered me to.
And one last thing.

Don't you ever lay
your hand on me again.

My love.

Fucking hell.

Oh, Estela! I can't believe this.

- Are you okay?
- Yes.

Sorry. Sorry...

Fuck, mate, what a fright.
Are you okay? Does it hurt?

Well. I've had better days, but...

- True.
- I'm fine.

- Where were you?
- Hello.

- Hello.
- My name is Mario.

- Do you know each other?
- It's nothing really.

What are you doing here?

I came to see
how the injured people are doing.

- I don't think that's a good idea.
- Murderer!

Who said that?

Whoever said that
doesn't really know me.

I would never hurt my people.

That's why I came here
to prove I'm not a coward.

I've nothing to hide.

I'm on your side.

I came here.

I'm here.

I came...

Son of a bitch!

- Lara.
- Son of a bitch!

How dares he come here?

Pull up here.

Hey, how are you?

Did you see Lara? She was
in the hospital, amongst the people.

She thinks I'm guilty.
I saw it in her eyes.

No, Nemo, Lara doesn't believe that.

You have to... Nemo,
try to stop getting obsessed.

I'm not a murderer.

That's how she sees me.
She might be right.

Perhaps I do deserve
to end my days inside a cell.

No, that'll never happen.
I promise you, trust me. Never.

Everything I fought for is tumbling down.

My companies, my family,
even the people's respect.

Nemo.

Stop having a bee in your bonnet. Stop.

What you need is to take
your medicine, try to be relaxed.

Try to see things differently. Stop!

Shall we go home?

I want to walk. I need to think.

- Very well, let's walk.
- No.

You have other problems to attend to.

I leave it in your hands.
This time, don't fail me.

I'll never fail you. Never.

You are really my man, yes.

You are my man.

Go on. Go on!

Don't stop, bitch!

My legs are shaking now.

That's how I like you, strong.

I missed you so much.

Not like in the van,
I thought you had gone all soft.

I missed you too.

It's so nice to have you back.

Now things will work out.
Now people will respect us.

Who didn't respect you?

I'll make them go up in the air.

No, there's no one, but you know
your son isn't like you.

He will. Give him some time.

Sooner or later
he'll be better than me, you'll see.

No way. And let alone if people
go around saying those things.

Men will never respect him.

What bullocks do people have
to go around talking about my son?

You know what, that he likes
exotic stuff, weird stuff.

But that's what he's like, we love him.

What's my son like?

Forget it, Germán.
I don't know why I said anything.

I asked you what my son is like, bitch.

Germán, I can't.
If I tell you, Daniel will kill me.

Who do you prefer to see angry?
Daniel or me?

- See you. Bye.
- Bye.

Good morning.

My name's Nemo Bandeira.

I know perfectly well who you are.
How can I help you?

Oeste has gone through a terrible
experience,

and many people think that I'm involved.

Does it come as a surprise to you?

I wasn't the only person
who didn't want

that police officer
to continue investigating.

You want to convince me
that you're innocent.

I'm innocent. Believe or not.

I came here to offer my help
to arrest those who really did it.

Nemo Bandeira, cooperating
with the law. That's something new.

I've always followed the law.

As long as you could take matters
into your own hands.

Like you did with Lamas.

Or will you say
you're innocent of that too?

You won't be able
to prove otherwise.

We'll see about that.

Take my advice. If you want
to catch those who did it,

don't waste any more time with me.

- Good bye.
- Good bye.

Nemo Bandeira, talking to a judge,
and with no subpoena.

That's really something new.

I don't know. There's something
he said that troubles me.

I think he's hiding a card
under his sleeve.

What do you mean?

He didn't seem too concerned about
being close to going to prison.

Is the kid still with Monterroso?

No, he's busy
investigating the bomb explosion.

- He's with other officers.
- With other officers?

I told you Nemo has people
working for him everywhere.

Where is the child?
I'll protect him.

What are you saying?
You'd be too exposed.

- If someone sees you, you're dead.
- Tell me the address

or the child will die.

What do I fucking pay

half of the fucking officers
in the police station for,

if you're not capable

of finding a fucking six-year old kid?

And Nemo?

Nemo's not here.

And fucking better that he isn't
so we can leave him alone.

He can't be worried
with more problems.

I'm just trying to stop him going
to prison because of your cock-ups.

Look, carrot, whenever you want,
we hire a boxing ring, you and I,

and we can sort it out fighting, okay?

But don't ruin your life
because of some stupid thing.

I know where the kid is.

Where is the kid?

If I tell you,
what will you do to him?

What the fuck do you care?

Where is he, Diana?

Diana, I might look like a monster to you.

I might be,

but I don't eat children.

Here.

This is judge Cambeiro. You're in danger.

You have to leave immediately.

I've sent someone to look for you.

Did you hear me? Hello!

Hide in the bathroom.

Judge Cambeiro sent me, let's go.

There! To your right.

Hey!

Fuck! Fuck! Fuck!

He's gone.

I'll take you to some other place
where you can hide.

Let's get out through
the back door. Come on, good boy.

I can see
you are doing some cleaning.

We had enough police for today,
thank you.

Fuck, what a mess, mate.

It was nicer this morning,

before those bastards
came here to destroy it.

I've always wondered
why someone who deals with drugs,

who sleeps on a mattress full on
bank notes, lives like a beggar.

I don't know anyone
who deals with drugs.

I guess money isn't what matters.

It's power.

You want power, don't you?

Don't mess with me. Have
you turned into a philosopher now?

The problem is that power is crap.

And that's why Nemo Bandeira
is still the boss here.

Look, Monterroso, if you want
someone to listen to your bullshit,

- go to a night club and pay for it.
- Who brought the explosives?

Who brought the explosives?

What makes you think I know?

You work for Nemo, you know
every single person in the port.

You know who brought it by sea.

If that was the case, what?

Why would I tell you? Because
we're having some wine together?

No.

No, Celso.

You'd tell me so Nemo would go to prison.

Everyone in Oeste would follow you.
That's a lot of power.

Between you and me:

Nemo...

didn't plant that bomb.

Tidy this pigsty, for fuck's sake.

Nemo, we must talk.

Well. Here we are.

It isn't very big, but we'll
make it work for the four of us.

I think I should bring another
mattress and some food.

Can I play football on the beach?

- Have you ever played hide and seek?
- Yes.

Well, this is exactly the same.
We can't let anyone see us.

- Okay?
- Okay.

High five.

Do you want to play with that ball?
- Yes.

Then, it's yours.

Please, be very discreet.

If someone finds out
that you're here, we'll be dead.

The four of us.

Brais!

- Hi!
- Hello.

We had arranged to go
to Nemo's house to get my things.

Yes.

If it's okay with you.
If not, it's fine.

No. I was waiting for you.
I'm ready.

- Then, let's go.
- Let me get my wallet.

- Can you wait for me in the van?
- Yes.

See you in a minute.

Federico,

I have to go now.

Don't open the door to anyone,
under no circumstances, okay?

Bye.

It seems the electro worked well.

There's no sign of further deterioration,

and, for the time being,
there are fewer symptoms.

That's wonderful! Are you okay?

Yes, sure.

I'm sorry, I have to go.
We'll continue some other time.

Did you sort that out?

But I'll sort it out, I swear, Nemo.

You told me the same this morning.

I need to see you.

What are you doing?

Doctor.

Say tomorrow morning?
To continue with my appointment.

- Yes. Sure.
- Very well.

Tomorrow, appointment at 12 pm.

Thank you for what you're doing for me.

Good afternoon.

Chon, Chon, wait!

Don't you understand what's just
happened? If Nemo had seen us...

- I don't care about that.
- You're not fully aware.

You have no idea who my husband is.

I know he doesn't make you happy.

I haven't been here
for quite some time.

Too long, I've realized now.

But I never stopped being one of you.

Saltpetre runs through my veins too.

I also know
when the storm is worsening,

the only thing that can help you
to not fall out of the boat

is your fellow seaman.

I never let you fall out of the boat.

In the worst of times

I gave you a job, money, favours.
Whoever asked me.

- Yes or no?
- Yes, captain.

Now it's your turn to give back.

The police say that one of us
brought over the dynamite

used in the bomb attack.

The captain just wants to know who.

If he speaks right now,

I promise before all of you
that I'll spare him, but if not...

Little mermaids!

Come out of the water
and start singing!

Who gave them the explosives?

Are you scared of the Mexicans?

Because Nemo and I can show you
what the wrath of God is.

For the last time:

Who gave them the explosives?

Well.

So be it.

But when the storm is back,

don't you come to me asking for
help, because you won't find any!

You'll find the wrath of God

on Earth.

I took care of the bundles
that are going to Madrid.

That will arrive there tonight,
so it's ready.

You have to do something
about the dynamite that's here.

- It'll end up exploding in my ass.
- The macho man is scared? Or what?

- Poof. Are you going to start...?
- Where are they, mate?

What are we going to do with them?

I don't know, moron.

Blow up a bridge
and see how it falls down.

- You throw them into the estuary.
- What a waste.

Look, the guy whom we bought it from
has phoned me 20 times.

He's dead scared. Nemo is
going around asking questions.

I'm fed up of hearing that name.

The police are tracking down
that dynamite.

If they catch us with it,
we'll be behind bars for 20 years.

So if...

I know what we'll do
with the explosives, dude.

This smell.

This is the smell of my home.

This is the last thing I'll forget, Ferro.

Up, captain. Up!

They've already set a date
for the child to give his statement.

- It'll be tomorrow.
- Tomorrow?

It was going to be today, but I
convinced the judicial secretary

to be off sick so we have one more
day. But I can't do anything else.

Of course, you couldn't do more.

They weren't where you told me they'd be.

So, they fled?

Someone put a stick holding a
carrot at one end in front of them.

Don't blame me.
The one that cocks things up is you.

- Are you calling me cock...?
- Enough, leave us alone.

How long would I have
before going to prison?

Not long.

A couple of hours after
the detention warrant is signed.

I understand.

Lara?

Lara, you came back.

No.

I came to pick up my things.

How are you, Nemo?

What are you doing with my daughter?

I'm helping her move.

I see. You're very kind.

Do you know?

Ferro is convinced
that you want to destroy me.

He thinks that since you came back
you're going against me.

But relax, I told him that I don't
think you're hiding anything.

I'm glad you think that way.

Now, if in the end I'm wrong,
and you're going against me,

and you're using my daughter
to get back at me...

I'm here because I love her, Nemo.

She's the only reason I had
to come back.

Then, take good care of her.

Fuck, you really frightened me, you idiot!

Fuck.

But if it's me
who gets nervous around birds.

Did you speak to your dad?

Yes, I told him I was leaving.

- That won't be possible.
- No?

No.

No one leaves a game of poker
owing so much money.

But, what are you on about?

If I always win,
you haven't won a single game.

- Bullocks.
- What?

You owe me, how much?
50 or 60 quid, you owe me?

Let's see!

Neither you nor I won.
Let's play now and see who wins.

- Come on then.
- Both of us, to one hand.

Don't worry,
you don't have to pay me the money.

Very well. Today I'll help you
take your things down.

No, Mario's downstairs.

- Mario?
- Yes, Mario.

Our fucking Mario?

I know you're all scared of him,
but Mario's downstairs.

Do you know why everyone
is scared of Mario?

Because he's a predator.
What do predators do, Lara?

They look for small birds, very little,

like you.

They eat them.

Thank you very much
for your advice, Ferro, but...

I think I know
how to look after myself.

Promise me one thing, little bird.

Be very careful with Mario,

because for him
you're a very easy prey.

Very easy. Off you go.

- Your suitcase.
- Yes.

Why are you staring at me like that?

I don't know.

- Are you sure you want to stay here?
- Yes, don't worry.

I'm staying at Rory's,
so I'll save you the trouble.

If you change your mind,
you know where I am.

Okay.

Thank you very much for everything.

Wait, "thank you for everything"?
Is that all?

- You won't invite me to dinner?
- Dinner? What?

- The least you could do.
- I can't. I have no money.

That doesn't matter.
I'm happy with some peanuts.

Don't give me an answer now.
Think it over. I can wait.

I'll always wait for you.

Okay.

Well...

Bye.

Inmate Ward C to the laundry room.

I repeat: Inmate Ward C to the
laundry room.

Health check-up inmates Ward B,
Tuesday morning.

Health check-up inmate Ward B,
Tuesday morning.

Leave us alone.
Didn't you hear me, dickheads?

Each day you surprise us more, dude.

- What's up, son?
- How are you, Dad?

Well, midget.

I was told you did
everything I asked you to do.

- Good. I'm proud of you.
- We only have some small problem.

But I found the solution,
and you'll love it, dude.

- A small problem?
- I'd say "two" small problems.

Nemo and the fucking police officer

want to screw us up with the explosives.

That shouldn't be
a small problem for you.

I'm not talking

about the part where they want
to screw you, you like that.

Why are you saying that?

Why am I saying that?

Why am I saying that, fucking idiot?

Why am I saying that, fucking poofter?

Why am I saying that?

You don't even look like me.

You were born already weird.

Your fucking mother!

Do you know what we did
with poofs like you?

No, Dad!

We introduced a stick up their ass!

Would you like me to introduce a stick?

- Don't, Dad!
- Would you like me to?

- I swear!
- Don't lie to me, asshole!

I swear, Dad,
I swear it on my life!

I've been told you're after
the Colombian guy with beautiful eyes.

And in front of your men, asshole!

Look for a female.

Act like a man, like a male.

Earn other men's respect.

And don't dishonour
the name "Arteaga" again.

- Understood?
- Yes.

- I understood.
- Did you understand?

Surprise!

Oh, I'm sorry. Is Mario in?

Come in.

Time for your medicine.

Thank you, darling.
But it's a bit early.

Lara used to bring it to me
just before I went to bed.

Lara is no longer here.

I know that, darling.

You know that you can count on me
for whatever you need.

I wanted to tell you something.

I've received an offer to go
to Marseille, to an art gallery.

That's wonderful news, darling.

Yes, but I declined it because
I don't want you to be alone.

Furthermore, if Lara isn't here.

But...

I don't want to be
a burden for you, my darling.

You have to live your own life.
If you want to leave...

Dad.

I couldn't forgive myself if I left now.

I'm not like that. I'm your daughter.

I'll never leave you.

Thank you, darling.

How disgusting! Why don't you
want the carbonara one?

- Because I like pepperoni.
- Lara?

What are you doing here?
I brought some dinner,

but there's any left,
because your cousins were hungry.

Especially Brais, and we ate it all.

My... cousins.

Well, we also have little James.

- And who's this?
- Joe.

Super Joe! He's got powers.
Start the laser.

- Hi.
- Hi.

- Is Brais sleeping?
- Not a chance.

He never stops.
His mother is reading him a story.

- Your cousins are so nice.
- Yes.

I didn't know you had any family.

Yes. They're leaving tomorrow.

I see.

They're...

so normal.

I would have loved
to have a family like them.

Well, but you had
a wonderful mother,

who loved you, who adored you,

Who looked after you,
who protected you.

Who kept you away from Nemo.

Not like me, I've spent
20 years of my life with him.

Listen, Mario,

I'm sorry I left this morning

like that in a hurry.

I can't force you
to feel things you don't feel.

No, it's not that.

I'm, I don't know, tired

of thinking that people change.

And to trust them to then
be disappointed again

and again and again.

I understand you.

But...

I don't know, I think you've changed.

I think you're a good person,

Mario Mendoza.

Thank you.

Give me some time.

Daniel?

- I'm going to call an ambulance.
- No.

Who did this to you, Daniel?

Your father?

I woke up frightened,
I heard people shouting,

walked to the living room,
I stayed on the stairs.

My parents were having a big argument.

I saw how my dad turned around and,
the son of bitch, hit her so hard

that she fell against the table,
and he grabbed her by her neck.

With his other hand he pulled down
his trousers, he lay on top of her,

he started moving, the son of a
bitch, and my mother was shouting,

kicking him,
trying to break away from my dad.

But she couldn't,
because the bastard wouldn't stop.

The bastard wouldn't stop.

I couldn't move, I couldn't
do anything, I couldn't shout.

I was paralysed, bastard.

He grabbed her by her neck
with his other hand.

He squeezed her neck tighter.

My mum couldn't say anything,
couldn't breathe.

The son of a bitch squeezed
her neck tighter and tighter

while he was moving.
And I couldn't move.

I couldn't shout.
I didn't do anything, bastard.

I didn't do anything!

At that moment I saw how my mum's
eyes stopped shining,

they lost any sign of life, bastard.

There I was, not being able to move.

I still can't move.

Your father told me
that your mum died of an illness.

I'll kill him.

I'll kill that son of a bitch.

OESTE TRYING TO GO BACK
TO ROUTINE

Good morning.

This coffee smells so good,
don't you think?

What happened to you, cousin?

Did someone put you back
in your place in the end?

What a pity, you who are
such a macho man.

Can you pass me the bread?

I just slipped down the stairs, darling.

Can you pass me the sugar,
sweet Chon, please?

You should be very careful, my love.

It can happen to anyone.

If you'll excuse me.

I'm coming with you. Excuse me.

It'll be tonight.

They'll kill him when he's alone.

Seriously?

Why should we wait, if I have the man?

I'll call you "pig's hand",
you don't get any card right, mate.

You see, an ace.

My mother says:
"Are you taking drugs?"

I told her: "No, I'm not!"

"You're serving the cocoa
with the credit card!"

I'll go.

What bad cards, mate.

- What a bad hand...
- A shitty tobacco you have here.

It tastes like dog's pee.

The police, the local government,
and Madrid still support us.

These people should matter to you.

It makes no difference what
ignorant people from Oeste say.

- I'm happy to hear that.
- The people who know you

know that you wouldn't do
something like that.

And those who don't know me that well?

They'll rather work for the
Bandeiras than for the Mexicans.

- I need to ask you a favour.
- Whatever you need.

It's a personal favour,
and it's very important.

My daughter Lara, as you know,
has a strong temperament.

And she's too trusting.

That's why she's hanging out
with bad people.

Bad people?

Mario.

I'd be very upset if she fell
in love with the wrong person.

Do you understand?

Good.

Have a nice day.

Hey! What happened to that face, man?

Nothing, I slipped down the stairs.

They got you up by beating you,
or what?

How are you, mate?

I'm good. I was repairing
this motorbike to go for a ride

with some whores I met.

- That's great, mate.
- I'm not taking you with us

because you like
another kind of company.

I'm a fucking gay, aren't I, bastard?

Sure. What a shame.

You won't be able to get more.
I'm going to crush your balls.

On your knees with your hands
on your head, bastard.

- Put that away.
- On your knees, bastard.

I said: "On your knees",
for Christ's sake!

- What are you talking about?
- Who is the fucking gay?

- What's happened?
- Who is the gay?

- What happened?
- What happened?

- I don't know what you're talking about!
- You told my father that I like

to hang out with guys like you.

- That's what happened, fucking liar!
- Calm down.

Do you think I'm mad?
I know who the boss is here.

- I didn't say anything, I swear.
- I don't believe you.

- Liar, bullshit! Liar, bullshit!
- Relax, man!

Do you think that if I went
to your father to tell him

that you want to bugger me,
the first one to be killed would be me!

If I say that to your dad,
the first one to die will be me.

So think twice.

Someone wants to get you
into trouble, someone, mate.

Think who could be interested
in saying such a thing to your dad,

but I? I respect you.

You're my boss.

I haven't done anything, I swear. Nothing.

You may be right, mate.

You don't have the guts.

Yes, Diana.

The child will testify in an hour.

Leave me alone, please.

Where are you going?

If Nemo is going to the nick,
it'll be over my dead body.

- Ferro.
- Over my dead body!

What a fright, Daniel!

Sorry, Mum.

I was with Freddy today.

I was determined to kill
that fucking Colombian rat.

He said to my dad that I'm a fucking gay,

can you believe it?

And that's why he beat me up.

And did you kill him?

Of course I killed him, bastard.

I shot him between his eyes.
Just here.

It turned out that it wasn't him.

No, it wasn't Freddy. It was me.

Daniel.

Your dad doesn't love you the way
you are. He doesn't respect you.

Your dad deserves to die,
I've known it for a long time,

but I understand that it's a very tough
decision for you to make.

So I thought
giving you a little push,

for you to see
what your father's really like.

I never thought he could behave
like such a monster with you,

but anyway,
you've seen who he really is.

But what a bitch you are.

Can I come in?
I thought we could go for a walk.

This isn't a good moment, Nina.

Dad, you've been going for walks
every day.

It's not good for you
to stop your routine.

And you also need
to exercise your memory.

- Some other day, darling.
- It'll be a moment.

- The same you did with Lara.
- Leave me alone!

I'm sorry.

Don't worry, I understand.

I'm not Lara.
I'm the daughter you can shout at,

and you can humiliate,
and everything will be fine.

Nina, why are you saying that, please?
I told you I'm sorry.

No, it's not enough, Dad!

She's perfect, and I'm the one who
keeps disappointing you, aren't I?

I'm here! Where's Lara?

Both of you are my daughters.
I love you both the same.

Then prove it.

Name me your legal guardian
the same way you did with her.

So, that's it.

That's what all this is about.

That's the reason
for your sudden change:

the walks, the pills.

I should have known better.

Go, please, Nina.

I need to be alone.

Lara doesn't give a shit about you,
do you hear me?

A shit!

Where the heck is that kid?

Calm down. They'll come.

We're almost there.

Thank you very much for everything.
You saved our lives.

- The court is back there.
- We are not going there.

I'm taking you to the station.

What's going on, Mario?

There's some money in there.

It's not much, but enough
to start from scratch. Take it.

What are you saying?

Federico, I'm the first person
who wants to get rid of Nemo.

You don't deserve what will happen
if you let your son speak.

If he doesn't testify,
Nemo will never leave us alone.

The police also work for Nemo.

No one will protect you
if you allow him to speak.

I can turn around and head to the court.

If he were my son,
I wouldn't let him testify.

Yes? Where are they?

What, that your son won't testify?
No, you can't do that now.

You can't back down.

Hello?

Hello?

They're not coming.

I told you.

The kid didn't show up.

What?

He won't testify. The family backed down.

What happened?

I have no idea,
but you won't be going to prison.

What happened, mate?

If you keep treating your car like
this, it won't last you at all.

If you came to kill me,
kill me right now, son of a bitch.

Do you know what? Not this time.

I came to give you a present

that will change that mood you are in.

They told me she'll stay in hospital.

But, well, Rory's staying with her,
so it's fine.

Okay.

Kisses. Bye.

What are you doing here?

Tell me it isn't true you're with him.

- Excuse me?
- I thought you were smarter.

Who the heck asked
for your opinion?

Whether you believe or not,
I'm doing you a favour.

Save your stories for someone else.

Look, kid,

you have no idea
where you're getting into.

And you should know.

What's wrong, Lara? What's wrong?

Are you okay?

Did you fool Elisa
into having an abortion?

Did you?

I regret it every day, please.
I can't go back and undo what I did.

I'd do it if I could, but I can't, Lara.

I'm sorry.

- Mario.
- Lara.

I told you that there were
many things I regretted doing.

Let me explain, please.
Don't go, please forgive me.

Let me go.

Sorry, I didn't see you.
Are you okay?

DAD, I NEED TO SPEAK TO YOU
CAN YOU COME? 1, MACEIRAS ROAD

Start a shooting at the entrance
of a court of law

- and opposite a police station?
- I told you, carrot.

I had to do something.

Sacrifice yourself for Nemo.
An end fit for you.

Yes, sacrifice myself... What
the heck do you know about my end?

We have arrived.

But weren't you giving me a lift home?

I'm sorry. I have a date
to have a shag in this hotel.

Listen, I don't need
to know all the details.

I think you do,

because the shag is with you.

Cheers.

To us and our moment.

Are you nervous?

It's not every day that one's dad dies.

And what do you think we could do
to take your mind of things?

I'm thinking
about some delicious things.

- Are you?
- Yes.

Such as?

Lara?

What an idiot.

Here's the police speaking.
The building is surrounded.

Come out with your hands up.

Not so tight, Daniel.

Daniel, you're squeezing too tight.
It's hurting.

- Stop, police!
- Stop, police!

- Put your weapon down!
- Put your weapon down!

- Put your weapon down.
- Put your weapon down, you idiot!

Nemo Bandeira,
drop your weapon, now!

Now...

Put your weapon down!

Drop your weapon, for fuck's sake!

- To the ground!
- I won't say it again.

- One!
- Bandeira, put your weapon down.

Two! Put your weapon down!

Three! Now!

Your hands where I can see them!

Monterroso!

Yes, it'll taste delicious.

Now, dudes. The drinks are on me.

Nemo Bandeira.

- You're under arrest.
- Monterroso!

You have the right to an attorney.

He knows his rights perfectly well,
and so do I!

Tell the scientific unit
to take all of the explosives.

IN THE NEXT EPISODE

Your mum will never come again.

Now you are an Arteaga from head to toe.

- Why this?
- This madam is a judge.

I'm a police officer.

And our task is to put criminals
like you behind bars.

Dad, I need to speak to you. Come.

They laid a trap for him.

- I didn't send that message.
- Who sent it?

Shit, they stole
my fucking mobile yesterday.

- You go out of here.
- This is our home.

As I'm a kind and generous person,
I'll let you live here,

but this is over, because I'm fed up.

The Mexicans have put
a price on your head.

Don't trust anyone.

Let's see, Mario.

The handcuffs' keys.

Who planted the bomb?
Give me a fucking name!

Come with me,
we'll go far away from him.

- Nemo is no longer here.
- He's everywhere.

I'm leaving at 1 pm. I'll wait
in case you change your mind.

You threw us out.

And you can make the Bandeiras
stay here forever.

- In exchange of what?
- Three simple words.

Yes, I do.

- Who sends you
- The gypsy.

You'll learn what respect means

and I'll teach you in the only
language you understand.

- What did you tell the police?
- Nothing.

I'm going to beat
the crap out of you, bastard.

Only you and I.