Original subtitles

U prethodnim epizodama...

Stigli smo. Ovdje radim subotom.

Trebao bi navratiti. -Cijelu pro�lu sedmicu,

poznati njujor�ki pisac, g. Harry Quebert

dolazio je ovamo svaki dan. Je li ovo jedan od najboljih restorana?

Da, g�o. Quinn. -Da, mama.

Ne zovi me mama, u redu? Ovo nije seoska kr�ma.

�ta se desilo s onim nedu�an dok se ne doka�e krivnja?

Ne mogu je samo ostaviti. Povra�a mi se od cijele te stvari.

Sranje... -Vrati se u New York, Marcuse.

Dr�i se podalje od svega ovoga.

Kako nisam �uo za Nolu Kellergan, a toliko puta sam bio ovdje?

Dok smo na�li le�, sve je to bilo davna pro�lost.

Ho�u da mi ispri�a� o Noli, ko je bila.

Moram znati sve, Harry, ako �emo te izvu�i odavde.

Harry nije ubio tu djevojku, Travise, znam to. -Zato �to ti je prijatelj?

Zato �to je vani neko ko ne �eli da otkrijem ko je to uradio.

Idi ku�i, Goldman

Ovo je ozbiljno, Marcuse. Trebao si ovo predati Gahalowoodu.

Vidio sam puno ludih sranja kao policajac. Ljudi u ovom dijelu dr�ave

rade puno odvratnih stvari sa sjeckalicama za drvo i sjekirama...

Ali ja imam dvije k�erke i ne mogu zamisliti da pro�em

ono kroz �ta je g. Kellergan pro�ao. -Izlazi... Molim te, samo oti�i.

Hej... Hej!

-= www.OpenSubtitles.org =-

Hvala �to si do�ao. -Jesi li �uo za auto?

Ne, nisam ni�ta �uo. �ta se desilo?

Ka�i mi �ta se desilo. -Tvoja Corvette je sino� spaljena.

Marcuse? -Zdravo, Travis.

Jesi li dobro? -Da, da, vra�ao sam se,

i dok sam skretao na prilaz, ja...

Vidio sam nekog kako tr�i u �umu, a onda sam vidio plamen.

Bi li mogao identifikovati osobu koju si vidio? -Ne, bilo je pretamno.

�efe Travis! Ovo sam na�ao blizu auta.

"Tre�i put"?

Tre�e upozorenje. Leti�

Da, drugo sam primio ju�e.

Rekao sam ti, Marcuse, ovo nije �ala. -Znam, znam.

Ostavi�u patrolni auto ovdje preko no�i, za svaki slu�aj.

U redu. -Travis Dawn je dao da se analizira poruka,

ali zaista izgleda da neko ne �eli da kopam po ovome.

Zna� da trebam pred veliku porotu sljede�eg utorka.

Roth ka�e

da su skoro uvijek na strani tu�ila�tva. -Da.

Ovo je poput ko�mara. Iz kojeg se ne mogu probuditi.

Zna�, uhapse mi, a ja mislim da �u biti vani za nekoliko sati...

A sad bih mogao... trunuti ovdje do kraja �ivota.

Hej, ne�e� oti�i u zatvor, u redu? Ja i Roth,

ovdje smo da se pobrinemo da se to ne desi.

Ka�i mi vi�e o sebi i Noli, zajedni�kom vremenu izvan Clark's.

U redu.

Stvari su se desile bez moje namjere. Osje�ao sam se sigurno u Clark's.

Profesionalno. Ali dan kad me pozvala na koncert,

dan kad sam upoznao njenog oca, tad sam znao da sam u nevolji.

...hvala puno na ovoj velikodu�noj donaciji... -Izvinite.

Samo te �elim upoznati s nekim. -Naravno.

G. Quebert? -Da?

Izvinite �to vas prekidam. Zavr�ila sam za danas.

Samo sam vas htjela upoznati s mojim ocem.

Vele�asni David Kellergan, ovo je g. Quebert.

Zadovoljstvo mi je upoznati vas. -Vi ste �uveni pisac

koji je ukazao milost na�em gradi�u. -Mislim da je va� gradi�

meni ukazao milost. -Trebali biste navratiti u crkvu

jedne nedjelje. To je mala zajednica, ali puna dobrih ljudi.

Siguran sam da �ete se uklopiti. -Puno vam hvala na pozivu,

ali mislim da mi je Thoreau bli�i.

Du�a mi o�ivi kad sam sam u prirodi.

Mo�da �ete mi jednog dana dopustiti da vam predstavim

pravu radost katoli�ke zajednice... -U redu... -U redu, tata.

Idemo. Danas je �kolska priredba u 5:30.

Moja k�erka ima an�eoski glas. -Zaista?

Prestani. -Nola, sad ostavi g. Queberta na miru.

Za�to bi htio i�i na �kolsku priredbu?

Mo�da �eli pauzu od pisanja. -Da. Pa, da budem iskren,

imam puno posla. -Eto. Vidi�?

�elim vam ugodno ve�e, g. Quebert.

Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, vele�asni. -Tako�e.

Sretno. -Hvala.

�ini je vrlo fin. -Da, jeste.

Zdravo! G. Quebert? -Da.

Ja sam Maggie Pratt. -Zdravo, Maggie.

Ovo je �ef Pratt. -Zdravo, �efe.

Ja sam njegova �ena. �ast mi je upoznati vas...

Dame i gospodo, �elio bih vam po�eljeti dobrodo�licu

na Talent �ou �kole Montburry na kraju �kolske godine.

Trebala bi i�i ku�i. -Za�to ste istr�ali?

Trebala bi i�i ku�i. Malo sam... pio sam.

Malo sam pijan. -Za�to si pio, Harry?

Samo sam umoran od samo�e.

Ovdje sam da ti pravim dru�tvo.

Pro�itala sam tvoju knjigu, Harry, "Ogledalo �ivota"?

Slomila mi je srce.

Tako je otvorena i lijepa i...

hrabra.

Hvala ti. Mo�da je samo...

lak�e...

pisati o svijetu nego... �ivjeti u njemu.

Nije lak�e, sigurnije je.

Kao voziti bicikl bez ko�nice.

Ali ko �eli voziti bicikl s ko�nicom?

Sad ja zvu�im kao da sam pijana.

Je li ti se svidjela pjesma? -Da.

Jesi li je �uo do kraja? -Da.

Tvoj tata je bio u pravu. -U vezi s �im?

Ima� an�eoski glas.

Pa, morao sam je izbaciti iz glave.

Pa sam se naredne sedmice poku�ao zbli�iti s Jenny...

Jenny who works in the diner.

Bila je fina djevojka. Bila je slatka. Zabavna

Svi�ala mi se. Flertovala je sa mnom,

a s 26 godina, po�ela je da se brine

�to �ivi u domu s roditeljima. -Mora� ne�to pojesti, Harry.

Dobi�e� �garavicu ako nastavi� na gladan stomak

piti 2 l kafe. -U redu, uze�u dva jajeta na oko,

slaninu... Imate li engleske mafine? -Da, imamo.

Mogu li dobiti grilovani mafin s malo maslaca?

O, to je velika narud�ba... -Znam,

i pola litra kafe bi bilo sjajno. -U redu, sjajno.

Bo�e... Kako ide?

Zna�, zna�... Ispunjavam stranice. -Da? Ovo

mo�e zvu�ati napadno, ali o �emu je knjiga?

Re�i �u ti kad... otkrijem. Ali znam

da �u je smjestiti u mali grad pored okeana.

Nadam se da ti je to �to si ovdje dalo inspiraciju. -Jeste i obe�avam

da �u izmijeniti sva imena da za�titim nedu�ne.

U redu, pa... idem po tvoj �minkerski engleski mafin.

Sjajno. Imate li borovnice?

Hrskavu slaninu, imam sve.

Grilovani engleski mafin, slaninu i jaja za izuzetnog gospodina Queberta.

Svi�a� mu se. -Bo�e, prestani biti voajer, mama.

Samo je fin. -Mislim da zasniva lik na tebi.

Ne bi me iznenadilo ako je to glavni lik. -Ne budi smije�na.

Vidjela sam ga. Uvijek zuri u tebe,

a onda brzo ne�to zapi�e, zna�, kao tvoje manire?

Ili ne�to �to si rekla. -Zami�lja� stvari, mama.

�ovjeka poput Harryja Queberta

ne�e zainteresovati konobarica iz malog grada.

A za�to ne? Lijepa si, pametna.

Upravo si vrsta �ene o kojoj mu�karci pi�u knjige.

Vjeruj mi. Nisam podigla kraljicu maturske zabave

da bi provela �ivot slu�e�i hamburgere i pomfrit.

Zdravo, Jenny. Jen...

Zdravo, Jenny. Zdravo, Jenny.

Thunderbolt i Lightfoot igraju u Montburryju u subotu.

Radi se o plja�ka�ima banke i potjeri za autom, pa �e biti �estoko.

�eli� li i�i?

Mo�da ve�erati u restoranu pored po�te?

Da. U redu.

Zdravo, Jenny. -Zdravo, Travis.

Kafu? -Naravno.

Pa, Jenny, pitao sam se...

Da?

Kino. -�ta je s kinom?

Ja... desila se plja�ka

u kinu u Montburryju. -Bo�e moj, to je u�asno.

Ustvari, bila je u po�ti. -�ekaj, u po�ti ili u kinu?

Ustvari, ono �to poku�avam... -Jenny! Jenny!

Izvini, Travis. Mama je zaista grozno raspolo�ena u zadnje vrijeme.

U�ivaj u kafi.

Plja�ka... U kinu.

Jenny je bila... fina djevojka, zaista fina djevojka.

Ali nije bila Nola.

Nikad nisam sreo nekog tako otvorenog i prirodnog.

I�ao sam u Clark's svake subote.

Vodili smo nevjerovatne razgovore.

Bila je toliko radoznala o svemu, muzici, knjigama, umjetnosti.

Probudila je ne�to u meni, �ivotnost koju godinama nisam osjetio.

Dan bi proletio i oko... 6 sati ona bi zavr�ila.

Uvijek bih joj ponudio prevoz ku�i. Povezao bih je pola puta,

a onda je htjela �etati sa mnom barem dio puta.

Bio sam... rekao sam, "Ne."

Ne mo�emo �etati." Blo je komplikovano.

�etanje nije zlo�in. -Ne, ljudi �e po�eti postavljati pitanja.

Pa? Re�i �emo im istinu.

Da smo pri�ali o Forsteru i Dickensu i za�to je "Tosca" Marije Callas

jo� uvijek najbolja izvedba operske pjeva�ice.

Nemam nikog drugog s kim bih pri�ala o tim stvarima.

Samo bih �eljela da mo�emo biti zajedno, a da se ne moramo kriti.

Jednog dana, prije no �to je iza�la iz auta,

pitala me da li bismo nekako pobje�i u subotu.

Izmisli bi izgovor za g�u Quinn, a Jenny bi je zamijenila.

Odlu�io sam da bismo mogli u Rockland na jedan dan.

Harry, to...

Ne trebaju mi tvoje osude, Marcus.

Ako misli� da nisam proveo zadnjih 30 godina osu�uju�i sam sebe,

onda me uop�te ne poznaje�.

Sranje, sranje...

Sranje! -U redu, �ta se de�ava?

I za�to si tako obu�ena? Gdje ti je uniforma?

On uvijek dolazi subotom. Harry.

Zato sam rekla da �u zamijeniti Nolu. Pa, gdje je on?

Je li znao da radi� danas? -Ne.

Zaboga miloga, �ovjek ne �ita misli.

Kako bi znao da si ovdje?

Pretpostavljam... -Da? Vidi�? -Da, u pravu si, nije mogao znati.

Koja budala, pogledaj me... Bila sam sva dotjerana, a nemam gdje oti�i.

Ne mora zna�iti. Evo �ta �e� uraditi.

Oti�i �e� u Goose Cove i odnijeti mu piknik ru�ak.

Mislim, jadni �ovjek vjerovatno je radio toliko naporno

da je zaboravio da jede. Postoje dva puta do mu�kog srca,

jedan preko njegovog stomaka, a drugi preko... lijepe haljine.

Polako. U redu, sad idi ku�i i zna�,

dotjeraj se. -U redu.

U redu.

Tako su lijepi, zar ne?

Tako graciozni i slobodni. Zna�, jednom kad na�u partnera,

ostanu zajedno cijeli �ivot. -Zaista?

Mislim da bi trebao unijeti galebove u knjigu.

Ako �eli�, stavi�u ih na svaku stranicu. -O �emu je tvoja nova knjiga?

Je li ljubavna pri�a? -Na neki na�in.

S puno monogamnih galebova.

�ta si rekla roditeljima? -Da sam s prijateljicom, Nancy.

I oti�le smo rano da provedemo dan

na �amcu oca njenog momka Teddyja. -A gdje je Nancy?

Na �amcu s Teddyjem. Sama.

Rekla je da sam s njima, pa su Teddyju roditelj dopustili da uzme �amac.

�ta?

Halo?

"Idem tamo samo da je vidim, da budem blizu nje.

Ona je sve o �emu sam sanjao... -Blizu nje.

Opsjednut sam zvukom njenog glasa,

njenim smijehom, o�aran njenim �istim sjajem.

Znam da ne bih trebao i�i tamo. Ona je tako mlada.

Trebao bih oti�i, pobje�i, nikad se ne vratiti,

ali radim upravo suprotno. Jesam li lud?"

Jo� jednu �a�u? -Molim vas.

Znate, subota nije ista bez va�e k�erke, vele�asni.

Vrlo je lijepo od vas �to ste joj dali slobodan dan, g�o Quinn.

Ustala je u zoru da ide jedriti s prijateljima, pa...

Podigli ste tako slatku djevojku. -Hvala, g�o Quinn.

Cijenim �to to �ujem, hvala vam.

Nema traga od �uvenog pisca danas? -Mislim da je kod ku�e.

Znate, zauzet, zauzet. �armantan mu�karac.

Jeste li ga upoznali? -Nadam se da �u ga ubijediti da postane �lan

na�e zajednice. Trebamo ljude poput njega

da ovaj grad krene naprijed.

Pa, mislim da �e dugo biti ovdje.

Samo izme�u nas, vele�asni, mislim da on i moja Jenny... -Zaista?

Za vas, g�o Quinn.

�estitam. -Hvala.

Znate �ta?

Organizova�u malu vrtnu zabavu,

pokazati mu da nismo malogradske selja�ine

i da bi mogao biti sretan ovdje.

Nadam se da �ete nam se pridru�iti. -Zlatni ste.

Hvala vam.

O �emu razmi�lja�?

Ne mogu do�ekati da napustim Sommerdale.

Osje�am se kao da se gu�im tamo. -Pa, to mo�e� osjetiti bilo gdje.

Mislim, poku�aj �ivjeti u malom gradu u kojem je tvoj otac pastor,

a tvoja majka, ona... Tvoja majka, ona...

Pa, nikad nije bila mlada. -Taj osje�aj je univerzalan

kad �ivi� s roditeljima. -Moj otac je... on je dobar �ovjek,

samo je zaista religiozan.

Ima �udne ideje i... moja majka ka�e da moramo vjerovati u boga,

ina�e �e nas on kazniti.

Vjeruje� li u boga, Harry?

Misli� li da je u redu ne voljeti svoju majku?

Ljubav nije obaveza.

Halo?

Harry?

Zatvori o�i. -�ta je?

Ispru�i ruke.

�ta si uradila? -Sad mo�e� otvoriti o�i.

Hvala ti. -To je iz...

one male radnje pored bara. Sje�a� se toga?

Samo sitnica

da nikad ne zaboravi� ovaj dan. -Ne�u.

�ta je ovo? -Da stavi� suhi kruh.

Tako da mo�e� hraniti galebove.

Mora� hraniti galebove, Harry, to je veoma va�no.

U redu, obe�avam ti, hrani�u galebove svaki dan.

Ka�i mi ne�to lijepo.

Ka�i mi da sam tvoja draga Nola.

Ti si moja draga Nola.

�ta je? -Ne mogu.

Ne mo�emo ovo raditi.

Pri�aj sa mnom.

Ne bismo se trebali vi�ati, Nola.

A sad se ve� smrkava.

Trebala bi i�i. Samo...

Smrkava se i trebala bi i�i.

Ne �elim i�i. -Znam, ali mora� i�i.

Hajde, nesta�e dnevnog svjetla, a mora� se na�i s prijateljicom.

Hvala ti na predivnom popodnevu.

Hvala tebi.

Mora� i�i.

Znao sam da je pogre�no osje�ati ono �to sam osje�ao.

Morao sam to nekako okon�ati,

prije no �to stvari odu predaleko. -Kako si to uradio?

Bio je to dan kad sam odlu�io da se distanciram od Nole.

Morao sam na�i nekog zbog koga me svijet ne bi osu�ivao �to je volim.

Nekog zbog koga ne bih sam sebe osu�ivao.

Ne, u njoj ti dupe izgleda veliko. Ne �eli� da Harry pomisli

da se tovi�, zar ne? Probaj ne�to drugo.

Ovo je pravi ko�mar. -Na�i ne�to drugo, du�o.

�ta se de�ava, ze�i�u? -Rekla sam to, Bobbo.

Harry Quebert vodi Jenny u Augustu da gledaju vatromet.

Ko je Harry Quebert? -�uveni pisac iz New Yorka,

�uvena li�nost u gradu. Idi se presvu�i, brzo!

Mislio sam da idemo na ro�tilj kod kom�ija.

Idemo, ali... -4. je juli. -Kasnije, u redu?

I molim te, �ta god da uradi�, ne reci Harryju Quebertu

da jedemo hamburgere kao obi�ni ljudi. -Ali mi jesmo obi�ni ljudi,

i ja volim hamburgere. To vodi� restoran s hamburgerima.

Hej, nema sjedanja! Sve �e� pogu�vati.

Zna� li koliko vremena sam �istila? Sad se idi presvu�i.

U �ta? -Odijelo.

Ne mo�e� primiti Harryja Queberta u prljavim �arapama i ga�ama.

Moram promijeniti i ga�e? -�ta... -Mo�e li ova?

Predivna je, du�o. Izgleda� kao prava princeza.

Zna�, mislim da bi trebala probati crvenu. U redu?

Ne, zaista, nagla�ava sve tvoje adute! Koji vrag radi�?

Sad je 6:50, on �e biti ovdje za 10 minuta.

Idem, idem... -Crvena ima fleku!

Mo�da bismo mu mogli re�i da sam bolesna. Ili da sam umrla?

Sranje! Poranio je. Kreni, idi!

Idi, idi, idi! Brzo, brzo!

Zdravo! -Maggie.

Da. -�ta radi� ovdje?

Vrijeme je za lutriju. -O, lutrija, naravno.

Upi�i me za dva paketi�a. -Dva? -Da, da.

Cijela dva paketi�a? -Da. -Hvala.

Slu�aj, sad idi i zabavi se,

i pazi na vatrometu. Ne bih voljela da izgubi� oko.

Hvala ti �to podr�ava� priredbu. Prva nagrada je put u Adirondacks.

Zar to ne bi bilo bo�anstveno. -Da!

Slu�aj, moram i�i. Stavila sam pitu u rernu.

Ne osjetim miris. -O, jadnice.

Toliko ljudi danas pati od alergije. -Ja nemam alergiju...

Nola! �ta radi� ovdje?

Mislila sam da bismo mogli razgovarati. I jesti?

�ak sam donijela i fla�u vina. O�eva je, ali on rijetko pije,

pa mislim da mu ne�e nedostajati.

Nadala sam se da mo�emo imati piknik na pla�i,

i onda na�i zaklonjeno mjesto da razgovaramo? -Ne mogu.

Mislio sam da smo razgovarali o ovome.

Zna�i, �ak ne smijem ni pri�ati s tobom?

Moram i�i u Bar Harbor. Moj izdava� je u Camdenu za 4. juli.

�ao mi je. Bi�e zaista dosadno, garantujem.

Pa, za�to ne... Daj da te odvezem ku�i, u redu?

Ne, ne, ne... -Samo da uzmem klju�eve, samo da uzmem klju�eve.

Ne, u redu je, pro�eta�u. Ne �eli� da te izdava� �eka.

Izvinjavam se ako sam ti smetala.

Evo ga. Ta�no na vrijeme.

Svi na svoja mjesta! Svi na svoja mjesta.

Jenny, na vrh stepeni�ta. -Zar ne mo�emo samo biti prirodni?

Bobbo...

G. Quebert. Je li ve� vrijeme?

U�ite, molim vas i oprostite na neredu.

Jenny! G. Quebert je ovdje.

Donije�u ti torbicu. -U redu.

Izvoli. -Hvala, mama.

U redu. -Je li upalilo?

Je li izla�enje s Jenny pomoglo da skrene� misli s Nole

kao �to si �elio? -Lijepo se provedite.

Da, hvala vam. -Vozite oprezno. -Ne, ali sam nastavio poku�avati.

Bila je krasna djevojka, a znao sam da joj se svi�am,

pa sam je iskoristio, ulio joj nadu.

Uvijek sam se lo�e osje�ao zbog toga.

Mora� prestati s tom istragom, Marcuse. -Za�to bih prestao?

Jer si meta i zabrinuta sam za tebe.

Jenny... ne mogu oti�i dok ne shvatim �ta se desilo prije 33 godine.

�eli� li pro�etati? -Da.

U redu, idemo. Kad je tvoja knjiga, "G kao Goldstein", iza�la,

bo�e, Harry je bio tako ponosan. Kupio je desetine primjeraka.

Dijelio ih je svima. -Zaista?

Onda se �inilo da se nikad nisi javio Harryju.

Pretvarao se da mu nije bitno, ali �inilo se da kad si postao poznat,

odbacio ga poput kamena.

Da, u pravu ste. Bio sam govno.

I zato sam ovdje, da mu se iskupim.

Mislila sam da je zato �to tvoj izdava� �eli da napi�e� knjigu o tome.

�eli, a ja sam odbio.

Ali mora�. Prvo ka�em da ne bi trebao istra�ivati,

jer sam bila zabrinuta za tebe, ali sad ka�em da bi trebao napisati knjigu.

Samo...

Harry nije mogao uraditi te stvari.

Mora� re�i ljudima da on nije neko �udovi�te.

Jo� uvijek ga volite, zar ne?

Izvinite, ja... -Mislim da sam ga mogla usre�iti.

Ali ne dobijemo uvijek �ivot koji �elimo, zar ne?

Sanjala sam da postanem filmska zvijezda, ali samo sam kraljica pomfrita.

Jeste li ikad posumnjali onda da su Harry i Nola... -Nikad.

Imala je 15! Pastorova k�erka.

Bilo je to nezamislivo. -U redu.

Ako ne zamjerate �to pitam, je li ikad i�ta bilo izme�u vas i Harryja?

Ne ba�.

Da, iza�li smo nekoliko puta. Bio je veoma popularan me�u �enama.

Mislim, slavna li�nost iz New Yorka

pojavi se u ovakvom mjestu...

Znate da je kad je do�ao ovdje bio nepoznat, zar ne?

Da, bio je profesor u srednjoj �koli. Potro�io je svu u�te�evinu

da iznajmi ku�u u Goose Coveu, do�e ovamo, poku�a uspjeti kao pisac.

Nisam imala pojma. -Da, kad je doselio ovamo, napisao je jedan roman,

"Ogledalo �ivota", ali mislim, bo�e, nije to bio uspjeh.

Ne, Harry nije bio �uven do "Izvora zla",

koji je o�ito napisao tek kad je do�ao ovdje.

Stari dobri Harry!

Bilo je lijepo, ali �ivjela sam u snu.

Da sam samo tad znala ono �to sad znam.

Ali hej, imam mu�a koji me voli,

kojeg volim, a moji burgeri su poznati

u cijeloj dr�avi. �ivot mi nije ispao tako lo�.

Ne. Mislim da nije.

Ostani na slu�aju, Marcuse.

Hej! -Nisam znao gdje si.

Sad sam ovdje.

Sad je 2008, �ovje�e. Ta stvar je nestala s iPodom.

Naredni�e Gahalowood, �emu dugujem ovu �ast?

Primio sam poziv od �efa Dawna o vatri u petak uve�e?

Da. Da, zabrinut je.

Moram priznati da je mo�da u pravu. -To je slatko.

Zabrinut si za mene? -Ne. Ne, ne ja. On je.

Ovdje sam da se pobrinem da se ta stvar ne pogor�a.

Za�to mi nisi rekao da si primio anonimno pismo?

Jer si me izbacio iz ureda, sje�a� se?

�eli� pivo? -Da, �ovje�e. -Popijmo pivo, hajde.

Pa, kako ide tvoja istraga? -Moja istraga?

Zna�i, sad si zainteresovan. -Recimo samo

da ti je kredibilitet sko�io otkako je neko po�eo da ti prijeti.

Razgovarao sam s Davidom Kellerganom.

Pokazao mi je Nolinu sobu. Pretpostavljam da si je i ti vidio.

Da. -U redu.

Ako je Nola bje�ala, kako obja�njava� �injenicu

da nije ponijela ni�ta sa sobom? -Jer nije bje�ala.

U redu, ako je oteta,

za�to nije bilo tragova nasilnog ulaska? I za�to bi uzela torbu

u kojoj je bio rukopis? -Mo�da zato �to je poznavala ubicu.

Mo�da su �ak imali aferu.

Pojavi se ispod prozora, kao �to je ponekad radio,

ubijedi je da po�e s njim,

mo�da samo u �etnju... -To je tvoja teorija?

Quebert ubije djevojku, zakopa rukopis s tijelom.

Mo�da zato �to je osje�ao gri�nju savjesti.

Ne znam, bila je to knjiga o njihovoj ljubavi, a ta ljubav ju je ubila.

Jo� uvijek mislim da je to sranje. Zna�, ja poznajem Harryja.

Poznajem Harryja i ne... -Na rukopisu je posveta.

Posveta? �ta pi�e? -To ti ne mogu re�i.

To je povjerljivo. -Ne zajebavaj se sa mnom, naredni�e.

Ne mo�e� se kriti iza povjerljivosti kad ti odgovara.

Pi�e, "Zbogom draga Nola."

Znao sam da je pogre�no osje�ati to �to sam osje�ao.

Morao sam to prekinuti prije no �to stvari odu predaleko.

Kako si to uradio? -Bio je to dan

kad sam odlu�io da se udaljim od Nole zauvijek.

Morao sam na�i nekog,

a da me svijet ne osudi �to je volim.

Nekog zbog koga ne bih osu�ivao samog sebe...

"U prolje�e 2008,

ubrzo nakon �to je moja prva knjiga, "G kao Goldstein",

postala nacionalni bestseler,

otkrio sam da je moj profesor s koled�a, Harry Quebert,

jedan od najpo�tovanijih pisaca u dr�avi

i moj uva�eni mentor, bio u vezi s 15-godi�njom djevojkom

kad je on imao 34. Bilo je to ljeto 1975.

Velika porota je danas odlu�ila da postoji dovoljno dokaza

za su�enje piscu Harryju Quebertu zbog otmice

i dva ubistva... ...Deborah Cooper,

�ije tijelo je prona�eno u njenoj ku�i

30. augusta 1975, i 15-godi�nje...

Gledaj na to ovako, da nije optu�en,

ne bismo imali pristup njegovom spisu.

Sranje, ovo nije dobro. -Mo�e� li prestati to govoriti?

Sranje... -Samo... -Da, izvini. -Ne, ti si mu advokat, �ovje�e.

Trebao bi pogledati njegov spis i biti ohrabren.

Pa, ovo su izjave ba�tovana

koji su prona�li ostatke, Harryjeva...

A ova je od Tamara Quinn...

u kojoj tvrdi da ima konkretan dokaz

da je Harry bio zalu�en Nolom,

ali kad je nestao, niko joj nije vjerovao.

Je li to uvjerljivo svjedo�enje? -Poroti?

Da. Nemamo to �ime pobiti.

Isuse Kriste, ima li i�ta u ovom spisu �to ga ne osu�uje?

Pa... mo�da ovo.

Kad dobijemo rezultat analize rukopisa,

cijeli slu�aj tu�ila�tva �e se raspasti poput ku�e od karata.

Uz malo sre�e, mo�da ne�emo morati na su�enje.

Da, ali mislim, �ak i da ovo bude potvr�eno kao Harryjev rukopis,

�ak i ako je napisao ovo, to ne zna�i da ju je ubio, zar ne?

O �emu pri�a�, jebote?

Htjela je da je zove� "Draga Nola"? Da?

Ne? Da ili ne?

Da. -Slika s mjesta zlo�ina.

Mo�e� li pro�itati �ta je na prvoj strani prokletog rukopisa?

Kad si mi planirao re�i, jebote?

Uvjeravam te, to nisam ja napisao.

Proklete slu�ajnosti su jebeno lo�e, Harry, u redu?

Ne�u ti lagati, mislim,

vas dvoje planirate pobje�i, poruka... -Ja nisam ubio Nolu.

Koliko ti puta moram re�i? Ja nisam ubio Nolu.

Ja nisam... perverznjak. Nikad je nisam dotaknuo.

Nikad. -Govorimo o 15-godi�njoj djevoj�ici.

I ti misli� to isto? -Prijatelji smo 10 godina, Harry,

nikad nisi pomenuo ni�ta od ovoga. -Ako ti nisi napisao to,

ko je onda? -Ne znam, nisam joj rekao.

Ko je jo� znao za tebe i Nolu? Je li Tamara Quinn znala?

Mogu�e, ne znam. Mo�da je Nola... Mo�da je Nola rekla

nekoj prijateljici u �koli. Mo�da najboljoj prijateljici, Nancy?

Ne mogu te braniti ako krije� stvari od mene.

Ne krijem ni�ta od tebe!

Gospodine!

Ubrzo nakon �to je Nola nestala, po�eo sam primati anonimna pisma,

a onda je to prestalo �etiri ili pet mjeseci nakon toga.

Ne znam za�to, ali prestala su dolaziti.

Nije ti palo na pamet da mi to ka�e�... -Isuse!

�ak ni kad sam ja po�eo primati anonimna pisma?

Nisam... slu�aj, ja... nemam vi�e pojma �ta se de�ava.

Jesi li ih zadr�ao? -Da, naravno da sam ih zadr�ao.

Ne znam odakle ti ideja

da je ovo biti iskren prema svom advokatu, ali nije.

Ne svaljuj ovo na mene. Za�to sam jo� uvijek ovdje?

Za�to nam nisi rekao za poruke?

Ne misli� da je to va�no? -Upravo nam je rekao za poruke.

Upravo nam je rekao za poruke, u redu? Fokusirajmo se na to.

One su u Goose Coveu? -Da.

U mom uredu, u enciklopediji. -Na�i �u ih. Na�i �u ih.

U redu. -Mora� mi vjerovati.

U redu. -Spaljuju moje knjige.

Kleve�u me. Ja nisam ta osoba.

U redu.

Znam �ta si radio s onom 15-godi�njom djevoj�icom.

A uskoro �e znati i cijeli grad.

Godi�njak srednje �kole Montburry... 1975.

Nolin razred. -Evo.

To je to, "Nancy Hattaway." To je to.

Nancy Hattaway je ona koju je Harry pomenuo.

Nancy Hattaway ima prodavnicu odje�e

na Shore Roadu, ju�no od grada.

Zdravo. -Zdravo. -Izvoli?

Jeste li vi Nancy Hattaway? Ja sam Marcus Goldman...

Pisac. Vidjela sam tvoju sliku. -Da.

Prijatelj si Harryja Queberta. -Da.

Nadao sam se da vam mogu postaviti nekoliko pitanja. Imam utisak

da ste vi i Nola Kellergan bile dobre prijateljice

dok ste i�le u �kolu. -Bile smo prijateljice

otkad je do�la u Sommerdale. �ivjele smo skoro ku�u do ku�e

na aveniji Terrace. Provela je puno vremena u na�oj ku�i.

Rekla je da voli dolaziti jer imam normalnu porodicu.

"Normalnu", kako to mislite?

Pretpostavljam da si upoznao njenog oca?

Da. -On je veoma strog �ovjek.

Regrutovan je iz svoje parohije u Alabami

da o�ivi zajednicu ovdje u St. Jamesu, �to je i uradio, definitivno.

Bio je prili�no vatren govornik. Inspirisao je ljude.

Ali...? -Ali Nolin porodi�ni �ivot nije bio sretan,

uprkos vanjskom izgledu...

Zakloni�u te dok se presvu�e�, a onda �e� ti mene, u redu?

U redu, ali ne gledaj. Svjesna sam nedostataka vlastitog tijela.

To je smije�no, ima� predivno tijelo.

U redu, evo... -Ne, ja �u! -Nola...

Nola, jesu li to modrice? -Ne... -Nola, da li te neko tu�e?

Nije to ni�ta. Pala sam s bicikla neki dan.

Nola, mo�e� mi re�i, u redu je.

Bila je to moja mama.

Udarila me kad sam se vratila iz Bar Harbora u subotu.

�ta? Tvoja mama?

Ka�e da sam zlo�esta djevojka.

To je ludo. O �emu pri�a�?

Htjela je da me nau�i lekciju i u pravu je.

Ja sam zlo�esta djevojka.

Lagala sam joj o tome gdje sam bila, s kim sam bila.

Mislim da bi trebala pri�ati s nekim o ovome, Nola.

S bolni�arkom u �koli ili tako ne�to.

Ne, zaslu�ujem ovo. -Ne... -Zaslu�ujem ovo!

Nije to ni�ta.

Ja �u... -Ne, samo me ne diraj, u redu?

Samo �elim ovo obu�i,

a ti jo� uvijek mo�e� u vodu, u redu? -U redu.

Znali ste da vi�a nekog? -Ona mi je dala nagovje�taje o njemu.

Znala sam da je stariji �ovjek. -Jeste li znali da je Harry Quebert?

Bo�e, ne. Saznala sam za Harryja na TV-u, kao i svi drugi.

Ali Nola mi je rekla za starijeg mu�karca s kojim se spetljala tog ljeta.

Slao je svog jezivog voza�a po nju.

Sje�ate li se njegovog imena? -Nema �anse da ga ikad zaboravim.

On je jedan od najbogatijih ljudi u Maineu.

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-