Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:06,000
U prethodnim epizodama...
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,100
Stigli smo. Ovdje
radim subotom.
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,500
Trebao bi navratiti.
-Cijelu pro�lu sedmicu,
4
00:00:11,700 --> 00:00:13,600
poznati njujor�ki
pisac, g. Harry Quebert
5
00:00:13,800 --> 00:00:18,100
dolazio je ovamo svaki dan. Je
li ovo jedan od najboljih restorana?
6
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
Da, g�o. Quinn. -Da, mama.
7
00:00:19,700 --> 00:00:23,200
Ne zovi me mama, u redu?
Ovo nije seoska kr�ma.
8
00:00:23,400 --> 00:00:25,100
�ta se desilo s onim nedu�an
dok se ne doka�e krivnja?
9
00:00:25,300 --> 00:00:30,400
Ne mogu je samo ostaviti.
Povra�a mi se od cijele te stvari.
10
00:00:30,600 --> 00:00:34,100
Sranje... -Vrati se
u New York, Marcuse.
11
00:00:34,300 --> 00:00:36,100
Dr�i se podalje
od svega ovoga.
12
00:00:36,200 --> 00:00:40,200
Kako nisam �uo za Nolu Kellergan,
a toliko puta sam bio ovdje?
13
00:00:40,400 --> 00:00:42,700
Dok smo na�li le�, sve
je to bilo davna pro�lost.
14
00:00:42,900 --> 00:00:46,000
Ho�u da mi ispri�a�
o Noli, ko je bila.
15
00:00:46,200 --> 00:00:49,300
Moram znati sve, Harry,
ako �emo te izvu�i odavde.
16
00:00:49,500 --> 00:00:53,300
Harry nije ubio tu djevojku, Travise,
znam to. -Zato �to ti je prijatelj?
17
00:00:53,500 --> 00:00:56,300
Zato �to je vani neko ko ne
�eli da otkrijem ko je to uradio.
18
00:00:56,500 --> 00:00:57,400
Idi ku�i, Goldman
19
00:00:57,600 --> 00:01:01,400
Ovo je ozbiljno, Marcuse. Trebao
si ovo predati Gahalowoodu.
20
00:01:01,600 --> 00:01:05,500
Vidio sam puno ludih sranja kao
policajac. Ljudi u ovom dijelu dr�ave
21
00:01:05,700 --> 00:01:09,600
rade puno odvratnih stvari sa
sjeckalicama za drvo i sjekirama...
22
00:01:09,800 --> 00:01:11,900
Ali ja imam dvije k�erke i
ne mogu zamisliti da pro�em
23
00:01:12,100 --> 00:01:16,900
ono kroz �ta je g. Kellergan pro�ao.
-Izlazi... Molim te, samo oti�i.
24
00:01:18,100 --> 00:01:21,900
Hej... Hej!
25
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
26
00:02:39,400 --> 00:02:43,100
Hvala �to si do�ao.
-Jesi li �uo za auto?
27
00:02:43,300 --> 00:02:44,500
Ne, nisam ni�ta
�uo. �ta se desilo?
28
00:02:44,700 --> 00:02:48,900
Ka�i mi �ta se desilo. -Tvoja
Corvette je sino� spaljena.
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,700
Marcuse? -Zdravo, Travis.
30
00:03:02,900 --> 00:03:05,300
Jesi li dobro? -Da,
da, vra�ao sam se,
31
00:03:05,500 --> 00:03:07,700
i dok sam skretao
na prilaz, ja...
32
00:03:07,900 --> 00:03:12,400
Vidio sam nekog kako tr�i u
�umu, a onda sam vidio plamen.
33
00:03:12,600 --> 00:03:15,500
Bi li mogao identifikovati osobu
koju si vidio? -Ne, bilo je pretamno.
34
00:03:15,700 --> 00:03:20,500
�efe Travis! Ovo
sam na�ao blizu auta.
35
00:03:20,700 --> 00:03:22,100
"Tre�i put"?
36
00:03:22,300 --> 00:03:24,000
Tre�e upozorenje. Leti�
37
00:03:24,900 --> 00:03:30,300
Da, drugo sam primio ju�e.
38
00:03:30,500 --> 00:03:32,600
Rekao sam ti, Marcuse,
ovo nije �ala. -Znam, znam.
39
00:03:32,800 --> 00:03:35,500
Ostavi�u patrolni auto ovdje
preko no�i, za svaki slu�aj.
40
00:03:35,700 --> 00:03:38,600
U redu. -Travis Dawn je
dao da se analizira poruka,
41
00:03:38,800 --> 00:03:41,700
ali zaista izgleda da neko
ne �eli da kopam po ovome.
42
00:03:42,600 --> 00:03:45,500
Zna� da trebam pred veliku
porotu sljede�eg utorka.
43
00:03:46,600 --> 00:03:48,100
Roth ka�e
44
00:03:48,200 --> 00:03:53,700
da su skoro uvijek na
strani tu�ila�tva. -Da.
45
00:03:55,800 --> 00:04:01,800
Ovo je poput ko�mara. Iz
kojeg se ne mogu probuditi.
46
00:04:02,500 --> 00:04:08,000
Zna�, uhapse mi, a ja mislim da
�u biti vani za nekoliko sati...
47
00:04:08,200 --> 00:04:11,300
A sad bih mogao... trunuti
ovdje do kraja �ivota.
48
00:04:11,500 --> 00:04:13,950
Hej, ne�e� oti�i u
zatvor, u redu? Ja i Roth,
49
00:04:14,150 --> 00:04:16,600
ovdje smo da se pobrinemo
da se to ne desi.
50
00:04:21,800 --> 00:04:26,800
Ka�i mi vi�e o sebi i Noli,
zajedni�kom vremenu izvan Clark's.
51
00:04:27,000 --> 00:04:31,300
U redu.
52
00:04:31,600 --> 00:04:34,900
Stvari su se desile bez moje namjere.
Osje�ao sam se sigurno u Clark's.
53
00:04:35,100 --> 00:04:38,300
Profesionalno. Ali dan
kad me pozvala na koncert,
54
00:04:38,500 --> 00:04:42,900
dan kad sam upoznao njenog
oca, tad sam znao da sam u nevolji.
55
00:04:45,600 --> 00:04:49,500
...hvala puno na ovoj
velikodu�noj donaciji... -Izvinite.
56
00:04:49,700 --> 00:04:53,200
Samo te �elim upoznati
s nekim. -Naravno.
57
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
G. Quebert? -Da?
58
00:04:55,200 --> 00:04:57,000
Izvinite �to vas prekidam.
Zavr�ila sam za danas.
59
00:04:57,200 --> 00:04:59,050
Samo sam vas htjela
upoznati s mojim ocem.
60
00:04:59,250 --> 00:05:00,900
Vele�asni David Kellergan,
ovo je g. Quebert.
61
00:05:01,100 --> 00:05:04,200
Zadovoljstvo mi je upoznati
vas. -Vi ste �uveni pisac
62
00:05:04,400 --> 00:05:06,700
koji je ukazao milost na�em
gradi�u. -Mislim da je va� gradi�
63
00:05:06,900 --> 00:05:09,400
meni ukazao milost. -Trebali
biste navratiti u crkvu
64
00:05:09,600 --> 00:05:13,350
jedne nedjelje. To je mala
zajednica, ali puna dobrih ljudi.
65
00:05:13,550 --> 00:05:17,300
Siguran sam da �ete se uklopiti.
-Puno vam hvala na pozivu,
66
00:05:17,500 --> 00:05:20,550
ali mislim da mi
je Thoreau bli�i.
67
00:05:20,750 --> 00:05:23,800
Du�a mi o�ivi kad
sam sam u prirodi.
68
00:05:25,200 --> 00:05:28,300
Mo�da �ete mi jednog dana
dopustiti da vam predstavim
69
00:05:28,500 --> 00:05:32,200
pravu radost katoli�ke zajednice...
-U redu... -U redu, tata.
70
00:05:32,400 --> 00:05:36,100
Idemo. Danas je
�kolska priredba u 5:30.
71
00:05:36,300 --> 00:05:39,800
Moja k�erka ima
an�eoski glas. -Zaista?
72
00:05:40,000 --> 00:05:44,300
Prestani. -Nola, sad
ostavi g. Queberta na miru.
73
00:05:44,500 --> 00:05:45,700
Za�to bi htio i�i
na �kolsku priredbu?
74
00:05:45,900 --> 00:05:49,900
Mo�da �eli pauzu od pisanja.
-Da. Pa, da budem iskren,
75
00:05:50,100 --> 00:05:52,500
imam puno posla. -Eto. Vidi�?
76
00:05:52,700 --> 00:05:54,200
�elim vam ugodno
ve�e, g. Quebert.
77
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
Bilo mi je zadovoljstvo
upoznati vas, vele�asni. -Tako�e.
78
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
Sretno. -Hvala.
79
00:06:02,200 --> 00:06:05,700
�ini je vrlo fin. -Da, jeste.
80
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
Zdravo! G. Quebert? -Da.
81
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Ja sam Maggie Pratt.
-Zdravo, Maggie.
82
00:06:50,800 --> 00:06:52,300
Ovo je �ef Pratt.
-Zdravo, �efe.
83
00:06:52,500 --> 00:06:54,300
Ja sam njegova �ena.
�ast mi je upoznati vas...
84
00:06:54,500 --> 00:06:56,850
Dame i gospodo, �elio bih
vam po�eljeti dobrodo�licu
85
00:06:57,050 --> 00:06:59,400
na Talent �ou �kole Montburry
na kraju �kolske godine.
86
00:09:36,000 --> 00:09:39,400
Trebala bi i�i ku�i.
-Za�to ste istr�ali?
87
00:09:40,500 --> 00:09:45,700
Trebala bi i�i ku�i.
Malo sam... pio sam.
88
00:09:45,900 --> 00:09:51,100
Malo sam pijan.
-Za�to si pio, Harry?
89
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
Samo sam umoran od samo�e.
90
00:10:07,400 --> 00:10:09,500
Ovdje sam da ti
pravim dru�tvo.
91
00:10:16,400 --> 00:10:20,300
Pro�itala sam tvoju knjigu,
Harry, "Ogledalo �ivota"?
92
00:10:20,500 --> 00:10:23,400
Slomila mi je srce.
93
00:10:23,900 --> 00:10:28,200
Tako je otvorena i lijepa i...
94
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
hrabra.
95
00:10:34,000 --> 00:10:38,800
Hvala ti. Mo�da je samo...
96
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
lak�e...
97
00:10:41,200 --> 00:10:45,100
pisati o svijetu
nego... �ivjeti u njemu.
98
00:10:47,700 --> 00:10:52,000
Nije lak�e, sigurnije je.
99
00:10:52,200 --> 00:10:55,100
Kao voziti bicikl bez ko�nice.
100
00:10:56,500 --> 00:10:58,900
Ali ko �eli voziti
bicikl s ko�nicom?
101
00:11:01,300 --> 00:11:03,000
Sad ja zvu�im
kao da sam pijana.
102
00:11:29,000 --> 00:11:33,200
Je li ti se
svidjela pjesma? -Da.
103
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
Jesi li je �uo do kraja? -Da.
104
00:11:35,200 --> 00:11:37,700
Tvoj tata je bio u
pravu. -U vezi s �im?
105
00:11:37,900 --> 00:11:40,500
Ima� an�eoski glas.
106
00:11:50,200 --> 00:11:52,400
Pa, morao sam je
izbaciti iz glave.
107
00:11:54,500 --> 00:11:58,300
Pa sam se naredne sedmice
poku�ao zbli�iti s Jenny...
108
00:11:58,500 --> 00:12:01,200
Jenny who works in the diner.
109
00:12:02,600 --> 00:12:06,300
Bila je fina djevojka.
Bila je slatka. Zabavna
110
00:12:06,500 --> 00:12:09,900
Svi�ala mi se.
Flertovala je sa mnom,
111
00:12:10,100 --> 00:12:11,900
a s 26 godina,
po�ela je da se brine
112
00:12:12,100 --> 00:12:15,700
�to �ivi u domu s roditeljima.
-Mora� ne�to pojesti, Harry.
113
00:12:15,900 --> 00:12:19,000
Dobi�e� �garavicu ako
nastavi� na gladan stomak
114
00:12:19,200 --> 00:12:22,250
piti 2 l kafe. -U redu,
uze�u dva jajeta na oko,
115
00:12:22,450 --> 00:12:25,275
slaninu... Imate li
engleske mafine? -Da, imamo.
116
00:12:25,475 --> 00:12:28,300
Mogu li dobiti grilovani
mafin s malo maslaca?
117
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
O, to je velika
narud�ba... -Znam,
118
00:12:30,700 --> 00:12:34,200
i pola litra kafe bi bilo
sjajno. -U redu, sjajno.
119
00:12:34,400 --> 00:12:37,300
Bo�e... Kako ide?
120
00:12:37,500 --> 00:12:41,300
Zna�, zna�... Ispunjavam
stranice. -Da? Ovo
121
00:12:41,500 --> 00:12:45,300
mo�e zvu�ati napadno,
ali o �emu je knjiga?
122
00:12:46,300 --> 00:12:49,700
Re�i �u ti kad...
otkrijem. Ali znam
123
00:12:49,900 --> 00:12:53,300
da �u je smjestiti u
mali grad pored okeana.
124
00:12:53,500 --> 00:12:58,100
Nadam se da ti je to �to si ovdje
dalo inspiraciju. -Jeste i obe�avam
125
00:12:58,300 --> 00:13:00,700
da �u izmijeniti sva
imena da za�titim nedu�ne.
126
00:13:02,400 --> 00:13:07,400
U redu, pa... idem po tvoj
�minkerski engleski mafin.
127
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
Sjajno. Imate li borovnice?
128
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
Hrskavu slaninu, imam sve.
129
00:13:19,500 --> 00:13:25,300
Grilovani engleski mafin, slaninu i
jaja za izuzetnog gospodina Queberta.
130
00:13:25,500 --> 00:13:28,850
Svi�a� mu se. -Bo�e,
prestani biti voajer, mama.
131
00:13:29,050 --> 00:13:32,100
Samo je fin. -Mislim
da zasniva lik na tebi.
132
00:13:32,300 --> 00:13:36,900
Ne bi me iznenadilo ako je to
glavni lik. -Ne budi smije�na.
133
00:13:37,100 --> 00:13:40,500
Vidjela sam ga.
Uvijek zuri u tebe,
134
00:13:40,700 --> 00:13:43,650
a onda brzo ne�to zapi�e,
zna�, kao tvoje manire?
135
00:13:43,850 --> 00:13:46,800
Ili ne�to �to si rekla.
-Zami�lja� stvari, mama.
136
00:13:47,000 --> 00:13:47,900
�ovjeka poput Harryja Queberta
137
00:13:48,100 --> 00:13:50,800
ne�e zainteresovati
konobarica iz malog grada.
138
00:13:51,000 --> 00:13:53,800
A za�to ne?
Lijepa si, pametna.
139
00:13:54,800 --> 00:13:58,450
Upravo si vrsta �ene o
kojoj mu�karci pi�u knjige.
140
00:13:58,650 --> 00:14:01,725
Vjeruj mi. Nisam podigla
kraljicu maturske zabave
141
00:14:01,925 --> 00:14:05,000
da bi provela �ivot slu�e�i
hamburgere i pomfrit.
142
00:14:12,200 --> 00:14:15,100
Zdravo, Jenny. Jen...
143
00:14:16,200 --> 00:14:19,800
Zdravo, Jenny. Zdravo, Jenny.
144
00:14:20,000 --> 00:14:22,300
Thunderbolt i Lightfoot
igraju u Montburryju u subotu.
145
00:14:22,500 --> 00:14:24,900
Radi se o plja�ka�ima banke i
potjeri za autom, pa �e biti �estoko.
146
00:14:25,100 --> 00:14:26,800
�eli� li i�i?
147
00:14:27,000 --> 00:14:32,300
Mo�da ve�erati u
restoranu pored po�te?
148
00:14:32,900 --> 00:14:34,900
Da. U redu.
149
00:14:36,200 --> 00:14:38,900
Zdravo, Jenny.
-Zdravo, Travis.
150
00:14:39,100 --> 00:14:41,900
Kafu? -Naravno.
151
00:14:47,100 --> 00:14:51,600
Pa, Jenny, pitao sam se...
152
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
Da?
153
00:14:56,700 --> 00:15:01,900
Kino. -�ta je s kinom?
154
00:15:02,100 --> 00:15:07,000
Ja... desila se plja�ka
155
00:15:07,200 --> 00:15:09,500
u kinu u Montburryju.
-Bo�e moj, to je u�asno.
156
00:15:09,700 --> 00:15:15,300
Ustvari, bila je u po�ti.
-�ekaj, u po�ti ili u kinu?
157
00:15:15,500 --> 00:15:18,300
Ustvari, ono �to
poku�avam... -Jenny! Jenny!
158
00:15:18,500 --> 00:15:22,100
Izvini, Travis. Mama je zaista
grozno raspolo�ena u zadnje vrijeme.
159
00:15:22,300 --> 00:15:24,100
U�ivaj u kafi.
160
00:15:28,200 --> 00:15:32,300
Plja�ka... U kinu.
161
00:15:32,500 --> 00:15:37,500
Jenny je bila... fina
djevojka, zaista fina djevojka.
162
00:15:39,300 --> 00:15:42,400
Ali nije bila Nola.
163
00:15:43,900 --> 00:15:47,700
Nikad nisam sreo nekog
tako otvorenog i prirodnog.
164
00:15:47,900 --> 00:15:49,900
I�ao sam u
Clark's svake subote.
165
00:15:50,800 --> 00:15:53,700
Vodili smo
nevjerovatne razgovore.
166
00:15:53,900 --> 00:15:57,700
Bila je toliko radoznala o svemu,
muzici, knjigama, umjetnosti.
167
00:15:57,900 --> 00:16:03,500
Probudila je ne�to u meni,
�ivotnost koju godinama nisam osjetio.
168
00:16:04,400 --> 00:16:09,900
Dan bi proletio i oko...
6 sati ona bi zavr�ila.
169
00:16:10,100 --> 00:16:14,300
Uvijek bih joj ponudio prevoz
ku�i. Povezao bih je pola puta,
170
00:16:14,500 --> 00:16:17,900
a onda je htjela �etati
sa mnom barem dio puta.
171
00:16:18,100 --> 00:16:21,500
Bio sam... rekao sam, "Ne."
172
00:16:21,700 --> 00:16:26,300
Ne mo�emo �etati."
Blo je komplikovano.
173
00:16:26,500 --> 00:16:30,500
�etanje nije zlo�in. -Ne, ljudi
�e po�eti postavljati pitanja.
174
00:16:30,700 --> 00:16:34,600
Pa? Re�i �emo im istinu.
175
00:16:34,800 --> 00:16:38,600
Da smo pri�ali o Forsteru i Dickensu
i za�to je "Tosca" Marije Callas
176
00:16:38,800 --> 00:16:41,100
jo� uvijek najbolja
izvedba operske pjeva�ice.
177
00:16:42,800 --> 00:16:46,500
Nemam nikog drugog s kim
bih pri�ala o tim stvarima.
178
00:16:46,700 --> 00:16:51,500
Samo bih �eljela da mo�emo biti
zajedno, a da se ne moramo kriti.
179
00:17:10,400 --> 00:17:13,750
Jednog dana, prije no
�to je iza�la iz auta,
180
00:17:13,950 --> 00:17:17,300
pitala me da li bismo
nekako pobje�i u subotu.
181
00:17:19,000 --> 00:17:24,100
Izmisli bi izgovor za g�u
Quinn, a Jenny bi je zamijenila.
182
00:17:24,300 --> 00:17:27,400
Odlu�io sam da bismo mogli
u Rockland na jedan dan.
183
00:17:27,600 --> 00:17:29,900
Harry, to...
184
00:17:33,500 --> 00:17:36,700
Ne trebaju mi
tvoje osude, Marcus.
185
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Ako misli� da nisam proveo zadnjih
30 godina osu�uju�i sam sebe,
186
00:17:43,200 --> 00:17:47,200
onda me uop�te ne poznaje�.
187
00:18:05,300 --> 00:18:07,100
Sranje, sranje...
188
00:18:08,100 --> 00:18:12,600
Sranje! -U redu,
�ta se de�ava?
189
00:18:12,800 --> 00:18:16,100
I za�to si tako obu�ena?
Gdje ti je uniforma?
190
00:18:16,300 --> 00:18:18,400
On uvijek dolazi
subotom. Harry.
191
00:18:18,600 --> 00:18:22,200
Zato sam rekla da �u
zamijeniti Nolu. Pa, gdje je on?
192
00:18:22,400 --> 00:18:24,000
Je li znao da
radi� danas? -Ne.
193
00:18:24,200 --> 00:18:27,300
Zaboga miloga,
�ovjek ne �ita misli.
194
00:18:27,500 --> 00:18:29,300
Kako bi znao da si ovdje?
195
00:18:30,100 --> 00:18:34,600
Pretpostavljam... -Da? Vidi�?
-Da, u pravu si, nije mogao znati.
196
00:18:34,800 --> 00:18:40,000
Koja budala, pogledaj me... Bila sam
sva dotjerana, a nemam gdje oti�i.
197
00:18:40,200 --> 00:18:44,800
Ne mora zna�iti.
Evo �ta �e� uraditi.
198
00:18:45,000 --> 00:18:48,900
Oti�i �e� u Goose Cove i
odnijeti mu piknik ru�ak.
199
00:18:49,100 --> 00:18:52,900
Mislim, jadni �ovjek vjerovatno
je radio toliko naporno
200
00:18:53,100 --> 00:18:56,600
da je zaboravio da jede.
Postoje dva puta do mu�kog srca,
201
00:18:56,800 --> 00:19:02,400
jedan preko njegovog stomaka,
a drugi preko... lijepe haljine.
202
00:19:03,000 --> 00:19:05,700
Polako. U redu,
sad idi ku�i i zna�,
203
00:19:05,900 --> 00:19:09,000
dotjeraj se. -U redu.
204
00:19:10,400 --> 00:19:11,700
U redu.
205
00:19:15,300 --> 00:19:18,200
Tako su lijepi, zar ne?
206
00:19:18,400 --> 00:19:23,000
Tako graciozni i slobodni.
Zna�, jednom kad na�u partnera,
207
00:19:23,200 --> 00:19:26,300
ostanu zajedno
cijeli �ivot. -Zaista?
208
00:19:26,900 --> 00:19:30,100
Mislim da bi trebao
unijeti galebove u knjigu.
209
00:19:30,300 --> 00:19:35,800
Ako �eli�, stavi�u ih na svaku
stranicu. -O �emu je tvoja nova knjiga?
210
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
Je li ljubavna
pri�a? -Na neki na�in.
211
00:19:38,800 --> 00:19:40,500
S puno monogamnih galebova.
212
00:19:51,400 --> 00:19:55,400
�ta si rekla roditeljima? -Da
sam s prijateljicom, Nancy.
213
00:19:55,600 --> 00:19:58,000
I oti�le smo rano
da provedemo dan
214
00:19:58,200 --> 00:20:01,700
na �amcu oca njenog momka
Teddyja. -A gdje je Nancy?
215
00:20:01,900 --> 00:20:04,600
Na �amcu s Teddyjem. Sama.
216
00:20:04,800 --> 00:20:08,900
Rekla je da sam s njima, pa su Teddyju
roditelj dopustili da uzme �amac.
217
00:20:12,900 --> 00:20:14,900
�ta?
218
00:21:04,100 --> 00:21:06,100
Halo?
219
00:21:25,600 --> 00:21:29,300
"Idem tamo samo da je
vidim, da budem blizu nje.
220
00:21:29,500 --> 00:21:32,400
Ona je sve o �emu
sam sanjao... -Blizu nje.
221
00:21:32,600 --> 00:21:35,300
Opsjednut sam
zvukom njenog glasa,
222
00:21:35,500 --> 00:21:39,700
njenim smijehom, o�aran
njenim �istim sjajem.
223
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
Znam da ne bih trebao
i�i tamo. Ona je tako mlada.
224
00:21:42,300 --> 00:21:45,700
Trebao bih oti�i,
pobje�i, nikad se ne vratiti,
225
00:21:45,900 --> 00:21:49,300
ali radim upravo
suprotno. Jesam li lud?"
226
00:21:55,500 --> 00:21:59,500
Jo� jednu �a�u? -Molim vas.
227
00:22:00,400 --> 00:22:04,900
Znate, subota nije ista
bez va�e k�erke, vele�asni.
228
00:22:05,100 --> 00:22:07,800
Vrlo je lijepo od vas �to ste
joj dali slobodan dan, g�o Quinn.
229
00:22:08,000 --> 00:22:11,050
Ustala je u zoru da ide
jedriti s prijateljima, pa...
230
00:22:11,250 --> 00:22:14,300
Podigli ste tako slatku
djevojku. -Hvala, g�o Quinn.
231
00:22:14,500 --> 00:22:17,700
Cijenim �to to
�ujem, hvala vam.
232
00:22:17,900 --> 00:22:21,900
Nema traga od �uvenog pisca
danas? -Mislim da je kod ku�e.
233
00:22:22,100 --> 00:22:25,300
Znate, zauzet, zauzet.
�armantan mu�karac.
234
00:22:25,500 --> 00:22:30,800
Jeste li ga upoznali? -Nadam se
da �u ga ubijediti da postane �lan
235
00:22:31,000 --> 00:22:33,300
na�e zajednice. Trebamo
ljude poput njega
236
00:22:33,500 --> 00:22:35,600
da ovaj grad krene naprijed.
237
00:22:37,100 --> 00:22:40,200
Pa, mislim da �e
dugo biti ovdje.
238
00:22:40,400 --> 00:22:45,400
Samo izme�u nas, vele�asni, mislim
da on i moja Jenny... -Zaista?
239
00:22:45,600 --> 00:22:48,100
Za vas, g�o Quinn.
240
00:22:48,900 --> 00:22:51,200
�estitam. -Hvala.
241
00:22:51,400 --> 00:22:52,900
Znate �ta?
242
00:22:53,100 --> 00:22:55,200
Organizova�u
malu vrtnu zabavu,
243
00:22:55,300 --> 00:22:56,700
pokazati mu da nismo
malogradske selja�ine
244
00:22:56,900 --> 00:22:58,000
i da bi mogao
biti sretan ovdje.
245
00:22:58,200 --> 00:23:00,500
Nadam se da �ete nam se
pridru�iti. -Zlatni ste.
246
00:23:00,700 --> 00:23:02,500
Hvala vam.
247
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
O �emu razmi�lja�?
248
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
Ne mogu do�ekati da
napustim Sommerdale.
249
00:23:18,300 --> 00:23:22,200
Osje�am se kao da se gu�im tamo.
-Pa, to mo�e� osjetiti bilo gdje.
250
00:23:26,800 --> 00:23:30,900
Mislim, poku�aj �ivjeti u malom
gradu u kojem je tvoj otac pastor,
251
00:23:31,100 --> 00:23:34,500
a tvoja majka, ona...
Tvoja majka, ona...
252
00:23:34,700 --> 00:23:37,100
Pa, nikad nije bila mlada.
-Taj osje�aj je univerzalan
253
00:23:37,300 --> 00:23:41,900
kad �ivi� s roditeljima. -Moj
otac je... on je dobar �ovjek,
254
00:23:42,100 --> 00:23:44,500
samo je zaista religiozan.
255
00:23:44,700 --> 00:23:49,200
Ima �udne ideje i... moja majka
ka�e da moramo vjerovati u boga,
256
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
ina�e �e nas on kazniti.
257
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
Vjeruje� li u boga, Harry?
258
00:24:07,700 --> 00:24:09,900
Misli� li da je u redu
ne voljeti svoju majku?
259
00:24:11,800 --> 00:24:14,100
Ljubav nije obaveza.
260
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Halo?
261
00:24:28,300 --> 00:24:30,300
Harry?
262
00:24:53,800 --> 00:24:56,100
Zatvori o�i. -�ta je?
263
00:24:57,600 --> 00:25:00,000
Ispru�i ruke.
264
00:25:01,900 --> 00:25:05,300
�ta si uradila? -Sad
mo�e� otvoriti o�i.
265
00:25:05,500 --> 00:25:07,700
Hvala ti. -To je iz...
266
00:25:07,900 --> 00:25:12,300
one male radnje pored
bara. Sje�a� se toga?
267
00:25:12,500 --> 00:25:14,000
Samo sitnica
268
00:25:14,200 --> 00:25:16,300
da nikad ne zaboravi�
ovaj dan. -Ne�u.
269
00:25:19,700 --> 00:25:22,550
�ta je ovo? -Da
stavi� suhi kruh.
270
00:25:22,750 --> 00:25:25,400
Tako da mo�e�
hraniti galebove.
271
00:25:25,600 --> 00:25:28,750
Mora� hraniti galebove,
Harry, to je veoma va�no.
272
00:25:28,950 --> 00:25:32,100
U redu, obe�avam ti,
hrani�u galebove svaki dan.
273
00:25:36,900 --> 00:25:39,600
Ka�i mi ne�to lijepo.
274
00:25:40,800 --> 00:25:44,000
Ka�i mi da sam
tvoja draga Nola.
275
00:25:48,100 --> 00:25:49,300
Ti si moja draga Nola.
276
00:25:52,700 --> 00:25:55,150
�ta je? -Ne mogu.
277
00:25:55,350 --> 00:25:57,800
Ne mo�emo ovo raditi.
278
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
Pri�aj sa mnom.
279
00:26:06,300 --> 00:26:09,800
Ne bismo se trebali
vi�ati, Nola.
280
00:26:15,100 --> 00:26:17,800
A sad se ve� smrkava.
281
00:26:19,400 --> 00:26:24,600
Trebala bi i�i. Samo...
282
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Smrkava se i trebala bi i�i.
283
00:26:36,900 --> 00:26:39,700
Ne �elim i�i.
-Znam, ali mora� i�i.
284
00:26:39,900 --> 00:26:42,900
Hajde, nesta�e dnevnog svjetla,
a mora� se na�i s prijateljicom.
285
00:26:44,200 --> 00:26:46,800
Hvala ti na
predivnom popodnevu.
286
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
Hvala tebi.
287
00:26:53,700 --> 00:26:55,700
Mora� i�i.
288
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
Znao sam da je pogre�no
osje�ati ono �to sam osje�ao.
289
00:27:21,000 --> 00:27:24,500
Morao sam to nekako okon�ati,
290
00:27:24,700 --> 00:27:28,450
prije no �to stvari odu
predaleko. -Kako si to uradio?
291
00:27:28,650 --> 00:27:32,400
Bio je to dan kad sam odlu�io
da se distanciram od Nole.
292
00:27:34,400 --> 00:27:38,200
Morao sam na�i nekog zbog koga me
svijet ne bi osu�ivao �to je volim.
293
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
Nekog zbog koga ne
bih sam sebe osu�ivao.
294
00:27:45,100 --> 00:27:47,600
Ne, u njoj ti dupe izgleda
veliko. Ne �eli� da Harry pomisli
295
00:27:47,800 --> 00:27:50,700
da se tovi�, zar ne?
Probaj ne�to drugo.
296
00:27:50,900 --> 00:27:54,200
Ovo je pravi ko�mar.
-Na�i ne�to drugo, du�o.
297
00:28:02,300 --> 00:28:05,200
�ta se de�ava, ze�i�u?
-Rekla sam to, Bobbo.
298
00:28:05,400 --> 00:28:08,700
Harry Quebert vodi Jenny u
Augustu da gledaju vatromet.
299
00:28:08,900 --> 00:28:12,100
Ko je Harry Quebert?
-�uveni pisac iz New Yorka,
300
00:28:12,300 --> 00:28:14,550
�uvena li�nost u gradu.
Idi se presvu�i, brzo!
301
00:28:14,750 --> 00:28:17,175
Mislio sam da idemo
na ro�tilj kod kom�ija.
302
00:28:17,375 --> 00:28:19,500
Idemo, ali... -4. je
juli. -Kasnije, u redu?
303
00:28:19,700 --> 00:28:21,900
I molim te, �ta god da uradi�,
ne reci Harryju Quebertu
304
00:28:22,100 --> 00:28:25,800
da jedemo hamburgere kao obi�ni
ljudi. -Ali mi jesmo obi�ni ljudi,
305
00:28:26,000 --> 00:28:29,100
i ja volim hamburgere. To
vodi� restoran s hamburgerima.
306
00:28:30,700 --> 00:28:32,900
Hej, nema sjedanja!
Sve �e� pogu�vati.
307
00:28:33,100 --> 00:28:36,300
Zna� li koliko vremena sam
�istila? Sad se idi presvu�i.
308
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
U �ta? -Odijelo.
309
00:28:38,700 --> 00:28:42,100
Ne mo�e� primiti Harryja Queberta
u prljavim �arapama i ga�ama.
310
00:28:42,300 --> 00:28:45,800
Moram promijeniti i ga�e?
-�ta... -Mo�e li ova?
311
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
Predivna je, du�o.
Izgleda� kao prava princeza.
312
00:28:49,400 --> 00:28:52,300
Zna�, mislim da bi trebala
probati crvenu. U redu?
313
00:28:52,500 --> 00:28:56,800
Ne, zaista, nagla�ava sve
tvoje adute! Koji vrag radi�?
314
00:28:57,000 --> 00:28:58,900
Sad je 6:50, on �e
biti ovdje za 10 minuta.
315
00:28:59,100 --> 00:29:00,900
Idem, idem...
-Crvena ima fleku!
316
00:29:01,100 --> 00:29:04,900
Mo�da bismo mu mogli re�i da
sam bolesna. Ili da sam umrla?
317
00:29:05,100 --> 00:29:08,600
Sranje! Poranio
je. Kreni, idi!
318
00:29:08,800 --> 00:29:12,000
Idi, idi, idi! Brzo, brzo!
319
00:29:18,100 --> 00:29:20,500
Zdravo! -Maggie.
320
00:29:20,700 --> 00:29:23,000
Da. -�ta radi� ovdje?
321
00:29:23,100 --> 00:29:25,950
Vrijeme je za lutriju.
-O, lutrija, naravno.
322
00:29:26,150 --> 00:29:29,000
Upi�i me za dva
paketi�a. -Dva? -Da, da.
323
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
Cijela dva paketi�a?
-Da. -Hvala.
324
00:29:31,400 --> 00:29:32,100
Slu�aj, sad idi i zabavi se,
325
00:29:32,300 --> 00:29:34,600
i pazi na vatrometu. Ne
bih voljela da izgubi� oko.
326
00:29:34,800 --> 00:29:39,200
Hvala ti �to podr�ava� priredbu.
Prva nagrada je put u Adirondacks.
327
00:29:39,400 --> 00:29:40,900
Zar to ne bi bilo
bo�anstveno. -Da!
328
00:29:41,100 --> 00:29:43,200
Slu�aj, moram i�i.
Stavila sam pitu u rernu.
329
00:29:43,400 --> 00:29:45,500
Ne osjetim miris.
-O, jadnice.
330
00:29:45,700 --> 00:29:48,800
Toliko ljudi danas pati od
alergije. -Ja nemam alergiju...
331
00:30:03,000 --> 00:30:06,200
Nola! �ta radi� ovdje?
332
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
Mislila sam da bismo
mogli razgovarati. I jesti?
333
00:30:09,400 --> 00:30:14,400
�ak sam donijela i fla�u vina.
O�eva je, ali on rijetko pije,
334
00:30:14,600 --> 00:30:16,300
pa mislim da mu
ne�e nedostajati.
335
00:30:16,800 --> 00:30:18,200
Nadala sam se da mo�emo
imati piknik na pla�i,
336
00:30:18,400 --> 00:30:23,200
i onda na�i zaklonjeno mjesto
da razgovaramo? -Ne mogu.
337
00:30:23,900 --> 00:30:26,000
Mislio sam da smo
razgovarali o ovome.
338
00:30:27,300 --> 00:30:29,300
Zna�i, �ak ne smijem
ni pri�ati s tobom?
339
00:30:31,100 --> 00:30:36,200
Moram i�i u Bar Harbor. Moj
izdava� je u Camdenu za 4. juli.
340
00:30:36,400 --> 00:30:40,800
�ao mi je. Bi�e zaista
dosadno, garantujem.
341
00:30:41,000 --> 00:30:45,100
Pa, za�to ne... Daj da
te odvezem ku�i, u redu?
342
00:30:45,300 --> 00:30:47,100
Ne, ne, ne... -Samo da uzmem
klju�eve, samo da uzmem klju�eve.
343
00:30:47,300 --> 00:30:50,800
Ne, u redu je, pro�eta�u.
Ne �eli� da te izdava� �eka.
344
00:30:51,000 --> 00:30:53,100
Izvinjavam se ako
sam ti smetala.
345
00:31:06,400 --> 00:31:09,400
Evo ga. Ta�no na vrijeme.
346
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
Svi na svoja mjesta!
Svi na svoja mjesta.
347
00:31:12,200 --> 00:31:14,700
Jenny, na vrh stepeni�ta. -Zar
ne mo�emo samo biti prirodni?
348
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Bobbo...
349
00:31:20,700 --> 00:31:23,400
G. Quebert. Je li ve� vrijeme?
350
00:31:23,600 --> 00:31:25,900
U�ite, molim vas i
oprostite na neredu.
351
00:31:26,900 --> 00:31:30,600
Jenny! G. Quebert je ovdje.
352
00:31:40,100 --> 00:31:42,000
Donije�u ti torbicu. -U redu.
353
00:31:42,200 --> 00:31:43,900
Izvoli. -Hvala, mama.
354
00:31:44,000 --> 00:31:46,600
U redu. -Je li upalilo?
355
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Je li izla�enje s Jenny
pomoglo da skrene� misli s Nole
356
00:31:49,000 --> 00:31:50,700
kao �to si �elio?
-Lijepo se provedite.
357
00:31:50,900 --> 00:31:53,900
Da, hvala vam. -Vozite oprezno.
-Ne, ali sam nastavio poku�avati.
358
00:31:54,100 --> 00:31:56,700
Bila je krasna djevojka,
a znao sam da joj se svi�am,
359
00:31:56,900 --> 00:31:59,600
pa sam je iskoristio,
ulio joj nadu.
360
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Uvijek sam se lo�e
osje�ao zbog toga.
361
00:32:09,600 --> 00:32:14,000
Mora� prestati s tom istragom,
Marcuse. -Za�to bih prestao?
362
00:32:15,100 --> 00:32:18,800
Jer si meta i
zabrinuta sam za tebe.
363
00:32:19,000 --> 00:32:24,300
Jenny... ne mogu oti�i dok ne
shvatim �ta se desilo prije 33 godine.
364
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
�eli� li pro�etati? -Da.
365
00:32:37,800 --> 00:32:41,350
U redu, idemo. Kad je tvoja
knjiga, "G kao Goldstein", iza�la,
366
00:32:41,550 --> 00:32:45,100
bo�e, Harry je bio tako ponosan.
Kupio je desetine primjeraka.
367
00:32:45,300 --> 00:32:48,400
Dijelio ih je svima. -Zaista?
368
00:32:48,600 --> 00:32:52,900
Onda se �inilo da se
nikad nisi javio Harryju.
369
00:32:53,100 --> 00:32:58,500
Pretvarao se da mu nije bitno, ali
�inilo se da kad si postao poznat,
370
00:32:58,700 --> 00:33:01,400
odbacio ga poput kamena.
371
00:33:01,600 --> 00:33:05,450
Da, u pravu ste.
Bio sam govno.
372
00:33:05,650 --> 00:33:09,200
I zato sam ovdje,
da mu se iskupim.
373
00:33:09,400 --> 00:33:12,600
Mislila sam da je zato �to tvoj
izdava� �eli da napi�e� knjigu o tome.
374
00:33:12,800 --> 00:33:15,200
�eli, a ja sam odbio.
375
00:33:16,400 --> 00:33:21,000
Ali mora�. Prvo ka�em da
ne bi trebao istra�ivati,
376
00:33:21,200 --> 00:33:25,300
jer sam bila zabrinuta za tebe, ali
sad ka�em da bi trebao napisati knjigu.
377
00:33:25,500 --> 00:33:27,600
Samo...
378
00:33:29,100 --> 00:33:31,500
Harry nije mogao
uraditi te stvari.
379
00:33:31,700 --> 00:33:33,900
Mora� re�i ljudima da
on nije neko �udovi�te.
380
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
Jo� uvijek ga volite, zar ne?
381
00:33:39,000 --> 00:33:42,700
Izvinite, ja... -Mislim
da sam ga mogla usre�iti.
382
00:33:44,200 --> 00:33:47,500
Ali ne dobijemo uvijek
�ivot koji �elimo, zar ne?
383
00:33:47,700 --> 00:33:53,000
Sanjala sam da postanem filmska
zvijezda, ali samo sam kraljica pomfrita.
384
00:33:54,000 --> 00:33:59,100
Jeste li ikad posumnjali onda
da su Harry i Nola... -Nikad.
385
00:33:59,300 --> 00:34:02,050
Imala je 15! Pastorova k�erka.
386
00:34:02,250 --> 00:34:04,800
Bilo je to
nezamislivo. -U redu.
387
00:34:05,000 --> 00:34:08,500
Ako ne zamjerate �to pitam, je li
ikad i�ta bilo izme�u vas i Harryja?
388
00:34:09,500 --> 00:34:11,300
Ne ba�.
389
00:34:12,500 --> 00:34:18,300
Da, iza�li smo nekoliko puta. Bio
je veoma popularan me�u �enama.
390
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
Mislim, slavna
li�nost iz New Yorka
391
00:34:20,700 --> 00:34:24,300
pojavi se u ovakvom mjestu...
392
00:34:24,500 --> 00:34:30,400
Znate da je kad je do�ao
ovdje bio nepoznat, zar ne?
393
00:34:31,200 --> 00:34:34,550
Da, bio je profesor u srednjoj
�koli. Potro�io je svu u�te�evinu
394
00:34:34,750 --> 00:34:38,475
da iznajmi ku�u u Goose Coveu, do�e
ovamo, poku�a uspjeti kao pisac.
395
00:34:38,675 --> 00:34:42,400
Nisam imala pojma. -Da, kad je
doselio ovamo, napisao je jedan roman,
396
00:34:42,600 --> 00:34:46,000
"Ogledalo �ivota", ali mislim,
bo�e, nije to bio uspjeh.
397
00:34:46,200 --> 00:34:49,150
Ne, Harry nije bio
�uven do "Izvora zla",
398
00:34:49,350 --> 00:34:52,300
koji je o�ito napisao
tek kad je do�ao ovdje.
399
00:34:54,900 --> 00:34:57,000
Stari dobri Harry!
400
00:34:58,900 --> 00:35:02,050
Bilo je lijepo, ali
�ivjela sam u snu.
401
00:35:02,250 --> 00:35:05,400
Da sam samo tad znala
ono �to sad znam.
402
00:35:06,900 --> 00:35:10,200
Ali hej, imam
mu�a koji me voli,
403
00:35:10,400 --> 00:35:14,200
kojeg volim, a moji
burgeri su poznati
404
00:35:14,400 --> 00:35:18,000
u cijeloj dr�avi. �ivot
mi nije ispao tako lo�.
405
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
Ne. Mislim da nije.
406
00:35:23,800 --> 00:35:27,400
Ostani na slu�aju, Marcuse.
407
00:35:33,700 --> 00:35:36,900
Hej! -Nisam znao gdje si.
408
00:35:37,100 --> 00:35:38,800
Sad sam ovdje.
409
00:35:54,700 --> 00:35:57,600
Sad je 2008, �ovje�e. Ta
stvar je nestala s iPodom.
410
00:35:57,800 --> 00:36:00,800
Naredni�e Gahalowood,
�emu dugujem ovu �ast?
411
00:36:01,000 --> 00:36:05,200
Primio sam poziv od �efa
Dawna o vatri u petak uve�e?
412
00:36:05,400 --> 00:36:07,300
Da. Da, zabrinut je.
413
00:36:07,500 --> 00:36:09,900
Moram priznati da je mo�da
u pravu. -To je slatko.
414
00:36:10,100 --> 00:36:14,400
Zabrinut si za mene?
-Ne. Ne, ne ja. On je.
415
00:36:14,600 --> 00:36:18,400
Ovdje sam da se pobrinem
da se ta stvar ne pogor�a.
416
00:36:18,900 --> 00:36:21,500
Za�to mi nisi rekao da
si primio anonimno pismo?
417
00:36:21,700 --> 00:36:24,600
Jer si me izbacio
iz ureda, sje�a� se?
418
00:36:28,100 --> 00:36:32,200
�eli� pivo? -Da, �ovje�e.
-Popijmo pivo, hajde.
419
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
Pa, kako ide tvoja
istraga? -Moja istraga?
420
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
Zna�i, sad si
zainteresovan. -Recimo samo
421
00:36:44,600 --> 00:36:48,600
da ti je kredibilitet sko�io
otkako je neko po�eo da ti prijeti.
422
00:36:48,800 --> 00:36:52,000
Razgovarao sam s
Davidom Kellerganom.
423
00:36:52,200 --> 00:36:55,900
Pokazao mi je Nolinu sobu.
Pretpostavljam da si je i ti vidio.
424
00:36:56,100 --> 00:36:57,800
Da. -U redu.
425
00:36:58,000 --> 00:37:01,450
Ako je Nola bje�ala,
kako obja�njava� �injenicu
426
00:37:01,650 --> 00:37:05,100
da nije ponijela ni�ta sa
sobom? -Jer nije bje�ala.
427
00:37:05,300 --> 00:37:06,400
U redu, ako je oteta,
428
00:37:06,600 --> 00:37:10,250
za�to nije bilo tragova nasilnog
ulaska? I za�to bi uzela torbu
429
00:37:10,450 --> 00:37:14,100
u kojoj je bio rukopis? -Mo�da
zato �to je poznavala ubicu.
430
00:37:14,300 --> 00:37:16,600
Mo�da su �ak imali aferu.
431
00:37:16,800 --> 00:37:19,900
Pojavi se ispod prozora,
kao �to je ponekad radio,
432
00:37:20,100 --> 00:37:21,500
ubijedi je da po�e s njim,
433
00:37:21,700 --> 00:37:25,600
mo�da samo u �etnju...
-To je tvoja teorija?
434
00:37:25,800 --> 00:37:31,500
Quebert ubije djevojku,
zakopa rukopis s tijelom.
435
00:37:31,700 --> 00:37:34,100
Mo�da zato �to je
osje�ao gri�nju savjesti.
436
00:37:34,300 --> 00:37:37,900
Ne znam, bila je to knjiga o njihovoj
ljubavi, a ta ljubav ju je ubila.
437
00:37:38,100 --> 00:37:40,700
Jo� uvijek mislim da je to
sranje. Zna�, ja poznajem Harryja.
438
00:37:40,900 --> 00:37:44,400
Poznajem Harryja i ne...
-Na rukopisu je posveta.
439
00:37:44,600 --> 00:37:48,400
Posveta? �ta pi�e?
-To ti ne mogu re�i.
440
00:37:48,600 --> 00:37:52,400
To je povjerljivo. -Ne
zajebavaj se sa mnom, naredni�e.
441
00:37:52,600 --> 00:37:56,400
Ne mo�e� se kriti iza
povjerljivosti kad ti odgovara.
442
00:37:59,800 --> 00:38:03,200
Pi�e, "Zbogom draga Nola."
443
00:38:14,000 --> 00:38:17,400
Znao sam da je pogre�no
osje�ati to �to sam osje�ao.
444
00:38:17,600 --> 00:38:23,100
Morao sam to prekinuti prije
no �to stvari odu predaleko.
445
00:38:23,300 --> 00:38:26,100
Kako si to
uradio? -Bio je to dan
446
00:38:26,300 --> 00:38:30,200
kad sam odlu�io da se
udaljim od Nole zauvijek.
447
00:38:30,400 --> 00:38:31,300
Morao sam na�i nekog,
448
00:38:31,500 --> 00:38:34,000
a da me svijet ne
osudi �to je volim.
449
00:38:34,200 --> 00:38:37,400
Nekog zbog koga ne
bih osu�ivao samog sebe...
450
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
"U prolje�e 2008,
451
00:38:40,400 --> 00:38:42,500
ubrzo nakon �to je moja
prva knjiga, "G kao Goldstein",
452
00:38:42,700 --> 00:38:44,400
postala
nacionalni bestseler,
453
00:38:44,500 --> 00:38:48,000
otkrio sam da je moj profesor
s koled�a, Harry Quebert,
454
00:38:48,200 --> 00:38:49,400
jedan od najpo�tovanijih
pisaca u dr�avi
455
00:38:49,600 --> 00:38:53,900
i moj uva�eni mentor, bio
u vezi s 15-godi�njom djevojkom
456
00:38:54,100 --> 00:38:58,300
kad je on imao 34.
Bilo je to ljeto 1975.
457
00:38:58,500 --> 00:39:01,500
Velika porota je danas odlu�ila
da postoji dovoljno dokaza
458
00:39:01,700 --> 00:39:04,800
za su�enje piscu Harryju
Quebertu zbog otmice
459
00:39:05,000 --> 00:39:07,800
i dva ubistva...
...Deborah Cooper,
460
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
�ije tijelo je
prona�eno u njenoj ku�i
461
00:39:11,000 --> 00:39:13,800
30. augusta 1975,
i 15-godi�nje...
462
00:39:15,200 --> 00:39:18,850
Gledaj na to ovako,
da nije optu�en,
463
00:39:19,050 --> 00:39:22,400
ne bismo imali
pristup njegovom spisu.
464
00:39:22,600 --> 00:39:25,900
Sranje, ovo nije dobro.
-Mo�e� li prestati to govoriti?
465
00:39:26,100 --> 00:39:29,700
Sranje... -Samo... -Da, izvini.
-Ne, ti si mu advokat, �ovje�e.
466
00:39:29,900 --> 00:39:32,300
Trebao bi pogledati njegov
spis i biti ohrabren.
467
00:39:32,500 --> 00:39:35,300
Pa, ovo su izjave ba�tovana
468
00:39:35,500 --> 00:39:38,900
koji su prona�li
ostatke, Harryjeva...
469
00:39:39,100 --> 00:39:42,700
A ova je od Tamara Quinn...
470
00:39:42,900 --> 00:39:45,400
u kojoj tvrdi da
ima konkretan dokaz
471
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
da je Harry
bio zalu�en Nolom,
472
00:39:48,000 --> 00:39:50,200
ali kad je nestao,
niko joj nije vjerovao.
473
00:39:50,300 --> 00:39:54,800
Je li to uvjerljivo
svjedo�enje? -Poroti?
474
00:39:55,000 --> 00:39:57,100
Da. Nemamo to �ime pobiti.
475
00:39:57,300 --> 00:40:00,000
Isuse Kriste, ima li i�ta u
ovom spisu �to ga ne osu�uje?
476
00:40:00,200 --> 00:40:03,300
Pa... mo�da ovo.
477
00:40:05,100 --> 00:40:07,100
Kad dobijemo rezultat
analize rukopisa,
478
00:40:07,300 --> 00:40:11,700
cijeli slu�aj tu�ila�tva �e se
raspasti poput ku�e od karata.
479
00:40:11,900 --> 00:40:14,500
Uz malo sre�e, mo�da
ne�emo morati na su�enje.
480
00:40:14,700 --> 00:40:18,400
Da, ali mislim, �ak i da ovo bude
potvr�eno kao Harryjev rukopis,
481
00:40:18,600 --> 00:40:22,100
�ak i ako je napisao ovo, to
ne zna�i da ju je ubio, zar ne?
482
00:40:22,300 --> 00:40:25,200
O �emu pri�a�, jebote?
483
00:40:29,300 --> 00:40:32,600
Htjela je da je zove�
"Draga Nola"? Da?
484
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
Ne? Da ili ne?
485
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
Da. -Slika s mjesta zlo�ina.
486
00:40:38,400 --> 00:40:43,200
Mo�e� li pro�itati �ta je na
prvoj strani prokletog rukopisa?
487
00:40:44,000 --> 00:40:47,900
Kad si mi planirao
re�i, jebote?
488
00:40:48,100 --> 00:40:52,000
Uvjeravam te, to
nisam ja napisao.
489
00:40:53,900 --> 00:40:59,500
Proklete slu�ajnosti su
jebeno lo�e, Harry, u redu?
490
00:40:59,700 --> 00:41:00,800
Ne�u ti lagati, mislim,
491
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
vas dvoje planirate pobje�i,
poruka... -Ja nisam ubio Nolu.
492
00:41:04,600 --> 00:41:07,150
Koliko ti puta moram
re�i? Ja nisam ubio Nolu.
493
00:41:07,350 --> 00:41:09,900
Ja nisam... perverznjak.
Nikad je nisam dotaknuo.
494
00:41:10,100 --> 00:41:12,600
Nikad. -Govorimo o
15-godi�njoj djevoj�ici.
495
00:41:12,800 --> 00:41:16,200
I ti misli� to isto?
-Prijatelji smo 10 godina, Harry,
496
00:41:16,400 --> 00:41:19,500
nikad nisi pomenuo ni�ta od
ovoga. -Ako ti nisi napisao to,
497
00:41:19,700 --> 00:41:21,700
ko je onda? -Ne
znam, nisam joj rekao.
498
00:41:21,900 --> 00:41:25,300
Ko je jo� znao za tebe i
Nolu? Je li Tamara Quinn znala?
499
00:41:25,500 --> 00:41:28,700
Mogu�e, ne znam. Mo�da je
Nola... Mo�da je Nola rekla
500
00:41:28,900 --> 00:41:31,800
nekoj prijateljici u �koli. Mo�da
najboljoj prijateljici, Nancy?
501
00:41:32,000 --> 00:41:33,900
Ne mogu te braniti ako
krije� stvari od mene.
502
00:41:34,100 --> 00:41:35,200
Ne krijem ni�ta od tebe!
503
00:41:35,300 --> 00:41:37,400
Gospodine!
504
00:41:46,100 --> 00:41:51,000
Ubrzo nakon �to je Nola nestala,
po�eo sam primati anonimna pisma,
505
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
a onda je to prestalo �etiri
ili pet mjeseci nakon toga.
506
00:41:53,600 --> 00:41:54,800
Ne znam za�to, ali
prestala su dolaziti.
507
00:41:55,000 --> 00:41:56,550
Nije ti palo na pamet
da mi to ka�e�... -Isuse!
508
00:41:56,750 --> 00:41:58,100
�ak ni kad sam ja po�eo
primati anonimna pisma?
509
00:41:58,300 --> 00:42:00,700
Nisam... slu�aj, ja... nemam
vi�e pojma �ta se de�ava.
510
00:42:00,900 --> 00:42:03,300
Jesi li ih zadr�ao? -Da,
naravno da sam ih zadr�ao.
511
00:42:03,500 --> 00:42:05,600
Ne znam odakle ti ideja
512
00:42:05,800 --> 00:42:10,400
da je ovo biti iskren prema
svom advokatu, ali nije.
513
00:42:10,600 --> 00:42:15,200
Ne svaljuj ovo na mene.
Za�to sam jo� uvijek ovdje?
514
00:42:15,400 --> 00:42:17,900
Za�to nam nisi
rekao za poruke?
515
00:42:18,800 --> 00:42:20,950
Ne misli� da je to va�no?
-Upravo nam je rekao za poruke.
516
00:42:21,150 --> 00:42:23,300
Upravo nam je rekao za poruke,
u redu? Fokusirajmo se na to.
517
00:42:23,500 --> 00:42:26,400
One su u Goose Coveu? -Da.
518
00:42:26,600 --> 00:42:30,500
U mom uredu, u enciklopediji.
-Na�i �u ih. Na�i �u ih.
519
00:42:30,700 --> 00:42:33,250
U redu. -Mora� mi vjerovati.
520
00:42:33,450 --> 00:42:36,575
U redu. -Spaljuju
moje knjige.
521
00:42:36,775 --> 00:42:39,900
Kleve�u me. Ja nisam ta osoba.
522
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
U redu.
523
00:43:09,000 --> 00:43:11,100
Znam �ta si radio s onom
15-godi�njom djevoj�icom.
524
00:43:11,300 --> 00:43:12,700
A uskoro �e
znati i cijeli grad.
525
00:43:12,900 --> 00:43:18,700
Godi�njak srednje
�kole Montburry... 1975.
526
00:43:18,900 --> 00:43:21,200
Nolin razred. -Evo.
527
00:43:21,400 --> 00:43:23,500
To je to, "Nancy
Hattaway." To je to.
528
00:43:23,700 --> 00:43:25,700
Nancy Hattaway je ona
koju je Harry pomenuo.
529
00:43:28,400 --> 00:43:31,600
Nancy Hattaway ima
prodavnicu odje�e
530
00:43:31,800 --> 00:43:35,500
na Shore Roadu,
ju�no od grada.
531
00:43:45,900 --> 00:43:48,300
Zdravo.
-Zdravo. -Izvoli?
532
00:43:48,500 --> 00:43:52,000
Jeste li vi Nancy Hattaway?
Ja sam Marcus Goldman...
533
00:43:52,200 --> 00:43:54,750
Pisac. Vidjela sam
tvoju sliku. -Da.
534
00:43:54,950 --> 00:43:57,200
Prijatelj si Harryja
Queberta. -Da.
535
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
Nadao sam se da vam mogu postaviti
nekoliko pitanja. Imam utisak
536
00:44:00,600 --> 00:44:02,800
da ste vi i Nola Kellergan
bile dobre prijateljice
537
00:44:03,000 --> 00:44:05,700
dok ste i�le u �kolu.
-Bile smo prijateljice
538
00:44:05,900 --> 00:44:09,800
otkad je do�la u Sommerdale.
�ivjele smo skoro ku�u do ku�e
539
00:44:10,000 --> 00:44:13,250
na aveniji Terrace. Provela
je puno vremena u na�oj ku�i.
540
00:44:13,450 --> 00:44:16,700
Rekla je da voli dolaziti
jer imam normalnu porodicu.
541
00:44:16,900 --> 00:44:18,300
"Normalnu", kako to mislite?
542
00:44:18,500 --> 00:44:19,900
Pretpostavljam da si
upoznao njenog oca?
543
00:44:20,000 --> 00:44:23,500
Da. -On je veoma
strog �ovjek.
544
00:44:24,400 --> 00:44:26,800
Regrutovan je iz svoje
parohije u Alabami
545
00:44:27,000 --> 00:44:32,600
da o�ivi zajednicu ovdje u St.
Jamesu, �to je i uradio, definitivno.
546
00:44:32,800 --> 00:44:37,550
Bio je prili�no vatren
govornik. Inspirisao je ljude.
547
00:44:37,750 --> 00:44:42,500
Ali...? -Ali Nolin porodi�ni
�ivot nije bio sretan,
548
00:44:42,700 --> 00:44:44,200
uprkos vanjskom izgledu...
549
00:44:45,400 --> 00:44:48,100
Zakloni�u te dok se presvu�e�,
a onda �e� ti mene, u redu?
550
00:44:48,300 --> 00:44:51,800
U redu, ali ne gledaj. Svjesna
sam nedostataka vlastitog tijela.
551
00:44:52,000 --> 00:44:53,900
To je smije�no,
ima� predivno tijelo.
552
00:44:55,500 --> 00:44:59,500
U redu, evo...
-Ne, ja �u! -Nola...
553
00:45:00,100 --> 00:45:05,900
Nola, jesu li to modrice?
-Ne... -Nola, da li te neko tu�e?
554
00:45:06,100 --> 00:45:10,600
Nije to ni�ta. Pala
sam s bicikla neki dan.
555
00:45:11,600 --> 00:45:15,200
Nola, mo�e� mi
re�i, u redu je.
556
00:45:22,800 --> 00:45:24,800
Bila je to moja mama.
557
00:45:26,000 --> 00:45:29,900
Udarila me kad sam se vratila
iz Bar Harbora u subotu.
558
00:45:31,200 --> 00:45:35,800
�ta? Tvoja mama?
559
00:45:37,100 --> 00:45:40,750
Ka�e da sam zlo�esta djevojka.
560
00:45:40,950 --> 00:45:44,400
To je ludo. O �emu pri�a�?
561
00:45:44,600 --> 00:45:48,100
Htjela je da me nau�i
lekciju i u pravu je.
562
00:45:48,300 --> 00:45:49,900
Ja sam zlo�esta djevojka.
563
00:45:50,100 --> 00:45:54,250
Lagala sam joj o tome gdje
sam bila, s kim sam bila.
564
00:45:54,450 --> 00:45:58,600
Mislim da bi trebala pri�ati
s nekim o ovome, Nola.
565
00:45:58,800 --> 00:46:00,700
S bolni�arkom u
�koli ili tako ne�to.
566
00:46:01,400 --> 00:46:05,000
Ne, zaslu�ujem ovo.
-Ne... -Zaslu�ujem ovo!
567
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Nije to ni�ta.
568
00:46:15,700 --> 00:46:19,100
Ja �u... -Ne, samo
me ne diraj, u redu?
569
00:46:19,300 --> 00:46:20,800
Samo �elim ovo obu�i,
570
00:46:21,000 --> 00:46:25,600
a ti jo� uvijek mo�e�
u vodu, u redu? -U redu.
571
00:46:25,800 --> 00:46:29,200
Znali ste da vi�a nekog? -Ona
mi je dala nagovje�taje o njemu.
572
00:46:29,400 --> 00:46:32,000
Znala sam da je stariji �ovjek.
-Jeste li znali da je Harry Quebert?
573
00:46:32,200 --> 00:46:37,000
Bo�e, ne. Saznala sam za
Harryja na TV-u, kao i svi drugi.
574
00:46:37,200 --> 00:46:41,300
Ali Nola mi je rekla za starijeg
mu�karca s kojim se spetljala tog ljeta.
575
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
Slao je svog jezivog
voza�a po nju.
576
00:46:43,200 --> 00:46:46,300
Sje�ate li se njegovog imena?
-Nema �anse da ga ikad zaboravim.
577
00:46:46,500 --> 00:46:48,300
On je jedan od
najbogatijih ljudi u Maineu.
578
00:46:49,100 --> 00:46:54,100
Prevod: Mirh@
579
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
580
00:47:01,305 --> 00:48:01,366
-= www.OpenSubtitles.org =-
49388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof