Original subtitles

В таких ситуациях я обычно считаю до трех,

но сейчас я слегка на нервах,

так что просто скажу вот что: "Бросай оружие!"

34 часа назад

Вопрос. Почему второклашкам задают аж 10 задач по математике в день?

Это в неделю. Просто я заставляю решать их, когда дети у тебя.

Разве так честно?

Ладно, в следующий раз постираешь их вещи.

И не забудь добавить отбеливатель, чтобы отстирать все пятна,

и тебе придется... Пошоркать их руками.

Согласен на математику.

Отдел убийств, Даймонд.

Привет, глаз-алмаз.

Хотя стандартная процедура требует ждать

переговорщика перед тем, как открыть огонь.

Стандартная процедура для придурков.

Давай за мной, глаз-алмаз.

- Ошиблись номером? - Еще как ошиблись.

Считаю до трех, а потом я надену на тебя наручники.

Не вынуждай меня, Лора.

- Один... - Я серьезно.

- Два... - Лора. Лора. Лора, пожалуйста.

- Лора, Лора, Лора. Лора! - Три...

Ты за миллиард лет не догадаешься, кто мне звонит.

- Капитан Хаузер. - Догадалась, однако.

- Это тебя. - Ой, прости.

- Скажи, что я в душе. - Он сказал, это насчет ирландца.

- Что насчет ирландца? - Эй, а вот и она.

Рад тебя слышать.

А я тебя нет, и как тебе духу хватило позвонить мне?

Да брось, Лора, больше года прошло.

Я в курсе, сколько времени прошло с тех пор, как ты стал убийцей.

и пытался убить меня, поэтому еще раз: "Как ты посмел позвонить?"

Я также в курсе, что еще один не менее подлый убийца,

Томми Ирландец, был переведен в Уэйкфилд вместе с тобой.

Так что все твои последние новости я уже прочла в газетах.

Кстати, очень плохо, что тот паб прикрыли.

- Какой паб? - Ну тот, ирландский паб рядом с многоэтажками.

Хозяин погорел на ставках.

Рядом с теми многоэтажками была фабрика мебели.

Всё верно.

Это по делу Ирландца?

-Ты что-то разнюхал? - Ну, как знать.

Сходи и посмотри, что теперь есть в меню.

Лучшие столики внизу, помнишь?

- В подвале фабрики? - Да.

Я слышал, говядина по-прежнему жестковата, хотя...

Понадобится что-то побольше, чем нож и вилка.

Мать моя женщина!

Трупы?

В подвале фабрики трупы?

Ну всё, мне пора. Заходи, посетителям здесь всегда рады.

Эй, Даймонд.

Поступил сигнал. Труп в прачечной на Брум-стрит,

ножевое ранение, наркотики. Ты и Бродерик.

Капитан, я бы с радостью, но

у меня такие спазмы, здесь внизу.

К вам гости не приходили?

Мои должны прийти через неделю. Может, у нас циклы синхронизировались,

или гости к вам уже... не приходят.

С трудом представляю тот день, когда мы с вами синхронизируемся.

Билли, Мередит, труп в прачечной на Брум-стрит. На выезд.

Ты со мной.

А у меня тоже спазмы, что ли?

Тайна осужденного наставника

Не то чтобы я занудствую, но разве это по-феминистки -

спихнуть на мужчину домашку по математике ?

Какой это будет пример для мальчиков?

Дрель.

Я уверена, мальчики знают, кто в семье носит штаны.

Перед тем, как совершить взлом, не хочешь вкратце рассказать,

что мы вообще тут забыли?

Ну как знаешь.

Сара Прайс и Гари Уэст.

Что-то знакомое.

Пропали 6 лет назад вместе с 10 миллионами долларов.

Я помню то дело. Ограбление грузовика, перевозящего

старые купюры на ликвидацию в центробанк.

Старые непомеченные купюры.

Охранники были убиты, деньги бесследно исчезли

Сара Прайс работала в банке и отвечала за перевозку денег.

Гари Уэст - водитель грузовика.

Почти все копы были уверены, что они устроили засаду,

взяли деньги и сбежали.

Дай угадаю - все, кроме тебя.

У Сары был муж и две дочки.

Может, за 10 миллионов ты бросишь мужа,

но своих дочерей? Ни за что.

Тогда что с ними стало?

Думаю, их убили, тела припрятали, а их выставили виновными,

чтобы настоящие преступники избежали наказания.

- И кто именно? - Томас Малленс.

Томми Ирландец?

Ему еще 15 лет сидеть в исправительной колонии.

Да, но убийство и кража крупной суммы никогда ему не приписывались.

И ты вдруг решила, что их тела припрятали здесь.

Есть у меня один источник.

Понадобится что-то побольше, чем нож и вилка.

- Что? - Дай-ка сюда эту дрель.

Как пожелаешь. Ты же носишь штаны.

Гари, в своей униформе.

И Сара. Узнаю этот милый кулон. Я видела его на фотографиях.

На нем выгравированы имена её дочек.

Да. Вызываем криминалистов.

Нет. Помоги-ка мне с этой штукой.

- Что? Зачем? - Мы поставим всё на место.

Чёрта с два, Лора!

И в чем твой план? Это место преступления, Лора.

- Мы обязаны вызвать криминалистов. - Вызовем, позже.

- А сейчас нельзя? - Если мой источник знал, где лежат трупы,

то, возможно, он знает намного больше.

Знает то, что поможет нам доказать, что Малленс убил Сару и Гари.

- Так иди к своему источнику, а мы эксгумируем... - Это не выход.

- Почему нет-то? - Потому что Томми Ирландец прознает

про эксгумацию тел, и мой источник будет раскрыт.

Его могут убрать в ту же минуту.

Твой источник в тюряге? Кто это, чёрт возьми?

Хаузер.

Капитан Хаузер, твой бывший начальник? Шутишь что ли?

Он сам осужден за убийство.

Он дал мне наводку, но в зашифрованном виде,

а это значит, за ним следят.

Лора, он кокнул человека прямо у тебя под носом.

Он врал тебе. Манипулировал тобой.

Хотел застрелить тебя, в конце концов.

Давай учитывать настоящее, а не прошлое?

- Он сообщил про трупы. - Он хотел заинтриговать тебя.

Он хотел, чтобы я доверяла ему.

И как бы он заслужил твое доверие?

Ты не слушаешь. Он заслужил его сегодня.

- Какое лицемерие. - О чем ты?

Я каждый день из кожи вон лезу ради мальчиков,

ради тебя, но стоит мне нарушить кодекс Лоры Даймонд, как тут же

мне припоминаются все мои грехи. - Это другое.

Нет уж. Ты доверяла нам обоим. Мы оба подвели тебя.

Почему только я один не заслуживаю прощения?

Я и не думала прощать Дэна Хаузера.

Но, как ни крути, он наш источник.

И его необходимо защищать, а значит, пока мы не прижмем Малленса, никому ни слова,

даже Сантиани.

Джейк,

это дело не дает мне покоя вот уже целый год.

Если есть шанс наконец-то закрыть его, я обязана попытаться. Помоги мне.

И что теперь?

Спасибо.

Теперь я поеду в тюрьму.

- Привет, отлично выглядишь. - Ага.

Как там твои сорванцы?

- Я хотел прислать им кое-что на день рождения. - Только давай не будем?

- Что не будем? - Ты потерял право на дружескую болтовню,

когда навел на меня пистолет и нажал на курок.

По-прежнему питаешься всякой дрянью?

Я умру в тюряге, но я слежу за своим питанием.

Как любезно с твоей стороны.

Но, увы, ты забыла, что со мной делают шкварки.

Я надолго застряну в сортире.

Я помню.

И... кстати о еде,

Я...

побывала в том пабе.

- И? - Ты был прав.

Это как раз то, что я искала.

- Рад это слышать. - Единственное "но".

Я не наелась там как следует.

Может, еще что-нибудь порекомендуешь?

Я бы рад, но я не слишком много знаю.

Откуда столько пластырей?

Да пустяки.

Сидел в камере весь день,

проводил расследование по своему делу, и вдруг натолкнулся на стену.

Лазеек мало, если ты убил любовника жены,

а потом пытался убить своего лучшего детектива.

- Я не перестану сожалеть об этом. - Хорошо.

Хаузер, время вышло.

И всё? Я ничего не получила.

Получишь, глаз-алмаз, получишь.

Как я по тебе скучаю.

Не вздумай меняться, Хэл. Ты душа компании.

Не стесняйся, давай слижи соль с моей шеи.

Перед полусотней копов? Это вряд ли.

Мы это сделали.

Как сексуально. Что именно вы сделали?

- Раскрыли убийство в прачечной, которое ты спихнула на нас. - За 8 часов.

Да того, как вы стали парой, вы нравились мне больше.

- Мы не пара. - Не совсем.

- Как скажете. Donde esta Джейк? (исп. Где Джейк?) - Esta alla. (исп. Где-то там.)

Gracias, amigo. Спасибо, друг.

Что узнала у Хаузера?

Ничего?

Спасибо.

Комната для посещений - не самое безопасное место для болтовни с приятелем.

- И у стен там есть уши. - И что мы будем делать с телами?

Не знаю. Хаузер не просто так сообщил о них.

Как он намекнул, в этой истории не всё так просто.

Конечно. Он хочет, чтобы ты пришла к нему и составила ему компанию.

Что-то меня настораживает.

Дай мне время, к утру я пойму, что задумал Хаузер.

Ладно. И если тебя, скажем, не завалит грудой кирпичей,

утром мы предоставим рапорт начальству. - Идет.

- Что это с тобой? - Ничего.

Даже не пытайся танцевать со мной.

- Не буду. - Но ты уже танцуешь.

С чего мне танцевать с женщиной, которая бежит в укрытие, стоит мне завести

разговор касательно наших отношений?

Ну извините!

Я пригласил тебя, потому что ты заноза в заднице

и делаешь вид, что мне никак не искупить своей вины перед тобой.

Время было неподходящее для разговора, мы были на работе.

Рабочий день окончен.

К тому же, я не знала, что ответить, как не знаю и сейчас,

учитывая, что я измотана и очень-очень сильно хочу в туалет.

Но я подумаю.

Идет.

- Отличный танец. - Мы не танцевали.

И чего это ты такая счастливая?

Ничего не счастливая.

- Я плохо спала, и у меня ноет поясница. - Я знаю, как выглядит счастье.

Ночка удалась, да?

- Нет. - Ну, ты либо напроказничала,

либо только подумываешь, как бы напроказничать.

Ни о чем я не думаю.

Так что будь добра, проводи мальчиков.

Пора в школу.

Посмотрите сначала в окошко.

Добрые люди в такую рань не шатаются.

- Папочка! - Папочка!

Может, возьмешь свои слова обратно.

Ты что здесь делаешь? Я думала, мы поедем по отдельности.

Ты не смотришь телевизор?

Зачем, чтобы мальчики залипли перед ним,

когда им полагается собираться в школу?

- Нет, конечно. - Нет, конечно.

... был вырыт тоннель под тюремной стеной...

Это колония Уэйкфилд?

через который они потом смогли выйти...

Сбежали двое: 48-летний Томас Малленс, известный как Томми Ирландец,

неоднократно судимый рецидивист из Куинса, и 52-летний Дэн Хаузер,

бывший капитан полиции, осужденный за убийство любовника своей жены.

Господи, боже мой!

Похоже, в этой истории и правда не всё так просто.

Охрана меняется строго по расписанию, отсюда следует,

что побег был совершен между 2-мя и 5-ю часами утра.

Мои помощники и местная полиция

проводят осмотр прилегающей территории на предмет улик.

Наши коллеги вот-вот прибудут сюда. Они будут рады помочь вам.

Лишние руки нам не помешают. Если беглецы передвигаются пешком,

то они не ушли дальше 10 миль.

На всех дорогах выставлены заставы на случай, если они угонят авто.

Нет, Хаузер не смог бы пройти 10 миль.

По словам моего напарника, у него больные колени и позвоночник.

Ему это не по силам, даже ради своей жизни.

Возьму на заметку. Кстати, о вашей напарнице, я так понимаю, вчера она

навещала Дэна Хаузера.

Что могло привести её сюда?

Она собирала информацию по глухому делу, которое снова всплыло.

Накануне его побега?

Интересное совпадение.

Отлично. Самый главный объявился.

- Мой напарник, детектив... - Даймонд.

Я осведомлен.

Могу я вам чем-нибудь помочь, детектив?

Да. Скажите мистеру Смайлзу, пусть откроет камеру,

мне надо провести осмотр места преступления.

Мои помощники уже обследовали каждый сантиметр.

И всё же, майор. Мы хотели бы осмотреть камеру с вашего разрешения.

Мы фиксируем любую деятельность на месте преступления.

Поставьте подпись.

Очень жаль, что за Хаузером так плохо смотрели.

Можно было предотвратить весь этот побег.

Насколько они вооружены и опасны?

Два увальня средних лет с ложкой и стамеской.

Вы заблуждаетесь, если так о них думаете.

Побег без помощи невозможен, а помочь могли и с оружием.

А Хаузер засадит вам пулю в лоб, если встанете у него на пути.

Он бывший коп, он не станет стрелять в своих.

Не станет, как же.

Ты не слишком к нему суров?

Нисколько. Предупреждение касается и тебя. Хаузер непредсказуем.

- Держись рядом со мной. - Я хрупкая вещь, что ли?

Собак сюда, скорее.

Берегись, капитан. Мы идем.

Подкоп прямо под койкой.

Спрятан за этими коробками.

- Мы только предполагали, что он работал над апелляцией. - А он и правда работал.

Заметки на полях, загнутые страницы.

Зачем готовить апелляцию, если ты готовишь побег?

Подумал и решил, что с апелляцией ничего не светит?.

Он и не собирался подавать апелляцию.

Если только

он не нашел другой выход.

Конечно, нашел. Вот тут.

Нет, он нашел способ искупить свои грехи.

Хаузер сбежал, чтобы искупить грехи?

Для меня и для Хаузера - Томми Ирландец и его 10 миллионов

это как дело всей жизни, которое мы не раскрыли.

А если Хаузер подумал, что, сбежав с Малленсом, он найдет деньги...

Значит, он так и сделал и уже рванул на какой-нибудь остров.

Нет, он бы доставил Малленса и деньги ко мне.

И получил бы срок побольше.

Хаузер сначала был моим сержантом, а потом моим капитаном.

Мы работали два года, ты не знаешь его, как знаю я.

Как знала я.

Неважно, как он сбежал,

важно найти, где он теперь.

И кто помог ему сбежать.

Если ты намекаешь, что замешан кто-то из сотрудников, могу я напомнить,

что рядом находятся два охранника?

Они подозревают меня. Я подозреваю их.

- Макс. - Лора.

Малленс и Хаузер могли подговорить кого-то из охраны,

скорее всего женщину. Проверь-ка все данные по персоналу.

Я убежден, что их проверили как следует, когда брали на работу.

Их нужно проверить так, как умеет Макс Карнеги.

Зло во плоти рядом.

- Чего? - Дайте трубку.

Полагаю, это непослушный детектив?

О, понятно.

Передайте Максу: "Туше".

Нет! Это я вам говорю, возвращайтесь в участок. Живо!

Надеюсь, это важно. Вы тратите мое время, притащив меня сюда.

Я трачу время? Ха.

Интересно, кто вчера потратил время, оставив службу,

чтобы навестить в тюрьме своего дружка-убийцу?

Я расследовала глухое дело, связанное с Томми Ирландцем.

Хаузер дал мне одну наводку.

И вы решили умолчать об этом.

- Я бы не сказала... - Молчите.

Интересно, какие еще обманы припрятаны у вас в рукаве?

Поясните. Зачем вы вчера приобрели электродрель?

- Откуда вы узнали... - Проверила вашу кредитку.

- Что? - Забавно, но Хаузер как раз использовал дрель,

чтобы проложить себе путь на волю.

Очевидно же, что это другая дрель.

Не для меня и не для полиции штата на том основании,

что в тюрьме ходил слух, что у Хаузера была подруга в полиции,

на которую он мог положиться в случае чего.

Должно быть, это часть плана Хаузера.

Где тут вообще логика?

Хаузер знал, что если свяжется со мной, Томми Ирландец узнает об этом.

И поэтому Хаузер выставил всё так, будто я причастна.

Вот как это выглядит.

Два варианта: либо вы дура, которую разыграл Дэн Хаузер,

или вы причастны к этому.

- Это возмутительно. - Оставьте ваше возмущение при себе. Вы отстранены.

- Вы не посмеете. - Проводится внутреннее расследование.

Так что усаживайтесь за свой стол

и займитесь бумагами до дальнейших распоряжений.

Значок и оружие.

Можете идти.

Есть не хочешь?

Я уже поела.

Кхм.

Я просто умираю с голоду.

Тогда осмелюсь предложить овощной салат на основе проверки данных

по каждому охраннику Уэйкфилда. - О, как вкусно.

- Что-то стоящее есть? - Не совсем. Но эти три бедняжки,

кажется, поддаются мужскому обаянию.

Посмотрим, сработает ли на них

обаяние одного голубоглазого детектива.

Ну, от фильмов и мороженого меньше проблем, чем от романов, да?

И я так думала.

Но потом встретила Милта.

Ему 70, но он до сих пор в силах удовлетворить женщину.

Ого!

Вам случалось найти родственную душу среди коллег?

У меня было три сожителя.

Один трахнул мою подругу, другой украл деньги,

а еще один сидел на шее, пока я платила по счетам.

Хватит с меня мужчин.

Так вы не слишком общительны?

Я знаю, что говорят люди, но я вежлива со всеми заключенными.

В этом месте не хватает тепла. Не каждый заключенный - плохой парень.

Особенно такой, как Дэн Хаузер.

Помешался от горя, убил из мести, грустная история.

- Я слышал, вы и Хаузер были близки. - Нет. Мы просто пересекались.

Он ходил в библиотеку, работал над апелляцией. Я сопровождала его, и мы болтали.

Ваше сочувствие, наверное, для него много значило.

Конечно. Невиновному тяжело находиться за решеткой.

Невиновному?

То есть, Хаузер убедил вас, что ему нужен шанс, чтобы обелить свое имя,

и вы поддержали его.

Уверен, он не упоминал, что с ним будет Томми.

Женщина вроде вас может помочь невиновному человеку, но только не такому,

как этот злостный преступник Малленс.

Конечно, нет. Малленс - скотина.

Ему здесь самое место, в отличие от Дэна.

Если вы помогли Дэну, то помогли и Малленсу.

И если из-за этой скотины кто-нибудь пострадает, вы будете виноваты, Вики Линн.

Вики, всё нормально.

Можете рассказать мне.

Я всего лишь достала инструменты.

Так, хорошо. Мне надо знать, куда они направились.

Вы не понимаете. Я пыталась восстановить справедливость.

Вы сядете в тюрьму за пособничество беглецам.

Тяжкое преступление, до 7 лет.

Хотите восстановить справедливость, так сделайте это для себя.

Убавьте себе срок. Скажите, куда они направились.

В Канаду.

Мы должны были встретиться там, когда шумиха уляжется.

Он использовал библиотечный атлас, чтобы проложить маршрут по лесам.

Вы окружены. Сдавайтесь немедленно.

Какого чёрта мы ждем? Надо брать их.

Умерь свой пыл, ковбой. Мы здесь на подхвате.

Мы открываем огонь. Последнее предупреждение.

Ну всё, тебе конец, Хаузер.

Навряд ли.

Это просто уловка. Достать робу.

Проклятье.

Запаха нет. Собака не учуяла.

Детские влажные салфетки. Классический ход.

Сбить запах, сменить одежду. Хаузер всё продумал.

Группа поиска 1, слушаю.

Мы получили информацию, что беглецы собрались в Канаду

на самолете из Вермонта.

Это далеко от границы. Снова ложный след.

Да. Было бы хорошо, если б вместе с Малленсом не сбежал бывший коп.

У нас тысяча копов на подхвате. Мы найдем их.

Если бы мы сбыли в бегах, куда мы направились?

Туда, где нет холода, хоккея или Джастина Бибера, так что это точно не...

Канада!

Судя по голосу и выражению лица, тебя это не убедило.

Они точно не попрутся в Канаду.

Джейк говорит, отпечатки Хаузера в библиотечном атласе

обнаружены на страницах с границей между Вермонтом и Канадой.

Хаузер спланировал почти идеальное убийство.

Вряд ли он назвал реальный пункт назначения своей тюремной пташке.

То, как ты следуешь его логике, немного пугает.

Многое можно узнать о человеке, когда целыми днями

сидишь с ним в патрульной машине.

Я никогда не сидел весь день в машине с...

О, а водитель считается?

Нет.

Так вот, скажу тебе, это скучное занятие. Придумываешь темы для беседы,

и любимая тема у Хаузера была:

"Чтобы ты сделал, если б выиграл в лотерею?"

О, я знаю твой ответ. Массаж на постоянной основе,

номера всех шеф-поваров Нью-Йорка. - О, да, только не Флая.

Нет.

Хаузер мечтал о рыболовной лодке, солнце и маленьких бутылочках текилы в Мексике.

И если они на севере, то для того, чтобы развернуться на 180 градусов

и податься к южной границе.

Эй, ты принимаешь участие в деле, ты же знаешь, что она сказала.

В пекло Сантиани. Я раскрою это дело.

- Джейк, сходи еще раз в камеру Хаузера. - Привет.

Говорю тебе, мы всё проверили.

В это раз проведи осмотр так, будто он на нашей стороне

и оставил нам подсказку.

Ну, я не знаю.

Здесь всё то же, что и было.

Книги, юридические дела, какие-то кровавые обрывки в мусорке.

Опять, наверное, кровь из носа шла. Аллергия его доконает.

Только я не знаю, откуда здесь взялась пыльца.

Откуда столько пластырей?

Да пустяки.

Сидел в камере весь день,

проводил расследование по своему делу, и вдруг натолкнулся на стену.

Джейк, проверь-ка там с люминолом.

Да чтоб мне провалиться!

Чарли. Хаузер кровью написал "Чарли" и стер надпись, он знал,

что следы проявятся только при ультрафиолете.

- Он нам помог. - Он оставил нам хлебные крошки.

Теперь вопрос - кто такой Чарли?

Чарли - это не кто, а где.

Сектор Чарли. Мы патрулировали его, когда Хаузер был сержантом

Он оставил послание. Вот где они прячутся.

По-вашему, одного слова, написанного на тюремной стене,

достаточно, чтобы чудесным образом мы поверили, что Хаузер работает на вас,

а не против вас.

Это не чудо, есть доказательство.

Надеюсь, вы его не выдумали, и его можно увидеть обычным глазом,

потому что полиция штата не сдвинется из-за шифрованного послания,

которое понятно только вам. - Сара Прайс и Гари Уэст.

Это

подозреваемые по делу о вооруженном нападении. Что с ними?

Они не брали денег и не сбегали, они мертвы.

Хаузер подсказал, где найти их трупы.

на фабрике мебели в секторе Чарли. - Уму непостижимо.

Я защищала своего информатора.

Обсудим тонкости стандартной процедуры позже.

- Убедите меня. - Малленс спланировал нападение,

потом убил Сару и Гэри,

всё выглядело так, будто они сбежали с деньгами. Чтобы схема сработала,

Малленс должен был убедиться, что их тела никогда не найдут.

Строго говоря, их пока не нашли, благодаря вам.

Спрятать тела в подвале и знать наверняка, что их не найдут,

можно в том случае, если ты владелец здания.

- Макс, докладывай. - Есть.

В 2003 Малленс, так сказать, "продал" всю

собственность компании "Стэйтсайд Холдингс". Те передали её во владение

"Кларк Пропертис", которые передали её...

Побыстрей, пожалуйста.

Офшорной организации "Гилд Траст". Бам! "Гилд Траст" - владелец фабрики,

где Лора обнаружила трупы. - Это здание Малленса.

Тогда этого не выяснили, потому что ордер не касался

всех финансов Малленса.

"Гилд Траст" также принадлежат 6 зданий в секторе Чарли.

Юг Хьюстона между Пайком и Монтгомери,

пропавшие 10 миллионов спрятаны в одном из этих 6 зданий.

Другими словами, Лора была права.

Кое в чем вы меня убедили.

- Только не воображайте себе. - Вас поняла.

Итак.

Отправим в каждое из 6 зданий группу захвата.

- Спасибо. - Не благодарите. Только не ошибитесь.

Есть что-нибудь?

В 5 зданиях ничего.

- В шести. - У меня ничего.

- Ясно. - Может, Хаузер и Малленс были здесь,

а мы просто упустили их?

Так, все в участок. Подключим авиацию,

опросим жителей, и, Боз, достаньте видео со всех камер в этом секторе.

Может, нам удастся выцепить, где прячется Малленс.

- Я должна найти его. - Хорошая была версия, Даймонд.

Просто она не сработала. Продолжим поиски.

Чёрт, чёрт.

Дежурный, это 7-й патруль.

7-й патруль, докладывайте.

На западе Монтгомери произошло не вооруженное ограбление,

как было заявлено, а мелкое воровство.

Жертва утверждает, что оружия не было.

Юг Хьюстона между Пайком и Монтгомери.

Это детектив Даймонд, второй участок. Что было украдено?

Мы взяли их, детектив.

Ваш вор находится в зоне моих поисков. Что было украдено? Отвечайте.

Карманный фонарь, мешки для мусора и пакет шкварок.

Ты забыла, что со мной делают шкварки.

Я надолго застряну в сортире.

Ну же, хитрый ублюдок.

Подкинь еще одну хлебную крошку, еще одну.

- Где уборная?. - Туда пройдите.

Где же оно? Что ты оставил?

Водостойкая подводка. Держится на любой поверхности.

Туалет.

Ну же. Пожалуйста, будь там.

Вот моя хлебная крошка.

Ривингтон, 22. Вот где они находятся.

Это здание не принадлежит Малленсу.

Не могу объяснить, но деньги точно там.

Хаузер оставил мне еще одно послание.

Ривингтон, 22. Макс, что скажешь?

Здание сильно пострадало от урагана Сэнди.

Владелец не заинтересован в ремонте, поэтому власти города получили ордер

на снос здания.

Поэтому Малленс сбежал сейчас, пока не нашли деньги или пока дом не снесли.

- Владелец некто Т.Розарио. - Розарио? Это девичья фамилия его матери.

Этот Малленс изворотливый гад.

Так. Я сейчас же еду на Ривингтон. Пусть Сантиани пришлет подмогу.

Постараемся поскорее. Лора, не ходи туда одна.

Обещай!

Обещаю, но давайте скорее.

Сложил в один мешок.

Прости, Джейк.

Боюсь, нам пора распрощаться.

- Ты не должен этого делать. - Тысяча извинений, друг, но придется.

Ни с места, Малленс.

Эй, глаз-алмаз. Ты задержалась.

Недолго. Выбилась из ритма.

Еще один шаг, и я вышибу твои мозги к чертовой бабушке.

Да ну? Это всё, на что ты способен?

Он обожает клише, он так и сыпет ими с тех пор, как мы сбежали.

Может, вы оба заткнетесь?

Положи пушку на пол, дорогуша. Живо!

Теперь моя очередь сказать клише.

Ты знаешь, что этого не будет.

- Видите её? - Нет, она наверняка уже в здании.

Ты же вроде сказал, чтобы она не лезла.

Конечно, я так и сказал. Но это же Лора.

Слушай, Малленс. Ты сбежал, деньги при тебе.

Может, тебе удастся смыться.

Но если ты нажмешь на курок, я пристрелю тебя.

Это так мило. Она не хочет, чтоб ты подох, Хаузер.

Тогда ты станешь моим билетом на спасение.

Он обожает говорить о тебе. Как учил тебя,

твое первое раскрытое дело, и прочее, и прочее.

Прям блевать хочется.

Не мог найти другой темы?

Мне надо было убедить его, что только я смогу организовать побег.

А лучше всего я зарекомендовал себя, сказав, что обвел вокруг пальца

лучшего детектива из отдела убийств.

Сдается мне, она обмозговывает.

Как вытащить тебя отсюда живым и невредимым.

Мое предложение, детектив. Ты разворачиваешься и уходишь отсюда.

- Даешь мне уйти с деньгами. - Только если Хаузер уйдет со мной.

- Хрен тебе. Он останется со мной. - Не спорь.

- Заткнись, сволочь! - Ладно.

- Просто стреляй. - Дэн.

- Лора. - Я не попаду!

Лора, ты никогда не мажешь.

Я и не планировал выбраться из этой передряги живым.

Моя жизнь закончилась в ту минуту, когда я убил Эрика Уолдена.

Ты знаешь, что это правда, так что стреляй.

Я не стану причиной твоей смерти.

- Чёртова дверь не поддается. - Надо её взломать.

- Никто не откроет. - Спецназ будет через две минуты.

- Они взорвут дверь. - У нас нет двух минут.

Что ты... Понятно.

- Детектив, выполняй свою работу. - Захлопни свою пасть...

- Стреляй! - В таких ситуациях я обычно считаю до трех,

но сегодня я слегка на нервах, так что просто скажу вот что:

"Бросай оружие!"

Похоже, мы взяли плохого парня.

Ты как?

Я дал объяснения начальству. Они сказали, всё нормально.

Применение оружия оправданно.

- Отлично. Рапорт закончен. Только сделаю копии. - Я сделаю.

Что это было.

Сегодня ты сделал для меня то же самое в том складе.

Да, я защищал тебя.

И больше так не делай.

Мередит, ты моя девушка.

Я не просто твоя девушка. Я твой напарник.

И если ты забыл, я чертовски хороший коп.

Никогда не забуду, клянусь.

Так запомни же.

Я стою рядом с тобой, а не за тобой.

Ты вправо, я влево. Отодвинешь меня еще раз,

и тебе не поздоровится.

Вас понял.

Что?

Это реально заводит.

Правда?

- Пойдем отсюда. - Вас поняла.

Вот уж не думал, что снова увижу участок.

Да и участок не ожидал, что ты вернешься.

Скажи мне правду, как она?

Спросишь её сам.

Дальше я сама.

Я звонила в прокуратуру.

Я лично прослежу, чтобы они узнали, что ты сбежал,

чтобы помочь мне с Малленсом.

Сомневаюсь, что срок тебе скостят.

Но, возможно, они не станут предъявлять обвинение за побег.

Лора, я сам решил убить мужчину, которого считал

ответственным за смерть моей жены.

Я могу смириться с последствиями.

- Я не собирался заключать сделку. - Тогда зачем?

Твое лицо, когда ты арестовала меня.

Я не могу выбросить его из головы...

Ты была моей семьей, и я предал тебя,

и с этой частью я никогда не смирюсь.

Мой выбор стоил мне тебя.

Ты раскрыл дело, сидя за решеткой.

Ты был...

и есть...

чертовски хорошим копом.

Эй.

Мы должны закрыть эту книгу вместе.

Вот как нам стоит попрощаться.

Мне так жаль.

Нам удалось достать это.

Этот кулон был на ней.

Здесь ваши имена.

Ты не обязан заниматься всей домашней работой.

Верно, но теперь ты должна мне пиво, не отвертишься.

Ты был прав вчера.

Насчет меня и прощения.

Думаю, это было болезненно.

От боли что-нибудь дать?

Ты стараешься для меня

каждый день,

и я ценю это.

И тебя.

А как же прощение?

Я думала, я готова.

Но иногда боль снова возвращается.

Я работаю над этим.

Это всё, о чем я прошу.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59887/285614

Переводчики: dimambo