Original subtitles

SHOCHIKU

TSUBURAYA

ULTRAMAN

The Stone of Baraji was stolen?

Hurry and escape (Dada)

Bastard! Stop right there!

The thing should be insured right?

There's no need to keep chasing

It's not about the insurance,

its about morality!

Hurry and chase!

It can't be

Our security shouldn't have any holes

Ok

Rest assured,

we will definitely get it back

And please support EGIS in the future

Ok

Could it be that there is a problem?

Even I can't believe it

The major exhibition of the jewelry exhibits

has been stolen

Kana: Ugh Pirika: Oh no

Seems like a bad situation

If we need to reimburse the amount

our company will go bankrupt!

Pirika

connect me to the scene

Ok, right away!

Pick up the pace! (Dada)

It won't open (Dada)

What's happening? (Dada)

Stop!

Senpai!

Hurry and run! (Dada)

You must get the item back!

But. Safety first!

Want use to be safe and get the item back?

That's way too hard!

Haruki: Roger! That's way too hard!

Hey!

You hot-blooded idiot

Don't rush so suddenly!

Don't worry about me

I also have many reliable buddies with me

Hiroyuki, behind!

Extend the biceps!

Now a right side roundhouse kick!

Great!

The pursuers have lost me (Dada)

Eh?

Da

Da Da

Dadadadada

Give that back! (Dada)

Maguma!

I'm fine

You bastard!

Da

Da

Da

Dadadadada

Dadadadadadada

Maguma

Can't believe I actually protected you

Don't talk now

DADA

After stomping you guys flat,

all I need to do is take back the item!

DA

It can't be

He's actually gonna stomp us?

Maguma: It hurts! He's actually gonna stomp us?

Stop shaking

Dada!

Let's go buddy!

Yah

Come on

Warrior of Light, Taiga!

BUDDY, GO!

Ultraman Taiga

Riding the galaxy's wind.

No one can match my speed!

Dodge!

Come on

Hey hey

What's wrong?

I'm coming!

Your turn!

You are too close!

Come. Hit here!

Huh, can't feel it

Watch me!

The wiseman's fist crushes all!

Leave the finisher to me!

Ok!

Hiroyuki, use the Plasma Zero-let!

Yah

Plasma Zero-let

Connect on!

Taiga Dynamite Shoot!

Great!

Let's continue to protect Earth's peace, buddy!

Yah!

Ultraman Taiga The Movie: New Generation Climax

This place where space-time is twisted. Where normal beings don't go near

The abyss of space, Volhes

I knew you would be here

Taro

In the past,

the two of us often explored places like this

Yah

We did many troublesome things in the past

Don't come any closer

Do you remember?

The universe was once ruled by chaos

Light, darkness, and everything else

were all tangled together

This is the graveyard where chaos is sealed

Why do you want to dig up this grave?

Is that even a question?

It is obviously to acquire the immense power of chaos

Your soul has been corrupted

Come back with me to the Land of Light

I can still help you

It looks like you still don't understand anything, Taro

If the light you speak of has no purpose

Then even in the darkness, you will get no answer

Tregear!

An illusion?

In regards to our past, I'm giving you a hint

Grimdo is no longer in my body

What?

When your son, Taiga

used his light to attack me,

it broke the seal

Allowing a portion of the evil-hearted beast to escape

Ultraman Ginga and other Ultra Warriors

sacrificed their transformation powers

and created a spell

to seal the guy up

But

The spell is about to be broken

Grimdo is going to appear

on Taiga's Earth

Wh- What did you say?

When that happens,

how will the Earth-loving Taiga

face the threat?

Taro

You don't have much time for thinking

Tregear

I'm back

How's the other guy?

Because of rehabilitation

He needs to stay in the hospital

But he's fine

Also, Markind is at the hospital taking care of him

So at times like this

It's up to you

Their relationship is really great

It's great that he is alright

Pirika

Help me find out what he likes to eat

Why?

I shouldn't visit empty-handed right?

yah, ok

Homare: What? Kana: Hiroyuki

Here

Come

Sorry

The report is almost done

Talk about that later

Don't you feel that recently

you've been more rash?

I'm really worried

Homare told me many times about your things

For example tonight's mission

President

My goal

is to be the bridge between humans and aliens

It's impossible to not be a bit rash

However, I do have a plan

So, you don't need to worry

I'm done with my report

Check it over for me

Let's see

What are you writing?

This is all wrong

Homare: It's like this. That doesn't meet regulations Titas: Hiroyuki has been a bit rash lately

Homare: It's like this. That doesn't meet regulations Taiga: Maybe it's because we are here

So he's more relaxed

Oh right

Hiroyuki doesn't know that thing yet right?

It's about time we tell him

Don't rush me

Good

Come on. Go Go Go

Hey. A draw

Hello there

Hey. Look

Wanna come play?

Ok

Gotta find some muscle workouts

Pirika: Here Hiyoruki. Rewrite report Gotta find some muscle workouts

You need to rewrite too

Me too?

Your reports are all unacceptable

Unacceptable?

Pirika: Be more careful. Even words are wrong Homare: I'm already careful

Umm

Is this EGIS?

Yes

Commissioning work?

Yes

Galaxy M Home Shop?

Correct

You're saying the shop is being watched by suspicious aliens?

Yes

Could it be a misjudgment?

I just want to

be prepared for it

So I'm asking you to protect it

But, our president is currently running an errand

Truly sorry

We don't have authority on accepting commissions

We accept!

What? How can you randomly accept it?

I'm not randomly accepting it

It's vice president's executive decision

Vice president?

Who?

Me!

But...

When did that happen?

How do I not know?

Hurry and tell me

Ok. Homare goes to gather info

Hiroyuki will be guarding the shop

And remember to not be rash

Yes, vice president!

According to my reliable sources

I'm sure people here are targeting my company's members

So I'm here to visit

Reliable sources?

You mean from External Affairs Division X?

Who is targeting Hiroyuki?

Dunno

Who could it be?

Wait

How can you bastards

be so ignorant?

Who're you?

I'm Gai

Gai Kurenai

I'm just a wanderer

What are you doing here?

I also heard Taiga...

No

I also heard rumors

that Hiroyuki Kudo was being targeted

Looks like our goals are the same

How bout we do this together?

Get them!

Yah

Even I'm not sure if there is any connection

Recently, the Villain Guild has been acting weird

Before that guy revives

They are gonna try a last-ditch effort

"That guy"?

On my planet there is a legend

If you say that name you will be cursed

So we only refer to it as "that guy"

Guys look

I found a weird website

Looks to be made by some alien

NoNoNoNoNo

Don't visit it

You will be cursed!

Cursed? I don't believe it

Fanton: Stop. Hurry and stop Cursed? I don't believe it

Why are you so superstitious?

Don't look anymore

Uh Oh

The illegal site has caught us!

What is happening?

Doesn't look good

It's a virus!

Quick! Throw it away

This? Pirika!

What's she doing?

The dance that worships that guy

Please stop

Not bad

Hey come here

Pretty good

You are going over too much!

See. From here to here is my territory!

What do you mean territory?

This is way too big

Wait wait wait

Riku: I need this Isami: What is this?

You don't need it

That is Galaxy M Home Shop

That's...

Your shop?

Hey. Hiroyuki

I detect Belial's presence on the guy there

Which one?

Shine bright!

Explosion Battle Record

Don Shine!

That guy...

he must be the suspicious alien

No No! He is

Let's watch the disks together!

The balloon ran away!

Watch me

He escaped?

Are you alright?

Aliens: Move outta the way! Katsumi: Listen to me

Here

Keep hold!

Thank you!

OW!

Get down!

Hold on tight!

You ok?

Yah

So hot

Her body can't take it any longer!

Homare! Help me!

Even though I want to help,

I know nothing about computers!

Who are you?

Don't randomly touch other people's stuff!

Quiet down!

The priority is saving your friend

Now can you answer my question?

The evil god beast, Grimdo, is going to revive

Once it arrives on Earth,

everything would be over!

That's why we are trying to steal from your subordinate

We want the bracelets with Ultra powers

Then sell them off for profit

Finally, we will escape Earth with the money

Yah

You guys want to sell off my powers?

Thought I was gonna explode!

Until the situation calms down,

I suggest using a cooling function to cool down

Thank you

Who are you?

I'm Daichi Oozora

Don't visit illegal sites in the future

Can you do that?

Ok. No problem

Do I know you?

What?

Do you know where aliens from the Villain Guild

would usually gather?

I heard rumors that Hiroyuki Kudo is being targeted

Hiroyuki?

Don't worry guys

Leave it to me. I will protect you guys

Give me your treasures!

Me?

What treasure?

Don't play dumb

Hey!

Nice ball! Let's go!

Sorry

The commission was just a lie

Getting closer to you will let us protect you easier

We're up!

Yah!

Hiroyuki. They are both Ultra Warriors!

Ultra Warriors?

Rosso and Blu?

So it was those two!

Let's go too!

Yah

This is the end mark

Hey!

Don Shine!

Yes. I'm fine

Ok

Hey

Where are you going?

The wind will tell you

Wind?

Is the seal going to?

This Earth has been cursed!

I gotta go

Where are you going?

Forgot to say. I'm an Ultra Warrior

I'm going to protect the city's citizens

Oh no

Let's get outta here! It's gonna revive!

Grimdo-sama!

Grimdo-sama?

Looks like there's no time, bro

The seal is gonna break

Evil God Beast: Grimdo

Run!

Get out of here!

That way!

Oh right, Hiroyuki

What is it?

Can you return Ultraman Rosso's power to me?

And Ultraman Blu's power to me

What power?

Hiroyuki. Take out the Taiga Spark

Ok

Alright

We can transform now

Let's mess em up, bro

I will defeat that guy!

You can't defeat Grimdo alone

Taiga and I can do it!

Ok, stop arguing! Stop arguing!

All three of us will go!

Color us with your power! R/B!

Let's go, Taiga! Color us with your power! R/B!

Ultraman Rosso! Flame!

Ultraman Blu! Aqua!

Buddy, GO!

Ultraman Taiga

I will defeat this guy!

Huh? Weapon?

Now! Attack!

Aurum Strium!

Not good

Taiga!

It can't be

How?

What's wrong?

Look at the screen

It's him?

It can't be

Welcome back

He's targeting Hiroyuki and Taiga again?

Pirika. Find where he is!

Kirisaki

What scheme are you trying to pull?

If you dare hurt Hiroyuki

I will never forgive you

Don't make such a scary expression

My target today is not Hiroyuki

My true target is...

Isami!

Where did it go?

Now, it's over

Dad!

Your dad?

Taro?

Ultraman?

I've been waiting for you!

My old friend

Dad, I...

The other portion of that monster

is still dwelling inside my body

What are you saying?

The two portions that split apart

want to combine back together into one

Then, Grimdo will truly appear on Earth

You. Are you trying to destroy the Earth?

I don't have interest in anything like that

My target is Ultraman Taro

Who is Taiga's dad

You said. Taiga's dad?

Tregear!

I knew it, you are the mastermind!

What do you want with Taro?

I want a front row seat

to this wonderful father-son relationship

Dad!

Don't come!

Don't worry. I will defeat Grimdo myself!

Ultra Dynamite!

Burn! Burn!

Burn everything to the ground!

That's!

Dad!

Dad, you did it!

You came to help us

and traveled from the Land of Light to here

Taiga!

Taro!

What is this?

Something is wrong with Taiga's dad!

Seems Grimdo used the explosion to break apart

and entered Taro's body!

So Grimdo is controlling Taro?

Welcome to the Dark World

Da- Dad!

Dad!

TARO!

Stop it!

This was your plan?

You have finally come to my side,

old friend

You bastard!

Hiroyuki...

Dad

Stop it!

Strium Blaster!

Stop!

The greatest performance

has begun

Hiroyuki!

Hiroyuki, are you ok?

Senpai, who are those two?

I'm Hikaru Raido

This guy is Sho

From underground, a Victorian

They seem to be

Ultraman Ginga and Ultraman Victory

No time for small talk

Return our powers back to us

Ok

Before,

to seal up that guy who escaped Tregear,

we casted a spell

But, our energy was used up and can't transform

It's from Tregear?

That Grimdo

was sealed within Tregear's body

It is the source of Tregear's powers

So that monster was giving Tregear his powers

I think Taro wanted to protect his son

so he sacrificed himself

But didn't expect Tregear's trap

And caused a father and son brawl

A bastard that knows no limits

We will defeat Tregear

We also don't want Taro

to fight a past friend

Hey, Taiga

He's the head instructor of the Defence Force?!

What a joke!

Right? Isn't it funny?

Listen to me

Just laugh!

Wanting to protect his son

But got consumed by darkness instead!

How can he be called a legend?

What a joke!

Taiga!

If you are upset, just talk it out

You will feel better if you talk it out

What do I have to be upset about?

I understand you

I know all about you

Sorry. Honestly, even I don't understand you sometimes

What are you saying?

But

Whenever we came across an obstacle before,

didn't we always push through?

So. Tell me how you truly feel

We are buddies remember?

Actually

Don't worry. It will be fine

We can work together and save your dad!

Rest assured!

Hiroyuki

You guys are truly great partners

I can understand how you feel

Fighting against your father

Is really difficult

Who are you?

Oh, I haven't introduced myself

I'm Riku Asakura

Pleased to meet you

My dad is Ultraman Belial

Ultraman Belial?

It's pretty unthinkable

that the two of us once had a huge clash

Belial and I

No, pain of fighting one's father

is unforgettable

Sorry

However,

the reason my dad and I could fight till the end

is because I had valuable friends at my side

You have them too

Can I really...

save my father from the darkness?

Saving the father is the son's duty

I understand

Thank you

No problem

I will return the power you lent me

Oh right!

Ok

We must stop Tregear this time

If only we defeated him back then

Tregear wouldn't be on this Earth to do what he wants

However, I...

I'm with you here

Since the time here flows differently from our Earth

Not detecting him here sooner is inevitable

Tregear hurt Taiga and Taro

I will never forgive him

That guy

hurt those I care about

I will definitely end it this time

It's not just you alone

It's for both of us

Right?

Yah

Maguma has news!

Once we find that monster's wave pattern,

we can easily locate Taiga's dad!

Really?

Taro

You and I both understand the nature of chaos

But, your power isn't limited to that

Let me witness the power of light and darkness!

Location found

It should be here

Hey

We will be here

Awaiting your safe return

I believe in you. You must return

You must return safely

Hiroyuki

Ok

I'm off

Be safe! Go get em!

Why are you guys out?

Hiroyuki

Well. Actually.

You say it

Because our powers were weakened,

so we rested inside your body

We are now completely restored

To put it simply, Hiroyuki

Even if the three of us aren't inside your body,

we can still transform

When did this happen?

Not too long ago

My muscles have also fully recharged!

Why didn't you guys tell be earlier?

Hiroyuki

We are really worried about you

Worried?

Ever since we met,

you have been really rash

We will soon return to space

but we are really worried

Return to space?

Grimdo is a powerful foe

We really don't want

you to be hurt in this battle

You really don't need to join this battle, buddy

From here on,

leave it to the three of us

So. Let's separate paths now, Hiroyuki

What are you joking about?

I also don't want you guys to get hurt

That's why we have to keep fighting right?

Isn't four people stronger than three?

The transformation device that Taiga gave me

has connected us together and made us stronger

So we should fight together!

Hiroyuki

I understand your feelings

You're Tregear, right?

Katsumi Minato, Isami Minato

This is your first time seeing me in this form

Yah, although you look pretty handsom

But you can't beat my looks

You are still playing around with people's hearts

But, humans are not as fragile as you think

I wonder which side will win this game

Earth is just a great amusement park

The one that loses will definitely be you, Tregear

Ultraman Taro

Hello, Hiroyuki

I've been waiting for you

Kirisaki

In the beginning, I never paid attention to a minor role like you

Never thought you would save Taiga and the guys

And destroyed my battle plans

You humans...

are merely trash-like organisms

I underestimated

Humans are also tangled between light and darkness

with kindness and hatred

At the root of it, that's all just chaos

The thing I've been searching for

has always been inside you all. Do you understand?

Humans are full of contradictions,

no one is perfect

But even so...

We will still believe in the light and have hope

My interactions with you have been short

But they have been fun

Goodbye, Hiroyuki

Riku

Yah

Kudo

Was my power useful?

Thank you

For carefully using X's power

This is Gai. This is Daichi

Got it

Alright!

Let's go!

Yah!

Ok!

Yes!

Sitting around doing nothing won't get us anywhere!

Color us with your power!

Let's go, Taiga!

Come on!

Buddy, GO!

Ginga! X! Geed! R/B! Buddy, GO!

All set huh

Let's make this more interesting

I'll let my guys welcome you

Taiga

Yah?

Taro...

Your dad is up to you

Ok

Let me have a taste of this light

that creates your bonds

Tregear, return my dad to me!

Can you do it all alone, little kid?

I am not alone!

We are

Tri-Squad!

Go, Fuma!

Gotcha!

Taiga!

Coming!

See that?

This is the Tri-Squad's power!

Dad...

The two of us will take care of Tregear!

Ok!

Dad!

Dad!

Dad!

You can fight the evil power!

The monsters are empowered?

Is it Grimdo's power?

What now, bro?

Well, let's turn into Ruebe!

Ok

Happy!

Hey! Katsumi! Isami!

Sorry for the wait!

Asahi?!

Bros, let's combine all thee of our powers!

Yah

Ultra Fusion Shoot!

Beta Spark Arrow!

Trinitium Light Ring!

Crescent Final Geed!

Gruebing Beam!

We're up!

Yah!

Very good. Very good!

Burn your son to ashes!

Ok then

Time to use the Ultra Dynamite!

Taiga, what is this technique?

I learned it from watching

But, it's our only choice now!

Not good

If this continues, Taiga will be consumed by the flames!

Is it gonna go inside Taiga's body this time?

I won't let you succeed!

We will definitely stop you!

Yah!

Don't disturb their father-son bonding

I won't give up!

Let our flames burn bright!

Although we're born on different planets,

we all head towards one destination!

That is our eternal friendship!

We are the...

Tri-Squad!

Taiga

You have found friends of your own

and acquired true friendship

What?

How can this be?

Taiga

You did very good

Dad

You are always like this, Taro

Your presence is too dazzling

What is this light you speak of?

To understand the meaning of light,

one must understand the meaning of darkness

That's how one goes beyond light and darkness!

Tregear

Come back Grimdo!

Now it the time for the two portions

to combine into one!

Stop it Tregear!

In your body's current state

Grimdo will consume you!

I want...

myself...

to be free!

Tregear

Taro

Leave it to us

Taro

Dad!

Beta Spark Blaster!

Trinitium Light Ring!

Crescent Final Geed!

Ultra Fusion Shoot!

Tri-Strium Burst!

Gruebing Beam!

Taiga

I won't give up!

We will never back down!

Dad!

All warriors!

Concentrate your energy into Taiga's Ultra Horns!

Ok!

Let's do it!

Yah!

Taiga, it's up to you!

Ok!

Don't think about stopping them!

Such great power!

Alright

Let's go!

Come on, Hiroyuki

Now's time for the New Generation-let!

Yah!

Come on

It's time to end it all!

Using the light of the Ultra Warriors

to obliterate the evil darkness!

New Generation-let

Connect on!

Reiga Ultimate Blaster!

Taro

Tregear

Thank you

You did well!

You're pretty good!

Wonderful job!

Hiroyuki

You must hold on your wholesome heart!

Don't forget that the will to protect others

will give you strength

Remember that!

As long as we work together and don't give up,

we will definitely reach a bright future

That's right!

Your unwavering will

will be the bridge to tomorrow

The smiles of support between friends

will provide you with strength

So remember to cherish your friends!

The miracle that happened

was all because of you!

That's why whatever obstacles the future has

I believe that you will overcome them all!

Ok

Thank you senpais

Ok, time to go!

Ok!

See ya!

*Grunt*

Bye!

Adios

Byebye!

Asahi: Wait! Katsumi! Isami! Isami: Hurry up! Let's go eat sukiyaki!

Asahi: Wait! Katsumi! Isami! Katsumi: Bye!

Bye!

Happy!

Hiroyuki, is this really ok?

Don't worry, buddy!

Even without the transformation device,

our goal will remain the same

It doesn't matter how far apart we are

Those days we have spent together

Were the brightest days in my life

Same here, Titas

I also learned many things

It's not like you needed to send us off

Really didn't

If you are going to leave, at least say the truth

Doesn't matter, I'm used to it

Hey, Fuma

Fuma: What? Taiga: Give Hiroyuki a proper farewell

Why? It's so annoying

Titas: Hurry up, Fuma Taiga: Don't be so shy

Titas: Look at Hiroyuki and say it Fuma: I'm not shy

Taiga: You're definitely shy

Byebye

Guys look!

From now on,

you will all be spokespersons for EGIS!

So handsome!

That's us?

Kana-san

I deeply appreciate your care

Thanks!

If you guys wanna see us again...

come back any time

What's wrong? What's wrong? Homare?

Senpai

Homare, we are leaving Hiroyuki to you!

Yah

Taiga

If you see Daichi. Tell him I said hi!

Kana: It can't be. Pirika? Titas: I see

I got it!

I will definitely tell him!

It can't be

Taiga

Thank you for all this time

Make sure to get along with your dad!

Yah

But, Hiroyuki

I should be the one saying thanks

I would also like to thank you

Thanks to your support

Taiga has grown quite a lot

Ultraman Taro

Even if we aren't here

You are not alone

You still have many amazing friends at your side

You will make many new friends in the future

Remember to cherish them!

Yes, I got it

It's time to go

Ok

Goodbye, Hiyoruki

Goodbye, Taiga

We're heading off!

Thank you all!

Goodbye, buddy! Farewell! Byebye!

Goodbye! Safe travels!

Safe travels!

Look up at the stary night of dawn

Sending a thought to where you are

The future in your dreams

Just reach out and you will touch it

right and wrong

repeating over and over

Spanning for thousands of years

DRAMATIC world that exists for you

Shining with the possibility of a miracle

Can you hear me?

(Can you hear me?)

Did you receive it?

Spanning across distances and going beyond time

The greatest story!

Let's hold hand and connect

This way our thoughts will be delivered by the signal

Thank you

This world full of love

Hope will once again be reborn elsewhere

The falling star's fanfare resonates with the world

I wish you could see this movie-like finale

Do you still remember our promise?

(Do you remember?)

Do you remember?

Remember the times of childhood?

Show your sweet smile

It's an eternal story

DRAMATIC world that exists for you

Shining with the possibility of a miracle

Can you hear me?

(Can you hear me?)

Did you receive it?

Spanning across distances and going beyond time

The greatest story!

Never ever ending

A new frontier is found. We are the star travelers!

Reach your hand out to the distinct lands!

A new frontier is found. We are the star travelers!

Reach your hand out to the distinct lands!

Hope you enjoyed

Thank you for watching

Thank you New Generation Heroes