Original subtitles

Capit�n, �d�nde est�?

Me dirijo all� con la familia de mi hermana.

Ya casi llegamos, as� que esp�rennos.

�Es este el camino correcto?

Pas� por aqu� docenas de veces.

Todas las dem�s carreteras estar�an atascadas de autos.

Por favor, ll�vennos.

Tengo una ni�a peque�a. Y tambi�n tengo una esposa.

Por favor, ll�vennos al puerto.

Se los ruego...

�No me mordieron! �No es una mordedura!

Si les parecemos peligrosos, al menos ll�vense a nuestra hija. Por favor.

�Se�or?

�Por favor! �Se lo ruego!

�Se�or! �Por favor!

Jung-seok...

�No digas nada hasta que estemos en el barco!

�Puedes decirnos por qu� se ha extendido este terrible virus, Paul?

Bueno, desafortunadamente, no tenemos mucha informaci�n

aparte del hecho de que comenz� en una bio-f�brica en Corea del Sur.

No est� claro exactamente c�mo empez� a

propagarse este virus no identificado.

Por supuesto, el puro pandem�nium se desat� en Corea del Sur.

Y mucha gente empez� a creer en un rumor

que estuvo circulando en l�nea

sobre una regi�n segura en alg�n lugar m�s al Sur...

�Busan? �Esa ser�a la pronunciaci�n correcta?

As� es. Y la gente fue evacuada hacia all�.

Pero al final, ning�n lugar era realmente seguro.

Pero hay un lugar absolutamente seguro en la pen�nsula coreana.

Eso es correcto. Creo que te refieres a Corea del Norte.

�Quiz�s sea una suerte que esto haya sucedido antes de la reunificaci�n!

Eso parece.

Entonces, �cu�nto tiempo antes de que el...

Gobierno coreano perdiera todo el control?

S�lo un d�a.

�Por favor, mu�vase lentamente!

Aqu� Alfa Uno.

�Adelante!

�Tengan cuidado!

Aqu� Alfa Dos.

Tenemos unos 50 civiles esperando para ser abordados.

T�o.

�Est�s bien, Dong-hwan?

S�.

�D�nde est� Chul-min?

Fue a buscar ayuda.

�Pero no deber�amos haber llegado ya a Jap�n?

Estoy seguro de que ya casi llegamos, no te preocupes.

�Capit�n!

�Qu� pasa?

Estamos siendo desviados a Hong Kong.

�Por qu� tan de repente?

No me dicen el por qu�.

Tengo que ir a checar algo.

Disculpen.

Indagar� sobre ello, as� que ve y checa lo que est� pasando.

S�, se�or.

Disculpen.

Disculpen.

�Se�or!

�Se�or!

�Es cierto que nos estamos desviando a Hong Kong?

Por favor, vuelva a su asiento.

�Necesitamos entender la situaci�n, se�or!

Todos se est�n poniendo nerviosos.

Por favor, vuelva a su asiento y espere m�s instrucciones.

�Se�or!

Tenemos un problema.

Hemos encontrado una persona infectada,

en los camarotes de la cubierta inferior.

�Tambi�n nos dan ramen?

Pase. Deje su bolso aqu�.

Se ve bien.

Por favor, entre.

- �Infectado! - �Qu�?

�Qu� pasa?

Est� bien, estoy aqu�.

Respira, Dong-hwan. No voy a ir a ninguna parte.

Estar�s bien.

M�rame.

Estar� aqu� contigo.

�Qu� hago?

Tu t�o est� aqu�, Dong-hwan.

Hermana...

- �Qu� hacemos? - Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos ahora, �vamos!

- �V�monos! - Tu t�o...

�Tenemos que irnos!

Debemos irnos.

Vamos...

�Hermana!

�Hermana! �Hermana!

�Cari�o!

�No!

Incluso hay un caso de hu�spedes infectados

que fueron encontrados en los �ltimos barcos salvavidas,

que salieron para Hong Kong.

Despu�s de eso, los pa�ses vecinos

decidieron no aceptar a m�s refugiados.

En efecto, Corea se puso completamente en cuarentena.

S�, ya han pasado cuatro a�os.

S�. Cuatro a�os.

HONG KONG

Despi�rtalo.

�Oye! �Despierta!

�Ya basta!

No estamos aqu� para luchar.

El jefe quiere verte.

�Oye!

Vamos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

V�monos.

Su�ltame.

�Hyung!

Hyung.

Significa hermano, �no?

�Son hermanos?

No, no.

�l es el hermano de mi difunta esposa.

No es mi hermano.

Eso suena como una verdadera historia tr�gica.

Si�ntate.

No s� qu� demonios pasa con ustedes, los de la pen�nsula.

Ustedes, tienen un algo.

Tienen un mont�n de historias tristes y m�s tristes...

Vayamos al grano.

�Debo referirme a su pa�s o la pen�nsula?

Miren, yo, yo escuch� un rumor...

Parece que hay algunas personas que volvieron

a la pen�nsula para forjar su propio destino.

A los zombis les importa un bledo todo ese oro y dinero,

que est� tirado por ah� sin vigilancia.

Creo que es ingenioso.

�Quiere que volvamos a entrar ah�?

�Ha perdido la cabeza?

Hermano,

mi mente est� completamente sana, gracias.

Est� bien.

As� que...

los pa�ses vecinos alrededor de la pen�nsula

est�n controlando cada barco y avi�n que cruce la frontera.

�C�mo entrar�a o saldr�a?

Ya se ha hecho.

No tienes que preocuparte por la Guardia Costera.

Mientras sigamos pag�ndoles,

los barcos entran y los barcos saldr�n.

De hecho, t�cnicamente, ten�amos el dinero y al cami�n.

Veinte millones de d�lares.

Hasta que se desapareci� a mitad del camino.

�D�nde fue la �ltima vez que...

En el puente de Omok.

�Mok-dong?

�Qu�?

Miren, no creo que sea muy dif�cil.

S�lo entran por la noche,

...recuperan el cami�n y se regresan con el dinero,

y no se preocupen por esos zombis.

He o�do que son pr�cticamente ciegos por la noche.

As� que...

�Cu�nto dinero recibiremos?

S�, s�.

Bueno, esa es la cuesti�n, �no?

La mitad.

Es decir, si regresan con vida.

Son $2.5 millones de d�lares por cabeza.

Ahora esc�chenme.

No tienen ni idea de cu�ndo o incluso...

si el Gobierno les va a conceder alguna vez el estatus de refugiados,

...as� que bien podr�an hacer su propio maldito futuro.

�Piensen!

S�lo tenemos que subir a un barco, y traer el cami�n de vuelta.

�Qu� tiene eso de dif�cil?

S�lo tomar� medio d�a.

�Est�s loco? �Quieres volver all�?

Entonces, �quieres seguir viviendo aqu�, siendo tratado como escoria?

�Deber�as haberme dejado morir con mi hijo y mi esposa!

�Por qu� lo hiciste?

Si te hubiera dejado morir, todos en ese barco habr�an muerto.

�Me equivoco?

Fue una decisi�n sensata.

Decisi�n sensata, mi trasero.

�Lo intentaste tan siquiera?

Jung-seok...

�Tambi�n est�s atormentado!

�S�lo te has rendido!

Lo que sea, olv�dalo.

Est� bien.

Bueno, yo voy a ir all�,

para que t� puedas hacer lo que quieras.

No nos estorbemos.

Es dif�cil para los dos.

Adi�s. Adi�s.

�No son esos unos bastardos de la pen�nsula?

- �Qu�? - �De d�nde provino el virus!

�Deber�an dejarlos entrar aqu�?

Hazte a un lado.

- Su�ltame. - Detente.

�Qu� no les importan los dem�s?

Basta ya.

�Est� infectado?

Vamos. Detente.

No aceptar� su dinero, as� que v�yase.

Adelante.

Est�n ingresando en las aguas de la pen�nsula.

Regresen.

Est�n ingresando en las aguas de la pen�nsula.

Regresen.

Este es el Z055 Chungpyung.

- �Hola? - �Hola?

Todo est� bien, si no hay respuesta.

�Ya casi est�!

No hay necesidad de ser tan serios.

�Pronto ser�n ricos!

Tomen lo que necesiten.

No lo olviden, los zombis son ciegos por la noche y sensibles al sonido.

Y lo importante...

Los dejaremos y nos quedaremos en el mar cercano, por tres d�as.

Lleven esto.

Uno para ti.

Y... El otro.

Ll�menme cuando lleguen al puerto con el cami�n.

Y los subiremos al barco.

�Y por �ltimo!

Escaparon antes de all� con vida, as� que lo saben bien...

No la fastidien tratando de salvarse el uno al otro para nada.

No te preocupes. Lo sabemos.

�Grandioso!

No nos defrauden.

Me pone nerviosa que esos se conozcan.

Lo s�.

Tenemos que llevar a cabo esto sin importar lo que pase,

as� que no dejes que tus emociones personales se mezclen en el camino.

Ni siquiera nos veremos despu�s de esto, as� que no te preocupes.

Bien.

Lo que sea, viejo.

DIOS NOS HA ABANDONADO

No estamos en un tour, saben.

Apresuremos las cosas, debemos irnos antes del amanecer.

Muy bien, terminemos con esto.

Cielos.

�Funciona?

�Bien!

Ahora est� irreconocible. �Dios m�o!

La ciudad se convirti� en una ruina en s�lo cuatro a�os.

�Viv�as cerca de aqu�?

Sol�a conducir un taxi.

As� que conozco casi todos los caminos.

S�...

Como m�nimo, esos idiotas formaron un buen equipo.

UN PA�S SANO Y DESPREOCUPADO

�Podr�a ser ese?

�D�nde?

El n�mero de placa es 6431, �verdad?

Lo averiguaremos pronto.

Qu�date aqu�, ir� solo.

�Qu�?

�Oye, oye, oye! �Espera!

�Vamos, vamos, vamos!

�Qu� pas�?

�Es ese el cami�n?

No, no lo es.

Deber�a estar cerca. Miremos un poco m�s.

Ah�, veo uno m�s.

Vamos a comprobarlo.

Est� bien.

Ir� a echar un vistazo. Ustedes qu�dense aqu�.

�Detente!

No estoy en un tour, sabes.

Iremos juntos esta vez.

Se�or.

Echemos un vistazo.

�Son la Unidad 631?

No. No lo son.

Loter�a, lo encontramos.

Era verdad...

Lo que nos dijeron es verdad.

Todo est� en d�lares estadounidenses. �Cu�nto ser� todo esto?

Lo confirmamos ya, as� que mov�monos.

Est� bien.

Cielos.

�Oye! �Por aqu�!

Debe haber sido la �ltima persona en tener contacto.

Qu� desafortunado.

Podr�a haberse vuelto millonario.

Pero es bueno para nosotros.

Saqu�moslo y vay�monos.

Cielos...

Apesta...

Mueve tu pierna. Gracias.

Gracias.

Tarados.

�Te encuentras bien?

Estoy bien, no me ha mordido.

Cielos, �qu� est�n tramando?

�Entra en el auto, ve!

�Retrocede!

�Deprisa, deprisa, deprisa!

�Ven, ven, ven!

�Est� bien!

�V�monos!

�Adelante! �Vete!

�Despejado, despejado!

Gracias...

�As� que el dinero est� realmente ah�?

�Ya eres una millonaria!

�S�!

�Impresionante!

�Qu� har�s con el dinero?

�Yo...

Tal vez contrate a un chofer.

�Como una verdadera millonaria!

As� que s�lo tenemos que llegar al puerto y llamarlos.

�Esto es pan comido!

Dame el tel�fono satelital.

Claro, espera.

Ten.

�Qu� es eso?

�S�lo conduce!

�Vamos, vamos, vamos! �S�lo vete!

Sube, si quieres vivir.

�Ay, perd�n!

Debiste de haber estado asustado.

Yu-jin, te dije que no actuaras tan amigablemente con los extra�os.

Si�ntate bien.

Maldici�n, se desmay�.

�No le dije que se abrochara el cintur�n?

Joon-i, �puedes conducir a trav�s de ellos?

No estoy segura.

�Y entonces qu�? �Necesito involucrarme yo?

�En serio?

El suelo estaba raro, no fue mi culpa.

Aunque me gustaba mucho ese.

CLUB NOCTURNO DE LA CIUDAD

Es un cami�n de supermercado. �Qu� bien!

Parece nuevo.

- �Qui�n es ese? - �Est� vivo!

- Por favor, ay�denme... - Tengan cuidado.

- Tengan cuidado. - Ay�denme, se los ruego...

Ay�denme, por favor.

�Qu� demonios est� pasando?

Es s�lo un infectado, imb�ciles.

�Nunca han visto a uno antes?

Por favor...

Est� bien, ven aqu�.

Se�or, por favor, ay�deme...

Se lo ruego...

- D�melo. - �Ah� tienes!

Se�or...

�Buen tiro!

Lo mat� limpiamente.

�Maldita sea!

Se me subi� a los pantalones. Deber�a de lavarlos.

Ten.

Volvamos, el Sol saldr� pronto.

Mierda...

- V�monos. - �Los zombis van a venir!

�Peque�as bribonas!

Trajeron algo peligroso, en lugar de lo que se supon�a que deb�an conseguir.

�Oye!

�Te habr�an encerrado por insubordinaci�n, si fueran los viejos tiempos!

�Teniente Yoon! �Capitana Hwang!

�Vengan!

�No vas a rendir tu informe?

�Consiguieron lo que les ped�?

�Saludo! �Comandante de la Divisi�n, no lo conseguimos!

�Oye!

�C�mo es que no lo consiguieron?

�El Comando de Fuerzas Combinadas ROK-US est� esperando mi llamada!

Y sin bater�as...

Vamos...

- �Te est�s divirtiendo? - �Joon-i!

- �Capitana Hwang! - �Abuelo!

�Cu�nto tiempo vas a seguir con eso del ej�rcito?

�No est�s harto ya?

�No, esta vez es de verdad!

La reci�n nombrada Mayor Jane es totalmente diferente.

Ella y yo nos llevamos bien.

Y parece que pronto nos rescatar�n.

Esc�chame, soy buen amigo de ella, as� que...

- �Detente! �Estoy harta! - Yu-jin, me crees, �verdad?

�Qui�nes son ustedes?

Supongo que nunca has experimentado una caza de perros salvajes antes.

Deber�as haber sabido que uno de esos camiones

atraer�an su atenci�n.

�Cami�n?

�Qui�n es este?

�Mam�!

�Se�or! �Por favor!

Casi fue atrapado por la Unidad 631.

�Salieron de nuevo?

Yo la convenc� para que fuera.

�Por qu� nunca me escuchan?

Lo siento, mam�.

Son bater�as. �Abuelo, ella tiene bater�as!

�De acuerdo! �Muy bien!

Encajan.

Hola, �Jane? �Jane? �Mayor Jane?

�Jane! �Jane! �De acuerdo!

�Est�s bien?

- �Yo estoy bien! �S�! - Deber�as encenderlo.

�Somos soldados fuertes! �Est� bien!

�Soy Yu-jin!

�Cu�ndo vendr�s?

- As� que la gente todav�a vive aqu�... - �Dijeron que vendr�an!

�Qui�n eres?

�Est�s con la Unidad 631?

No s� qu� es eso de la 631.

Llegu� a Incheon en barco ayer.

De Hong Kong.

�Qu�?

�De d�nde?

Maldici�n, el Sol ya est� saliendo.

Apur�monos.

�El tercer pelot�n est� regresando!

�Abran las puertas!

Hay una, dos, tres, cuatro, cinco, seis cajas de galletas.

Todo eso es correcto.

�Otra vez la sopa de chatarra?

Come, si quieres vivir.

Eso se ve bien. �Qu� tengas una buena comida!

Que tengas una buena comida. Que tengas una buena comida.

�El tercer pelot�n ha vuelto!

�Ya est�n aqu�!

- �Regresaron! - �Est�n aqu�!

Gran trabajo, todos.

�Mira! �No es incre�ble?

- �S�! - Seguro que s�.

�Mis chicos trabajaron muy duro!

�Tr�enos una lata de at�n, es todo lo que te pido!

- Lo siento, se�or... - No, trae una.

Se nos dijo que mantuvi�ramos los suministros bien resguardados.

Si sigo repartiendo cosas, no quedar� nada.

Y el Capit�n Seo es...

�Una lata es demasiado pedir?

No es eso...

Tr�ela.

Estar�n sirviendo comida en la cafeter�a.

�Cons�guela!

�Dije que la trajeras!

�As� que s�lo deber�amos tener sobras?

Eso no es...

�La quieres para ti?

Tengo que consultarlo con el Capit�n Seo primero.

�S�lo tr�ela, imb�cil!

�Informar a un tipo que nunca ha peleado antes?

Es mi Comandante.

- Sargento... - �Vete a la mierda, bastardo!

- �Qu� fue eso? - �Estoy hablando aqu�!

- �Qu� fue eso? - �Hola?

- �De d�nde viene? - He o�do algo.

- �Qu�? �Una persona? - Aguarden.

Se�or, tenemos a un perro salvaje aqu�.

�Qu�?

�Qu� es un "perro salvaje"?

�Son ustedes soldados?

Ay�denme, no soy de aqu�.

Lev�ntate, bastardo.

�Ha empezado el juego?

No lo ha hecho, se�or.

Ll�venlo a la arena.

- S�, se�or. - Vamos...

�Tenemos a un nuevo jugador!

Sigue adulando al Capit�n Seo, y los matar� a ambos.

�Entendiste?

Peque�o...

�Oye! �Oye!

Probablemente desperdici� todas las bengalas

y ni supo que se consigui�.

Ese idiota.

Trajo tanta basura in�til la �ltima vez.

�Qu� demonios?

�Somos soldados fuertes!

�Fuertes! �Fuertes!

Fuertes. Fuertes.

Nadie ha venido a rescatarnos en cuatro a�os,

�pero un poco de dinero fue todo lo que se necesit�?

�Qu� hay de tu grupo?

Est�n todos muertos.

Todos.

�Tenemos a uno nuevo!

�Hola, lindura!

�Qui�nes eran esos soldados?

Se hacen llamar la Unidad 631.

Sol�an ser una unidad militar enviada para rescatar a los civiles.

�Estuvieron con ellos?

Viv�amos all�, antes de escaparnos.

Al principio.

Enviaron se�ales de S.O.S. durante unos a�os,

que se quedaron sin respuesta.

Despu�s de eso, lo abandonaron todo,

y ahora est�n todos locos.

Me voy.

�S�?

�Bang!

Impresionante, eso es genial.

No soy alguien que acepte sobornos, devu�lvelo.

Dios, me est�s poniendo triste.

�No acepto sobornos!

M�ralo, es un Etiqueta Negra.

Gracias, se me hab�a acabado ya mi �ltimo trago.

Toma, acepta mi bebida.

�Nada que informar de nuevo?

No, no pas� nada.

El Sargento Hwang rob� un cami�n de los perros salvajes durante la noche,

y estaba presumiendo como un loco,

fanfarroneando a lo alto y todo poderoso...

Entonces, �a d�nde fue nuestro valiente Sargento hoy,

y qu� aventura tuvo?

�Qu� trajo?

Capit�n, eso es lo extra�o.

El cami�n est� lleno de d�lares estadounidenses.

�D�lares estadounidenses?

�Cu�nto?

Es bastante.

Unas 20 bolsas llenas de ellos.

�Pero por qu� crees que esos perros salvajes idiotas

estar�an transportando dinero completamente in�til?

�D�nde est� ahora?

As� que se llevaron el cami�n.

�Qu� hay del tel�fono satelital?

Deber�a estar junto al asiento del conductor.

�Se�or, yo no soy de aqu�!

�Soy de Hong Kong!

Esto es completamente nuevo.

Es raro. Hoy es tu d�a de suerte.

�Tienes algo m�s?

Tengo... �Un tel�fono satelital!

Con un tel�fono satelital, �podremos salir todos de aqu�!

- �Mu�stranos! - �Aqu� mismo!

- �Pedazo de mierda mentiroso! - �Ni lo tiene!

�A d�nde crees que se dirig�an con este dinero?

Se�or, �d�nde est� el cami�n?

�Dejen de hacer eso!

�Det�nganse! �Por favor!

�Est� muy fresco!

Este tipo est� en buena forma. �Es de grado A!

�Puedes correr bien?

�No?

�Cu�l deber�a ser su n�mero?

Dale el n�mero de Park Chan-ho.

�N�mero 61!

�Ser� el n�mero 61!

�Un lanzador de la Liga Mayor!

�Es un gran n�mero!

�Denle la vuelta!

Apuesto una barra de chocolate por �l.

Se�or, �d�nde est� el cami�n?

�Se�or! �No soy de aqu�!

�Hay dinero en el cami�n! �Vayan a revisar!

Podremos irnos todos, si tenemos eso, �idiotas!

�Pero qu�...

�Hola?

�D�nde est�n? El Sol ya ha salido.

�Qu� es lo que pasa?

Hola. �Qui�n es?

�Qu�?

�Qui�n diablos eres t�?

�D�nde est� el dinero?

�A d�nde van?

No creo que debamos salir...

�N�mero 61! �Mu�vete!

�Sal de aqu�!

No me importa qui�n seas t�.

S�lo traeme el dinero.

Los t�rminos ser�n los mismos que los de los tipos que enviamos...

La mitad del dinero a cualquiera que lo saque. �De acuerdo?

�Est�s diciendo que podremos salir de aqu�?

Estamos esperando en el puerto de Incheon.

Ll�mame cuando llegues ah�.

�Es tan f�cil!

F�cil, f�cil. Puedo hacerlo. Yo puedo hacerlo.

Est� bien.

Sabes conducir, �verdad?

Vayamos ahora, mam�.

Los aplastar� a todos con mi auto.

�Van a entrar ah�? �A plena luz del d�a?

�Corre m�s r�pido!

# Ya es hora de que lo hagamos El decir adi�s

# Volveremos a vernos pronto

# Ya es hora de que lo hagamos El decir adi�s

# Volveremos a vernos pronto

�Oye, amigo!

�Si no te das prisa, las puertas se cerrar�n!

Debes estar cansado.

Lo hiciste muy bien.

�Qu� tal un fest�n?

�Lo quieren? �En serio?

�Tomen un poco de ramen!

�Coman despacio! �Comp�rtanlo con sus amigos!

Bastardos codiciosos.

�Deber�an de compartirlo!

Es demasiado peligroso ahora. Nos moveremos despu�s del atardecer.

Creo que podemos irnos ahora, aunque...

�Irse? �Ir a d�nde?

Abuelo, nos moveremos. Vamos a empacar.

�Moverse?

�A d�nde?

Iremos al puerto de Incheon.

�El puerto de Incheon? �Vamos a subirnos a un barco?

�De acuerdo!

�No, no, no!

Debemos quedarnos aqu�, hasta que Jane venga a rescatarnos.

�Fue tan dif�cil convencerla!

Si la Mayor Jane viene, dile que iremos al puerto.

�No puede ser!

Dijiste que ustedes dos son cercanos.

Supongo que no es as�.

Somos cercanos.

De acuerdo, es factible.

�Incheon? �El puerto de Incheon?

- �Abuelo, date prisa! - Est� bien.

�Llevar�s a un viejo loco y a ni�as peque�as

a robar un cami�n a soldados armados?

Entonces, �deber�a seguir viviendo aqu� con mis ni�as?

Si t� tienes miedo, qu�date aqu�.

Te dejar� este lugar a un precio barato.

Tr�ele un botiqu�n de primeros auxilios,

y duerme un poco. Nos iremos despu�s del atardecer.

�Por qu� me salvaste antes?

Yo iba a irme, pero ella quer�a salvarte.

Pap� nos dijo que deb�amos ayudar a los d�biles, antes de ir al Cielo.

Y t� parec�as un d�bil.

Deja de farfullar y vete a la cama.

�No!

Yo tambi�n me ir� a la cama pronto, �as� que du�rmete!

�No quiero!

�Uno! �Dos!

Ella siempre es as�...

Se cree muy madura ahora.

Tal vez deber�amos haberte dejado all�.

Te est�s quejando de que te salvamos.

Pareces un zombi ya.

�Cu�nto tiempo se tarda uno en llegar al puerto de Incheon?

Si encontramos una ruta no obstruida,

s�lo llevar� unos treinta minutos.

Treinta minutos, treinta minutos, treinta minutos...

�Qu� hay de los zombis? �No ser�a peligroso?

Muerden y eso es lo que hacen.

- Capit�n. - �S�?

Tenemos que salir de aqu�.

�Olv�date de los zombis!

�Deber�amos traer al Sargento Hwang?

Ese es m�s peligroso que los zombis.

Tienes raz�n.

Puedo mantener a los guardias de la puerta fuera de nuestras espaldas,

pero el sagaz Sargento Hwang podr�a sospechar.

S�, tienes raz�n.

Entonces, s�lo tengo que encontrar una manera de distraerlo, �verdad?

�Se�or? �Se�or!

�Se�or! �Por favor!

�Se�or! �Por favor, s�lo lleve a mi hija!

Jung-seok, �por qu� eres el �nico vivo?

Deja eso.

Vas a agotar las bater�as.

�Dijo la Mayor Jane que ir� al puerto de Incheon?

Deber�a. Tiene que hacerlo.

Ser� mejor que rescate a mis queridas.

Mis tesoros.

Yu-jin y Joon-i,

son un faro de esperanza en este Infierno.

Las sacar� de este Infierno pase lo que pase.

La Mayor Jane vendr�, �cierto?

�Est�s bien?

Robamos esto cuando huimos. Toma lo que necesites.

En realidad te v� antes.

Yo...

me encontr� con tu familia cuando est�bamos huyendo para abordar el barco.

Me rogaste que me llevara a tu hija.

�Por qu� me dices esto ahora?

�Porque te sientes culpable?

Hubo 31 autos.

Hubo 31 autos que pasaron por delante de nosotros.

Pens� que el primer auto se detendr�a para ayudarnos.

O tal vez el pr�ximo...

Los 31 autos s�lo se siguieron de largo.

Est�s en deuda con mis ni�as.

Yu-jin, te estoy abrochando. �Ponte derecha!

�Vamos a dar un paseo en barco ahora?

S�, s�lo tenemos que conseguir algo primero.

�Qu� hay con mis autos?

De ninguna manera, no podemos llevarlos a todos.

�Entonces, s�lo a �ste!

D�jalo.

�Por favor, s�lo uno!

�D�jame llevar uno!

V�monos.

Joon-i.

Qu�dense aqu�. Si no estoy de vuelta para el amanecer, vuelvan a casa.

�S�lo nosotros tres?

�Y qu� hay de ti?

�C�mo volver�s t� a casa?

Encontrar� mi camino de alguna manera,

as� que no te preocupes y vayan a casa.

Y nunca dejen el auto, �entendido?

Resp�ndeme.

Est� bien.

Yu-jin, ven aqu�.

Volver� pronto. Escucha a tu hermana, �de acuerdo?

Realmente volver�s pronto, �verdad?

Por supuesto, ya regreso.

Comandante, cuide bien de mis ni�as.

V�monos.

Es una salida de emergencia que encontramos cuando viv�amos aqu�.

�Pero qu� demonios?

�Es ese?

S�, ese es.

Mov�monos r�pidamente.

Tengo buenas noticias.

Anoche, el tercer pelot�n liderado por el Sargento Hwang...

trajo a casa un cami�n.

Hab�a suficiente comida para que todos coman...

a lo largo de un mes.

Han trabajado tan duro, �s� que lo hicieron!

As� que esta noche... �Habr� un juego ilimitado,

durante 24 horas!

Y recuerden...

Divi�rtanse como si no hubiera un ma�ana.

�P�senlo bien!

Porque no habr� un ma�ana.

Deja de animar. �No te parece extra�o?

Creo que est� drogado.

No estoy seguro. �Disfrutemos de esto!

Oye, mira all�.

�No deber�amos reportar esto?

No hay tantos. �Por qu� molestarse en informar?

Olv�dalo, no les hagas caso.

Escucha.

Ya que le debes a mis ni�as,

me har�s un favor m�s tarde.

�Johnnie Walker de Etiqueta Negra!

Has vuelto.

�Se supone que tengas que tener alcohol aqu�?

Bueno...

El juego est� a punto de comenzar. �Qu� te trae por aqu�?

No he visto de cerca tu cara en a�os.

�Podr�a tomar un sorbo?

Claro, s�rvete t� mismo.

- �En serio? - S�, claro.

Entonces, �por qu� est�s aqu�?

�Tienes algo que informarme?

No, s�lo ten�a curiosidad por saber qu� te levanta por la ma�ana.

�Est� bueno?

�Muy bueno!

Si te gusta tanto, puedes llevarte la botella.

Es mi regalo para ti.

- �Qu� te pasa? - �Qu�?

Supliqu� por algunos bocadillos para mis chicos, para levantar su moral,

pero todo lo que obtuvimos fueron sobras.

Estabas actuando tan taca�o.

Y ahora, �por qu� la repentina generosidad?

Creo que se lo dije a todos con mi discurso de antes.

Les debemos tanto a ti y a tus hombres...

�Mentira!

S�lo estaba bromeando.

Capit�n Seo, �me est�s ocultando algo?

No, por supuesto que no.

Capit�n Seo, yo...

�Soldado Kim?

�Visitas frecuentemente los aposentos del Capit�n Seo?

No... No lo hago.

�Los dos tienen alg�n l�o?

- S�. - �Mis disculpas!

Soy tan despistado.

Los dejar� solos a sus cosas.

S�lo ambos...

Le dir� a los chicos que eviten venir,

as� que p�senselo bien.

P�senlo bien, �de acuerdo?

Est� bien.

# El amor, el amor es...

Se�or, la preparaci�n est� hecha. �Vamos al cami�n?

Adelantate. Tengo algo que hacer primero.

S�, se�or.

�Tienes ganas de morir o qu�?

Joon-i, �mira hacia adelante! �R�pido!

Es una horda.

Ese camino est� demasiado cerca de la Unidad 631.

�No vamos a ir a avisar a mam�?

El dinero est� intacto.

Oigan, �no pueden llevarme con ustedes?

Realmente quiero salir de aqu�.

�Ir a d�nde? �Qui�n te ha hablado de eso?

Escuch� al Capit�n Seo hablando por el tel�fono satelital.

Por favor, ll�venme con ustedes.

�Tel�fono satelital?

�De d�nde lo ha sacado �l?

El perro salvaje que encontramos en el cami�n lo ten�a.

�Soldado Kim!

�No vas a ver los juegos?

Responde con naturalidad.

Estoy bien.

Siempre dices eso. Es cierto.

Ese perro salvaje que vino con el cami�n,

ese tipo result� no ser ninguna broma.

Ha estado luchando mucho para sobrevivir.

�Apostar� todas mis conservas por �l!

Los ver� m�s tarde...

�D�nde est� el tel�fono ahora?

No est� conmigo.

El Capit�n Seo lo tiene. Vendr� aqu� pronto.

Ve.

No puedo esperar mucho tiempo.

Act�a con naturalidad cuando venga ese bastardo, �entendido?

Bueno...

�N�mero 61!

�Qu� es lo que haces? �Mu�vete!

Capit�n...

Cu�nto tiempo sin vernos, Capit�n Seo.

Min-jung, est�s viva. �Dios m�o!

Tienes el tel�fono satelital, �verdad?

Entr�gamelo.

El tel�fono satelital...

Dame un segundo.

�No fue eso un disparo?

Pero para nada. S�lo c�llate y come este at�n.

�Oye!

Vayamos a buscar a mam�.

�Miren! �Ese bastardo!

�Armas! �Traigan las armas!

- �Est�s bien? - S�...

�Puedes levantarte?

S�, puedo levantarme. Puedo levantarme.

Qu�date detr�s de m�.

Oigan, �a d�nde se fue?

Jesucristo...

Min-jung, estaba tan preocupado...

Eso es m�o, devu�lvemelo...

�Sargento!

�Ad�nde se fue ese bastardo?

B�squenlo.

�Bloqueen esa entrada!

�Mov�monos!

�Fuego! �Fuego!

Oye. Adelante.

�Maldita sea!

�Jung-seok!

�Sargento!

Vamos, vamos...

�Deprisa! �Entra!

�Entra! �Adelante!

�Reacciona!

Vamos...

�Deprisa!

�Vayan tras ellos!

Capit�n, �se encuentra bien?

�Qu� hacemos ahora, se�or?

�Capit�n!

Hiciste todo lo que pudiste.

Eso es lo que importa.

Mant�n la compostura.

�Sargento Hwang!

�Acelera!

# Ya es hora de que lo hagamos El decir adi�s

# Volveremos a vernos pronto

�Abuelo, date prisa!

�Muy bien!

Abre la ventanilla.

�Mam�!

�Vinimos a saludarte!

�Por qu� nunca me escuchan?

Vamos...

�Yee-haw!

- Suj�tate. - �De acuerdo!

�Oigan! �Dejen las malditas bengalas ya! �Y m�tenlos a todos!

�Est�n detr�s de nosotros!

�Ag�rrate fuerte!

Vamos...

�Idiota!

No est� mal.

�Ac�rcate m�s, imb�cil!

Por all�, �avanza!

�M�talos!

�Cuidado con el frente, imb�cil!

�Sost�n el volante!

�Oye!

Enciendan las luces.

�A nuestra derecha!

�A tu lado!

�Cuidado!

�Suj�tense fuerte!

�Ve a la derecha!

�Oye! �Retrocede, retrocede, retrocede!

�Retrocede!

�Dije que retrocedieras, imb�cil!

�S�lo pisa el acelerador!

�Atr�s!

�Qu� demonios est�s haciendo? �Retrocede!

�Bastardo!

Ya casi llegamos.

Llegaremos al puerto de Incheon en unos 15 minutos.

Joon-i.

�Es ese el barco? �S�!

Yu-jin...

Yu-jin, �est�s bien?

Hola.

�Joon-i!

�Bajen sus armas! �Adelante!

�Su�ltenlas!

�Quieren ver c�mo le vuelo la cabeza?

�B�jenlas!

�Pat�enlas! �Pat�enlas!

S�, eso es.

Finalmente podr� salir de esta pen�nsula...

Cuando me vaya, voy a vivir al m�ximo en Hong Kong.

Ni sabr�n lo que hice aqu�.

Voy a ser un buen hombre.

Gracias. Muchas gracias.

Se los agradecer� todas las noches.

Lo digo en serio. �Muchas gracias!

�Los quiero a todos!

�Ahora!

Bueno...

�No!

Abuelo...

Abuelo, �est�s bien?

Abuelo...

�Mam�! Mam�...

El Sol ya est� saliendo.

Se acerca una horda.

�Tenemos que irnos!

El dinero est� aqu�.

No es �l.

�Cu�ntas veces se intercambiaron?

Encantado de conocerte...

- Encantado de conocerte tambi�n. - Gracias.

�Desh�ganse del cad�ver!

�Oye, detente!

�Consigan ese dinero!

�Cierren la escotilla trasera! �Ya vienen los zombis!

Abuelo...

Bien, estoy bien...

Abuelo...

S�lo quer�a sacarles de este Infierno...

No...

Estuvimos juntos todo el tiempo.

�Por qu� ser�a esto un Infierno?

Gracias...

Abuelo...

�Abuelo!

Lo siento...

por hacerte vivir en este mundo...

Abuelo...

- Abuelo... - Lo siento...

Abuelo.

�Abuelo!

No te mueras...

�Abuelo! �No!

Abuelo...

�Ni�as! �Los fuegos artificiales!

�Deprisa!

�Joon-i!

Prometiste hacerme un favor.

Te llevas a las ni�as contigo, pase lo que pase.

�Entiendes?

Prom�temelo, �de acuerdo?

�Ve!

�Ahora!

Comandante, gracias.

�Mam� se est� rezagando!

�Est�s bien?

�Est�n a salvo ahora!

Jane...

�Jane!

�Jane! �Tenemos que salvar a mi mam�!

Lo siento. �Ya es demasiado tarde!

No podemos ponerlos en peligro.

�Debemos irnos ahora!

Por favor, �ayuden a mi mam�!

�Por favor! �S�lo por esta vez!

�Adelante! �V�monos!

�V�monos!

�Deben esperar!

Por favor...

Mant�n la calma...

No me esperen...

No...

�Mam�!

�No lo hagas, mam�!

�Su�ltame!

�Mam�!

�Mam�, por favor!

Tom� una decisi�n muy sensata.

�Fue lo mejor! Para todos...

Decisi�n sensata, mi trasero.

�Lo intentaste tan siquiera?

Jung-seok...

�Tambi�n est�s atormentado!

�S�lo te has rendido!

�Tenemos que salvar a mam�!

Yo voy por su mam�.

Esperen aqu�.

�Mam�! �Corre!

- �Mam�! - �Mam�!

�Mam�!

�No te preocupes! Ella estar� bien.

Estar� bien.

En unas pocas horas,

un nuevo mundo nos estar� esperando.

El mundo que yo conoc�a... Tampoco estaba tan mal.

Peninsula (2020) Una traducci�n de TaMaBin