Original subtitles

Opératrice 911.

Quelle est la nature de votre appel ?

A l'aide, on essaie de me faire quitter la route.

Madame, où êtes-vous ?

Je suis sur l'autoroute West Side. Vite !

Restez clame. Nous traçons votre position.

La police arrive. Pouvez-vous vous arrêter quelque part ?

- Il va me tuer. S'il vous plait.

Madame ? Êtes-vous là ?

Ils vont me tuer !

On dirait que l'agressivité des conducteurs s'est intensifiée.

Moto en arrière-plan.

Il se pourrait que des motards aient poussé notre victime hors de la route.

Pas de trace de pneu ? De dérapage ?

Ça arrive souvent.

Le conducteur panique et accélère au lieu de freiner,

et finit comme ça.

Inspecteurs, que vous évoque le nom

Terrence Van Doren ?

L'éditeur du New York Ledger.

- Exact ? - Celui-là même.

Le héros des fonds spéculatifs en a eu assez de créer des milliards.

Il a donc acheté un tabloïd au bord de la faillite.

L'a rendu rentable.

La voiture est enregistrée à son nom.

Le portefeuille est dedans, avec pas grand chose.

Le propriétaire de la voiture est soit plus bordélique que moi,

ou les New-yorkais prennent la rivière pour une décharge.

Aucun conducteur n'est plus bordélique que toi.

Merci.

Qu'est-ce qu'on a ?

Pas de téléphone.

Probablement au fond de l'eau.

Isabel Van Doren.

Sûrement l'épouse de notre milliardaire

et la personne qui a appelé le 911.

Maintenant on sait quelle sera la une du Ledger de demain, hein ?

Ce serait plutôt la rubrique nécrologique.

On dirait des cheveux et un morceau de cuir chevelu dans le pare-brise.

Des plongeurs fouillent la zone,

vu les courants, le corps a très bien pu dériver.

J'image que l'ADN confirmera que notre conducteur était Isabel.

Je suis parti au travail à 4h00.

Je ne lui ai même pas dit au revoir.

Mr Van Doren, pourquoi Isabel était dehors si tôt ?

Je sais pas.

Erin ? C'est Erin James, l'assistant personnel d'Isabel.

Isabel avait une réunion en ville

à la fondation caritative familiale.

Nous soutenons beaucoup de programmes sur les jeunes à risque

et le droit des femmes, l'art.

Merci.

Je voudrais un moment avec les inspecteurs.

Avez-vous une piste sur la voiture

qui a poussé Isabel hors de la route ?

Rien de solide.

Il semble qu'une moto soit impliquée.

Une moto ?

- C'était pas un accident. - Pourquoi dites-vous ça ?

Il y a deux semaines, le Ledger a couvert un article

sur les rassemblements éclairs des motards.

Des gangs, généralement.

Ils font des courses illégales dans les rues de la ville.

L'un de mes reporters les a infiltré pour avoir l'histoire,

après la parution, j'ai reçu des menaces de mort.

Pourquoi cibleraient-ils Isabel ?

Elle conduisait votre voiture.

Il faisait sombre.

Ils ont peut-être pensé que vous étiez derrière le volant.

Sa voiture était au garage, je lui ai dit de prendre mon SUV.

Non, ce n'est pas possible.

Il va falloir que l'on parle à ce reporter.

Bien sûr, je...

Mon équipe va vous mettre en contact.

Trouvez simplement qui a fait ça.

S'il-vous-plaît.

Tu es allée chez Terrence Van Doren sans moi ?

J'exige des infos, superficie et le décor.

- Allez ! - Obsédé ?

Seulement depuis que sa maison a été présentée dans Architecture et Décor.

À 15 ans, les autres garçons avaient leurs magazines cochons,

et moi le mien.

Au fait, le reporter du Ledger nous a envoyé ses recherches

sur les rassemblements éclairs de motards.

Meredith a trouvé quelque chose.

Ce ne sont pas des motards à la Hell's Angels.

Ces gars sont des bureaucrates, des dentistes,

des informaticiens, qui travaillent sur leur agressivité.

C'est comme un jeu de rôle pour ceux qui rêveraient d'être motards.

Plus du genre Fight Club sur roues.

Et tout aussi secret.

Les rencontres sont postées sur Snapchat,

les messages s’autodétruisent au bout de 10 secondes.

Il y a une course dans le Queens.

Le moment parfait pour décrasser le moteur de ma Harley.

Doucement easy rider. Tu es encore convalescent.

Tu ne vas nulle part avec ta Harley.

Je peux encore conduire.

On parle de motos de course là, pas de motos pour les gros.

Et je parie ma paie que

le cuir me va mieux.

Bel engin. C'est quoi ? Une 1200cc ?

Plus que tu ne peux en supporter.

Avec qui tu roules ?

Quiconque peut me suivre.

Unités de suivi, restez sous les radars.

Bose, doucement.

Recule, mélange toi.

Compris, papa.

C'est quoi ce bordel mec ?

En parlant de papas,

ce Flanders là-bas, s'est mis dans un joli pétrin.

Regarde où tu vas. Dégage de mon chemin.

On a un problème.

Tant pis pour se mélanger.

C'est bon. On te couvre.

Calme-les.

- Ou pas. - Police.

Tu vas tomber, imbécile.

Synced by emmasan www.addic7ed.com

J'ai eu une montée d'adrénaline

et j'ai perdu le contrôle.

Selon The Ledger, c'est la procédure

standard pour votre équipe et vous.

- Cet article était juste méchant et ... - Donc vous avez menacé de mort

Terrence Van Doren

puis envoyé sa voiture dans l'Hudson

avec Isabel Van Doren à l'intérieur.

J'étais au lit avec ma femme au moment de l'accident.

- Vous pouvez lui demander. - On le fera.

Peut-être qu'un de vos potes biker

a voulu faire justice ?

Ils la veulent tous, mais sans violence.

- Alors comment ? - Légalement.

On a intenté un procès de 10 millions contre Van Doren et son article.

Ça met le mobile en question.

Le procès est légal, aussi.

Mon pote journaliste à Columbia pense que ces gars

obtiendraient un dédommagement du Ledger.

Attaquer Van Doren ruinerait leur affaire.

Alors qui d'autre avait un mobile ?

Une bande de motards du weekend

ne sont pas les seuls que le Ledger a énervé.

Van Doren est un vrai militant.

Il s'en prend au groupe haineux, au marchand de sommeil,

même au pauvre, sans défense, sac plastique.

Ralph Nader avec son propre tabloïd.

N'importe lequel de ses ennemis

aurait pu pousser Isabel hors de la route,

sachant que les motards seraient les suspects idéaux.

Je déteste pas cette théorie.

Je suis touchée.

Les moteurs sont accusés d'agression

donc ils ne vont nulle part.

En attendant, découvrez qui d'autre

a arrêté d'envoyer des cartes de Noël à Van Doren.

On va s'occuper du Ledger.

Vous allez au Ledger seul.

Attendez.

Je sais comment traiter Van Doren.

- Avec précaution... - Santiani parle, Diamond écoute.

Vos précautions ont la fâcheuse habitude de déraper,

laissant des empreintes partout, désordre que je dois nettoyer.

Mon équipe doit être du côté de Van Doren

et pas en première page.

Compris.

Bien sûr.

D'accord.

Bonjour.

Détective. Quoi de neuf ?

Je suis désolé, rien pour le moment.

Nous avons juste quelques questions supplémentaires.

J'étais surpris quand votre bureau a dit que vous veniez aujourd'hui.

Il fallait que je sorte de la maison.

J'ai besoin d'écrire la nécrologie d'Isabelle.

C'était une femme incroyable.

Elle a consacré sa vie à aider les autres.

Et je veux lui rendre l'hommage qu'elle mérite.

On a appris vous n'étiez pas aussi aimé que votre femme.

C'est vrai.

Je publie des histoires percutantes.

Les menaces de morts sont devenues un risque professionnel.

Avez-vous une trace de ces menaces ?

- Beth, peux-tu l'aider avec ça ? - Bien sûr.

Je dois monter.

Merci, inspecteur.

J'ai chaque courrier haineux archivé numériquement.

Je peux les mettre sur une clé USB, vous l'envoyer,

vous l'aurez dans une heure.

Vous gardez vraiment vos mails haineux très organisés.

Nous en avons beaucoup

ça fait 14 ans que je suis avec Mr Van Doren.

Il est brillant mais divisé.

Je comprends.

Je suis sûr que vos fichiers sont impeccables,

mais pouvez-vous m'en éviter la lecture

et me dire qui serait au sommet de la liste ?

Sans doute Wilson Becker.

Le frère de Mme Van Doren.

On a entendu qu'Isabel n'avait pas de famille en vie.

Non. La première Mme Van Doren, Claire.

Son frère est un ivrogne.

Il boit et envoie les mails les plus méchants.

Quel est son problème avec votre chef ?

Sa sœur s'est noyée, et il n'a jamais pu le surmonter.

Il accuse Mr Van Doren.

Ne croyez pas un mot de ce bâtard.

Van Doren a tué ma sœur.

Cette accusation aurait plus de poids

si vous n'étiez pas à la moité d'un pack de six, Wilson.

Essayez de rester sobre une journée

après qu'un riche bâtard ait tué votre sœur et soit libre.

Parlez-moi de Claire.

C'était une gosse géniale.

Adorable, intelligente, belle.

Elle avait 19 ans quand elle a rencontré Van Doren.

Il l'a éloigné de nous.

On pouvait juste la voir une fois par an aux vacances.

Il était cruel.

Ce qu'elle faisait n'était jamais assez bien.

Le comportement abusif classique.

A-t-il déjà blessé Claire ?

La dernière fois que je l'ai vu, je suis passé sans prévenir.

Elle avait tout ce maquillage.

Au-dessous, je pouvais voir un bleu...

Œil au beurre noir.

Elle a dit être tombée de cheval...

- Vous n'y avez pas cru. - Vous l'auriez cru ?

Je l'ai supplié de le quitter.

Van Doren est rentré et m'a jeté dehors.

Une semaine après, j'ai reçu un appel.

Claire est allée faire du kayak. Elle s'est noyée.

Le corps n'a jamais été retrouvé.

Ça semble familier.

Y-a-t'il eu un enquête ?

Pendant environ cinq minutes.

Ils ont conclu à une mort accidentelle,

mais ça ne l'était pas.

Je sais qu'il l'a tuée.

Je parie qu'il a aussi tué sa nouvelle femme.

Ne le laissez pas s'en tirer, encore.

Pas d'alibi, mais pas de mobile.

Oublie les ennemis de Van Doren.

Si, au lieu de ça, Van Doren lui-même

avait embauché un groupe de motards

pour pousser Isabel dans la rivière ?

Ça ressemblerait à une vengeance pour l'article du Ledger,

et Van Doren serait à nouveau le sympathique veuf.

C'est risqué.

Comment Van Doren peut être sûr les motards la boucle ensuite ?

- Chantage ? Corruption ? - Ou aucune de ces réponses.

- C'est à dire ? - C'est à dire,

et s'il n'y avait aucun motard ?

J'ai passé en revue l'appel du 911,

essayant d'identifier la marque et le modèle de la moto en approche

en me basant sur le ton et le timbre du moteur.

Écoute ça.

Ils vont me tuer, s'il vous plait !

C'est un distinctif...

Ton et timbre.

En fait ça l'est. C'est fabriqué.

Ce qui me fait maintenant croire que tout ce que l'opératrice du 911

a entendu dans cet appel est un effet sonore.

Mais sa peur sonne plutôt réelle.

Audio compression, altération numérique, auto-tune.

D'accord, pas de vraies motos.

Pas de vrai appel en détresse.

Pas de corps, mais du sang réel.

Du vrai cuir chevelu et fragments de cheveux.

Alors qu'est-ce qui s'est passé ?

- Explication la plus probable ? - S'il vous plaît.

Il l'a tuée d'abord,

et il a ensuite mis en scène l'accident.

N'importe qui peut probablement comprendre comment auto-tuner.

Même éditer ensemble quelques phrases enlevées de messageries vocales,

mais cette voiture est allée dans l'eau à pleine vitesse.

Donc, comment diable Van Doren a réussi ça ?

Fils de pute.

Excusez moi ?

Pas vous. Le sac en plastique.

Il y avait un sac zippé en bas de l’accélérateur.

Ma Volvo en est remplie, les encas des enfants.

J'ai supposé que c'était les déchets d'Isabelle

ou des déchets de la rivière.

Et si ça avait été rempli de glace ?

Son poids aurait pu être utilisé

pour maintenir l'accélérateur.

Et la preuve aurait fondu dans l'eau avant qu'on la trouve.

C'est ce que j'allais dire,

mais c'est bien que tu l'aies dit à haute voix.

Donc, Van Doren tue Isabel,

la met sur le siège conducteur, piège l'accélérateur.

Puis appelle le 911 depuis son téléphone, joue le faux appel,

pendant que le SUV sort de la route

et alors il s'en va.

Où est-ce qu'il va après ?

Van Doren a dû aller quelque part après le crash.

Là, sur la rivière.

Vous pensez que Van Doren s'est éloigné à la nage ?

Non.

Mais, peut-être qu'il a pris un taxi.

Essayez un gondolier plus haut si cherchez une balade romantique.

Strictement platonique.

Parlez nous de vos trajets.

Service de ferry toute la journée.

Bateaux de fête la nuit.

Et à propos du matin ? De bonne heure ?

Juste au Red Hook IKEA.

Ça démarre habituellement à 8h.

Mais il y a une vente cette semaine. Premier ferry à 6h.

Si vous aimez les boulettes de viandes au petit-déjeuner.

Est-ce qu'il a pris votre premier ferry hier ?

Non. Les seuls lève-tôt étaient des femmes.

Était-elle une de vos lève-tôt ?

Oui, je me souviens d'elle.

Elle semblait terriblement triste pour quelqu'un qui allait faire du shopping.

L'accident a été mis en scène cependant, non ?

Mais pas par Terrence Van Doren.

Isabel a falsifié sa propre mort.

Tu savais combien de personnes vont à Ikéa avant l'aube ?

C'est une bonne foule pour qu'Isabel se perde dedans.

Pourquoi est-ce qu'elle avait besoin de s'enfuir en premier lieu ?

Van Doren maltraitait sa première femme les chances sont qu'il battait Isabel.

Oui ! Voilà Isabel.

Avec la casquette et les lunettes de soleil de rigueur.

Elle poursuit son chemin....

Pas de plaque. Pas d'avis de recherche. Maline Isabel.

Et un si joli petit nœud.

Vous l'avez attaché, j'ai presque peur de tirer dessus.

Votre video montre une femme,

mais je suis au regret de dire que ce n'est pas clairement Isabel.

Je croyais que notre plan santé couvrait la vue.

La preuve la plus solide que nous ayons est l'ADN sur le pare-brise.

Qui correspond à Isabel.

Il y a des chances qu'elle soit sous l'eau.

Et si j'avais raison ?

C'est une de mes mauvaises habitudes.

Disons que vous avez raison.

Pourquoi rechercher une femme qui a fait tant d'effort pour disparaitre ?

Parce que c'est dur de disparaitre.

Si Isobel gaffe une seule fois, Van Doren a les moyens de la retrouver.

Isobel a dû penser que sa vie était en danger.

Nous la trouvons en premier et la gardons en vie.

Oui, mais à propos de Van Doren,

on a seulement la parole d'un alcoolique avec un intérêt personnel

qu'il aurait tué sa 1ère femme.

Et aucune preuve qu'il ait agressé Isabel.

Vous voulez prendre ce risque ?

Vous n'êtes peeut-être pas au courant

que les agresseurs domestiques voient leurs épouses comme leur propriété,

d'où une mortalité très élevée

quand les épouses essayent de fuir.

Levez la tête.

- Elle est juste là. - Merci

Vous devez être le capitaine Santiani.

Puis-je vous toucher un mot ?

Je ne vous ferai pas perdre votre temps.

Vos inspecteurs n'arrivent pas à résoudre l'enquête sur la mort de ma femme.

Puis-je vous demandez comment vous en concluez cela ?

Mes sources indiquent qu'ils ont parlé à mon ex beau-frère.

Oui, en effet.

Nous interrogeons tout ceux qui vous ont menacé.

Oui sauf qu'au lieu de le traiter comme un suspect,

ils ont encouragé ses théories sur la mort de ma première femme.

Ils étaient simplement minutieux.

Wilson est un habitué des cures de désintox.

Il croit aux OVNIS.

C'est un témoin peu fiable avec une arrière-pensée.

Comment progresse l'enquête sur Isabel ?

Nous suivons actuellement des pistes...

Mon métier consiste à décrypter les double-languages.

Vous n'avez aucune piste.

J'aimerai que l'affaire soit réaffectée.

Un regard neuf sur le dossier.

Si cela vous pose un problème.

Je serai heureux d'en parler au Préfet de police McTier.

C'est inutile, je m'occupe de votre requête

et je prendrai des mesures immédiates si mon équipe a agi de manière inappropriée.

Merci de me tenir au courant.

Je veillerai à informer McTier de l'excellent travail que vous faites.

On écoute aux portes ?

Je n'aurai jamais pensé vous voir courber l'échine devant ces gens-là.

Stop, je vous juste fait gagner du temps.

Laura et vous pensez qu'Isabel est en vie,

alors trouvez la et gardez la en sécurité.

Dîtes m'en plus sur Isabel.

J'ai été engagé pour l'aider à naviguer

à travers les eaux infestées de requins du cercle social de Greenwich.

Pour être honnête, je n'ai pas pu aider beaucoup.

Pourquoi pas ?

Les dames qui tiennent salon sont très critiques.

Le patron donnait à Isabel un budget illimités pour les vêtements.

Je l'ai amenée à la fashion week, présentée à des designers,

mais elle était plus jeans et tee-shirt.

- J'approuve. - Pas Mr Van Doren.

Il voulait qu'elle paraisse parfaite et la montrer.

Son besoin de perfection causait-il des problèmes dans le mariage ?

Laissez moi deviner. Vous avez parlé à l'ex beau-frère alcoolique ?

Je suis seulement intéressée par votre opinion.

J'étais avec les Van Doren 24h/24 7j/7.

Croyez moi, il aimait sa femme.

Adorait sa mère.

Ell est morte l'année dernière,

il visite toujours sa tombe toutes les semaines.

Et comme on dit,

"Si tu veux savoir quel genre de mari un homme fait ,

regarde comment il traite sa mère."

Donc vous étiez avec Isabel tous les jours.

Elle a dû se confier à vous.

Je suis un employé, pas son meilleur ami.

Si elle essayait d'aller par là, je l'arrêtais.

- Qui étaient ses amis ? - C'est triste à dire, mais personne.

Elle avait une vie sociale occupée mais c'était ses amis à lui.

- Elle devait être seule. - Elle l'était.

J'ai suggéré bénévolat.

J’espérais qu'elle se ferrait des amis,

mais au lieu de faire la ligue junior,

elle a choisit une devanture pour les droits des femmes dans la ville.

Comme vous pouvez l'imaginer, trainer avec des agro-féministes

n'a pas boosté sa popularité à Greenwitch.

Nous, les agro-féministes aimons nous serrer les coudes.

Où faisait-elle du bénévolat ?

Le centre pour femmes Stuyvesant est un guichet unique.

Tout depuis aide psychologique, formation professionnelle,

centre d'accueil pour femmes battus,

service d'accueil d'urgence pour les mères qui travaillent.

S'il vous plaît prenez mes enfants.

Je vous entends.

Maintenant, comment je peux aider le NYPD ?

Mme Williams, vous étiez proche d'Isabel Van Doren ?

Oui, elle était notre plus grosse donatrice.

J'étais dévastée quand j'ai entendu la nouvelle.

Et étiez-vous dévastée quand elle vous a dit que son mari la battait ?

Je suis désolée ?

Elle n'avait pas d'amis. Elle était seule.

Isolée par un mari autoritaire.

Tout le monde dans sa vie travaillait pour Van Doren.

Excepté vous.

Je sais seulement ce que vous savez.

Isabel Van Doren avait assez d'argent pour financer

n'importe quelle œuvre de bienfaisance dans la zone des trois-états.

Elle a choisit celle là. Je pense que c'était un appel à l'aide.

Je suis désolée mais je ne peux pas vous aider.

Je n'ai jamais trahi la confiance d'un client.

Et affronté une inculpation pour obstruction ?

Nous savons qu'Isabel a simulé sa mort.

Si vous continuez à nous mentir,

votre arrestation compromettra votre travail ici.

Si nous trouvons Isabel, elle pourrait nous aider à arrêter Van Doren.

Elle n'aura plus à se cacher jusqu'à la fin de sa vie.

Arrêtez-moi si vous voulez.

Je ne compromet pas mes clients.

Nous sommes les gentils.

Tout le monde dit ça.

Vous savez, si j'étais en fuite,

vous seriez le genre de femme en qui j'aurai confiance aussi.

Samantha, tu peux donner un coup de main par ici ?

- Max.. - Oui M'adame ?

Pourrais-tu vérifier les dépenses des cartes bancaires de Samantha Williams,

directrice du Centre pour Femmes Stuyvesant.

Je crois bien qu'elle a loué un van.

Noté.

- Wouah, je suis trop fort. - Qu'as-tu trouvé ?

Isabel a bien couvert ses traces,

mais Samantha Williams est vraiment une amatrice.

Directement depuis son compte en banque

vers une agence Europcar du Bronx.

Elle a loué une camionnette.

La même qu'Isael a utilisée sur le parking d'Ikéa.

Oui, et la société de location a un site très mal protégé,

je viens juste de cracker leur GPS.

Dépêche toi, Maman attend sur la ligne 2.

Laura, c'est Freudien.

Un pas de plus vers Isabel et enfermer Van Doren.

Quel salaud.

Qu'est-ce qu'il y a dans le mariage qui fait que les hommes changent

et deviennent des possessifs, colériques FDP ?

Il y a beaucoup de bons mariages.

On ne reçoit juste pas d'appels pour ceux-là.

J'ai été demoiselle d'honneur six fois,

et tous les mariages se sont enflammés.

C'est comme si les hommes voyaient les alliances comme de petites menottes,

et qu'ils devaient tous être Houdini.

- C'est moi. - Dis moi que tu as quelque chose.

Comme la dernière position de la camionnette avant son retour ?

Sur le côté de la voie express Van Wyck près de l'aéroport.

Isabel ne se risquerait pas à la sécurité aéroportuaire.

Y a t-il des motels pas chers dans ce coin ?

Oui, quelques-uns.

Cherche une femme, qui s'est enregistrée il y a deux jours,

voyageant seule, paiement en liquide.

Prenons une longueur d'avance jusqu'au Queens pendant qu'elle cherche.

J'irais.

C'est une femme battue, si on veut qu'elle s'ouvre,

j'irais seule.

Fais moi confiance. C'est un truc de femme à femme.

Je suis là.

Appartement 103 est une femme qui correspond à notre profil.

- Elle a donné comme nom Marie Spartali. - Ça semble familier.

D'après Max, c'était la meilleure femme peintre avant Raphaël.

Justement le pseudonyme qu'une diplômée en histoire de l'art choisirait.

Isabel ?

C'est l'inspecteur Laura Diamond, NYPD.

Pouvons-nous parler ?

Entrez inspecteur, maintenant.

Ne croyez-pas que je ne sais pas m'en servir.

La chasse est un des hobbies préférés de mon mari.

Je suis de vôtre côté Isabel. Je suis flic.

Mon mari a plein de gens dans sa manche, flics inclus.

Pas celui-là.

Excusez-moi si je ne vous crois pas.

- Vous ne connaissez pas Terrence. - Mais je sais que les maris violents

sont charmants et gentils.

Jusqu'à ce que le monstre sorte derrière les portes fermées.

Il a du faire quelque chose de brutal

pour que vous en arriviez à penser que simuler votre propre mort.

- était la seule solution. - Il allait me tuer.

Je vous crois, c'est pourquoi

on lui pas dit que vous étiez vivante.

Mais si je disparais,

toute la police de NY va me chercher.

Et il comprendra que vous n'êtes pas morte.

Baissez votre arme, Isabel.

Vous devez me faire confiance.

Je suis arrivée à NY après la fac.

Mes parents venaient de mourir. Je ne connaissais personne.

- Vous deviez être très seule. - Oui.

J'étais perdue et Terrence m'a trouvée.

Et il m'a fait perdre pieds.

Mais rien de ce que je faisais n'était assez bien.

Il a commencé à me punir.

- Il était violent ? - Ça a commencé doucement.

Comme un pincement, une claque. Le sexe est devenu plus brutal.

Plus en colère. Même si je parlais à un homme,

il m'accusait de tromperie.

Et ensuite, il a commencé à me frapper.

Jamais là où ça se serait vu.

Vous l'avez dit à quelqu’un ?

À qui j'aurais pu le dire ?

- Vous auriez pu appeler la police.

Mon mari joue au golf avec le commissaire de police.

Et le Maire.

J'étais piégée.

Jusqu'à ce que vous deveniez tellement désespérée, vous avez élaboré ce plan.

Le mois dernier, j'étais dans son bureau.

Je cherchais un crayon sur son bureau.

Il était tellement secret sur ses finances

que quand j'ai vu le dossier

- qu'il avait laissé sorti. - Vous avez fouiné.

Qui ne l'aurait pas fait ? Qu'est-ce que vous avez trouvé ?

Que sa secrétaire, Beth, a un salaire énorme

et qu'il lui a acheté un appartement.

Vous avez supposé qu'ils avaient une liaison.

Après toutes les fois où il m'accusait de le tromper,

je lui ai dit que je voulais divorcer.

Et il a perdu le contrôle.

Il m'a frappée jusqu'à ce que je m'évanouisse.

Quand je suis revenue à moi, il m'a encore frappée

pour avoir pleuré.

Je savais qu'il me tuerait.

Est-ce qu'il a menacé de le faire ?

Il a dit, Claire a demandé le divorce

dans la même pièce et regardez ce qui lui est arrivé.

Pas loin d'admettre qu'il a commis un meurtre.

C'est à ce moment que j'ai su que je devais partir.

Mais je n'arriverai jamais à me cacher de lui.

Donc, vous deviez être morte.

Vous avez fait du bon travail.

L'appel au 911, l'ADN sur le pare-brise cassé.

J'ai pensé que ça le convaincrait.

Ça l'a convaincu.

Il y a un meilleur moyen pour vous d'être en sécurité.

Comment ?

Revenez et témoignez.

Je l'arrêterai pour ce qu'il vous a fait.

Vous ne connaissez pas mon mari.

Cinq minutes après que vous l'ayez arrêté

il sera de retour dans la rue.

Il me tuera et il vous détruira.

- Je n'ai pas peur de lui. - Vous devriez.

Donc...

C'est ma seule chance de tout recommencer.

S'il vous plaît ne me faites pas y retourner.

D'accord. Je ne le ferrait pas.

Je trouverai un moyen de le faire tomber.

Pour de bon.

Il sera derrière les barreaux.

Et vous récupérerez votre vie.

Je le promets.

Peut-être que tu aurais dû ramener Isabel.

Simuler sa mort n'est pas un crime

à moins que tu essayes d'en tirer profit.

Mais tentative de meurtre sur un officier de police l'est.

Isabel n'allait pas me blesser.

Elle a visé ta poitrine avec un fusil de chasse.

Seulement toi et moi savons ça

et ne pense même pas le dire à Santini.

Elle est un témoin capital.

Elle devrait être sous surveillance.

Elle est en sécurité pour le moment.

Mais je lui ai promis que je mettrais Van Doren derrière les barreaux.

Comment ? En l'arrêtant pour la battre ?

La première condamnation pour violence domestique

est probation et cours de gestion de la colère

et c'est quand il n'est pas riche et puissant.

Et l'alternative est ?

On prouve que Van Doren a tué sa première femme.

Il prendra perpétuité et Isabel aura une seconde chance.

Mais comment on prouve ça ?

Je travaille dessus.

Voilà.

De ma cachette de porno immobilier.

Casa Van Doren vers 2003.

Les photos ont été prises avant que Claire ne meurt

l'endroit n'a pas changé d'un poil.

Pourquoi troubler la perfection ?

Ce sofa chesterfield est à mourir.

La police de Greenwich a finalement craché le dossier

sur l'incident du kayak.

On fait plus d'interrogatoires pour un chien perdu.

Van Doren aurait pu la tuer n'importe où.

Enterré le corps. Puis, appelé la police

avec cette histoire bidon de noyade.

La police de Greenwich a fait un interrogatoire.

La secrétaire de Van Doren, Beth,

qui a déclaré avoir vu Claire partir en kayak

quand elle est venue pour faire signer des documents.

L'argent que Van Doren donne à Beth est une récompense

pour son mensonge à propos d'avoir vu Claire.

Si nous brisons Beth, on l'aura.

Laisse moi essayer.

C'est un truc d'homme à femme.

Inspecteur Broderick.

Est-ce que l'information que je vous ai donné a été utile ?

Très.

J'ai juste quelques questions supplémentaires.

Est-ce que je peux vous conduire au commissariat ?

Je dois être de retour ici au lever du jour.

Peut-être dans la matinée.

Vous pouvez rentez chez-vous si vous voulez.

Mais je serai de retour demain.

Vous ne pouvez pas fuir une enquête pour meurtre.

Vous ne pouvez pas penser que j'ai quelque chose à voir

avec la mort d'Isabel.

Pas Isabel. Claire Van Doren.

- C'était un accident. - C'était un mensonge.

Que, la police de Greenwich a avalé

parce que vous avez juré que vous aviez vu Claire

partir dans un kayak.

Je, ...

Mr Van Doren ne voudrait pas que je discute de sa vie privée avec vous.

Parce qu'il vous paye pour votre silence.

Salaire à 6 chiffres, appartement à un million de dollars...

- C'est un homme généreux. - C'est un tueur.

Et vous le savez. De quel côté êtes-vous ?

De votre salopard de patron ou des deux femmes

dont il a pris les vies ?

Il n'aurait pas pu tuer Claire.

- Il l'aimait. - Il la battait.

Tout comme il battait Isabel. On a des preuves.

Maintenant, vous aller tomber comme complice après les faits

à moins que vous ne changiez votre histoire tout de suite

Dîtes moi la vérité.

Avez-vous vu Claire ce jour là ou non ?

Non.

Mais il m'a juré...

Ne dîtes plus un mot.

Violez l'accord de confidentialité que vous avez signé

et vous perdrez tout.

L'inspecteur a dit qu'il allait m'arrêter.

S'il avait assez pour vous arrêter

vous auriez déjà les menottes.

David Ackerman,

avocat pour le Ledger.

Et à moins que vous n'ayez un mandat, vous êtes sur une propriété privée.

Vraiment ?

Je pourrai vous arrêter pour obstruction à l'instant.

Vous ne vous rendez pas compte

à quel points les conséquences de vos actions pourraient être graves.

Laissez moi vous avertir une dernière fois, inspecteur.

- Retirez-vous. - Allez vous faire voir Ackerman.

Et merde à Van Doren.

C'est un mari violent et tueur qui se cache derrière ses millions.

Merci. Vous venez de me donner des raisons

pour un procès pour diffamation.

Ouvrant la porte à une enquête approfondie

sur le second district.

Incluant votre inspectrice d'ex-femme.

Elle est une menace publique.

Et dans ce climat politique

il y a un faible seuil pour la mauvaise conduite policière.

Votre client se tirer d'une inculpation pour meurtre par l'intimidation,

peut importe combien il est riche.

Escortez le dehors. Maintenant !

Je peux trouver mon chemin.

Mangez.

Demain matin, nous appelons le secrétaire.

Van Doren doit être arrêté.

Les riches et puissants doivent être gérés différemment ou ils s'en sortent.

Ted Kennedy n'est jamais allé en prison pour Chappaquiddick.

OJ est allé en prison pour cambriolage.

Je n'ai pas travaillé sur ces affaires.

Tu t'es commandé une pizza ?

Non. Mais, ça va devenir moche.

Ces gars vont jouer agressifs.

Laisse les.

Pourquoi est-ce que vous harcelez Terrence Van Doren ?

Est-ce que vous pouvez défendre votre attaque déplacée sur un veuf endeuillé ?

Un commentaire sur vos antécédents de violence ?

et l’incompétence au second district...

C'est officiellement moche.

J'ai toujours eu un grand respect pour le NYPD.

Capitaine...

Mais maintenant, je comprends les récentes réactions anti-police.

Inspecteur Diamond et son ex-mari, inspecteur Broderick,

sont une épidémie de flics dévoyés.

Devraient-ils même travailler ensemble ?

Vous savez, je me le demande tous les jours.

Et maintenant, le commissaire police qui est sur mon dos,

à crier à propos de mon incapacité à contrôler mes inspecteurs

se le demande aussi.

C'est une tentative flagrante pour nous intimider.

Ce qui est juste une preuve que j'ai raison.

Que Claire Van Doren a été assassinée.

Vous avez fini ?

Faites le tomber.

Je suis désolée.

Est-ce que vous me soutenez ?

Je ne m'attendais pas à ça venant de vous.

J'ai déjà dû traiter avec des crapauds comme Van Doren.

Maintenant, je suppose que vous avez un plan.

Presque.

Si Van Doren a tué Claire dans le bureau, comme on le suspecte,

il y a peut-être encore des preuves matérielles dans cette pièce.

- Ça fait 10 ans. - Oui,

mais selon Architecture et Décor,

l'endroit n'a pas changé d'un poil.

Très bien. Prenez une équipe, fouillez la maison.

Mais, faites tout selon les règles.

Assurez-vous que votre mandat de perquisition est inattaquable.

C'est la partie qui coince.

Pour avoir un mandat, je devrais nommer Isabel comme ma source.

Et Van Doren découvrirait qu'elle est vivante.

Capitaine, on ne peut pas laisser ça arriver.

D'accord.

Donc on oublie le mandat.

Est-ce que vous suggérez une fouille illégale ?

Quoi ? Non. Jamais.

Je suggère qu'on utilise le bombardement médiatique contre lui.

Je dirais à la presse que mes inspecteurs

veulent juste jeter un coup d’œil dans la maison,

quelques question pour le libérer de toutes les charges.

Van Doren devra y consentir ou il paraitra coupable.

- Joli coup. - J'espère que ça le sera assez.

En signant ça vous consentez à une fouille de la maison

et des terres environnantes.

Vous n'êtes pas obligé d'autoriser ça.

Je n'ai rien à cacher.

C'est juste une preuve supplémentaire de l’incompétence de votre enquête.

Étant donné qu'Isabel est morte dans un accident de voiture.

Je n'ai aucune idée de ce que vous espérez trouver ici.

Nous cherchons des preuves reliées au meurtre de la première Mme Van Doren.

Claire.

C'est de la folie.

Claire n'a pas été assassiné, elle est morte dans un tragique accident.

La police a enquêté.

Et nous ré-ouvrons cette enquête.

Et bien, allez-y.

C'est une perte de temps.

Vous me connaissez,

l'image même de l'incompétence du NYPD.

Je ne peux pas croire comme cette maison est propre.

- Je pourrais manger sur ce sol. - Ça ne veut pas dire grand chose.

Tu manges sur ton sol.

Sens toi libre de venir et passer la serpillère quand tu veux.

Je fais ma part du travail à la maison.

Tu as fait ta part de beaucoup de choses.

Ça ne sonne pas comme un compliment.

Non ?

Comment progresse le "projet pardon" ?

Ça serait mieux

si tu trouvais de l'ADN incriminant par ici.

Il est probable que le corps de Claire soit quelque part sur la propriété.

J'ai peur que nous n'arrivions trop tard.

Désolé mes amis.

Roscoe a trouvé quelque chose.

Ce chien détecte seulement l'odeur de la chair en décomposition.

Je suis certain qu'un corps se décomposait ici.

La truffe de notre compagnon canin ne ment pas.

Mais apparemment...

Van Doren a bougé le corps.

Merde.

Ce mec est en avance sur nous.

Compris.

Élargissez le périmètre.

Absolument rien.

Pas de sang, pas de fluide, nada.

Ça n'est pas une perte totale.

Reynaldo vient de dire qu'ils ont trouvé

les restes de traces d'un corps dans les terres environnantes.

- Il n'est plus là. - Bien sûr qu'il ne l'est plus.

Qu'est-ce que tu vois ?

C'est ce que je ne vois pas.

- Oui, Madame ? - Salut.

Est-ce que tu peux vérifier dans Architecture et Décor.

Y avait-il trois tapisseries

suspendues dans le bureau de Van Doren ou deux ?

Pas besoin de vérifier. Trois.

C'est toujours trois. Deux est une hérésie.

- D'accord, vérifie quand même. - Yuppadoddle.

"Un triptyque du 16ème siècle orne le mur

Une série en trois parties représentant une femme avec une licorne."

D'accord. Femme, check. Licorne, check.

Il y en a seulement deux.

Aucun collectionneur n'en vendrait qu'un.

Les deux restant seraient sans valeur.

Pas sans valeur - sans valeur. Mais quand même...

Comme vendre Larry mais garder Curly et Moe.

Peut-être que quand Van Doren a tué Claire

un peu de son sang est allé sur la tapisserie.

Pour se débarrasser de son ADN, il l'a jeté.

En réalité...

Il ne l'a pas jeté.

Alors, où est tapisserie numéro trois ?

Merci de nous faire entrer après l'heure.

Toujours content d'organiser une exposition privée pour mes chers amis.

Après tout, les Carnegie font partie des plus généreux supporters du musée.

Oh, je vous en prie ! Je le dirai à Grand Mama.

Et nous y voilà.

La Dame à la licorne.

Je vous assure inspecteur. C'est la même pièce.

Extrêmement rare.

Et Van Doren a donné seulement celle-là ?

Oui.

Je ne veux pas paraitre avide mais...

Le cadeau aurait plus d'impact si nous avions les deux autres.

Quand exactement Van Doren a fait la donation ?

Il y a environ 10 ans.

Juste après la disparition de Claire Van Doren.

C'est vrai. Il a été donné comme un hommage pour elle.

Nous allons avoir besoin d'examiner la tapisserie pour des preuves.

Je suis désolé, mais je doute que vous trouviez quoi que ce soit.

Vous voyez, chaque nouvelle acquisition

reçoit un vaste nettoyage et restauration.

Excusez moi, un moment.

Mr Parfait l'a encore fait.

Désolé, je ne suis pas vraiment.

Van Doren ne pouvait pas détruire la tapisserie tachée de sang,

parce qu'elle est trop précieuse.

Quelqu'un aurait certainement noté si un tiers de cet ensemble manquait.

Mais s'il le gardait, quelqu'un aurait pu voir le sang.

Et tu ne peux pas nettoyer les tâches

- d'une antiquité inestimable. - Grands Dieux non.

En la donnant, il s'assurait que les preuves ADN

seraient détruites par le processus de restauration.

Tuant trois oiseaux avec une déduction fiscale. Impressionnant.

S'il n'y a rien d'autre,

j'ai un dîner avec le comité doctorant.

Une dernière chose.

Est-ce que Van Doren a donné d'autres articles ?

Malheureusement non.

Le musée était l’œuvre de charité de sa mère.

Et il n'a pas conservé la tradition ?

Je suis surpris, les Carnegie n'abandonneraient pas une cause philanthropique.

Et nous vous en remercions.

Mais Van Doren méprisait sa mère et nous en payons le prix.

Il a coupé les liens avec le musée après qu'elle soit morte.

Adorait sa mère, elle est morte l'année dernière.

Il visite toujours sa tombe toutes les semaines.

Je pense que Mr Parfait vient de faire sa première erreur.

Je sais que je vous demande de prendre un gros risque mais ça en vaut la peine.

Comment pouvez-vous être si sûre ?

J'ai trouvé la preuve dont on avait besoin pour enfermer Van Doren à vie.

Quelle preuve ?

Le corps de Claire.

Je pense que je sais où il est. Mais j'ai besoin de vous pour le prouver.

J'ai seulement ouvert à Mr Van Doren mais puisque vous êtes la famille...

Merci. Mes amis et moi voulons juste témoigner notre respect.

Combien de fois Mr Van Doren vient témoigner son respect ?

Réglé comme une horloge. Toutes les semaines depuis que sa mère est morte.

Il ramène des fleurs fraîches, regardez.

- Il a déjà amené autre chose ? - Juste sa mallette.

Un homme occupé comme ça, je ne le voit jamais sans elle.

David Van Doren.

- Béatrice Van Doren. - C'est sa mère.

D'accord.

Le sceau est brisé, ce qui veut dire que le corps pourrait ne pas être immaculé.

Vous pouvez attendre dehors, si vous voulez.

Non, non. Quoi que ce soit, je peux le gérer.

Deux crânes.

Je te tiens, bâtard.

Et évidemment,

je devrais faire un examen complet de retour au labo.

Mais celui là a des signes évidents de trauma, fractures.

Là.

Et là.

- Pauvre Claire. - Les fractures du crâne sont des preuves de meurtre.

Et preuve que l'histoire du kayak était bidon.

- Mais pourquoi ici ? - Quelqu'un aurait pu trouver la tombe dans les bois.

Et vous l'avez fait.

Mais une crypte privée où seule la famille peut entrer en fait

l'endroit parfait pour cacher un corps.

C'est pourquoi il avait toujours sa mallette avec lui.

Il amenait Claire ici, en morceaux.

On l'a.

Vous êtes libre.

Vous ne pouvez pas aller là-dedans. Mr Van Doren la police est de retour.

Appelez la sécurité et mes avocats.

Beth Evans, vous êtes en état d'arrestation pour conspiration.

Ils bluffent.

Le reste du squelette de Claire est à la morgue.

Le médecin légiste vient de déclarer sa mort, un homicide.

Vous auriez vraiment dû faire mieux à prétendre aimer votre mère.

Alors peut-être, vos visites à la crypte familiale ne se seraient pas détachées

comme un pouce endolori ou devrais-je dire... une cubitus endolori.

Vous seul aviez accès à la tombe,

donc vous seul avez pu mettre les restes de Claire à l'intérieur.

Vous allez tomber pour meurtre.

Vous n'aviez aucun droit d'entrer dans la crypte.

Sans mandat, tout ce que vous avez trouvé est exclus des preuves.

Vous venez de vous assurer que je ne verrai jamais l'intérieur d'un tribunal.

Vous avez raison.

Je n'avais pas d'accès légal à la crypte.

Mais moi oui...

- Isabel ! - Est-ce que j'avais oublié de mentionné qu'elle est vivante ?

Et qu'elle m'a donné la permission de fouiller la crypte.

Et qu'elle n'a pas peur de témoigner contre toi.

Vous salope qui se mêle de tout.

C'est moi.

Et j'en suis fière.

Le secrétaire a craqué comme un œuf.

Elle n'a jamais vu Claire ce jour là.

Alors pourquoi a-t-elle menti ?

Elle croyait l'histoire de Van Doren.

Et elle ne pouvait pas croire que son patron bien-aimé pourrait lui mentir.

Elle a accepté de soutenir son histoire à la police de Greenwich.

Vous savez, s'ils avaient fait une enquête convenable,

Van Doren aurait passé ces 10 dernières années en prison.

- Il est en route, maintenant.

S'il vous plaît dîtes moi que ça n'était pas vraiment un des os de Claire.

Kit construit-un-corps du musée de science.

C'était un cadeau de Reynaldo aux garçons.

Vous savez, je dois demander.

Vous m'avez cassé les boules pendant des mois.

Mais cette fois, vous m'avez soutenue. Pourquoi maintenant ?

Mon ex m'a frappée.

Une fois.

Et alors je me suis tirée de là.

Je vous verrai dans la matinée, Diamond.

Est-ce que je peux payer un verre à la dame ?

Je... suis trop fatiguée pour lever un verre

et Alicia est sur le point de doubler son tarif.

Comment va Isabel ?

Elle ne croit toujours pas qu'elle a une deuxième chance pour vivre sa vie.

Qu'est-ce que ça demanderait de moi d'avoir une deuxième chance ?

Tu es acharné.

Pour la dernière fois, je travaille toujours à te pardonner.

Tu n'as pas à me pardonner, Laura.

J'aimerais ça, mais si tu ne le faisais jamais,

je comprendrais.

Donc qu'est-ce que tu me demandes ?

Tu peux être en colère après moi pour le reste de ta vie, si tu le dois,

laisse moi juste revenir dedans.

- Voulant dire ? - Je veux un rendez-vous.

Jake, tu sais Tony et moi.

- Nous faisons un essai. - Vas-y, je ne te dis pas de ne pas le faire.

Juste...

Donne moi un essai.

Que le meilleur gagne.

Synced by emmasan www.addic7ed.com