Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,065 --> 00:02:50,915
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
2
00:03:00,340 --> 00:03:02,040
Den er min.
3
00:03:03,942 --> 00:03:06,079
Jeg så den først, pikfjæs.
4
00:03:10,316 --> 00:03:12,418
Faktisk er dyret mit.
5
00:03:12,552 --> 00:03:14,886
I røvhuller er på privat grund.
6
00:03:15,328 --> 00:03:17,886
Hold op. Det er kun en buk.
7
00:03:17,990 --> 00:03:20,900
- Her er en hel zoo.
- Det er meningen.
8
00:03:21,035 --> 00:03:24,211
Det er et vildtreservat, røvbanan.
Læg jeres rifler.
9
00:03:27,066 --> 00:03:30,232
Rayburn Swanson er en trækrammer.
10
00:03:30,336 --> 00:03:33,306
- Hvem havde troet det?
- Folk forandrer sig.
11
00:03:34,574 --> 00:03:36,142
Nej, de gør ikke.
12
00:03:47,919 --> 00:03:49,884
I kan hente jeres vĂĄben senere.
13
00:03:49,988 --> 00:03:52,259
Lad mig ikke fange jer herude igen.
14
00:04:16,048 --> 00:04:18,518
Kan I give lidt starthjælp?
15
00:05:07,667 --> 00:05:09,335
Hej, Thor.
16
00:05:12,338 --> 00:05:14,100
Hvordan har du det?
17
00:05:20,313 --> 00:05:22,735
Er der sket noget?
18
00:05:28,388 --> 00:05:30,880
Skulle du ikke tage opvasken?
19
00:05:39,298 --> 00:05:43,065
En gammel mølle ved
Sawbill-reservatet, -
20
00:05:43,169 --> 00:05:45,867
- er blevet midtpunktet
for en narkokrig.
21
00:05:45,971 --> 00:05:47,902
Lokale kalder den "fabrikken".
22
00:05:48,006 --> 00:05:53,503
Man stemte i aftes
for at nedlægge møllen.
23
00:05:54,247 --> 00:05:59,092
Karl Blackhawk har arbejdet
utrætteligt med politiet...
24
00:06:12,231 --> 00:06:15,097
- Hvor fandt du ham denne gang?
- Ved fabrikken.
25
00:06:15,201 --> 00:06:18,003
Han opsøger ballade, Alice.
26
00:06:18,396 --> 00:06:22,408
Forsøger at rydde stedet,
men det er umuligt.
27
00:06:23,089 --> 00:06:26,136
- Han har blod pĂĄ ham.
- Hvad er der sket?
28
00:06:26,512 --> 00:06:29,449
Ifølge ham ingenting.
Han faldt.
29
00:06:29,787 --> 00:06:33,949
- Problemer i byen i aftes?
- Det er der hver aften.
30
00:06:34,053 --> 00:06:37,303
- Var han involveret?
- Ikke hvad jeg ved af.
31
00:06:37,490 --> 00:06:40,680
Men det er ikke umuligt.
32
00:06:41,143 --> 00:06:43,595
Tak, Karl. Jeg kører ham hjem.
33
00:06:44,063 --> 00:06:46,232
Tjenesterne ebber ud.
34
00:06:46,445 --> 00:06:50,403
Før eller siden ender han i noget,
du ikke kan fĂĄ ham ud af.
35
00:06:55,441 --> 00:06:57,276
Ud med dig.
36
00:07:08,721 --> 00:07:11,123
Hvad lavede du der i aftes, Brooks?
37
00:07:12,525 --> 00:07:14,093
Det rager ikke dig.
38
00:07:15,361 --> 00:07:18,419
- Tager du stadig din medicin?
- Hver dag.
39
00:07:20,058 --> 00:07:22,583
Gider du holde op?
40
00:07:26,339 --> 00:07:28,437
Hvis blod er det pĂĄ blusen?
41
00:07:28,541 --> 00:07:30,576
Mest mit eget.
42
00:07:32,245 --> 00:07:34,513
Sam Moonblood gav mig en røvfuld.
43
00:07:34,795 --> 00:07:37,673
- Hvad? Hvorfor?
- En kvinde.
44
00:07:38,384 --> 00:07:41,751
- Tag bagvejen.
- Hvilken kvinde, Brooks?
45
00:07:44,891 --> 00:07:47,990
Ved du, hvad Moonblood laver?
46
00:07:48,094 --> 00:07:50,259
Det er udenfor af min jurisdiktion.
47
00:07:50,363 --> 00:07:54,430
Ham og uhyggelige Olsen
stĂĄr for det hele.
48
00:07:54,534 --> 00:07:56,969
Stoffer, hasardspil.
49
00:07:58,371 --> 00:08:00,202
Kvinder.
50
00:08:00,306 --> 00:08:02,794
- Betaler du for sex?
- Nej.
51
00:08:03,509 --> 00:08:06,388
Hun var ikke en luder.
52
00:08:07,214 --> 00:08:10,579
Kan du ikke tage en anden vej hjem?
Jeg vil ikke den vej.
53
00:08:10,683 --> 00:08:13,796
- Jeg skal lige ordne noget.
- Nej! Vend om!
54
00:08:16,155 --> 00:08:17,927
Pis...
55
00:08:18,400 --> 00:08:21,293
Det er jeg ked af, Brooks.
56
00:08:21,397 --> 00:08:23,238
Jeg tænkte ikke over det.
57
00:08:42,415 --> 00:08:44,648
Mener du stadig, at du kan klare det?
58
00:08:46,486 --> 00:08:50,608
Jeg glemmer ikke, hvilken dag det er.
Kommer forbi senere.
59
00:08:52,325 --> 00:08:55,828
- Jeg er der nok ikke.
- Jeg kigger forbi alligevel.
60
00:08:56,028 --> 00:08:59,769
- Patrulje 1-3-1.
- Ja?
61
00:08:59,966 --> 00:09:03,169
Muligt drab ved Buck Lake.
62
00:09:04,637 --> 00:09:06,759
Modtaget. Er pĂĄ vej.
63
00:09:20,720 --> 00:09:22,497
Pis.
64
00:09:26,559 --> 00:09:28,090
Hej, unger.
65
00:09:28,194 --> 00:09:31,393
Tusind tak, fordi vi mĂĄtte komme,
hr. Swanson. Det er super for eleverne.
66
00:09:31,547 --> 00:09:33,642
Det er en fornøjelse.
67
00:09:34,363 --> 00:09:37,800
- Er du fuld?
- Bare rolig. De vil intet ane.
68
00:09:40,239 --> 00:09:43,539
Velkommen til Gwen Swanson-reservatet.
69
00:09:43,643 --> 00:09:45,511
Hvem ved, hvad et vildtreservat er?
70
00:09:47,061 --> 00:09:48,548
Ingen?
71
00:09:48,681 --> 00:09:53,386
Det er et sted, hvor man ikke mĂĄ
sætte fælder eller gå på jagt.
72
00:09:54,015 --> 00:09:57,052
Et sikkert sted for dyrene.
73
00:09:57,156 --> 00:09:58,487
Ser I dette omrĂĄde?
74
00:09:58,591 --> 00:10:03,296
Næsten 13000 hektar.
Det er mit omrĂĄde.
75
00:10:03,429 --> 00:10:07,062
Min far siger, du har dræbt
flere dyr end nogen anden.
76
00:10:07,166 --> 00:10:09,535
Selv med grumme fælder.
77
00:10:11,704 --> 00:10:14,240
Jeg har kun gjort som
alle andre heromkring.
78
00:10:15,475 --> 00:10:18,888
- Det gør jeg ikke længere.
- Hvorfor?
79
00:10:19,178 --> 00:10:21,176
Min datter kunne ikke lide det.
80
00:10:21,280 --> 00:10:25,047
I stedet for at fange dyr
for deres pels, -
81
00:10:25,151 --> 00:10:28,050
- bruger jeg gode fælder
til at fange de besværlige.
82
00:10:28,154 --> 00:10:32,380
Jeg sætter dem fri her,
hvor de kan leve uden at blive truet.
83
00:10:34,694 --> 00:10:37,497
I ny og næ...
84
00:10:38,831 --> 00:10:41,630
... fanger jeg børn...
85
00:10:44,270 --> 00:10:45,900
... nĂĄr de taler uden at blive spurgt.
86
00:10:56,349 --> 00:10:57,717
Kan du vende hende?
87
00:11:05,491 --> 00:11:09,662
Liget blev smidt her efter døden indtraf
for omkring en uge siden.
88
00:11:13,132 --> 00:11:15,511
Hvad tror du dette er?
89
00:11:16,330 --> 00:11:19,539
Det ved jeg ikke, men jeg noterer det.
90
00:11:37,757 --> 00:11:39,392
FĂĄ teknikerne herop.
91
00:11:56,642 --> 00:11:58,244
Sherif!
92
00:12:07,219 --> 00:12:09,913
Blev hun jagtet for sjov?
93
00:12:11,223 --> 00:12:13,794
MĂĄske ikke for sjov, men ja.
94
00:12:14,427 --> 00:12:15,561
Hun blev jagtet.
95
00:12:17,563 --> 00:12:19,699
En eller anden, skær den fri.
96
00:14:07,253 --> 00:14:09,184
Jøsses, er du gravid?
97
00:14:12,012 --> 00:14:14,302
Er du ikke for gammel?
98
00:14:14,537 --> 00:14:18,786
- Stadig ingen manerer, Rayburn.
- Stadig ingen personlighed, Blackhawk?
99
00:14:18,890 --> 00:14:21,028
Der er noget, vi mĂĄ tale om.
100
00:14:21,416 --> 00:14:24,830
SĂĄ mĂĄ du hellere komme med ind.
101
00:14:25,658 --> 00:14:26,927
Ikke dig.
102
00:14:32,531 --> 00:14:35,220
Jeg har savnet dig.
103
00:14:36,502 --> 00:14:40,058
Du og Blackhawk kom vel ikke
for at dele cigarer ud?
104
00:14:46,846 --> 00:14:50,483
Karl og jeg vil holde
en begravelse for Gwen.
105
00:14:53,819 --> 00:14:56,789
Fem ĂĄr er lang tid, Ray.
106
00:14:59,658 --> 00:15:00,994
Jeg vil ikke gøre det uden dig.
107
00:15:02,394 --> 00:15:04,030
Hun er ogsĂĄ min datter.
108
00:15:04,901 --> 00:15:05,795
Ja.
109
00:15:05,899 --> 00:15:09,113
Jeg har ogsĂĄ noget at sige,
det bliver et nej.
110
00:15:09,771 --> 00:15:11,266
Gør det ikke sværere.
111
00:15:11,370 --> 00:15:14,207
Gwen kan ikke erstattes af en baby.
112
00:15:14,559 --> 00:15:16,553
Det er ikke fair!
113
00:15:16,788 --> 00:15:19,104
Tror du ikke, jeg savner hende?
114
00:15:26,152 --> 00:15:28,821
Efter alt der er sket,
sĂĄ drikker du stadig?
115
00:15:29,000 --> 00:15:30,243
Luk røven.
116
00:15:36,796 --> 00:15:38,932
Det er blot en formalitet.
117
00:15:39,065 --> 00:15:42,335
Skriv under, sĂĄ udsteder retten
en dødsattest.
118
00:15:46,006 --> 00:15:49,042
Vi har købt en fin plads.
119
00:15:56,682 --> 00:15:58,384
Begravelsen er om to uger.
120
00:16:12,131 --> 00:16:13,883
Kom ind.
121
00:16:14,234 --> 00:16:16,402
Det var ikke nemt, men vi fik den ud.
122
00:16:18,905 --> 00:16:21,640
Der er mange, der er
glade for, at du er sherif.
123
00:16:21,774 --> 00:16:23,824
Du kan ikke gøre alle glade.
124
00:16:25,578 --> 00:16:27,013
Tak, Hansen.
125
00:17:19,765 --> 00:17:21,884
Breaking News.
126
00:17:22,035 --> 00:17:25,704
Vi stĂĄr ved ĂĄstedet
Buckridge og Echo Falls.
127
00:17:26,071 --> 00:17:30,969
Liget af en ung kvinde er fundet,
hvis identitet ikke er offentliggjort.
128
00:17:31,510 --> 00:17:36,377
Vi forsøger at få en kommentar,
men de flytter liget lige nu.
129
00:17:36,582 --> 00:17:41,565
Vi opdaterer nĂĄr vi ved mere.
130
00:17:53,166 --> 00:17:57,347
- Du skulle ikke give mig noget.
- Det er ikke meget.
131
00:18:00,140 --> 00:18:01,674
Hvor fandt du den?
132
00:18:03,509 --> 00:18:06,046
I en kasse pĂĄ loftet.
133
00:18:10,516 --> 00:18:12,462
Far ser sĂĄ ung ud.
134
00:18:22,162 --> 00:18:23,529
Vi bør...
135
00:18:25,731 --> 00:18:29,069
Vi bør tale om, hvad der
skete med dig i laden.
136
00:18:29,202 --> 00:18:30,769
Nej.
137
00:18:35,841 --> 00:18:38,979
Jeg skulle have adopteret dig,
da mor og far døde.
138
00:18:39,112 --> 00:18:41,878
Jeg skulle have taget dig
med til Chicago.
139
00:18:41,982 --> 00:18:45,146
Du kunne ikke opfostre mig.
140
00:18:45,281 --> 00:18:48,123
Bedre end de fjolser.
141
00:18:58,597 --> 00:18:59,798
Alice?
142
00:19:01,534 --> 00:19:03,603
Ja?
143
00:19:03,937 --> 00:19:07,539
Hvis jeg har gjort noget slemt,
hvad ville du gøre?
144
00:19:08,454 --> 00:19:09,918
Hvad fabler du om?
145
00:19:10,944 --> 00:19:15,680
Hvis jeg har jokket i spinaten,
vil du så hjælpe mig?
146
00:19:21,106 --> 00:19:22,603
Sherif?
147
00:19:24,124 --> 00:19:25,892
Et øjeblik.
148
00:19:30,030 --> 00:19:33,453
- Jeg hedder Rayburn Swanson.
- Det ved jeg. Hvad vil du?
149
00:19:33,766 --> 00:19:35,969
Jeg fik at vide,
jeg kunne finde dig her.
150
00:19:36,102 --> 00:19:39,339
Jeg mĂĄ se den pige.
Hun kan være min datter.
151
00:19:39,472 --> 00:19:42,550
- Jeg er lige midt i...
- Jeg beder dig.
152
00:19:45,644 --> 00:19:48,148
Vi taler om det,
nĂĄr jeg kommer tilbage.
153
00:20:01,294 --> 00:20:02,694
Og?
154
00:20:05,999 --> 00:20:07,939
Nej.
155
00:20:14,706 --> 00:20:16,142
Pis.
156
00:20:16,419 --> 00:20:18,211
Jeg sĂĄ din bror tidligere.
157
00:20:18,388 --> 00:20:22,391
- Nogen fik ram pĂĄ ham.
- Han skabte sig vel ikke?
158
00:20:22,808 --> 00:20:26,731
- Han har nogle dĂĄrlige vaner.
- Nogle?
159
00:20:26,920 --> 00:20:30,256
Knoerne er værst.
De tager livet af mig.
160
00:20:30,525 --> 00:20:34,736
- Han drak seks øl, da jeg tjekkede ham.
- Det plejer at være en kasse.
161
00:20:34,971 --> 00:20:36,229
Doktor.
162
00:20:37,615 --> 00:20:40,249
Kender du meget til Rayburn?
163
00:20:41,700 --> 00:20:44,333
- Har du børn?
- Nej.
164
00:20:44,604 --> 00:20:47,772
Så kan du ikke sætte dig
ind i hans sted.
165
00:21:04,593 --> 00:21:06,362
MĂĄ jeg sidde her?
166
00:21:09,275 --> 00:21:10,599
Selvfølgelig.
167
00:21:13,699 --> 00:21:14,896
Hej, Pete.
168
00:21:15,168 --> 00:21:16,977
Alice, det er længe siden.
169
00:21:18,438 --> 00:21:21,951
Jeg husker, at jeg hørte om
din datters forsvinden.
170
00:21:22,876 --> 00:21:27,444
- Den slags sker ikke heromkring.
- Verden er et lortested.
171
00:21:28,780 --> 00:21:30,283
Det kan det være.
172
00:21:30,560 --> 00:21:32,788
Det var det for hende, du fandt i dag.
173
00:21:34,454 --> 00:21:37,410
Jeg har kun været sherif
i et par mĂĄneder.
174
00:21:38,124 --> 00:21:40,498
Jeg kigger stadig pĂĄ aktive sager.
175
00:21:40,733 --> 00:21:44,056
Min datters sag er langt fra aktiv.
176
00:21:45,932 --> 00:21:48,264
Jeg er ikke som de andre.
177
00:21:48,368 --> 00:21:50,069
Det har jeg hørt. Hvad vil du?
178
00:21:52,924 --> 00:21:54,974
En chance for at bevise...
179
00:21:55,108 --> 00:21:59,820
At finde en forsvunden person
efter 48 timer er næsten lig nul.
180
00:21:59,955 --> 00:22:02,812
Hvad sĂĄ efter fem ĂĄr?
181
00:22:02,916 --> 00:22:06,156
Eller har du ikke lært det
pĂĄ dit fisefornemme college?
182
00:22:11,124 --> 00:22:14,656
Jeg skal pisse.
Er du her, nĂĄr jeg kommer igen?
183
00:22:14,760 --> 00:22:16,325
- Vil du have det?
- Ikke rigtigt.
184
00:22:16,429 --> 00:22:22,271
- Du kan altid ringe, Rayburn.
- Jeg har ingen telefon.
185
00:22:55,501 --> 00:22:56,970
Stille, Thor.
186
00:23:02,175 --> 00:23:05,027
Du fĂĄr ikke en skid,
medmindre jeg ser...
187
00:23:06,079 --> 00:23:07,480
Hvad fanden?
188
00:23:08,031 --> 00:23:09,031
Thor.
189
00:23:28,935 --> 00:23:31,035
Møgsvin.
190
00:24:11,177 --> 00:24:13,458
Jeg ved, du er der.
191
00:24:14,203 --> 00:24:16,771
Jeg vil bare tale med dig.
192
00:24:24,053 --> 00:24:27,422
Dette er et vildtreservat.
Jagt er forbudt.
193
00:24:42,909 --> 00:24:45,046
Vær nu ikke dum.
194
00:25:33,793 --> 00:25:35,428
Kom nu.
195
00:27:48,694 --> 00:27:50,459
Okay, røvhul.
196
00:27:50,563 --> 00:27:52,563
Hvad var du ude efter?
197
00:30:48,741 --> 00:30:50,543
Hvad det end er, sĂĄ er jeg uskyldig.
198
00:30:50,766 --> 00:30:53,046
Der er intet uskyldigt over dig, Jim.
199
00:30:54,948 --> 00:30:57,325
Dine forældre ville være stolte.
200
00:30:59,585 --> 00:31:00,720
Tak.
201
00:31:02,354 --> 00:31:05,257
- Har du et øjeblik?
- Ja da.
202
00:31:06,592 --> 00:31:11,754
- Hørte du om den døde pige?
- Ja. Det er forfærdeligt.
203
00:31:12,132 --> 00:31:15,219
Blev hun virkelig jagtet,
som der stod i aviserne?
204
00:31:20,040 --> 00:31:22,241
Hvad tror du, han brugte?
205
00:31:26,378 --> 00:31:30,202
Verdens ældste våben.
Det kaldes et kastetræ.
206
00:31:30,416 --> 00:31:32,614
Udviklet for over 30.000 ĂĄr siden.
207
00:31:32,718 --> 00:31:36,650
- Bruger man det stadig?
- MĂĄske, men det er ulovligt.
208
00:31:39,425 --> 00:31:42,642
- Du er ikke en mistænkt.
- Tøv en kende.
209
00:31:44,430 --> 00:31:49,497
Et perfekt kastetræ kan opnå
en fart pĂĄ 100 kilometer i timen.
210
00:31:52,404 --> 00:31:54,771
- Jøsses.
- Ikke noget legetøj.
211
00:31:54,875 --> 00:31:56,877
Skabt til at slĂĄ ihjel.
212
00:31:57,110 --> 00:31:59,307
Kender du nogen, der bruger det?
213
00:31:59,411 --> 00:32:01,476
- Jeg tvivler.
- Hvor kan man købe et?
214
00:32:01,580 --> 00:32:04,017
Ikke i et supermarked.
215
00:32:04,720 --> 00:32:07,268
Der er en lokal fyr, du kan prøve hos.
216
00:32:07,503 --> 00:32:11,196
Han hedder Sam Moonblood,
og hænger ud ved fabrikken i Sawbill.
217
00:32:11,331 --> 00:32:14,556
Han fremstiller og sælger dem.
218
00:32:15,427 --> 00:32:17,325
Tak.
219
00:32:17,429 --> 00:32:20,729
Vær forsigtig, når du kører derud.
220
00:32:20,833 --> 00:32:24,703
- Han er ikke venlig over for din slags.
- Kvinder eller betjente?
221
00:32:25,805 --> 00:32:27,007
Begge dele.
222
00:33:17,456 --> 00:33:19,171
Hallo?
223
00:34:21,787 --> 00:34:24,078
Hvad vil du her, kælling?
224
00:34:35,869 --> 00:34:37,465
Er du faret vild?
225
00:34:37,569 --> 00:34:39,538
Eller leder du efter din bror?
226
00:34:41,074 --> 00:34:44,952
- Jeg har nogle spørgsmål.
- Dit skilt virker ikke her.
227
00:34:45,145 --> 00:34:48,743
- Er Sam Moonblood her?
- Han er nok pĂĄ jagt.
228
00:34:48,847 --> 00:34:49,979
Ja? Hvor?
229
00:34:50,083 --> 00:34:52,919
Luk spalten, Patty.
230
00:34:54,187 --> 00:34:56,722
Bruger Sam Moonblood kastetræ på jagt?
231
00:34:57,042 --> 00:34:58,777
Hvor har du det fra?
232
00:35:00,093 --> 00:35:02,594
Vi hører også ting herude.
233
00:35:03,259 --> 00:35:06,629
Sam er mange ting,
men ikke nogen morder.
234
00:35:08,834 --> 00:35:11,637
Sig til Sam Moonblood,
at jeg leder efter ham.
235
00:35:11,770 --> 00:35:13,811
Lede so.
236
00:35:41,600 --> 00:35:42,869
Satans.
237
00:35:45,038 --> 00:35:49,439
Moonblood har et sted ved Sawbill.
Der kan du finde ham.
238
00:35:49,742 --> 00:35:51,777
Tak, Patty.
239
00:35:54,028 --> 00:35:55,715
Pas pĂĄ dig selv.
240
00:37:31,965 --> 00:37:33,347
Hvad i...?
241
00:37:43,691 --> 00:37:45,888
Vent, vent, vent...
242
00:37:47,525 --> 00:37:50,159
Jeg gør dig ikke noget, okay?
243
00:37:50,263 --> 00:37:52,094
Hør her.
244
00:37:52,198 --> 00:37:55,577
Lad mig hjælpe dig.
Det vil jeg gerne.
245
00:37:55,935 --> 00:37:58,565
Okay? Lad mig vise det.
246
00:37:58,937 --> 00:38:00,739
Jeg beder dig.
247
00:38:03,609 --> 00:38:06,977
Det bliver meget varmt dernede
uden vinden.
248
00:38:07,081 --> 00:38:10,260
GĂĄr vi ikke derned, sĂĄ vil vi fryse.
249
00:38:11,117 --> 00:38:12,782
Kom sĂĄ.
250
00:38:12,886 --> 00:38:14,786
Der sker ikke noget.
251
00:38:35,144 --> 00:38:37,210
Her. Hold denne.
252
00:38:37,945 --> 00:38:39,067
Pis.
253
00:38:41,384 --> 00:38:43,297
For satan.
254
00:38:45,885 --> 00:38:47,619
Nej, nej, nej...
255
00:38:47,753 --> 00:38:49,684
Det er fandeme...
256
00:38:49,788 --> 00:38:52,280
Nej... Pis!
257
00:38:52,926 --> 00:38:54,914
Min whisky.
258
00:39:04,836 --> 00:39:07,871
Min ekskone kaldte mig ufordragelig.
259
00:39:09,175 --> 00:39:12,095
Nu forstĂĄr jeg hende.
260
00:39:13,279 --> 00:39:14,881
Undskyld.
261
00:39:17,816 --> 00:39:20,927
Dette er en faldgrube,
til at fange dyr.
262
00:39:26,492 --> 00:39:28,760
En grum måde at dø på.
263
00:39:29,461 --> 00:39:33,285
Der er stadig nogle fĂĄ af dem,
men jeg bruger dem ikke længere.
264
00:39:45,353 --> 00:39:46,644
Okay...
265
00:39:48,114 --> 00:39:50,923
Jeg giver dig disse pĂĄ.
266
00:39:58,084 --> 00:39:59,844
SĂĄdan.
267
00:40:02,394 --> 00:40:04,163
Kan du snakke?
268
00:40:05,965 --> 00:40:08,868
- Nej...
- Jeg hedder Rayburn.
269
00:40:16,375 --> 00:40:18,044
M...
270
00:40:18,277 --> 00:40:19,277
O...
271
00:40:21,281 --> 00:40:24,017
Molly. Molly.
272
00:40:25,585 --> 00:40:27,553
Rart at møde dig, Molly.
273
00:40:30,890 --> 00:40:32,492
Ved du, hvem den mand er?
274
00:40:34,027 --> 00:40:35,395
Nej?
275
00:40:42,035 --> 00:40:46,005
Få noget søvn, ikke?
Vi har en lang dag foran os.
276
00:40:59,551 --> 00:41:01,053
Det skal nok gĂĄ.
277
00:41:23,809 --> 00:41:25,278
Sam Moonblood?
278
00:43:21,494 --> 00:43:23,496
- StĂĄ stille!
- Rolig!
279
00:43:23,629 --> 00:43:27,400
Det er mig, Alice.
Hold da op.
280
00:43:31,471 --> 00:43:33,539
Jeg fulgte efter dig,
og indrapporterede det.
281
00:43:34,073 --> 00:43:37,172
- Hold nu op. Indbrud?
- Det var en hastesag.
282
00:43:37,276 --> 00:43:40,242
- Du skal have en kendelse.
- Jeg havde en god grund.
283
00:43:40,346 --> 00:43:41,814
Der er spor efter Moonblood overalt.
284
00:43:42,067 --> 00:43:45,785
Mistænkte brugte et kastetræ,
som han har i kælderen.
285
00:43:46,036 --> 00:43:50,556
PĂĄ spydspidsen stĂĄr der MB.
Ingen ved, hvor fanden han er.
286
00:43:51,290 --> 00:43:53,662
Har din bror sådan et kastetræ?
287
00:43:57,063 --> 00:44:00,596
En ung pige savnes.
Moderen hænger ud på fabrikken.
288
00:44:00,700 --> 00:44:04,099
For nogle dage siden,
var hun i skænderi med en mand, -
289
00:44:04,203 --> 00:44:06,524
- som hun kaldte for Brooks.
290
00:44:07,173 --> 00:44:10,009
- Hvad er det, du antyder?
- Han blev voldelig overfor hende.
291
00:44:10,142 --> 00:44:14,899
- Moonblood smed ham ud.
- Min bror ville ikke kidnappe en pige.
292
00:44:16,315 --> 00:44:19,018
Vi ved ikke alt, Alice.
293
00:44:19,751 --> 00:44:23,215
Jeg ved, din bror har haft det hĂĄrdt,
efter jeres forældre døde.
294
00:44:23,350 --> 00:44:25,690
- Min bror har det fint.
- SĂĄ fĂĄ ham ind.
295
00:44:25,794 --> 00:44:28,061
Glemmer du, hvem der bestemmer?
296
00:44:28,560 --> 00:44:32,398
Der er ingen, der bestemmer her.
Dette er Sawbill.
297
00:44:41,697 --> 00:44:43,609
Vi er gode sammen.
298
00:44:47,681 --> 00:44:52,518
Jeg bor cirka 10 kilometer
i sydvestlig retning herfra.
299
00:45:22,584 --> 00:45:26,452
Hej. Det er mig.
Brooks?
300
00:46:09,473 --> 00:46:10,785
Jeg har brug for en pause.
301
00:46:25,766 --> 00:46:27,305
Vi er der snart.
302
00:46:31,717 --> 00:46:33,791
En drink ville gøre underværker.
303
00:46:42,695 --> 00:46:46,094
Dine forældre bliver
glade for at se dig.
304
00:46:52,238 --> 00:46:55,107
Jeg har ogsĂĄ mistet en datter.
305
00:46:57,161 --> 00:46:58,277
PĂĄ min vagt.
306
00:47:00,847 --> 00:47:03,827
Ved du hvad?
Du skulle...
307
00:47:04,284 --> 00:47:05,551
MĂĄske...
308
00:47:06,185 --> 00:47:07,185
Ja.
309
00:47:10,423 --> 00:47:12,227
Ă…bn det.
310
00:47:24,982 --> 00:47:26,565
Har du set hende?
311
00:47:41,154 --> 00:47:42,455
Kom.
312
00:47:49,495 --> 00:47:55,167
Sherif, mine brødre klager over,
at Rayburn har konfiskeret deres rifler.
313
00:47:55,401 --> 00:47:57,198
Vil du tage dig af det?
314
00:48:23,864 --> 00:48:25,264
Sæt dig ned.
315
00:48:40,613 --> 00:48:42,182
Jeg henter lidt vand.
316
00:48:49,823 --> 00:48:51,758
Thor?
317
00:49:42,475 --> 00:49:44,853
Hvem er du?
318
00:51:11,564 --> 00:51:13,867
Rayburn?
319
00:51:15,197 --> 00:51:17,036
Det er Sherif Gustafson.
320
00:51:17,140 --> 00:51:19,633
Det er angĂĄende de vĂĄben du tog.
321
00:51:19,806 --> 00:51:21,780
Har du et øjeblik?
322
00:51:42,905 --> 00:51:44,249
Læg våbnet!
323
00:51:44,430 --> 00:51:46,304
Jeg sagde, læg våbnet!
324
00:51:46,567 --> 00:51:48,530
- Nej, nej, nej.
- Læg så våbnet!
325
00:51:48,634 --> 00:51:50,499
- Han er her stadig.
- Hvad har du gjort?
326
00:51:50,603 --> 00:51:52,434
- Hvad har du gjort?
- Hvad? Nej, nej, nej!
327
00:51:52,538 --> 00:51:54,973
- Hvad har du gjort?
- Sherif! Bag dig!
328
00:51:55,708 --> 00:51:57,439
Læg våbnet!
329
00:51:57,543 --> 00:51:59,588
Ned på knæ!
330
00:51:59,767 --> 00:52:00,767
Nu!
331
00:52:01,491 --> 00:52:02,491
Nu!
332
00:52:06,186 --> 00:52:09,421
- Du godeste.
- Hænderne på hovedet, nu.
333
00:52:13,044 --> 00:52:14,195
Sherif.
334
00:52:15,494 --> 00:52:18,167
Den mand jagtede pigen.
335
00:52:25,236 --> 00:52:27,057
Du må være forsigtig.
336
00:52:29,307 --> 00:52:30,743
Sherif.
337
00:52:32,811 --> 00:52:34,446
Sherif.
338
00:52:42,355 --> 00:52:45,625
Afsted med dig, Brooks.
GĂĄ hjem.
339
00:52:56,669 --> 00:52:58,003
Rayburn?
340
00:54:03,498 --> 00:54:04,706
Hjælp!
341
00:54:07,254 --> 00:54:09,508
Hallo? Hallo?
342
00:54:09,742 --> 00:54:12,544
Identificer dem venligst.
343
00:54:12,778 --> 00:54:17,179
Jeg skal bruge en ambulance
til Rayburn Swanson, straks.
344
00:54:18,885 --> 00:54:21,547
En pige er kommet alvorligt til skade.
345
00:54:21,682 --> 00:54:23,144
Det var hos Rayburn Swanson.
346
00:54:36,068 --> 00:54:37,402
Karl.
347
00:54:42,341 --> 00:54:44,978
Ray? Hvad er der sket?
348
00:54:45,911 --> 00:54:48,377
Det var Gustafson.
Hun skød mig sgu.
349
00:54:48,481 --> 00:54:50,316
Hvad? Hvorfor det?
350
00:54:50,550 --> 00:54:54,054
Hun beskyttede Brooks.
Han gjorde det.
351
00:54:55,455 --> 00:54:57,019
Du skal pĂĄ hospitalet.
352
00:54:57,123 --> 00:55:00,823
Nej, der vil de lede efter mig.
353
00:55:00,927 --> 00:55:04,260
Jeg vil have kontrolposter
pĂĄ alle veje ind og ud af amtet.
354
00:55:04,364 --> 00:55:06,665
- Hører du?
- Ja. Hun kører med dig.
355
00:55:23,349 --> 00:55:25,318
Hvad fanden har jeg gjort?
356
00:55:28,388 --> 00:55:32,190
Alle enheder. Hold øje med
Rayburn Swanson.
357
00:55:35,328 --> 00:55:37,340
Det skal nok gĂĄ.
Bare hold ud.
358
00:55:37,562 --> 00:55:38,895
Nej.
359
00:55:38,999 --> 00:55:41,880
- Vi er der snart.
- Hold ud, kammerat.
360
00:55:43,602 --> 00:55:44,951
Undskyld.
361
00:55:47,333 --> 00:55:50,273
- Hvad?
- Du er ikke for gammel...
362
00:55:51,177 --> 00:55:54,502
Til at blive mor igen.
Du fortjener det.
363
00:55:55,381 --> 00:55:59,178
- Undskyld, jeg ikke var en bedre far.
- Hold nu op.
364
00:56:01,254 --> 00:56:03,557
Du er ogsĂĄ en god mand, Karl.
365
00:56:04,690 --> 00:56:07,532
Det siger du kun,
fordi du tror, du er ved at dø.
366
00:56:07,793 --> 00:56:10,957
Vi kan hade hinanden igen,
nĂĄr du er blevet lappet sammen.
367
00:56:23,042 --> 00:56:25,207
Tak, fordi du kom, doktor.
Det sætter jeg pris på.
368
00:56:25,311 --> 00:56:27,213
- Hvor er han?
- Herovre.
369
00:56:28,047 --> 00:56:29,548
Jøsses.
370
00:56:30,749 --> 00:56:33,219
Det var det bedste, jeg kunne.
371
00:56:36,389 --> 00:56:39,504
Han er her nu.
Det er Dr. Boone.
372
00:56:39,859 --> 00:56:43,997
Vi mødtes i lighuset.
Der skal jeg vel ikke allerede hen?
373
00:56:44,130 --> 00:56:46,132
Hvad fanden har du rodet dig ind i?
374
00:56:46,380 --> 00:56:49,832
Jeg mødte den forkerte mand.
Eller kvinde.
375
00:56:49,936 --> 00:56:54,851
- Han skal pĂĄ hospitalet.
- Jeg har alle ting, ogsĂĄ blodposer.
376
00:56:57,142 --> 00:57:00,342
- Vi har ikke andet valg.
- Jeg kan prøve.
377
00:57:00,446 --> 00:57:02,284
Jeg har brug for plads.
378
00:57:02,949 --> 00:57:04,217
Okay.
379
00:57:19,465 --> 00:57:22,235
Han skal nok klare den.
380
00:57:26,205 --> 00:57:29,370
Gør mig en tjeneste. Gå tilbage
til bilen, og lås dørene.
381
00:57:29,942 --> 00:57:31,243
Pas pĂĄ dig selv.
382
00:57:36,449 --> 00:57:40,109
Det er Blackhawk. Jeg skal bruge
assistance ved fabrikken.
383
00:57:50,096 --> 00:57:53,800
Hej. MĂĄ jeg fĂĄ noget?
384
00:57:57,219 --> 00:57:59,906
Brooks! Kom her!
385
00:58:01,874 --> 00:58:03,148
Brooks!
386
00:58:20,893 --> 00:58:23,465
Brooks! Stop!
387
00:58:31,936 --> 00:58:33,940
Hold dig væk,
ellers dræber jeg ham.
388
00:58:34,075 --> 00:58:36,071
Få bilerne væk, eller han dør.
389
00:58:36,175 --> 00:58:39,011
Rolig nu, Brooks.
Lad os lige samle tankerne.
390
00:58:39,202 --> 00:58:42,908
Det er ikke kun min skyld.
Jeg har ikke startet noget.
391
00:58:43,349 --> 00:58:45,655
Du kan stoppe det nu.
392
00:58:45,811 --> 00:58:48,784
Læg kniven, så kan vi snakke om det.
393
00:58:48,888 --> 00:58:51,510
Vi prøver bare at hjælpe Rayburn.
Han er kommet slemt til skade.
394
00:58:51,645 --> 00:58:53,876
Det kan I gøre, mens vi kører.
FĂĄ flyttet de biler..
395
00:58:55,127 --> 00:58:56,327
Kom her.
396
00:58:57,297 --> 00:58:59,132
Hænderne på ryggen.
397
00:59:00,366 --> 00:59:01,713
Rolig nu.
398
00:59:09,886 --> 00:59:13,546
- Fandt man Rayburn?
- Din bror er blevet anholdt.
399
00:59:28,461 --> 00:59:30,263
- Hvor er han?
- Rolig.
400
00:59:30,396 --> 00:59:33,266
Jeg vil snakke med ham.
Hvor er han?
401
00:59:33,699 --> 00:59:36,516
Skød du Rayburn Swanson?
402
00:59:37,437 --> 00:59:40,506
Efterforskningen foregĂĄr i mit amt.
403
00:59:40,735 --> 00:59:42,538
Den har intet med dig at gøre.
404
00:59:42,642 --> 00:59:45,541
Jeg vil fandme snakke med min bror.
405
00:59:45,645 --> 00:59:49,282
Nej, dette er ikke dit amt, Alice.
406
00:59:49,705 --> 00:59:53,986
Din bror vil fortælle alt.
Han har noget at vise os.
407
01:00:15,808 --> 01:00:17,476
Derovre.
408
01:00:35,361 --> 01:00:36,829
Pis.
409
01:00:38,531 --> 01:00:40,266
Tilkald en læge.
410
01:00:52,712 --> 01:00:55,377
- Hvem er han?
- Sam Moonblood.
411
01:00:55,481 --> 01:00:59,027
Efter skænderiet ved fabrikken,
hoppede din bror pĂĄ ham.
412
01:00:59,318 --> 01:01:01,620
Han har holdt ham her lige siden.
413
01:01:01,818 --> 01:01:04,620
Brooks kender intet til Molly Johnson.
414
01:01:04,724 --> 01:01:06,358
Jeg tror ham.
415
01:01:06,927 --> 01:01:12,316
Flere vidner sĂĄ ham ved fabrikken,
da du og Rayburn havde jeres kontrovers.
416
01:01:13,013 --> 01:01:17,313
SĂĄ hvem der end var hos jer,
var det ikke Brooks.
417
01:01:18,337 --> 01:01:22,141
Du bør tage hjem,
mens du bliver efterforsket.
418
01:01:38,557 --> 01:01:40,860
Undskyld, Alice.
419
01:01:42,428 --> 01:01:43,562
Jeg blev sur.
420
01:01:44,997 --> 01:01:47,333
Men jeg har ikke noget
med pigerne at gøre.
421
01:01:54,611 --> 01:01:56,442
Jeg kom tilbage efter dig.
422
01:01:58,410 --> 01:01:59,678
Det ved du godt, ikke?
423
01:02:08,020 --> 01:02:10,456
Du mĂĄ hellere gĂĄ.
424
01:02:34,380 --> 01:02:36,382
Rayburn slog ikke pigerne ihjel.
425
01:02:40,553 --> 01:02:42,952
Tak, fordi du reddede mit liv.
426
01:02:43,056 --> 01:02:45,457
Du reddede vist ogsĂĄ mit.
427
01:02:50,763 --> 01:02:52,464
De fik ham, ikke?
428
01:02:55,968 --> 01:02:57,365
Hvad?
429
01:02:57,469 --> 01:02:59,438
Karl siger, det ikke var Brooks.
430
01:03:01,006 --> 01:03:03,580
Tidslinjerne passer ikke.
431
01:05:01,061 --> 01:05:03,859
Sherif, vi har et opkald fra Sawbill.
432
01:05:03,963 --> 01:05:07,546
Blackhawk vil se dig ved fabrikken.
433
01:05:38,764 --> 01:05:41,130
Rayburn har ændret sin forklaring.
434
01:05:41,234 --> 01:05:44,459
Han siger, det må være mistænkte,
der har skudt ham.
435
01:05:45,971 --> 01:05:49,242
- Vi begĂĄr alle fejl.
- Ja...
436
01:05:50,609 --> 01:05:52,212
Lad mig føre ordet.
437
01:05:53,579 --> 01:05:55,115
Vi har et spor.
438
01:05:55,248 --> 01:05:58,751
Fyren købte nok kastetræet af dig.
439
01:05:58,884 --> 01:06:02,566
Jeg er ikke den eneste,
der laver kastetræ.
440
01:06:02,955 --> 01:06:06,955
Hvem har du solgt til det sidste ĂĄr?
Det kan ikke være mange.
441
01:06:09,021 --> 01:06:10,474
Hør...
442
01:06:11,930 --> 01:06:15,268
Jeg er ked af, hvad min bror
gjorde ved dig.
443
01:06:16,022 --> 01:06:17,770
Han fĂĄr som fortjent.
444
01:06:17,903 --> 01:06:21,903
Men der er en derude, der slĂĄr
piger ihjel, sĂĄ du mĂĄ tale med os.
445
01:06:27,046 --> 01:06:30,143
Jeg har ingen navne, kun ansigter.
446
01:06:30,378 --> 01:06:33,967
Jeg har ingen kvitteringer,
for ingen returnerer dem.
447
01:06:34,102 --> 01:06:36,236
Hvis du har billeder,
kan jeg måske hjælpe, -
448
01:06:36,385 --> 01:06:38,453
- ellers er dit held løbet ud.
449
01:06:48,901 --> 01:06:50,582
Det er et godt spyd.
450
01:06:50,736 --> 01:06:52,317
Det er lavet af fyrretræ.
451
01:06:52,511 --> 01:06:55,535
Jeg bruger kun birk
og markerer ikke mine spyd.
452
01:06:56,283 --> 01:06:58,010
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
453
01:07:02,415 --> 01:07:04,750
Tak for din tid.
454
01:08:06,880 --> 01:08:09,065
Kan der ikke bare gĂĄ en dag uden, far?
455
01:08:09,452 --> 01:08:13,184
Jeg henter kun øl.
Du lyder som din mor.
456
01:08:13,319 --> 01:08:15,162
Skulle jeg være som dig?
457
01:08:15,854 --> 01:08:17,871
Jeg er straks tilbage.
458
01:08:18,458 --> 01:08:20,717
Jeg begynder bare at gĂĄ.
459
01:08:21,793 --> 01:08:23,919
Vær nu ikke dum.
460
01:08:47,953 --> 01:08:50,022
Whisky.
461
01:10:20,280 --> 01:10:21,813
Hej, Molly.
462
01:10:24,117 --> 01:10:27,119
Vi skal nok få dig på rette køl igen.
463
01:11:22,141 --> 01:11:24,967
Nej, jeg vil bare betale min regning.
464
01:12:36,149 --> 01:12:40,149
- Kan jeg hjælpe dig?
- Nej. Lækker vogn.
465
01:12:50,730 --> 01:12:53,391
Jeg skal se obduktionsrapporten.
466
01:14:45,411 --> 01:14:49,129
- Undskyld, jeg forstyrrer.
- Ja?
467
01:14:50,583 --> 01:14:54,153
- Er din søn hjemme?
- Her er kun mig.
468
01:14:56,222 --> 01:14:58,007
Det er bare fordi...
469
01:14:58,891 --> 01:15:02,061
I sidste uge hjalp en
med at starte min bil.
470
01:15:02,175 --> 01:15:03,663
Hans vogn lignede denne.
471
01:15:03,951 --> 01:15:06,632
Jeg ville bare takke ham.
Beklager igen.
472
01:15:06,766 --> 01:15:09,968
Det er nok min nabo.
Han lĂĄner den nogle gange.
473
01:15:10,803 --> 01:15:12,900
Han bor længere oppe.
474
01:15:15,374 --> 01:15:17,777
- Mange tak.
- Ingen ĂĄrsag.
475
01:17:49,528 --> 01:17:52,561
Dr. Boone er taget hjem,
men følg efter mig.
476
01:17:52,665 --> 01:17:55,334
Rapporten bør ligge på hans kontor.
477
01:17:56,902 --> 01:18:00,902
Det kan ikke være journalen.
Her er ingen fotobeviser.
478
01:18:01,151 --> 01:18:04,128
- Jeg søger videre.
- Der må være mere.
479
01:18:10,883 --> 01:18:12,485
Hvem er det?
480
01:18:13,986 --> 01:18:16,422
Dr. Boones datter, Melissa.
481
01:18:16,736 --> 01:18:19,287
Jeg vidste ikke, han havde en datter.
482
01:18:19,391 --> 01:18:23,391
Hun blev ramt af en spritbilist
og efterladt til døden i skoven.
483
01:18:23,788 --> 01:18:26,726
Stakkels pige.
484
01:18:26,961 --> 01:18:28,824
Melissa Boone.
485
01:18:34,807 --> 01:18:36,324
Åbn døren.
486
01:18:42,311 --> 01:18:43,722
GĂĄ ovenpĂĄ.
487
01:18:44,936 --> 01:18:47,168
Hansen, kom med mig.
488
01:18:54,085 --> 01:18:56,579
- Ring efter en ambulance.
- Du godeste.
489
01:19:36,970 --> 01:19:39,772
Vi har efterlyst Boone.
490
01:19:39,905 --> 01:19:41,540
Er du okay?
491
01:19:43,676 --> 01:19:45,477
Jeg mĂĄ tale med Rayburn.
492
01:20:11,437 --> 01:20:12,671
Løb.
493
01:20:31,757 --> 01:20:32,945
Rayburn?
494
01:20:34,409 --> 01:20:35,469
Rayburn.
495
01:20:38,597 --> 01:20:40,517
Jeg ved, hvem der tog Gwen.
496
01:22:32,278 --> 01:22:33,481
Rayburn.
497
01:22:35,881 --> 01:22:36,881
Rayburn.
498
01:23:55,987 --> 01:23:57,217
Hvorfor?
499
01:23:58,164 --> 01:23:59,825
Hvorfor Gwen?
500
01:23:59,998 --> 01:24:01,964
Jeg var en god far.
501
01:24:02,068 --> 01:24:04,737
Du var en dranker.
502
01:24:04,970 --> 01:24:08,431
Hun ville være blevet en taber som dig.
503
01:24:09,975 --> 01:24:12,179
En bums.
504
01:24:13,679 --> 01:24:16,988
Jeg tog kun dem, som ingen vil savne.
505
01:24:41,107 --> 01:24:43,643
Rayburn, stop!
Lad være.
506
01:24:49,082 --> 01:24:51,817
Han skal dø for det,
han gjorde ved min datter.
507
01:24:52,173 --> 01:24:53,353
Rayburn, lad være.
508
01:24:53,893 --> 01:24:55,276
Gør det ikke.
509
01:24:55,933 --> 01:24:59,270
Lad mig tage ham med,
så han kan rådne op i fængslet.
510
01:25:01,894 --> 01:25:04,830
Vil du tale om rigtig eller forkert?
511
01:25:07,200 --> 01:25:11,450
Du kan vende ryggen til,
eller skyde mig igen.
512
01:25:11,554 --> 01:25:13,739
Dette slutter nu.
513
01:25:13,920 --> 01:25:15,380
Rejs dig.
514
01:25:15,739 --> 01:25:17,386
For fanden, Rayburn!
515
01:25:19,912 --> 01:25:24,594
Jeg dækkede fælden til for længe siden,
da jeg ikke kunne lide at dræbe dyr.
516
01:25:24,729 --> 01:25:26,215
Jeg beder dig.
517
01:25:26,319 --> 01:25:28,651
Jeg gør en undtagelse for dig.
518
01:26:03,556 --> 01:26:07,260
Vil du lade mig dø som et dyr?
519
01:26:10,028 --> 01:26:11,895
Nej.
520
01:26:12,265 --> 01:26:14,967
Jeg ville aldrig lade et dyr lide.
521
01:26:38,291 --> 01:26:40,493
Nu stĂĄr vi lige, sherif.
522
01:28:27,533 --> 01:28:30,566
Politiet leder stadig efter -
523
01:28:30,670 --> 01:28:34,508
- den mistænkte seriemorder,
Dr. John Boone, sidst set...
524
01:28:34,741 --> 01:28:37,150
Bare rolig, vi finder det røvhul.
525
01:29:30,492 --> 01:29:38,485
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
37078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof