All language subtitles for Ugly.Beauty.2019.WEB-DL-iQIYI.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

Every girl

has dreamed of becoming Cinderella,

wearing a gorgeous gown

and transparent crystal shoes

and dancing with the beloved prince

under the spotlight.

However,

Cinderella can lose the magic.

When it reaches the midnight,

her gown and crystal shoes

will disappear.

She will also return to

her former ordinary look.

Dream ends eventually.

I'm Bai Yutong,

an ordinary

and somewhat disagreeable girl.

Since childhood,

I've been bothered with my look.

Teacher, her teeth are extremely big!

Liubao,

can I play with you?

We don't want to play with you.

Ugly girl! Ugly girl! Ugly girl!

I didn't have any friend

until

-Ding Ruocheng showed up. -Xiaotong,

it's your turn to get up on stage.

Come on!

Next, let's welcome Bai Yutong from Class Three, Grade Three of our senior high school.

She'll sing the song "How Time Flies".

Let's welcome her with applause.

In winter and in spring,

I feel so cold.

Tears come out and drop down in a rush.

Migrating to the south,

the wind chills the skin.

We've got nowhere to meet in the long journey.

I used to run away

without saying many words.

[Balloons have been ready. Bai Yutong would change her voice after inhaling oxygen.]

Some people have left,

[Let me know when it's the time.]

and I feel so sentimental.

In the spring breeze,

willow catkins are floating in the air.

How I feel like

a withered seedling watching the rain!

Xiaodong, isn't she funny?

Like this,

I finished my senior high school

as a laughingstock.

Ugly Beauty

I wish I could be pretty.

I wish everyone could like me.

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry!

Why didn't you be careful?

I'm really sorry!

Are you OK?

I'm fine.

What's your name?

I'm Bai Yutong.

Hello. I'm Wei Ying,

the President of the Students' Union.

If you've got any problem,

feel free to turn to me for help.

Brother,

I've got to attend the class now.

Everyone,

take out the new textbook and turn to page three.

Come in.

Sorry, teacher. I'm late.

Quiet!

Please go back to your seat. Don't be late next time.

May I sit here?

I'm Bai Yutong.

I'm Jiang Yuan.

Why do they pass notes to me?

Because you're pretty.

What did you just say?

I said you're pretty.

You must be kidding me.

My wish has come true.

Who's that? She's so pretty.

I've never seen her.

So pretty! She's gorgeous! Wow!

Spit it out!

Look! Look!

She's gorgeous!

Wow!

I look so pretty even without beautifying my picture!

Hello, can you pass on the basketball?

Zhao Xiaodong?

Zhao Xiaodong is a sports student. We graduated from the same senior high school.

Tall, handsome,

and good at playing basketball,

he was the Prince Charming of every girl at our school.

What's up? Are you OK?

I'm fine.

I'm sorry. Your nose is bleeding.

Crap!

I'm too excited.

Let me wipe out the blood for you.

Are you OK?

Hello,

do you know me?

I've seen you playing basketball.

Xiaodong, what're you doing?

What took you so long?

Who's she? Hurry up and introduce us.

I don't know her, either.

I'm Bai Yutong.

Bai Yutong?

No!

I'm really called Bai Yutong.

You may not believe this,

but one of our friends at senior high school is also called Bai Yutong.

I believe you.

This is my friend. He's…

Hi, I'm Hu Feng,

nicknamed Rukawa Kaede.

Well,

gorgeous,

can I have your WeChat number?

Well,

I shall go back to my training.

Come back soon.

Will you scan my code or the other way around?

Jiang Yuan!

You're…

How come you forget me in such a short time?

I'm sorry.

I really can't remember you.

We're classmates.

We attended the same class today.

What's your name then?

I'm Bai Yutong.

Ah!

Bai Yutong?

Are you kidding me?

Are you kidding me?

She can't be so plain-looking even after removing the make-up!

It's really me!

How could this be?

Bai Yutong?

Why are you here?

I'm working here part-time.

You're here.

Bro Li!

Xiaotong, let me introduce.

This is our new employee.

He's called Zhao…

Zhao Xiaodong.

You'll be colleagues later.

Bro Li,

we've known each other. We're high school classmates.

Really? What a coincidence! You both happen to work at my place!

If you are admitted into the same university, that's even better.

Which university are you studying in now?

Anhui University.

Really? What a coincidence!

You're at work, OK?

If you want to catch up, wait till you're off work.

OK?

Then I'll get changed first.

What're you doing at midnight?

I want to confess my love

to her.

Confess your love?

To whom?

Bai Yutong.

Bai Yutong?

Didn't you just meet her?

Haven't you heard of love at first sight?

Sometimes, it only takes

an eye contact to fall in love.

Where am I?

Am I dreaming?

Right.

You're in your dream.

No wonder I become so pretty.

There're even guys asking for my phone number.

It turns out that it's not real.

No.

Everything you've experienced today is real.

Moreover, from today on,

you'll become pretty every day,

but only within 12 hours

from 6 a.m. to 6 p.m.

After the 12 hours,

you'll return to your original look.

A month later

at 6 o'clock on September 30,

I'll take back the magic on time.

Just enjoy your beauty during this month.

Well…

Hurry up!

The Masked Ball for Freshmen!

Right.

At the night of September 30,

all the freshmen can take part.

Those dance well

can get small gifts.

Hurry up and pick your dancing partners!

If you ask late, I'm afraid your desired dancing partners might be taken by others.

Hi, gorgeous!

Sorry, we've got our dancing partners.

Oh, my god! Jiang Yuan,

what's going on?

These are gifts from those who want to invite you to the ball.

The ball?

Right.

Don't you know?

At 3 p.m. on September 30,

the Students' Union will hold a masked ball for the freshmen.

Why are you giggling?

Nothing.

Xiaotong,

what if I have no partner to dance with?

Impossible!

Eat more.

Xiaotong,

those boys over there are watching you.

Hello, have you got a dancing partner?

Gorgeous, please be my dancing partner.

Xiaotong, be my dancing partner.

I asked her first!

So what?

Let's go.

Xiaotong. Xiaotong.

Can you be my dancing partner at the ball?

Xiaotong!

Isn't that Bai Yutong?

Follow her! Follow her!

Sorry…

I'm sorry.

Xiaodong!

What's up?

Is this your girlfriend?

She's so pretty.

Hello, I'm Ding Ruocheng.

I'm a good friend of

Zhao Xiaodong.

Oh.

So you're good friends.

I've bought water for you.

Thank you, sister-in-law.

Take away your water.

We won't drink it.

Keep practicing.

Zhao Xiaodong!

Why do you treat me differently

after entering the university?

I saw what you did at the evening party

on the New Year's Day.

I just played a joke on Bai Yutong.

You thought that was a joke?

She treated you as a friend. How did you treat her?

Not only did you ask her to run errands, carry bags

and copy homework for you,

but you made her look like a fool in front of the entire school.

Don't you think you went too far?

Why do you defend her?

I'm not defending her.

I'm just disappointed at you.

Zhao Xiaodong,

Ruocheng cares about you. She has specially bought water for you.

You didn't thank her

but scolded her instead.

I didn't ask her to buy the water.

Xiaodong,

I know I'm wrong. Don't be angry at me.

I think you should apologize to Bai Yutong

instead of me.

Ruocheng.

I will never apologize to

that ugly girl!

Then we'll have ice creams.

OK, good.

I love ice cream, too.

I'd like something else. What should I have?

Pizza.

Yuanyuan,

I've got something urgent to handle.

I can't go to the library with you.

See you.

What's up?

Bro, no kidding!

What's going on?

Come on!

How can you tell me at the last minute that you can't come?

What should I do?

I've got everything ready.

Oh, my god!

Come on!

Unbelievable!

How can he do that?!

Xiaotong,

grab me a beer. Hurry up!

Bro, what's up? Are you in a bad mood?

How can he do that?

I've got everything ready,

but the singer told me he couldn't come.

He stood me up deliberately!

You just need someone to sing, right?

She can do it.

Zhao Xiaodong.

Her voice is charming.

Is that true?

It's true, she was popular in our school because of that.

Sing a song.

Hurry.

I can't do it.

Go ahead.

Sing a song, have a try.

Just go and have a try.

Go. Hurry.

You can do it.

Can I believe you?

Sure, rest assured.

It's no big deal, Xiaotong. Don't be nervous.

Sing.

In winter and in spring,

I feel so cold.

Tears come out and drop down in a rush.

Migrating to the south,

the wind chills the skin.

We've got nowhere to meet in the long journey.

How Time Flies!

I will never waste any second.

I am willing to

Change into rain

and irrigate the dry land.

La La La~

How is that?

I've told you her voice is charming.

Xiaotong.

Leave the work at the bar counter to Xiaodong today.

You

just focus on singing.

I will give you a rise.

Bravo.

Come on, have some more.

Come on, have some more.

Have some more.

Ah, so cute.

Baby, you are so…

I am busy as a bee inside,

but you even slack off here.

Sorry.

I'm joking.

Tonight,

you performed so well.

Don't laugh at me.

I'm serious, boss has said that

he wants you to work as a singer here.

And you will get your wage doubled.

Tell me, how will you thank me?

So that's what you really want.

Do you know that

the school is going to hold the welcome party soon?

I want to invite a girl to go with me.

But I can't dance.

Can you?

Yeah, a little.

That's okay, you can teach me.

To pay me back.

Fine.

Good.

How to dance?

You…put this hand on my waist.

Here?

Here?

Can I?

Stretch out that hand and I put my hand on yours.

Like this?

Put our hands together like it shows on TV.

And about the steps.

When I step back, you step forward.

I step forward. Left foot or right foot?

Both are fine.

All right.

Well, we…

I step my left foot.

One, two…

-Two… -Two…

Who will you invite to the party?

Bai Yutong from the News Department.

Sorry, I didn't mean it.

It's okay, let's continue.

Left foot.

As a girl,

how do you like a boy chase you?

I don't know.

Nobody chased me before.

I didn't chase anybody yet.

But I think

if someone presents me some flowers,

I will feel happy.

Flowers?

Okay, let's go on.

Come on.

One, two, three.

Yuanyuan.

Zhao Xiaodong is going to confess to me.

Do you like him?

That's a good thing.

But I can't promise him.

Why not?

I don't want he gets me as his girlfriend so easily.

He won't cherish me.

If I lose my cool later,

you promise to remind me!

This is for you!

Thank you.

Can you be my girlfriend?

Ye…

No, I can't.

Got it.

Yuanyuan.

How was your confession going?

I was refused.

It's okay.

Girls are always double-faced.

Maybe she also has feelings for you,

but she feels embarrassed.

Well, I will send her a bundle of flowers tomorrow.

You can't present her flowers time and time again.

You'd better

have some new ideas.

New ideas?

You are asking the right person!

I have a lot of romance these years.

I really deserve the nickname "Junior Ximen",

do you think so?

First,

we should analyze

why we need to chase after girls.

If we both have feelings for each other, we just stay together.

Why do we need to send flowers and write love poems for girls?

Why do we need these old tricks?

Chasing after girls

is just a form.

Do you think girls really like the flowers you send

or the love poems you write to them?

No.

What they like is

the people who sends her the flowers

and writes her the love poems.

You should try your best to please her

and do something for her.

Then she may have the sense of existence.

May I ask you a question?

What are the three most important points about

chasing after girls?

Be bold, careful and thick-skinned.

Bai Yutong.

I like you.

You should be brave.

Promise to be my girlfriend, okay?

Don't be afraid of failure or losing face.

Bai Yutong.

You should be careful and use every chance.

At last,

you can

win her heart.

Thank you.

I'm telling you, you should stop right here.

You have played so many tricks,

don't you afraid that Zhao Xiaodong is scared away?

This is the last time today.

Don't you think

it's romantic

to be saved by the one you love

in the swimming pool?

It is romantic.

But don't forget that you can't swim.

You should be careful.

Why hasn't he come yet?

He will come for sure.

I have disclosed something to him in advance.

I heard that

Bai Yutong would go to the swimming pool of the gym tomorrow.

If she is so careless and falls into water,

you can take the chance

and save her.

She will fall in love with you.

Well, if she doesn't fall into the water,

what should I do?

Believe me, she will fall into the water.

I mean,

she can't swim

and likes to go swimming.

She is so clumsy.

How couldn't she fall into the water?

She is coming.

I'm going to get ready.

Be careful.

I will.

Xiaodong.

Xiaotong.

She can't swim.

-She really fell into the water. -Somebody help!

Help!

Xiaotong!

She can't swim.

Help!

Help!

How do you feel?

Are you all right?

Are you okay?

I can give her the rescue breathing.

I can do it, too.

I can do it. I can do it.

Do you catch a cold?

Buddy, I can do it as well.

Buddy.

I don't need it.

What happened?

You just fell into the water.

Did you save me?

Thank you.

It's okay.

Do you want me to give her a lesson?

You only need to drink tonight, do you know that?

Take a seat.

Buddies.

Give me a bottle of beer.

Try as hard as you could.

Drink as much as possible. My treat.

You are late!

Sorry. Sorry.

Buddies cheers.

Come on.

What the hell!

The girl is so ugly and

even sings songs here.

The bar may have run out of money.

You go back and tidy yourself up.

Buddies, let's make a bet.

If anyone wins me over and I am drunk tonight,

I will take her back.

But,

if anyone of you lose,

she will belong to you.

Are you serious?

Do you dare?

Why should I? Who cares?

Come on, it's just a nightmare at most.

What I look like has nothing to do with you!

Who are you talking to?

I can't choose how I look like.

If you don't like me, you can choose not to look at me.

Nobody will force you.

Today, I want to make you know

that I am here to have fun.

You should just sing your songs over there.

What the hell are you talking to me?

Buddies.

Calm down. Calm down.

Here is the thing.

The singer I employed didn't come.

So I asked her to have a try

and sing some songs here.

I never expected she would talk you back.

Well, I treat you the beer.

My treat.

-Your treat? -My treat.

And I will ask her to…

Xiaotong.

Get down. Xiaotong.

Come here.

Listen to me.

Listen to me.

He is drunk, so don't take it seriously.

Well, he could behave like this since he is drunk?

And could behave so respectfully?

You are so capable!

I will take good care of you today.

You like singing, don't you?

Sing the song for 50 times.

Buddies.

-Sing. -Sing.

What are you doing? Sing!

I ask you to sing a song! Do you hear me?

It's none of your business.

Get lost!

Get out of my way.

Apologize!

I ask you to make an apology! Do you hear me?

Apologize! Apologize!

Don't force me to be rude.

Hurry!

B*tch!

Why do you slap her?

Stop it, please.

Xiaodong.

Stop it!

Stop it! Stop it!

Please don't.

Stop it!

Stop it!

Stop it!

Hello, 110.

I want to report.

Well, right.

Some people are fighting in my bar.

They are fighting now.

-Where? -Hurry.

You just wait!

Are you okay?

How about you? Are you injured?

Why are you so silly?

It doesn't matter because I am man.

But you are a girl, you shouldn't get involved.

Does it hurt?

It's nothing.

Just a little.

Sorry.

Does it hurt?

It hurts.

Xiaotong.

Did you fight with someone?

Does Zhao Xiaodong know it?

I can't let him know it.

If he comes,

just make an excuse and

tell him that I can't see him now.

Jiang Yuan.

Someone wants to see you.

Zhao Xiaodong.

Jiang Yuan.

Did you also fight with someone?

It's a long story.

Why did you say "also"?

It's nothing.

One of my classmates

also fought with some others.

I can't see Xiaotong

like this.

I'm afraid she would worry about me after seeing me.

So I want to

ask you to take care of her these days.

It's okay. You can count on me.

Then I'm leaving.

Here. Here. Here.

Hurry. Hurry.

Does it hurt? Hold on.

It's okay. Don't hide.

Hold on. Hold on.

Zhao Xiaodong.

You look so cute like this.

Come back.

Look what you have drawn on my face.

Let me see. Let me see.

I have taken a photo. I won't give it to you.

Xiaodong.

If someday

Bai Yutong breaks u with you,

what will you do?

What nonsense are you talking about?

I just make an assumption.

If we break up,

I will not give up and I will stick to her.

What if someday she disappears?

I will look for her

in every corner of the world

till I find her.

What if

she is not beautiful yet?

What on earth happened to you today?

Can you say something good about Yutong?

Nothing.

Let's dance.

I'm thirsty.

What do you want to drink?

I want jasmine tea.

-What about you? -Whatever.

I want Maidong.

Okay, I will buy it for you.

Ding Ruocheng.

Why did you bully Jiang Yuan?

I didn't.

Jiang Yuan.

You told Xiaotong that I bullied you?

I didn't.

Xiaotong, do you get me wrong?

I didn't.

She takes you as her friend,

but you want her to serve you.

And you even do this kind of thing to her.

Don't you think you are not bullying her?

Xiaotong, don't say that.

Ding Ruocheng.

You must make an apology to Jiang Yuan.

Enough is enough. I don't need it.

Yuanyuan.

Yuanyuan.

Wait for me.

Xiaotong.

You shouldn't say those words to Ruocheng.

They don't take you as their friend.

Haven't you realized it yet?

We are different.

I am not as beautiful as you and Ruocheng.

You are always the leading role.

I am just a supporting role.

Do you know, when we are together,

what did they say about me?

They said I was the shadow of you and Ruocheng.

I'm afraid that

someday you would ignore me.

And I would become lonely.

I also don't know why I did this.

Maybe

I just hope I could have my own value.

Yuanyuan.

Making friends has nothing to do with your appearance.

You are not me.

You can't understand it.

We are different.

I am not as beautiful as you and Ruocheng.

You are always the leading role.

I am just a supporting role.

Making friends has nothing to do with your appearance.

You are not me.

You can't understand it.

Xiaotong.

What do you want to say?

Xiaodong.

Do you think

appearance is really important?

Why do you ask me this question?

Which do you think is more important,

appearance or inner beauty?

Inner beauty.

If I don't have such an appearance,

do you still like me?

Of course, I will.

Then why do you choose me

but not Bai Yutong in the senior high school?

I…

don't understand you.

I don't understand what you are talking about.

I have a secret to tell you.

Sorry.

I have something to do. I'm leaving.

Xiaotong.

Anybody outside?

Open the door.

Anybody?

Is anybody outside?

Xiaotong, calm down.

Is there anybody?

Open the door now.

Yuanyuan.

I and Zhao Xiaodong are locked in a classroom.

Come and save me.

He hasn't done anything to me.

You come here now! Hurry up!

Xiaotong.

Do you suffer from claustrophobia?

Calm down, take it easy.

Turn around and don't look at me.

Okay. Okay.

Bai Yutong,

she does have a part-time job in the same bar with me,

but we are just good friends.

I didn't have any other ideas.

Because she is not beautiful?

Actually she likes you,

but she doesn't dare to confess to you.

Never.

Because she knows

she is ugly

and insignificant.

So

she could only

silently look at you from far away.

I will quit the job in the bar tomorrow.

I will never see her

in the future.

Believe me, Xiaotong.

Xiaotong.

Don't come over.

Xiaotong.

What on earth happened to you?

If I didn't do it well, you can tell me.

No.

It's my problem.

Xiaotong, are you okay?

Zhao Xiaodong.

Can you go out first?

I want to stay with Yuanyuan.

You should go first. Leave her to me.

Go.

Xiaotong.

What's wrong?

Did he bully you?

Xiaotong.

-Xiaotong. -Why do you…

Yuanyuan.

This is the real me.

It's like Cinderella's magic.

Every day at 6:00 p.m.,

I will change back to my original appearance.

Xiaotong.

But it's still you! Xiaotong.

Don't cry.

God.

Please let me be beautiful forever.

Please.

Thank you. Thank you.

Brother.

Brother. Do you need any help?

You can ask Hu Feng if she needs any help or not.

Hu Feng.

Do you need any help?

It hurts.

Ding Ruocheng.

I hate you.

Yuanyuan.

Do you think

I look beautiful in this dress for the ball?

Yes.

You must look very beautiful in this dress.

I also think Xiaodong will like it.

Classmates, attention please.

7:00 O'clock?

The time for the ball is changed from 3:00 O'clock this afternoon to 7:00 O'clock.

Yuanyuan.

What should I do?

Xiaotong, don't worry.

If Zhao Xiaodong really likes you,

he won't mind what you look like.

No.

I will call him and

tell him that I won't go to the ball.

No.

You have taught him dancing for so long,

and you are waiting for this day to come, aren't you?

But I don't want him to see my original appearance.

What if he dislikes me and hates me?

What should I do then?

What should I do?

Don't forget that

this is a costume ball.

Xiaotong, why don't you talk with me?

It seems that you are not interested.

No.

I feel

you are different today.

How is that?

I can't tell.

Maybe I am too tired.

Keep quiet, please.

Now I've already had the list of best dancers

of this costume ball this time.

And next the exciting moment is coming.

I announce

the best dancers of this ball are

Zhao Xiaodong and his partner Bai Yutong.

Let's applaud and warmly welcome them to come to the stage.

Did she read the wrong card?

We all know that

Bai Yutong is

a famous beauty of our school.

When the poster was publicized,

dozens of people sent their invitations to her.

Today, she lives up to everyone's expectations

and gets the champion

of this ball.

Now please take off your masks

and send your greetings to us.

Kiss her.

Kiss her. Kiss her. Kiss her.

Kiss her. Kiss her. Kiss her.

Kiss her. Kiss her. Kiss her.

Kiss her. Kiss her. Kiss her.

Xiaotong.

Take your mask off.

What's wrong?

What happened to her?

Bai Yutong and I,

we are just good friends.

I didn't have any other ideas.

Because she is not beautiful?

Which do you think is more important,

appearance or inner beauty?

What if someday

she is not beautiful anymore?

If I don't look like this,

will you still like me?

Of course I will.

Xiaotong.

Xiaotong.

Xiaotong.

Xiaotong.

Xiaotong.

Xiaotong.

Bai Yutong.

Bai Yutong.

Bai Yutong.

What if someday she disappears?

I will look for her

in every corner of the world

till I find her.

Bai Yutong.

Bai Yutong.

Bai Yutong.

Bai Yutong.

Bai Yutong.

Xiaotong.

Bai Yutong.

Bai Yutong.

Where are you?

Bai Yutong. Come out.

I have something to say to you.

Bai Yutong.

Bai Yutong.

Come out.

I have something to say to you.

Come out.

I have something to say to you.

Bai Yutong.

Bai Yutong.

Come out.

I have something to say to you.

Come out.

I have something to say to you.

Where is Xiaotong?

Where is Xiaotong?

She has quit.

I have feelings for you when holding your hands.

Happiness flies with the wind.

Do you have the same feeling with me?

I stand on the lonely stage for you

and the strings also look sad.

Do you feel that

all twinkling starlight here is singing for you

who is far away?

So much tenderness,

So many earnestly hopes,

So much moving moments all stop in your hands.

So much innocence,

So much happiness flowing,

So much happiness

Become so strong.

So much waiting

So many hurts

So many moving moments all stop in your hands.

So many excuses,

So many wild pursuits,

So much happiness

is around you.

On-month time limit is up.

In the future,

you change back to yourself.

Please.

Could you please give me one more day?

Just one day.

I want to say goodbye to Xiaodong.

Xiaotong.

Even the most beautiful face

would grow old someday.

Friendship or love gaining from it

will never last long.

If so,

you may as well change back to the original self.

I'm willing to fly around you as the wind,

gently touching your forehead

and reaching your smile.

I'm willing to jump with you as leaves,

rolling in your blood and

painting the most beautiful rainbow.

Staring at the sky,

as easy as you,

I am moved by you.

Just like in the dream,

time flies

but it seems still.

We stood face to face and held each other's hands gently,

but we forgot to say goodbye.

The whole life fate touched the scene.

We gently talked about tomorrow.

We stood face to face and stared at each other's eyes,

but we forgot to say goodbye.

The world is separated and I can't see anything

except your perfect appearance.

I'm willing to fly around you as the wind,

gently touching your forehead

and reaching your smile.

I'm willing to jump with you as leaves,

rolling in your blood and

painting the most beautiful rainbow.

Xiaotong.

Can you wait till I finish my words

You once asked me

why I chose you

but not Bai Yutong in the senior middle school.

Now I want to tell you that

at that time,

we were not in a same class,

or we even didn't talk to each other.

I didn't understand you.

That day we were in the utility room,

When you leaned on me,

I smelt the familiar flavor

and saw the familiar eye expression.

I thought that was first sight love.

But actually it's not.

During this period of time,

The time when I felt the happiest

was not when I were with you, the beautiful girl,

but when we had fun

in the bar.

We laughed and talked with each other.

No matter what you look like in the future,

I only know that

the girl I have a fancy for is you,

Bai Yutong.

So don't keep away from me, will you?

Zhao Xiaodong.

Jiang Yuan.

Xiaotong has transferred to another school.

Before she left,

she asked me to look after these abandoned dogs.

Do you know which school she has transferred to?

It only left your perfect appearance.

It only left your perfect appearance.

Hello, classmate.

I am a newcomer here.

Can I sit beside you?

I really like this script.

By the way, did Bai Yutong look beautiful at last?

What she needed is not the beautiful appearance,

but confidence.

Actually, she was always beautiful.

All right.

We will take

this script of you.

I hope we can cooperate happily.

Xiaotong.

Xiaodong.

This is my boyfriend.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.