Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,265 --> 00:00:18,636
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)
2
00:00:18,636 --> 00:00:21,141
(entities and jobs are
unrelated to real life.)
3
00:00:28,546 --> 00:00:31,515
(Some scientists believe the
universe expands infinitely,)
4
00:00:31,515 --> 00:00:35,481
(so there are worlds
identical to ours out there.)
5
00:00:38,395 --> 00:00:43,221
(They also believe that passages
connect those worlds.)
6
00:00:47,136 --> 00:00:51,600
(Mukyeong Station)
7
00:00:57,416 --> 00:01:00,471
(Mukyeong Station)
8
00:02:21,165 --> 00:02:22,461
Seo Kyung.
9
00:02:28,566 --> 00:02:30,931
- Inspector Han!
- Get him!
10
00:02:34,646 --> 00:02:35,841
Stop!
11
00:02:37,005 --> 00:02:39,871
Seo Kyung. Seo Kyung.
12
00:02:41,346 --> 00:02:42,540
Seo Kyung.
13
00:03:12,776 --> 00:03:15,741
(Train)
14
00:03:16,686 --> 00:03:18,816
(Episode 4)
15
00:03:18,816 --> 00:03:21,221
Suspect apprehended.
Returning to station.
16
00:03:36,235 --> 00:03:40,630
This is definitely not a
dream or a hallucination.
17
00:03:42,075 --> 00:03:45,570
Same date, same city.
18
00:03:46,346 --> 00:03:49,781
But everything is slightly
different from before.
19
00:03:50,485 --> 00:03:51,711
Mukyeong Station.
20
00:03:55,026 --> 00:03:56,221
The church.
21
00:03:56,785 --> 00:03:58,691
You're under arrest
for killing Lee Jin Sung!
22
00:03:58,725 --> 00:04:00,350
A live person is dead.
23
00:04:01,596 --> 00:04:04,295
He died of cancer three years ago.
24
00:04:04,295 --> 00:04:05,936
- A dead person...
- Do you not feel well?
25
00:04:05,936 --> 00:04:08,130
is alive. And...
26
00:04:15,005 --> 00:04:19,370
(Ilsung Police Station)
27
00:04:33,255 --> 00:04:34,496
"Han Seo Kyung".
28
00:04:34,496 --> 00:04:36,690
(Inspector, Han Seo Kyung)
29
00:04:36,965 --> 00:04:38,161
"Inspector"?
30
00:04:40,736 --> 00:04:41,901
Do you...
31
00:04:43,436 --> 00:04:44,670
not know me?
32
00:04:46,606 --> 00:04:48,300
Do you think...
33
00:04:49,275 --> 00:04:52,170
anyone in Korea doesn't
know you, Senior Inspector?
34
00:04:53,345 --> 00:04:54,610
"Senior Inspector"?
35
00:04:55,645 --> 00:04:59,381
I trust you won't take your time
to admit the charges.
36
00:05:00,416 --> 00:05:02,550
Drug broker Lee Jin Sung is dead.
37
00:05:04,856 --> 00:05:06,750
Motive, circumstances,
physical evidence,
38
00:05:07,226 --> 00:05:09,860
everything points to you,
Senior Inspector.
39
00:05:10,525 --> 00:05:14,560
I murdered Lee Jin Sung?
40
00:05:14,936 --> 00:05:18,430
You were under inspection
right before Lee Jin Sung died.
41
00:05:18,676 --> 00:05:20,000
For taking drugs.
42
00:05:20,335 --> 00:05:22,141
Lee Jin Sung was your supplier.
43
00:05:23,145 --> 00:05:24,445
You met three years ago...
44
00:05:24,445 --> 00:05:26,641
when you were in the
Drug Investigation Unit.
45
00:05:26,775 --> 00:05:29,680
In return for supplying you with drugs,
46
00:05:30,046 --> 00:05:32,310
you always managed to get him off.
47
00:05:35,786 --> 00:05:39,321
So, because Lee Jin Sung
reported me to Internal Affairs,
48
00:05:40,226 --> 00:05:41,866
you're saying that I killed him?
49
00:05:41,866 --> 00:05:44,496
The day before he was murdered,
didn't you meet with him...
50
00:05:44,496 --> 00:05:46,031
around 8pm?
51
00:05:46,066 --> 00:05:49,500
There's a witness who saw you
and Lee Jin Sung at Ilsung Station.
52
00:05:55,445 --> 00:05:56,540
No.
53
00:06:00,945 --> 00:06:02,240
And that night,
54
00:06:02,686 --> 00:06:05,310
you went to Lee Jin Sung's house.
55
00:06:06,556 --> 00:06:08,081
You probably wanted...
56
00:06:08,686 --> 00:06:11,690
to silence him forever
before getting investigated.
57
00:06:11,955 --> 00:06:15,661
Only you can tell me if you weren't
yourself because you were high.
58
00:06:18,765 --> 00:06:21,831
According to the ballistics report,
the gun that was used to kill him...
59
00:06:21,965 --> 00:06:23,661
was a 38-caliber revolver.
60
00:06:23,705 --> 00:06:27,071
It's the gun you had in
possession only a while ago.
61
00:06:29,676 --> 00:06:33,341
I'm not the only cop
who carries that gun.
62
00:06:33,445 --> 00:06:35,540
We detected your fingerprints...
63
00:06:36,215 --> 00:06:38,486
on the doorbell at Lee Jin Sung's house.
64
00:06:38,486 --> 00:06:39,651
And...
65
00:06:50,226 --> 00:06:51,391
There's me.
66
00:06:52,536 --> 00:06:55,500
In this world, there's another me.
67
00:06:55,505 --> 00:06:56,930
This footage was recorded...
68
00:06:57,405 --> 00:06:59,771
in front of Lee Jin Sung's
house after he was killed.
69
00:07:05,416 --> 00:07:08,240
You admit all of your charges, right?
70
00:07:23,866 --> 00:07:24,990
That...
71
00:07:27,395 --> 00:07:28,531
isn't me.
72
00:07:30,536 --> 00:07:32,930
The man you see in front of you...
73
00:07:33,436 --> 00:07:35,271
didn't kill Lee Jin Sung.
74
00:07:36,345 --> 00:07:38,841
I'll keep interrogating you
until you admit the charges.
75
00:07:39,145 --> 00:07:40,571
Where should I begin?
76
00:07:41,945 --> 00:07:43,511
From the top?
77
00:07:43,945 --> 00:07:45,356
The motive is off.
78
00:07:45,356 --> 00:07:47,821
I don't have any motive
to kill Lee Jin Sung.
79
00:07:48,426 --> 00:07:50,451
I have never done drugs.
80
00:07:51,426 --> 00:07:53,821
Other than the report the
Internal Affairs received,
81
00:07:54,095 --> 00:07:57,190
is there proof that I did drugs?
82
00:08:01,166 --> 00:08:04,271
The surest way to confirm that
would be checking my body.
83
00:08:04,505 --> 00:08:06,370
I will consent to any tests you ask for.
84
00:08:07,236 --> 00:08:10,701
I have never done drugs.
85
00:08:10,845 --> 00:08:11,940
Fine.
86
00:08:13,316 --> 00:08:17,180
Let's talk again once
the results come out.
87
00:08:17,616 --> 00:08:19,081
And one more thing.
88
00:08:19,755 --> 00:08:21,651
It's about the evidence
you mentioned earlier.
89
00:08:22,056 --> 00:08:24,850
I don't know who killed
Lee Jin Sung with the gun.
90
00:08:25,095 --> 00:08:27,395
But I can swear to
you that wasn't my gun.
91
00:08:27,395 --> 00:08:30,021
You can compare the bullet from
Lee Jin Sung's body with mine.
92
00:08:30,626 --> 00:08:32,590
And you'll see that I'm right.
93
00:08:54,886 --> 00:08:56,050
What did it say?
94
00:08:57,085 --> 00:08:58,790
He tested negative for drugs.
95
00:08:58,825 --> 00:09:00,256
What about the ballistics report?
96
00:09:00,256 --> 00:09:03,090
That too. It wasn't from his gun.
97
00:09:03,125 --> 00:09:05,790
Darn it. This is driving me crazy.
98
00:09:05,965 --> 00:09:09,531
Then, why did he go off the grid
until we put out an APB on him?
99
00:09:09,965 --> 00:09:12,531
My friend works at Mukyeong
Police Station with him.
100
00:09:12,735 --> 00:09:15,306
He often gets cooped up at
a place and disappears for days.
101
00:09:15,306 --> 00:09:17,741
- It's a regular thing for him.
- But doing what?
102
00:09:18,245 --> 00:09:21,580
They said it all made sense
after hearing that he's a drug user.
103
00:09:21,615 --> 00:09:25,281
Hey, dimwit. But he
tested negative for drugs.
104
00:09:28,186 --> 00:09:29,351
Darn it.
105
00:09:40,335 --> 00:09:41,460
Seo Kyung.
106
00:09:44,205 --> 00:09:45,371
Seo Kyung.
107
00:09:47,335 --> 00:09:48,776
Even if you catch the culprit...
108
00:09:48,776 --> 00:09:51,241
Even if you kill that culprit,
109
00:09:51,345 --> 00:09:53,970
Seo Kyung will never come back.
110
00:10:14,705 --> 00:10:15,930
Was it a dream?
111
00:10:45,195 --> 00:10:47,365
You said Lee Jin Sung
was your informant.
112
00:10:47,365 --> 00:10:50,601
I searched his computer,
his house, and his car.
113
00:10:51,136 --> 00:10:54,700
But we didn't find the
ledger you talked about.
114
00:10:57,306 --> 00:10:59,575
- That's...
- There are two possibilities.
115
00:10:59,575 --> 00:11:02,546
The culprit who killed
Lee Jin Sung took the file.
116
00:11:02,546 --> 00:11:06,580
Or everything was a lie
from the beginning.
117
00:11:11,855 --> 00:11:14,861
I don't know how you managed
to skate by on those tests.
118
00:11:15,896 --> 00:11:17,361
But don't lower your guard just yet.
119
00:11:18,296 --> 00:11:19,560
I still...
120
00:11:20,235 --> 00:11:22,531
believe you belong...
121
00:11:23,205 --> 00:11:24,771
in prison.
122
00:11:31,776 --> 00:11:33,141
If you know that I'm innocent,
123
00:11:35,286 --> 00:11:36,810
why are you so hostile against me?
124
00:11:36,916 --> 00:11:38,481
I'm ashamed...
125
00:11:39,656 --> 00:11:41,950
that someone like you
is a fellow police officer.
126
00:11:54,095 --> 00:11:55,401
Mr. Seo.
127
00:11:59,276 --> 00:12:01,940
You are still a prime suspect.
128
00:12:02,046 --> 00:12:06,241
You cannot skip town like before.
129
00:12:13,186 --> 00:12:14,751
That won't happen.
130
00:12:15,156 --> 00:12:16,320
I will never...
131
00:12:17,286 --> 00:12:19,090
leave this place.
132
00:12:19,725 --> 00:12:21,391
Even if I am framed as a murderer,
133
00:12:22,066 --> 00:12:25,261
suspect myself of going
crazy every moment here,
134
00:12:25,636 --> 00:12:29,761
and have no idea the kind
of world I'll face outside,
135
00:12:31,735 --> 00:12:34,700
I will do whatever
it takes to stay here.
136
00:12:35,605 --> 00:12:36,871
Inspector Han.
137
00:13:15,186 --> 00:13:18,111
(No signal, Outside of
cellular network coverage area)
138
00:13:24,995 --> 00:13:26,220
I don't care where I am.
139
00:13:26,926 --> 00:13:31,220
It doesn't matter even if
I'm dreaming or going insane.
140
00:13:35,835 --> 00:13:39,001
Seo Kyung is here.
141
00:13:53,355 --> 00:13:54,481
I must...
142
00:13:54,926 --> 00:13:57,781
find out who I am in this world.
143
00:14:13,975 --> 00:14:15,046
Did you look into...
144
00:14:15,046 --> 00:14:16,475
Senior Inspector Seo's
records of leaving Korea?
145
00:14:16,475 --> 00:14:18,340
He didn't leave the country at all.
146
00:14:18,475 --> 00:14:19,745
Bring me the files...
147
00:14:19,745 --> 00:14:22,186
about his eyewitness accounts
after Lee Jin Sung died.
148
00:14:22,186 --> 00:14:24,411
I must investigate his
whereabouts once again.
149
00:14:26,756 --> 00:14:30,251
Why is that woman so obsessed
with Senior Inspector Seo?
150
00:14:46,176 --> 00:14:47,300
Seo Kyung.
151
00:14:52,546 --> 00:14:54,611
He definitely said my name.
152
00:16:23,006 --> 00:16:24,460
He's a National Police
University graduate.
153
00:16:26,875 --> 00:16:28,241
We're different.
154
00:16:58,235 --> 00:17:01,670
You were under inspection
right before Lee Jin Sung died.
155
00:17:01,945 --> 00:17:03,241
For taking drugs.
156
00:17:11,716 --> 00:17:13,311
Did my other self...
157
00:17:14,385 --> 00:17:16,250
really kill Lee Jin Sung?
158
00:17:17,585 --> 00:17:21,391
Where could he have disappeared to?
159
00:17:39,345 --> 00:17:41,716
(Director of Detective
Division: Oh Mi Sook)
160
00:17:41,716 --> 00:17:44,685
(Serious Crime Team 3,
Team leader: Seo Do Won)
161
00:17:44,685 --> 00:17:47,480
We have the same job, and
we work at the same place.
162
00:17:48,226 --> 00:17:51,791
But why did we end up
living such different lives?
163
00:17:54,556 --> 00:17:56,121
I should look into his surroundings.
164
00:18:01,665 --> 00:18:04,901
(Mukyeong Police Station)
165
00:18:13,845 --> 00:18:17,115
(Mukyeong Police Station)
166
00:18:17,115 --> 00:18:20,716
(Strict execution of the law,
Trustworthy police)
167
00:18:20,716 --> 00:18:27,920
(We will always do
our best for our citizens.)
168
00:18:57,726 --> 00:19:00,750
Hey, shouldn't you eat with him?
169
00:19:01,296 --> 00:19:04,091
- Why?
- He's your team leader.
170
00:19:04,595 --> 00:19:07,091
He never eats with anyone else.
171
00:19:07,365 --> 00:19:10,760
- But still, you should join him.
- No, I prefer it here.
172
00:19:19,516 --> 00:19:22,440
- Thank you.
- Thanks.
173
00:19:23,415 --> 00:19:25,385
I called and asked someone
at Ilsung Police Station,
174
00:19:25,385 --> 00:19:26,881
and he was apparently
released last night.
175
00:19:28,286 --> 00:19:29,385
After what happened,
176
00:19:29,385 --> 00:19:31,520
he still came back and
ate with a straight face?
177
00:19:32,526 --> 00:19:34,895
He's a crazy jerk.
A worthless piece of trash.
178
00:19:34,895 --> 00:19:37,091
Hey, watch what you say.
179
00:19:37,095 --> 00:19:38,730
He cleared his name.
180
00:19:38,865 --> 00:19:41,190
Come on. You know what I mean.
181
00:19:41,766 --> 00:19:45,135
I don't know how he
managed to get out of this one.
182
00:19:45,135 --> 00:19:47,401
But everyone here knows
that he's a piece of trash.
183
00:19:47,536 --> 00:19:50,105
Before he came here, he got suspended...
184
00:19:50,105 --> 00:19:52,541
for letting bars off the hook in
return for money. You know that.
185
00:19:53,716 --> 00:19:55,581
He was on drugs and was corrupt?
186
00:19:55,716 --> 00:19:59,210
I'm ashamed that someone
like you is a fellow police officer.
187
00:20:00,615 --> 00:20:04,456
Anyway, Mr. Seo wasn't the guy
who murdered Lee Jin Sung, right?
188
00:20:04,456 --> 00:20:07,095
My gosh, come on. I
wouldn't have been surprised...
189
00:20:07,095 --> 00:20:08,791
even if he turned out to be the culprit.
190
00:20:09,226 --> 00:20:10,960
It probably runs in the family.
191
00:20:11,395 --> 00:20:14,930
How can a murderer's son
be a proper cop?
192
00:20:16,806 --> 00:20:18,030
What's that supposed to mean?
193
00:20:18,206 --> 00:20:21,101
- Who's a murderer?
- I told you to watch it!
194
00:20:22,905 --> 00:20:25,010
My goodness.
195
00:20:26,345 --> 00:20:29,615
Well, 10 years ago, someone
got murdered in this town.
196
00:20:29,615 --> 00:20:32,381
And the culprit turned
out to be Mr. Seo's father.
197
00:20:32,456 --> 00:20:35,184
Let's be honest.
It was a horrible death.
198
00:20:35,185 --> 00:20:36,925
He not only strangled
the victim to death,
199
00:20:36,925 --> 00:20:38,695
but he even cracked his skull.
200
00:20:38,696 --> 00:20:40,825
His dad was a terrible person.
201
00:20:40,825 --> 00:20:43,821
He can't be any better than his dad.
202
00:20:51,306 --> 00:20:52,571
Detective Woo.
203
00:21:06,956 --> 00:21:15,061
(Serious Crime Team 3)
204
00:21:28,006 --> 00:21:29,841
(Mukyeong Residential Murder)
205
00:21:33,316 --> 00:21:36,510
(Mukyeong Residential Murder)
206
00:21:38,556 --> 00:21:39,986
(Mukyeong Residential Murder, 2008)
207
00:21:39,986 --> 00:21:42,020
(Mukyeong Residential Murder)
208
00:21:43,085 --> 00:21:44,780
(Attached data)
209
00:21:49,296 --> 00:21:50,821
The murder that happened 12 years ago...
210
00:21:51,766 --> 00:21:53,661
also took place in this world.
211
00:22:00,875 --> 00:22:03,206
("The Culprit Frequently Got
Drunk and Used Violence")
212
00:22:03,206 --> 00:22:04,575
("Mukyeong Residential Murder",
Only a necklace was found...)
213
00:22:04,575 --> 00:22:06,411
But in this world,
214
00:22:07,746 --> 00:22:09,240
the case didn't get covered up.
215
00:22:09,946 --> 00:22:12,210
The real culprit never got caught.
216
00:22:14,685 --> 00:22:16,720
So my dad ended up
getting falsely accused for it.
217
00:22:19,026 --> 00:22:20,796
("Mukyeong Residential Murder",
Only a necklace was found.)
218
00:22:20,796 --> 00:22:22,321
(Where are the rest of the jewelry?)
219
00:22:25,996 --> 00:22:27,190
(Resignation Letter)
220
00:22:30,165 --> 00:22:32,476
- What's this?
- They won't let me move teams...
221
00:22:32,476 --> 00:22:33,871
or assign me to a new position.
222
00:22:33,875 --> 00:22:35,141
As you already know,
223
00:22:35,905 --> 00:22:38,710
it's because Joon Young and I
are the only ones left on the team.
224
00:22:41,615 --> 00:22:43,841
So you'd rather quit your job...
225
00:22:44,716 --> 00:22:46,280
than to work for a guy like me?
226
00:22:46,685 --> 00:22:48,051
Please accept my resignation.
227
00:22:49,885 --> 00:22:53,351
Is it because I'm a murderer's son?
228
00:22:57,196 --> 00:22:58,894
That doesn't matter to me.
229
00:22:58,895 --> 00:23:00,891
No child gets to choose
his or her parents.
230
00:23:00,935 --> 00:23:02,730
But you're able to choose...
231
00:23:04,006 --> 00:23:05,831
how to live your current life.
232
00:23:09,306 --> 00:23:11,700
Do you also think I killed Lee Jin Sung?
233
00:23:14,316 --> 00:23:16,710
I heard you already got
investigated at Ilsung Police Station.
234
00:23:16,786 --> 00:23:20,450
I'm asking if you think I'm
capable of killing someone.
235
00:23:21,825 --> 00:23:24,020
You've known me for a while now.
236
00:23:24,556 --> 00:23:26,051
I'm sure you know this.
237
00:23:26,855 --> 00:23:29,091
But we're all capable
of committing murder.
238
00:23:29,466 --> 00:23:32,990
The difference is that some
choose to hold their anger...
239
00:23:33,165 --> 00:23:35,161
and some just can't.
240
00:23:42,006 --> 00:23:43,200
(Resignation Letter)
241
00:23:44,405 --> 00:23:45,641
Sir.
242
00:23:47,816 --> 00:23:50,641
If you think someone isn't
worthy of being a detective,
243
00:23:50,786 --> 00:23:52,081
I bet you're right.
244
00:23:52,756 --> 00:23:54,780
I trust your opinion 100 percent.
245
00:23:55,155 --> 00:23:57,381
Even if you think that way about me.
246
00:23:58,256 --> 00:23:59,450
But...
247
00:24:01,625 --> 00:24:03,091
can you give me some time?
248
00:24:05,536 --> 00:24:09,161
If it really turns out
that I crossed the line...
249
00:24:11,105 --> 00:24:15,000
If I really did kill Lee Jin Sung...
250
00:24:15,506 --> 00:24:18,270
Then I'll willingly quit before you do.
251
00:24:18,776 --> 00:24:20,311
If I really killed someone,
252
00:24:20,575 --> 00:24:22,980
I'd have no right to go
around arresting people.
253
00:24:24,946 --> 00:24:26,151
After all, I'm a cop.
254
00:24:34,256 --> 00:24:35,520
Let me ask you something.
255
00:24:37,466 --> 00:24:39,131
Is there someone called Lee Jung Min...
256
00:24:39,966 --> 00:24:42,401
on the Forensics team of
Gyeonggi Police Station?
257
00:26:49,437 --> 00:26:50,532
My gosh.
258
00:26:51,507 --> 00:26:52,602
You startled me.
259
00:26:53,138 --> 00:26:54,903
Are you with Forensics?
260
00:26:59,348 --> 00:27:01,012
I'm Han Seo Kyung
from Ilsung Police Station.
261
00:27:01,348 --> 00:27:03,943
Hi. Just a moment.
262
00:27:04,388 --> 00:27:05,653
- Come in.
- Okay.
263
00:27:12,088 --> 00:27:14,552
Sorry. I don't have a business card.
264
00:27:14,828 --> 00:27:16,493
I'm Lee Jung Min from Forensics.
265
00:27:19,467 --> 00:27:20,963
Inspector Lee Jung Min?
266
00:27:22,907 --> 00:27:23,967
Do you know me?
267
00:27:23,967 --> 00:27:26,278
You spoke with Senior Inspector Seo...
268
00:27:26,278 --> 00:27:28,173
the day Lee Jin Sung died.
269
00:27:30,677 --> 00:27:33,878
I meet about 10 detectives a day...
270
00:27:33,878 --> 00:27:36,487
and speak to them on the
phone about 20 times a day.
271
00:27:36,487 --> 00:27:38,582
That's what I do each day.
272
00:27:39,318 --> 00:27:41,657
What's wrong with
speaking to an officer?
273
00:27:41,657 --> 00:27:44,883
People from your station asked,
and I answered already.
274
00:27:45,257 --> 00:27:49,193
You two aren't just colleagues, are you?
275
00:27:50,267 --> 00:27:51,393
Right.
276
00:27:51,898 --> 00:27:54,163
I didn't say that much,
277
00:27:54,838 --> 00:27:56,568
but Do Won and I are friends.
278
00:27:56,568 --> 00:27:59,832
We grew up in the same neighborhood.
279
00:27:59,878 --> 00:28:01,602
If we're friends,
280
00:28:01,907 --> 00:28:04,802
is it a huge deal that we
talked over the phone?
281
00:28:06,618 --> 00:28:08,243
You were friends.
282
00:28:10,848 --> 00:28:13,082
Now you're his ex-girlfriend.
283
00:28:15,657 --> 00:28:17,257
I heard you broke up...
284
00:28:17,257 --> 00:28:20,052
a few years ago when Mr. Seo
was involved in various corruption.
285
00:28:20,328 --> 00:28:23,193
There was no record of you
calling each other recently.
286
00:28:24,197 --> 00:28:27,433
That means you did what you
could to avoid each other at work.
287
00:28:28,638 --> 00:28:31,562
But then, the day Lee Jin Sung died,
288
00:28:32,167 --> 00:28:34,007
he called his ex-girlfriend.
289
00:28:34,007 --> 00:28:36,342
What do you think was going through...
290
00:28:36,747 --> 00:28:38,502
Mr. Seo's mind that day?
291
00:28:38,578 --> 00:28:40,873
You already worked
and cleared the scene,
292
00:28:41,177 --> 00:28:44,082
so why are you back here?
293
00:28:46,118 --> 00:28:48,157
Because this is how you do things.
294
00:28:48,157 --> 00:28:49,858
Instead of digging into Do Won,
295
00:28:49,858 --> 00:28:51,288
did you check other leads?
296
00:28:51,288 --> 00:28:53,328
Lee Jin Sung's enemies? His finances?
297
00:28:53,328 --> 00:28:54,558
His family? Lover?
298
00:28:54,558 --> 00:28:57,762
Drugs weren't delivered in person,
so there's nothing there.
299
00:28:57,927 --> 00:29:00,267
He had no enemies or financial problems.
300
00:29:00,267 --> 00:29:01,792
His family is in Canada.
301
00:29:01,838 --> 00:29:04,233
He has no girlfriend,
so that's not a motive.
302
00:29:05,507 --> 00:29:06,973
As if it's not.
303
00:29:09,148 --> 00:29:12,572
We found strands of hair on
Lee Jin Sung's bed last time.
304
00:29:13,177 --> 00:29:14,878
They were from an unknown woman.
305
00:29:14,878 --> 00:29:17,383
His family is not here, so it
doesn't belong to a relative.
306
00:29:17,848 --> 00:29:19,757
Was it really him who reported...
307
00:29:19,757 --> 00:29:21,358
Do Won to Internal Affairs?
308
00:29:21,358 --> 00:29:24,153
Knowing well that it
could lead back to him?
309
00:29:27,358 --> 00:29:31,123
If you have the time to look
into my past with Do Won,
310
00:29:31,197 --> 00:29:33,663
you should go back and
check Lee Jin Sung's too.
311
00:29:57,288 --> 00:29:59,393
- Let's pack up and leave.
- Okay.
312
00:30:00,528 --> 00:30:01,623
Jung Min.
313
00:30:06,068 --> 00:30:07,163
Seo Do Won.
314
00:30:07,568 --> 00:30:09,832
Jung Min, I'll go ahead.
315
00:30:10,267 --> 00:30:11,433
Okay.
316
00:30:17,177 --> 00:30:18,443
Will you please say...
317
00:30:19,778 --> 00:30:21,512
we're still friends?
318
00:30:22,848 --> 00:30:24,342
You lunatic!
319
00:30:26,118 --> 00:30:29,822
Gosh. I can't believe I'm
so pleased to hear that word.
320
00:30:37,927 --> 00:30:39,433
I need your help, Jung Min.
321
00:30:40,068 --> 00:30:43,433
You're the only person
here who can help me.
322
00:31:12,798 --> 00:31:15,393
You went to Lee Jin Sung's house.
323
00:31:15,907 --> 00:31:17,562
You probably wanted...
324
00:31:18,138 --> 00:31:21,002
to silence him forever
before getting investigated.
325
00:31:29,148 --> 00:31:30,243
Explain.
326
00:31:31,987 --> 00:31:34,582
Explain what happened.
327
00:31:39,558 --> 00:31:40,693
I don't know.
328
00:31:41,828 --> 00:31:43,522
I don't know, Jung Min.
329
00:31:45,328 --> 00:31:47,733
If I broke the law
more times than I ate,
330
00:31:49,207 --> 00:31:51,832
and stooped low enough to take drugs,
331
00:31:53,108 --> 00:31:55,302
could I have killed someone too?
332
00:31:56,207 --> 00:31:57,247
Me?
333
00:31:57,247 --> 00:31:59,042
Will you pull yourself together?
334
00:31:59,778 --> 00:32:02,378
Seo Do Won. Get a grip.
335
00:32:02,378 --> 00:32:04,517
You didn't kill Lee Jin Sung.
336
00:32:04,517 --> 00:32:05,987
That's what you told me.
337
00:32:05,987 --> 00:32:08,252
You'd rather die yourself
than kill someone.
338
00:32:08,858 --> 00:32:10,328
That's impossible.
339
00:32:10,328 --> 00:32:12,558
You suffered so much over
what happened to your dad.
340
00:32:12,558 --> 00:32:14,752
Think about how you made it this far.
341
00:32:14,757 --> 00:32:17,068
What do you mean? What did I say?
342
00:32:17,068 --> 00:32:20,068
You called me the day Lee Jin Sung died.
343
00:32:20,068 --> 00:32:21,792
(Seo Do Won)
344
00:32:28,078 --> 00:32:30,443
- Hello?
- It's me.
345
00:32:31,247 --> 00:32:34,643
What a short greeting considering
you haven't called in years.
346
00:32:34,717 --> 00:32:37,312
Things got too darn bad.
347
00:32:38,588 --> 00:32:40,082
What should I do?
348
00:32:43,457 --> 00:32:44,683
It wasn't me.
349
00:32:46,098 --> 00:32:47,292
Lee Jung Min.
350
00:32:48,858 --> 00:32:50,097
You know me.
351
00:32:50,098 --> 00:32:52,322
I didn't kill him.
352
00:32:52,667 --> 00:32:54,532
It wasn't me.
353
00:32:54,697 --> 00:32:55,963
What does that mean?
354
00:32:57,737 --> 00:32:58,808
Where are you?
355
00:32:58,808 --> 00:33:01,332
Seo Do Won. Do Won!
356
00:33:04,677 --> 00:33:07,778
I want to beat you up for
living the lifestyle you chose,
357
00:33:07,778 --> 00:33:11,282
and I have so many curse words
I want to say, but not about that.
358
00:33:11,417 --> 00:33:13,413
Because you told me you didn't do it.
359
00:33:18,428 --> 00:33:19,753
Do you know whose this is?
360
00:33:23,198 --> 00:33:24,293
Lee Jin Sung...
361
00:33:24,628 --> 00:33:26,667
definitely had a woman in his life,
362
00:33:26,667 --> 00:33:28,462
but I can't find anything on her.
363
00:33:28,767 --> 00:33:31,008
I found a woman's hair on the bed,
364
00:33:31,008 --> 00:33:32,678
but there were no phone records...
365
00:33:32,678 --> 00:33:35,003
and no girlfriend came to the funeral.
366
00:33:35,807 --> 00:33:37,402
Isn't something off?
367
00:33:37,977 --> 00:33:39,913
Did Lee Jin Sung say anything?
368
00:33:45,287 --> 00:33:47,353
- Park Min Kyung.
- What?
369
00:33:52,827 --> 00:33:56,092
We found strands of hair on
Lee Jin Sung's bed last time.
370
00:33:56,698 --> 00:33:58,523
They were from an unknown woman.
371
00:34:11,778 --> 00:34:13,842
(Public telephone)
372
00:34:14,178 --> 00:34:15,512
It's a payphone?
373
00:34:24,457 --> 00:34:26,322
At Lee Jin Sung's time of death.
374
00:34:28,258 --> 00:34:30,723
This is the last number that called.
375
00:34:52,787 --> 00:34:54,052
Excuse me.
376
00:35:08,767 --> 00:35:10,362
So you're from the police?
377
00:35:10,408 --> 00:35:11,732
What is this about?
378
00:35:18,148 --> 00:35:21,373
I don't know. I don't recognize him.
379
00:35:28,287 --> 00:35:29,723
Are you sure...
380
00:35:30,588 --> 00:35:32,583
you have never heard of
the name Lee Jin Sung?
381
00:35:35,128 --> 00:35:36,993
This is my first time hearing it.
382
00:35:40,537 --> 00:35:41,732
Then,
383
00:35:43,137 --> 00:35:44,933
is this not yours, Ms. Park?
384
00:35:53,718 --> 00:35:56,712
To me, it just looks
like a common hairpin.
385
00:35:57,948 --> 00:36:00,853
Is there a reason that made
you think this belonged to me?
386
00:36:05,057 --> 00:36:07,552
- Honey.
- What's going on?
387
00:36:08,997 --> 00:36:10,223
Who is he?
388
00:36:11,727 --> 00:36:14,092
He's a police officer.
389
00:36:14,667 --> 00:36:17,503
A police officer?
What does he want from you?
390
00:36:18,767 --> 00:36:21,333
- You weren't scared, right?
- No, I'm okay.
391
00:36:22,238 --> 00:36:23,442
What's this about?
392
00:36:26,117 --> 00:36:28,873
I came to ask her a few questions
about an incident from this area.
393
00:36:31,847 --> 00:36:33,083
Thank you for your time.
394
00:36:51,537 --> 00:36:53,703
Park Min Kyung and Lee Jin Sung...
395
00:36:54,537 --> 00:36:56,503
didn't cross paths in this world?
396
00:37:18,267 --> 00:37:19,563
Show me the footage before 1am.
397
00:37:27,008 --> 00:37:29,743
She was the last person
Lee Jin Sung talked to on the phone.
398
00:37:39,088 --> 00:37:41,382
Detective Lee, can you run
a license plate number for me?
399
00:37:41,858 --> 00:37:44,083
10S 0846.
400
00:37:45,158 --> 00:37:46,592
What did the cop say?
401
00:37:47,227 --> 00:37:48,753
Was there an incident
in our neighborhood?
402
00:37:50,468 --> 00:37:51,893
I don't know what happened in detail.
403
00:37:53,068 --> 00:37:54,793
I guess it's nothing serious.
404
00:38:00,707 --> 00:38:02,672
What is it? Let me see.
405
00:38:03,477 --> 00:38:05,902
Are you all right? Wait here.
406
00:38:10,148 --> 00:38:13,083
- Honey, I'll go to a pharmacy.
- No.
407
00:38:13,088 --> 00:38:14,683
I can go.
408
00:38:14,718 --> 00:38:18,152
Getting some fresh air sounds
nice after all this smell of food.
409
00:38:18,327 --> 00:38:19,482
Will you be okay?
410
00:38:48,588 --> 00:38:50,782
I didn't think
our conversation was over.
411
00:38:51,158 --> 00:38:52,993
Are you sure you're carrying
your husband's baby?
412
00:38:54,298 --> 00:38:56,293
What are you implying?
413
00:38:56,327 --> 00:38:57,497
Do cops have the right to accuse people?
414
00:38:57,497 --> 00:39:00,692
I told you I don't know him.
I don't know him!
415
00:39:01,198 --> 00:39:02,362
What about this?
416
00:39:10,278 --> 00:39:13,942
Will you make sure he
gets a lower sentence?
417
00:39:14,347 --> 00:39:17,482
Do you not know what's inside this?
418
00:39:17,517 --> 00:39:18,683
I think I know.
419
00:39:19,687 --> 00:39:21,313
Lee Jin Sung's drug sales ledger.
420
00:39:24,327 --> 00:39:28,123
Even in this world, you were
the only one he could trust.
421
00:39:41,037 --> 00:39:42,778
What are you doing here?
422
00:39:42,778 --> 00:39:45,672
This lady, Park Min Kyung,
and Lee Jin Sung were lovers.
423
00:39:46,148 --> 00:39:49,373
She might know
something about the culprit.
424
00:39:56,758 --> 00:39:59,623
Ms. Park, on the day
of Lee Jin Sung's death,
425
00:39:59,628 --> 00:40:01,592
you were the last person he talked to.
426
00:40:12,137 --> 00:40:15,503
The time of your call with him
was very close to the time of death.
427
00:40:15,608 --> 00:40:18,143
What did you talk
about with Lee Jin Sung?
428
00:40:19,378 --> 00:40:21,072
My husband doesn't know anything.
429
00:40:21,247 --> 00:40:24,413
Can you keep it a secret from him
and close this case quietly? Please.
430
00:40:30,727 --> 00:40:31,953
What's wrong?
431
00:40:32,428 --> 00:40:33,652
Ms. Park.
432
00:40:34,298 --> 00:40:35,552
What is it?
433
00:40:36,367 --> 00:40:37,592
Ms. Park.
434
00:40:38,227 --> 00:40:40,493
- Ms. Park.
- Ms. Park.
435
00:40:50,108 --> 00:40:51,672
I called your husband.
436
00:40:54,278 --> 00:40:57,612
I didn't tell him about your
relationship with Lee Jin Sung.
437
00:40:58,588 --> 00:41:01,052
I only told him that you
were safe at the hospital.
438
00:41:01,557 --> 00:41:02,913
He's on his way now.
439
00:41:04,928 --> 00:41:07,692
This is my husband's baby.
440
00:41:08,698 --> 00:41:11,893
That's why I was going to end things...
441
00:41:14,667 --> 00:41:16,132
with Jin Sung.
442
00:41:19,707 --> 00:41:22,302
Min Kyung, please don't do this.
443
00:41:22,577 --> 00:41:24,243
I shouldn't have
started this to begin with.
444
00:41:24,278 --> 00:41:27,813
Can you please reconsider?
Reconsider just this once.
445
00:41:28,718 --> 00:41:30,583
- Please.
- Let's break up.
446
00:41:34,617 --> 00:41:37,223
No. I can't let you go like this.
447
00:41:38,088 --> 00:41:39,627
I'll go to your husband.
448
00:41:39,628 --> 00:41:42,623
And I'll tell him all about our affair.
449
00:41:43,928 --> 00:41:45,262
Jin Sung.
450
00:41:48,298 --> 00:41:50,663
Don't hang up. Wait.
451
00:41:55,637 --> 00:41:58,243
What? Who are you?
452
00:42:00,747 --> 00:42:01,942
Hello?
453
00:42:09,088 --> 00:42:10,282
Jin Sung.
454
00:42:11,258 --> 00:42:12,453
Jin Sung!
455
00:42:13,858 --> 00:42:17,163
Are you sure? You heard
them bump into the wall?
456
00:42:31,977 --> 00:42:35,847
(Emergency Medical Center)
457
00:42:35,847 --> 00:42:37,083
Inspector Han.
458
00:42:43,227 --> 00:42:46,123
Did you hear Park Min Kyung's
voice on the phone?
459
00:42:46,358 --> 00:42:49,453
Is that why you went
to threaten the witness?
460
00:42:49,597 --> 00:42:51,092
And a pregnant lady at that?
461
00:42:51,997 --> 00:42:54,163
I went to her because
I wanted to prove...
462
00:42:54,597 --> 00:42:56,163
that I didn't kill Lee Jin Sung.
463
00:42:57,137 --> 00:42:59,873
- I wanted to prove it to you.
- Why is that?
464
00:43:02,207 --> 00:43:05,773
Because I don't like
the way you look at me.
465
00:43:07,077 --> 00:43:08,342
That's too bad.
466
00:43:08,878 --> 00:43:11,643
I think I found a way to lock you up.
467
00:43:13,318 --> 00:43:15,186
You were thorough enough...
468
00:43:15,187 --> 00:43:17,723
to switch guns and
get rid of your footprints.
469
00:43:18,488 --> 00:43:20,453
But there's one thing you missed.
470
00:43:21,497 --> 00:43:25,322
Keep this in mind. If
something happens to Ms. Park,
471
00:43:26,128 --> 00:43:28,632
I will consider you to be the culprit.
472
00:44:02,398 --> 00:44:04,362
How did you know that this hairpin...
473
00:44:05,097 --> 00:44:06,692
belonged to me?
474
00:44:14,678 --> 00:44:17,572
Lee Jin Sung gave you that, didn't he?
475
00:44:21,278 --> 00:44:22,442
If I hadn't called him...
476
00:44:24,187 --> 00:44:26,212
to break up with him that night,
477
00:44:27,858 --> 00:44:29,882
he would've been sleeping at that hour.
478
00:44:33,428 --> 00:44:36,052
Then he wouldn't
have heard the doorbell.
479
00:44:37,667 --> 00:44:39,563
And he wouldn't have opened the door.
480
00:44:41,398 --> 00:44:42,732
Then do you think...
481
00:44:43,508 --> 00:44:45,462
he wouldn't have died like that?
482
00:44:46,608 --> 00:44:48,103
Or do you think...
483
00:44:50,648 --> 00:44:53,103
none of this would've happened...
484
00:44:54,077 --> 00:44:55,773
if I didn't break up
with him get married?
485
00:44:55,847 --> 00:44:57,442
"I wish my dad..."
486
00:44:58,648 --> 00:45:00,413
"didn't die that day."
487
00:45:02,557 --> 00:45:04,683
"I wish he stayed alive
and paid for what he did."
488
00:45:07,898 --> 00:45:09,723
Don't expect me to pity you.
489
00:45:14,338 --> 00:45:16,063
Up until pretty recently,
490
00:45:16,707 --> 00:45:19,902
I also asked myself the
same kind of questions...
491
00:45:20,707 --> 00:45:22,273
dozens of times over and over again.
492
00:45:23,948 --> 00:45:27,012
So I'm not the guy who can
tell you that it's not your fault...
493
00:45:27,778 --> 00:45:31,413
and that you should
forget about everything...
494
00:45:32,387 --> 00:45:34,083
and focus on the baby.
495
00:45:34,758 --> 00:45:36,882
You can choose to feel guilty or not.
496
00:45:38,358 --> 00:45:40,192
It's up to you.
497
00:45:42,858 --> 00:45:45,993
What did you choose to do?
498
00:45:48,367 --> 00:45:52,063
I always felt like I
was indebted to you.
499
00:45:52,267 --> 00:45:55,503
I always felt so guilty. And I always...
500
00:45:58,148 --> 00:46:00,342
wanted to break free from that.
501
00:46:02,718 --> 00:46:04,512
So just leave me alone.
502
00:46:06,548 --> 00:46:07,683
I chose...
503
00:46:08,957 --> 00:46:11,882
to feel guilty for the longest time.
504
00:46:15,158 --> 00:46:18,293
I'm never going to make
the same mistake again.
505
00:46:20,298 --> 00:46:22,833
You asked me what
happened the day he died, right?
506
00:46:23,968 --> 00:46:25,103
That night,
507
00:46:26,678 --> 00:46:30,373
he told me something strange.
508
00:46:41,318 --> 00:46:42,358
Are you sure?
509
00:46:42,358 --> 00:46:44,023
You heard them bump into the wall?
510
00:47:04,347 --> 00:47:08,273
(Ilsung Station)
511
00:47:21,597 --> 00:47:22,658
Thank you.
512
00:47:22,658 --> 00:47:25,928
There's a witness who saw you
and Lee Jin Sung at Ilsung Station.
513
00:47:25,928 --> 00:47:27,592
Believe in Jesus.
514
00:47:28,298 --> 00:47:29,862
Thank you.
515
00:47:30,937 --> 00:47:32,833
Believe in Jesus.
516
00:47:33,267 --> 00:47:35,333
Please. Give it a read.
517
00:47:35,977 --> 00:47:37,072
(Mukyeong Church)
518
00:47:42,148 --> 00:47:43,273
(Mr. Seo Do Won)
519
00:47:44,988 --> 00:47:46,643
It wasn't me.
520
00:47:46,787 --> 00:47:49,083
Why would I report you
to Internal Affairs?
521
00:47:50,287 --> 00:47:52,253
I'm here to get the product.
522
00:47:52,988 --> 00:47:54,223
Ilsung Station.
523
00:47:54,327 --> 00:47:55,652
That night,
524
00:47:56,457 --> 00:47:59,023
he told me he saw a
dead body at Ilsung Station.
525
00:48:02,398 --> 00:48:04,167
(Lockers)
526
00:48:04,167 --> 00:48:06,068
Is this guy crazy?
527
00:48:06,068 --> 00:48:07,973
I can't believe he left
this out in the open.
528
00:48:21,088 --> 00:48:22,183
Are you okay?
529
00:48:22,858 --> 00:48:25,282
There's... There's a dead body.
530
00:48:28,198 --> 00:48:30,023
That night when Seo Kyung died,
531
00:48:30,528 --> 00:48:34,232
my other self who lives here
met Lee Jin Sung at Ilsung Station.
532
00:48:44,577 --> 00:48:46,778
Lee Jin Sung saw the bag...
533
00:48:46,778 --> 00:48:48,342
that had the sixth
victim's corpse inside.
534
00:48:52,347 --> 00:48:53,482
And my other self...
535
00:48:53,917 --> 00:48:55,612
was actually after that bag.
536
00:49:19,477 --> 00:49:21,172
And he got on the train...
537
00:49:22,517 --> 00:49:24,612
hoping to catch the bag.
538
00:49:31,128 --> 00:49:32,422
Seo Kyung...
539
00:49:32,988 --> 00:49:34,152
and Lee Jin Sung...
540
00:49:34,358 --> 00:49:37,123
both died because they saw
the corpse that was inside the bag.
541
00:49:38,028 --> 00:49:39,223
Then it's him.
542
00:49:39,727 --> 00:49:41,163
The culprit is here.
543
00:50:01,818 --> 00:50:03,413
(National Forensic Service)
544
00:50:27,247 --> 00:50:29,543
Did you find a way to put me in jail?
545
00:50:38,887 --> 00:50:40,152
(Bloodstain Analysis Report)
546
00:50:40,758 --> 00:50:42,096
(The bloodstain showed a woman's DNA.)
547
00:50:42,097 --> 00:50:43,552
(We did not detect anyone else's DNA.)
548
00:50:46,698 --> 00:50:48,933
The bloodstain was from
Lee Jin Sung's house.
549
00:50:49,367 --> 00:50:51,632
I thought it might be the culprit's,
but I was wrong.
550
00:50:52,338 --> 00:50:53,503
As you can see.
551
00:50:53,608 --> 00:50:55,802
I didn't kill Lee Jin Sung.
552
00:50:57,548 --> 00:50:58,703
Inspector Han.
553
00:50:59,577 --> 00:51:01,212
I'm going to catch this guy myself.
554
00:51:01,948 --> 00:51:05,512
I'm going to catch him no matter what.
555
00:51:08,557 --> 00:51:11,253
How did you know that
Lee Jin Sung and Park Min Kyung...
556
00:51:11,528 --> 00:51:12,753
were seeing each other?
557
00:51:15,928 --> 00:51:18,723
Has it ever crossed your mind...
558
00:51:18,997 --> 00:51:22,497
that perhaps, somewhere else,
we all live a different life...
559
00:51:22,497 --> 00:51:24,207
with different relationships...
560
00:51:24,207 --> 00:51:26,232
in another world?
561
00:51:27,537 --> 00:51:29,477
A world where Park Min Kyung
chooses Lee Jin Sung...
562
00:51:29,477 --> 00:51:31,342
instead of marrying her husband.
563
00:51:31,548 --> 00:51:35,278
And we might not have
had to meet like this...
564
00:51:35,278 --> 00:51:37,482
I don't know what you're saying,
565
00:51:38,117 --> 00:51:39,712
but I'm sure of one thing.
566
00:51:40,318 --> 00:51:42,152
Wherever and however we met,
567
00:51:42,687 --> 00:51:45,123
we wouldn't be on good terms.
568
00:51:45,457 --> 00:51:47,793
Right now, everything is all messed up.
569
00:51:48,327 --> 00:51:49,493
But...
570
00:51:52,428 --> 00:51:54,232
My name is Seo Do Won.
571
00:51:54,968 --> 00:51:57,333
Let's start over from there.
572
00:51:58,568 --> 00:51:59,703
No.
573
00:52:00,378 --> 00:52:02,433
This can't be our beginning.
574
00:52:03,077 --> 00:52:05,678
The Mukyeong Residential Murder Case
that occurred 12 years ago.
575
00:52:05,678 --> 00:52:07,517
You're the murderer's son,
and I'm the victim's daughter.
576
00:52:07,517 --> 00:52:08,842
That was our beginning.
577
00:52:10,117 --> 00:52:13,482
Senior Inspector Seo Do Won,
the son of Seo Jae Chul.
578
00:52:22,528 --> 00:52:23,862
You knew...
579
00:52:25,267 --> 00:52:26,922
who my father was?
580
00:52:38,608 --> 00:52:41,672
Inspector Han, are you sure
you gave me the right information?
581
00:52:41,747 --> 00:52:42,973
I almost got...
582
00:52:43,988 --> 00:52:46,143
I almost got into big trouble
because of you.
583
00:52:46,917 --> 00:52:48,218
I'm sorry.
584
00:52:48,218 --> 00:52:50,017
I thought it was solid information.
585
00:52:50,017 --> 00:52:53,128
There was a witness who
saw Mr. Seo shooting up.
586
00:52:53,128 --> 00:52:56,953
Then why do the test results
say he's perfectly clean?
587
00:53:18,318 --> 00:53:19,482
What's this?
588
00:53:19,718 --> 00:53:21,913
Jin Sung asked me
to keep it safe for him.
589
00:53:24,028 --> 00:53:27,953
Mr. Seo asked me to give this to you.
590
00:53:28,258 --> 00:53:29,493
I'll be off now.
591
00:53:34,267 --> 00:53:35,433
Ms. Park.
592
00:53:38,137 --> 00:53:39,862
If you want to keep it a secret,
593
00:53:40,008 --> 00:53:41,703
take it to the grave.
594
00:53:42,137 --> 00:53:43,532
Don't talk about you and Lee Jin Sung.
595
00:53:44,408 --> 00:53:45,603
I'm surprised.
596
00:53:46,608 --> 00:53:48,572
I didn't expect you to say that.
597
00:53:48,948 --> 00:53:52,512
There's nothing in the world
that's right for everyone.
598
00:53:53,048 --> 00:53:55,052
There are only my standards
of right and wrong.
599
00:53:59,428 --> 00:54:00,723
You must live,
600
00:54:01,428 --> 00:54:02,652
whatever it takes.
601
00:54:11,537 --> 00:54:12,933
Lee Jin Sung's ledger?
602
00:54:14,338 --> 00:54:16,503
We hit the jackpot.
603
00:54:16,577 --> 00:54:18,203
They're serious VIPs.
604
00:54:18,378 --> 00:54:20,072
Politicians and businessmen.
605
00:54:20,948 --> 00:54:23,012
Senior Inspector Seo
told the truth then.
606
00:54:24,088 --> 00:54:26,913
This is huge. It's no joke.
607
00:54:29,887 --> 00:54:32,652
Hi. Can you do me a favor?
608
00:54:33,258 --> 00:54:34,922
Look into a transfer for me.
609
00:54:40,428 --> 00:54:41,692
To Mukyeong Police Station.
610
00:56:43,858 --> 00:56:45,083
Who are you?
611
00:56:49,557 --> 00:56:50,793
Do Won.
612
00:56:58,537 --> 00:57:00,262
It's not a dream or a hallucination.
613
00:57:01,577 --> 00:57:05,473
But everything is slightly
different from before.
614
00:57:07,077 --> 00:57:08,243
Do Won.
615
00:57:12,687 --> 00:57:14,453
A live person is dead.
616
00:57:15,988 --> 00:57:17,382
A dead person...
617
00:57:19,287 --> 00:57:20,552
is alive.
618
00:57:42,048 --> 00:57:44,712
(Train)
619
00:57:44,887 --> 00:57:47,982
The me from this world
was on the train that day.
620
00:57:48,017 --> 00:57:50,488
We are in each other's world.
621
00:57:50,488 --> 00:57:53,158
Wasn't there an accident?
622
00:57:53,158 --> 00:57:55,258
An accident? What accident?
623
00:57:55,258 --> 00:57:57,367
What happened 12 years ago?
624
00:57:57,367 --> 00:57:59,068
A killer's son and a victim's daughter.
625
00:57:59,068 --> 00:58:00,327
You said that's how we began.
626
00:58:00,327 --> 00:58:03,592
I'll prove to you that you're wrong.
627
00:58:03,667 --> 00:58:07,037
So, Do Won, do you have
evidence to prove your point?
628
00:58:07,037 --> 00:58:10,273
There really is a world
in which all this began.
45466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese