All language subtitles for The.Mysteries.of.Laura.S02E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Quelqu'un voulait vraiment
la mort de ce pauvre gars.

Zac Romero, 22 ans
prodige des technologies.

Même moi je sais qui est Zac Romero.

Un millionnaire d'internet, hein ?

C'est ça si tu l'écris avec un "IAR".

C'était le fondateur de Focalize,

la société de nano technologie.

Milliardaire avant ses 21 ans.

- C'était un génie.
- C'était un gosse.

Cet endroit me rappelle
le film Big.

Les thèmes de super héros, les jeux,

l'indispensable mur d'escalade.

Je vois pas de téléphone.

- Et toi ?
- Non.

C'est bizarre car les jeunes
de nos jours

sont enchaînés à leur téléphone.

Il doit être quelque part,
Max va le pister.

La lividité place l'heure de la mort
autour de minuit.

Lacérations multiples sans doute
avec une lame de 22 cm.

Que pensez-vous
de toutes ces éclaboussures ?

J'ai jamais rien vu de tel.

Nous allons faire une analyse de la
trajectoire des projections de sang,

mais je suis d'accord

les trajectoires de ces projections
sont étonnement variées.

Ça peut être une réaction
aux narcotiques,

ses bras se sont violemment agités
pendant l'attaque ?

Oui, mais regarde toutes
les lacérations.

Combien d'armes avait le tueur ?

Et comment est-il sorti sans laisser
de traces de pas ?

Billy et Meredith vérifient
avec la sécurité,

ça va grouiller de journalistes.

On devrait avertir Santiani.

Vas-y.

Je prendrai la gouvernante.

C'est juste la poubelle.

C'est vide. Je l'ai sortie
en partant hier soir.

Presque vide.

Bâtonnet de glace, pas d’emballage.

C'est à Zac ?

Je sais pas. Il n'y en avait pas
dans le congélateur hier.

La seule nourriture ici
quand je suis partie

était les repas que sa mère lui prépare.

Toutes soigneusement étiquetées.

Elle continue à prendre soin
de son fils.

Où sont rangés les couteaux ?

Ils sont tous là, mais j'ai jamais vu
Zac s'en servir. Il ne cuisine pas.

Y a-t-il quelqu'un d'autre
qu'on devrait contacter ?

Père, amis proches, une copine ?

Il avait peu de gens dans sa vie.

Sa mère, son associé.

Il restait à la maison,
travaillait sur son ordinateur.

Ils appelait cet endroit
sa "forteresse de soledad"

Forteresse de solitude.

C'est un truc de Superman.

Et une fois que les photographes ont
commencé à l'embêter, ce fut pire.

Des fois, il quittait à peine sa chaise.

Tout était automatisé.

Les lumières, les portes, le
thermostat.

Qui était dans l'appartement hier?

Moi, de 10 heures à 6 heures.

Personne d'autre n'était là.

Du moins je n'ai vu personne.

Mais quelqu'un était là.

Synchronisé par emmasan
www.addict7ed.com

D'après nos relevés, après le départ
de la gouvernante à 18h04,

personne n'est entré ou sorti pas
même Mr Romero.

Et si quelqu'un ne veut pas apparaître
sur les relevés?

Une faille? Impossible.

Le Barrison est ce qu'ils appellent
une croissance sans risque.

Nos résidents choisissent cet immeuble
parce qu'il est privé et sécurisé.

D'accord. Revenons en arrière, les
ascenseurs?

Mr Romero avait trois ascenseurs.

Tous privé, tous en acier plaqué.

Ils s'activent grâce à une
empreinte digitale.

- Bien mieux que mon verrou.
- Des caméras?

Oui, chaque ascenseur est équipé
de deux caméras.

Surveillé juste ici avec des
sauvegardes numériques bien sur.

On a besoin de ces enregistrements.

Je les sors maintenant de l'unité
centrale.

- Et à propos des escaliers?
- Les clés sont impossible à falsifier.

Chaque étage a une clé différente,

mais Zac était le seul à son étage,

donc lui seul pouvait prendre
les escaliers.

Si bien sur il veut monter les 27
étages à pied.

La rue ?

Une entrée ici, ici et là.

Exact. Porte avant, porte arrière,
porte coupe-feu

surveillées en temps réel

par le personnel de sécurité
et 20 caméras.

Parfaitement protégées.
Les mêmes que l'ONU.

On doit dire à l'ONU
qu'ils ont un problème

car quelqu'un s'est faufilé hier soir

avec un sacré gros couteau
et a haché quelqu'un.

D'accord, épate-moi.

Je sais que tu as une théorie loufoque.

- J'ai rien.
- Vraiment ?

- A moins que ...
- C'est le geek que j'aime.

Ils ont pu utilisé une puce
électronique

qui d'une manière ou d'une autre a
changé les données

du système principal.

C'est tordu, mais possible.

- Une idée de ce qu'elle raconte ?
- Aucune.

Ne me regardez pas.

Mais si le gros malin dit que c'est
possible, c'est possible.

Je vais le faire examiner par les
techniciens de chez TARU.

D'accord. C'est quelqu'un d'important.

Nous sommes juste en train de
discuter...

Qu'est-il arrivé à Zac ?

C'est vrai qu'il est mort ?

Avec qu'elle nouvelle
agence de presse êtes-vous ?

Je suis pas avec une nouvelle agence.

Alors au revoir !

Qu'est-ce qu'on a ?

Génie de la technologie vivant seul.

Il a quitté la maison à 16 ans, a
laissé tombé le lycée

l'année d'après malgré une moyenne de
A plus.

J'ai pu feuilleté son
autobiographie, deux fois.

Il travaillait surtout chez lui,
et quittait rarement son appart.

Donc il dirige une énorme entreprise
mais ne va pas au bureau?

C'est suspect.

Son portable n'est pas là,
aussi suspect.

J'ai commencé à chercher sa trace,
mais rien pour l'instant.

Des indices dans l'appartement?

Glace à l'eau sans le papier
d'emballage

qui est magiquement apparu
du congélateur vide,

on l'a envoyé au labo, il peut y avoir
l'ADN du tueur.

Il y a peu de chances, mais ça
pourrait être la seule trace du tueur.

A moins qu'il ait laissé une
empreinte digitale.

Si on veut comprendre, on ne peut pas
regarder que le pourquoi, mais comment.

Alors, allons y.

Billy et Meredith, allez voir
le lieu de travail.

Jake, reste collé à Reynaldo.

Et Laura, va prévenir la famille proche.

Quel genre de mère laisse son fils
partir à 16 ans ?

Quand Zac avait 9 ans, il m'a fabriqué
une horloge pour la fête des mères.

Je ne veux pas dire qu'il m'en
a peint une,

Il l'avait faite à partir de
pièces détachées.

Il était aussi intelligent que ça.

Mon cher petit garçon.

Je suis désolée, Madame Romero.

Rosalie.

On ne m'a jamais appelée "m'dame". Le père de Zac s'est tiré à la minute où il a appris ma grossesse.

Elever un enfant toute seule a dû être très difficile.

J'ai fait au mieux mais j'avais l'impression de ne pas avoir les compétences.

pour élever l'enfant qu'on m'avait donné.

Je voulais que Zac ait une enfance normale

mais il a jamais été un enfant
ordinaire.

Quand il était en CM1,

il en savait déjà plus que tous ses professeurs.

Il a appris tout seul à programmer

et a disparu dans un monde de 0 et de 1

et je ne savais pas quoi faire.

Quand il m'a supplié d'aller vivre à plein à Columbia (université), je l'ai laissé y aller.

Et il a trouvé des personnes
qui parlaient son langage.

Il a commencé à se développer.

Oh mon dieu, pourquoi je l'ai laissé
s'en aller?

Vous avez fait ce qui avait de mieux
pour votre enfant,

même si c'était dur pour vous.

Vous devez être une maman.

Donc vous savez que vous n’arrêtez
jamais de vous inquiéter.

J'ai vu votre Tupperware.

Chaque dimanche à midi, je lui en
déposé un.

C'était une bonne excuse pour passer
un peu de temps avec lui

et de le faire décoller de son
ordinateur.

Est-ce la dernière fois que vous avez parlé à votre fils ?

Non, non, je lui ai parlé il y a 2 jours.

J'avais oublié de lui demander ce qu'il
voulait que je répare cette semaine,

et il n'a pas répondu au téléphone
depuis,

J'ai, hum.., demandé à son partenaire
d'aller là-bas

et littéralement, de passer le
téléphone à Zac.

Même si je ne l'aimais pas,

Shane Allen était la seule personne
qui pouvait joindre mon fils.

Mr Allen, quel est le futur
de Focalize?

Zac Romero était un visionnaire.

En son honneur et mémoire,
Focalize va continuer ses souhaits

d'innover et d'améliorer
le monde qui nous entoure.

La tragédie de la mort de Zac

n'éclipsera jamais le triomphe...

Shane Allen avait certainement le savoir-faire

pour accéder à l'infrastructure
de la compagnie de sécurité

et utiliser une nano technologie
pour coller le signal.

j'allais le dire.

Mes parents nous donnaient
des exercices de logique au diner.

Exercice non résolu, pas de dessert.

Mon dessert était dans l'assiette
avant que je m'asseye.

- Le fils à maman.
- Tu l'as dit.

Merci à tous.

Police de NY.

Alors, où en est l'enquête ?

Elle en est qu'on aimerait savoir
où vous étiez la nuit dernière.

Dans un club à Chelsea, le Devara.

Quelqu'un pourrait-il en témoigner ?

Un paquet, pourquoi ?

Parce que la mort de Zac a fait de vous le seul propriétaire d'une compagnie a 1 milliard de dollars.

La mort de Zac a fait de moi
le seul propriétaire

d'une compagnie à l'avenir incertain.

Zac est...

- était Focalise.
- Et quelle était votre contribution ?

L'expérience.

En 2005, vous étiez un des plus
grands noms de la technologie.

Zac vous idolâtrait, je me trompe ?

Vous êtes plein de choses,
et vous avez raison.

Zac avait besoin de moi
pour sortir son idée de la tête,

et la mettre dans presque tous les micro-processeurs de la planète.

Vous n'avez pas eu d'idée géniale depuis plus de 10 ans.

Vous l'avez utilisé.

Utilisé ? Je l'ai aidé.

Zac était perdu sans moi.

Il était du genre à se concentrer sur une chose et ignorer tout le reste.

Il était constamment en train de perdre
ses clés, son portefeuille, téléphone.

Vous savez où se trouve son
téléphone?

Non, mais ça ne me surprend pas qu'il
soit perdu.

Je donnais à Zac une structure,

un emploi du temps, un protocole de
sécurité, un personnel de nettoyage.

Vous l'avez déplacé dans une cellule
remplie de technologie.

Travaillais-t-il sur quelque chose
de nouveau,

quelque chose que vous vouliez garder
secret?

J'ai déplacé Zac dans cet
immeuble

parce qu'il a trouvé une femme folle
qui dormait dans sa baignoire.

Cette femme a un nom?

Abby. Abby Pollard.

Donc, bonne adresse, pas de Pollard.

Mais, il y a une "A. Romero".

Elle utilisait le nom de famille de Zac?

Elle a surement le syndrome
de De Clerembault,

comme la femme qui pensait être mariée
à Letterman.

Donc, Abby a décidé qu'elle était
mariée avec Zac.

Il le nie. Elle décide de "finir" cette
relation de façon permanente?

C'est une théorie. Je ne sais pas
si elle est plausible.

- Whoa!
- Lâchez ça!

Mettez vos mains sur la tête.

Un Blade d'au moins 9 millimètres.

Assez grand pour tuer un
milliardaire.

- Pourquoi je suis là?
- Prenez un siège, Ms Pollard.

C'est Romero. Pouvez vous me dire ce
que je fais ici, s'il vous plait?

Voyons voir. Vous arrivez vers 2
détectives avec un couteau.

J'ai les résultats du labo pour la
glace à l'eau.

- Et?
- Déjà, c'était pas une glace à l'eau,

c'était une crème glacée en bâton.

Et pour finir, ce n'était pas le tueur,
mais l'ADN de Zac.

N'essaie pas de me punir de ton
silence, je peux vivre avec.

Tu n'es pas puni, ça n'a juste aucun sens.

La femme de ménage a vidé la poubelle à 18h.

après quoi, le bâtonnet a surgi de nulle part ?

Peut-être que Zac gardait une glace sans emballage dans son frigo pour les jours pluvieux.

Ça n'existe pas.

OK, si on trouve

comment le bâtonnet est entré dans l'appartement,

peut-être qu'on trouvera aussi comment le tueur s'y est introduit.

- Bonne déduction.
- Alors, d'où vient le bâtonnet ?

- Exactement.
- Non, c'est une question.

d'où il vient, de quel magasin ?

Je m'en charge.

Dois-je vous rappeler que vous n'êtes pas la victime ici ?

Je n'apprécie pas d'être traitée comme une criminelle.

Eh bien, il aurait fallu y penser

avant d'essayer de me poignarder

avec une arme qui je suppose vous a servi à tuer Zac Romero.

Vous pensez sérieusement que je voudrais tuer mon propre mari ?

Justement, à propos de ça.

Nous n'avons pas pu trouver de trace d'un mariage entre vous.

rien qu'une ordonnance restrictive de Zac à votre encontre.

Non ! C'est un mensonge, Zac m'aimait.

Détective Soto, qu'est ce que vous
faites?

Mrs Romero vient de perdre son mari!

S'il vous plait, un peu de respect!

Je vous suggère de partir de suite
ou je rédige une critique sur vous.

Autant pour moi.

Mrs Romero.

Je suis désolée

Je vais faire en sorte

que se soit aussi rapide et sans douleur

que possible

- Merci
- Vous avez vécu une dure épreuve

mais d'abord j'ai bien peur d'avoir
à vous parler du couteau

Je ne savais pas qu'ils étaient de la police

J'ai juste pensé qu'ils faisaient parti
des gens qui ont tués mon mari

et qu'ils allaient me tuer.

Comment vous-êtes vous rencontrés ?

Il faisait la couverture de TIME magazine

- Hmm
- Je sais que c'était juste un article dans un magazine

Mais il y avait mis tous ces
messages codés pour moi

Et il avait tellement de talent pour contrôler Internet

A chaque fois que je vérifiais mes
emails, ces annonces apparaissaient

Et je recevais ces messages

à propos de tout ce qu'il voulait qu'on fasse ensemble

Est-ce que vous les avez faites ?

Et bien, il était tellement occupé.

On n'avait pas beaucoup de temps pour se voir

Mais vous vous êtes vus.

Bien sûr.

Juste avant-hier, nous avons
dîné tard ensemble.

au Congee Noodle House.

Il aime le numéro 8 avec de la sauce canard.

Abby, êtes-vous certaine que
c'était avant hier?

La sécurité de son immeuble est certaine
que Zac n'a jamais quitté son appartement.

Et bien, il est sorti. Nous nous sommes
retrouvés à 22h06

- Et vous êtes restés jusqu'à ?
- 10h47

D'habitude, nous prenons notre temps, mais...

Zac a eu une dispute avec un homme mal poli

Ils criaient.

L'homme a attrapé le bras de Zac,
mais Zac l'a poussé et est parti.

Abby, qu'est-ce que vous pouvez me dire au sujet
de l'homme qui a bousculé Zac ?

C'était un homme blanc d'environ 40 ou 50 ans

Et il portait une casquette de baseball
et une veste foncée, je crois.

Je suis désolée. Je ne crois pas qu'Abby soit coupable.

Cette femme était folle de lui

Cette femme est folle !

Oh, complètement folle.
Mais pas meurtrière.

Vraiment, Docteur?

Donc, si notre femme au couteau n'a pas
tué Romero, qui l'a fait ?

Abby dit que Zac s'est battu avec un homme

Au Congee Noodle House quelques heures
avant d'être tué

Les caméras de sécurité

montrent que Zac n'a pas
quitté son appartement cette nuit-là

C'est impossible qu'il ait pu
se trouver à côté d'un bar à nouilles.

Est-ce que je peux redire qu'elle est folle ?

Abby était très précise sur l'heure
et sur ce qu'il a commandé.

On devrait au moins vérifier.

Bose, est-ce qu'Abby aurait pu passer
le système de sécurité perfectionné de Romero?

Elle a bien déjoué celui
de Justin Timberlake

Celui de Zac est plus perfectionné, mais
elle était très déterminée.. qui sait ?

Abby Pollard est notre suspect principal

Nous allons la poursuivre pour
l’attaque des deux officiers

demander une évaluation psy.

Diamond, vous et Jack, vérifié auprès de
Reynaldo au sujet du couteau.

Et, Bose, vous et Billy suivez la piste
du Congee Noodle House

- C'était ma piste
- Est-ce qu'on peut appeler ça une piste..

Votre arme du crime est coupante comme un rasoir.

Cette arme là est émoussée
comme un couteau de cuisine ordinaire.

Diamond, qu'est-ce que je vous ai dit
concernant la nourriture dans mon laboratoire ?

J'ai sauté le dîner.

Et le petit-déjeuner.

Abby aurait pu utiliser un autre couteau.

En fait, je ne suis plus sûr que
l'arme du crime soit un couteau

Certaines des trainées de sangs étaient
microscopiques, comme un brouillard.

J'ai cru que ça provenait de la
victime qui aurait expiré du sang

Mais il n'y a pas de trace de salive
amylase ou autres bactéries orales

Alors pourquoi avons nous trouvé
de si minuscules gouttes

Aucune idée.

Mais je peux vous dire que ça n'est pas dû

à des traînées produites par un couteau.

Y-a-t-il une note positive que
vous voudriez partager avec nous ?

Nous n'avons trouvé aucune fibre ni aucun
cheveu étranger. C'est peu commun.

C'est ça positif pour vous ?

Donc nous cherchons un criminel qui
a commis un bain de sang

sans aucun cheveu,

aucune fibre, trace de pas
ni d'empreinte ?

Okay. Nous cherchons un chauve,

nu, sans doigt et sans pied.

Ou qui ne peut pas être vu sur une caméra.

Et bonne chance pour trouver l'homme invisible.

Comment est-ce possible de n'avoir aucun enregistrement ?

Ce n'est relié à rien. C'était trop cher.

Vous reconnaissez cet homme ?

Numéro 8, crevettes et nouilles glacées

sauce canard en plus. C'est un habitué.

Il est venu quand la dernière fois ?

Euh, avant hier, 22h00 environ.

Vraiment ? Cet homme est venu avant-hier ?

Etait-il assis avec cette femme ?

Non, il était avec un homme.
Cette femme n'est jamais rentrée ici.

- Mais vous l'avez vu.
- Je la vois tout le temps.

A chaque fois que n°8 entre,
elle s'assois à l'arrêt de bus

Le regardant à travers la vitre.
C'est glauque.

Dans sa tête, elle dînait avec lui.

Que pouvez-vous nous dire sur
l'homme avec qui il dînait ?

Un homme blanc avec une casquette de baseball

Vous pouvez être plus précis ?

Il a pris le N°13. Supplément épicé.

Grand, petit, quel âge ?

- Difficile à dire. 50.
- Avec une veste ?

Peut-être, écoutez, je me souviens plus
des commandes que des vêtements.

Est-ce qu'il est parti avec l'homme
qui avait peut-être une veste ?

Non, N°8 est parti en premier.

Le N°13 a payé en liquide et est parti.

- Est-ce que je peux retourner en cuisine ?
- Merci pour votre aide.

Donc, peut-être que l'homme mystère
a obligé Zac de monter en voiture ?

La bijouterie devrait avoir des caméras
extérieures vraiment branchés cette fois.

Okay

- Prête ?
- Oui

Donc, Zac quitte le restaurant,
tourne à gauche.

Maintenant attends.

Un mec en veste et qui porte une casquette
de baseball tourne aussi à gauche.

Il aurait pu suivre Zac chez lui,

et se faufiller dans son appartement
de la même façon mystérieuse que Zac.

J'aime ça. Bien joué Soto.

Le seul problème, c'est que Zac n'est
jamais entré dans le hall de l'immeuble

Mais il finit quand même tranché
et découpé dans sa chambre

Alors, que s'est-il passé après le dîner ?

Zac a pris un dessert.

Il n'est pas toi.

Hé Max, on en est où pour la glace ?

Je n'ai pas de lieu, mais c'était
une barre glacée Happy Meadow.

- Comment les experts ...
- Les experts mes fesses.

J'ai fait quelques recherches de mon côté

Je suis un peu ballonné.

Je t'aime Max.

Okay, alors, est-ce qu'il y a
un endroit entre le bar à Nouilles

et l'appartement de Zac où
l'on vend des glaces Happy Meadow ?

Le Bodega ?

Juste derrière l'immeuble de Zac

Je l'ai vu aux infos.

Quelle tragédie.

Vous aviez déjà vu Zac dans le magasin ?

Ouais. Un gamin sympa.

Il aimait traîner ici pour
éviter les paparazzi dans le hall.

Vous plaisantez ?

7$ une boîte de crackers ?

Vous avez un programme de rechange ?

Où sont les mac and cheese ?

Quel genre ? Truffes ou gruyère ?

Le genre orange. Le genre que des
humains de 7 ans mangent.

Je travaille là.

Zac est venu avant-hier ?

Vers 23h00.

Il a acheté une glace
et est rentré à son appartement.

Comment vous le savez ?

Vous ne pouvez pas le voir d'ici
c'est de l'autre côté du block.

Je travaille aussi.

- J'imagine.
- Ou vous avez suivi Zac chez lui.

- Mon dieu non !
- Alors répondez à maman mac and cheese.

Comment vous savez où il est allé ?

Ecoutez, le pauvre gosse se cachait ici

Mordillant les ficelles de son sweet à capuche.

- J'avais de la peine pour lui.
- A quel point ?

Venez avec moi.

Nous avons eu une fuite
de plomberie l'année dernière

Quand ils ont ouvert le mur,
nous avons découvert ça.

Oublié après une reconstruction
le siècle dernier

Ça mène aux sous-sols de l'immeuble de Zac.

Directement dans l'escalier intérieur.

Mais qui montrait 27 étages à pied ?

Un gamin avec des genoux de 22 ans
et un mur d'escalade de 3 étages.

Touché.

Aucun signe de caméras de sécurité.

Les caméras HD-CVI couvrent
tous les points d'entrées.

Tu pourrais apparaître comme
par magie dans le batîment.

Grâce à une porte cachées qui a été
scellées pendant 50 ans.

Mmmh-hmmm.

Est-ce que quelqu'un aurait
pu suivre Zac par cette porte ?

Non, je fermais la boutique quand Zac est arrivé.

Il était seul, j'ai refermé derrière lui.

J'imagine que vos enregistrements
vidéos vont le confirmer.

Evidemment. Je vais les chercher.

Okay, maintenant, je veux vraiment parler
à l'homme mystère du bar à nouilles.

Trouver qui il est, et pourquoi
il se disputait avec Zac.

On est d'accord.

On va demander les enregistrements
montrant Zac entrer.

Et peut-être qu'on y verra l'homme mystère.

Jake, on vient de le faire.

Le manager est parti chercher les enregistrements.

Ouais, non, j'étais juste en train

d'imaginer tous les scénarios
possibles dans ma tête.

Hé, il faut qu'on attrape ce type.
Allons-y.

Okay

Il faut juste que je paie pour
le ptit-dèj et le déjeuner des garçons

Avec un de mes reins.

Vous devriez vous préparer.

Il est possible qu'il souffre
de dommages neurologiques

Alors, on a trouvé le téléphone de Zac

à l'angle de la 57ème et de la 3ème
pendant 30 secondes juste après 14h00

Une patrouille a fouillé la zone mais
le signal n'émettait plus depuis longtemps.

Je parie que quelqu'un l'a allumé
pour récupérer quelque chose dans le téléphone,

puis l'a éteint tout de suite pour
ne pas être repéré.

J'ai eu 4 chaînes de télévision

qui m'ont demandé s'il y avait du nouveau.

Est-ce qu'on a quelque chose qui vaille
la peine de se vanter ?

L'homme mystère est toujours un mystère.

On pensait que la mère de Zac pourrait
savoir avec qui il a dîner.

- mais elle ne savait pas
- bien sûr qu'elle n'en savait rien.

C'est un parent permissif

qui a laissé son fils emménager à Manhattan
alors qu'il n'avait que 16 ans.

Mon fils à 14 ans.

et il n'a jamais découché
pour plus d'une nuit.

Et il est d'accord avec ça ?

Il faut serrer la vis aux enfants
et je suis une mère célibataire,

donc il faut que je serre la vis deux fois plus.

Et bien, je suis divorcée aussi.

- je serre la vis
- Divorcée,

mais pas mère célibataire.

Vous avez de la chance d'avoir Jack.

Okay, on a bien parlé.

Je dois aller traquer notre homme mystère.

Vous avez une idée apparemment.

Oui, la cérémonie religieuse.

L'homme mystère était assez
proche de Zac pour dîner avec lui.

Il est probable qu'il sera là.

Mais si c'est le cas, comment vous
le saurez ? Nous ne l'avons jamais vu.

Je connais quelqu'un qui l'a vu.

Merci d'être venu.
Zac aurait été reconnaissant.

- on ne se mélange pas.
- C'est pour votre bien.

C'est ce que Zac aurait voulu.

Bien sûr.

J'aurai besoin de parler au fleuriste.

Zac aurait voulu des tournesols.

Abby, nous avons besoin de votre aide
pour trouver le meurtrier de Zac

Si tout le monde pouvait trouver un siège

Nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer
la vie d'un garçon extraordinaire

- Je suis en place
- Ok

Nous allons écouter ceux qui
étaient
les plus proches de Zac

D'abord, je voudrais vous présenter
son ami, Jordan Pelham.

Je suis Jordan.

Zac était mon ami depuis que je lui avais

imité un mot d'excuse
pour ne pas aller en sport en CM1.

Regarde Shane Allen.
Envoyer des sms pendant une veillée.

Quel connard.

Je vais voir ce qui est si important
au point que ça ne puisse pas attendre

Au moins on n'est pas allé en sport
Donc je crois que ça a marché.

Oh, il vient de se qualifier
pour les olympiques des connards.

Il programme un rdv galant
juste après l'enterrement de son ami.

Ce qui semblait inclure
un toast au champagne.

Ok. Même si j'aimerai beaucoup entendre
parler des copains de jeux de Zac.

Je dois dégager à 16h30.

Est-ce que je peux me lever
pour dire quelque chose maintenant ?

Shane Allen est en train de
faire pression sur l'orateur.

Coupe du monde des connards.

- Aucun de nous n'aurait...
- Merci Jordan.

Merci pour ces magnifiques
souvenirs de Zac

Shane Allen, l'associé de Zac
aimerait dire quelques mots.

Zac était plus que mon meilleur ami.

Il était mon frère.

Arrêter !

Arrêter tous !

Zac n'était pas ton meilleur ami.

- C'était ton gagne-pain. Tu l'as exploité.
- Je sais que vous êtes contrariée...

Beaucoup d'entre vous
ont profité de mon fils !

Rangez vos téléphones ou
je les balances sur le toit

Hé Jake, casquette de baseball
arrière gauche. Montre le à Abby.

C'est lui.

C'est lui que vous avez vu
se disputé avec Zac ?

Restez avec elle.

Suspect possible, casquette bleue,
sortie Est.

OK. NYPD. Ne bougez plus.

Lâchez moi.

- Parlez-nous de Zac Romero.
- Vous le connaissez ?

Bien sûr. C'est mon fils.

C'est un bon garçon.

Je suis fier d'être son père.

Bien sûr que vous l'êtes.

Quand tombe l'anniversaire de votre fils ?

Où est-il allé en maternelle ?

Quel est son film préféré ?

Vous ne savez pas ce que c'est
qu'être père.

Vous n'avez montré aucun intérêt
jusqu'à ce qu'il devienne riche.

- C'est un crime ?
- Non, mais c'est un motif.

Si Zac n'avait pas de testament,
et les jeunes de 22 ans n'en ont pas,

alors vous héritez
de la moitié de ses biens.

vous donnant ainsi 1/2 milliards
de raisons de tuer votre fils.

Je n'ai tué personne.

Vous vous disputiez à quel sujet, David ?

Humm, d'accord.

ZAc travaillait sur cette grande idée.

Une nouvelle façon de fournir du Wi-Fi.
Il l'appelait le Hi-Fi.

Et vous lui avez demander une part ?

Il pouvait se le permettre.

Et il a dit non.

Il disait que personne ne posséderait Hi-Fi.

L'idée vaut tout cet argent,

et le gamin va le donner gratuitement ?

C'est stupide, et je lui ai dit.

Vous aviez une chance de reconstruire
une relation et vous l'avez gâchée.

Et maintenant vous allez de nouveau
être seul et en colère.

Et riche apparemment.

Vous avez un alibi pour avant-hier ?
Autour de minuit ?

J'étais à l'apple store
sur la 5ème avenue.

Je suis sûr que quelqu'un
vous le confirmera.

- Demandez.
- Vous inquiétez pas.

On va le faire.

Oh, il y a un avertissement que
j'ai oublié de mentionner.

Un parent ne peut pas hériter de
la fortune de son enfant

si il ne prend pas soin de lui pendant
ses 21 premières années.

Maintenant, je suis sûr que
vous pouvez prouver

que vous n'avez jamais oublié de payer
la pension alimentaire, hein?

Bon, bonne nouvelle, mauvaise nouvelle
ou l'autre mauvaise nouvelle?

- Bonnes nouvelles.
- Mauvaises nouvelles.

Mauvaise nouvelle uno, aucun signe du
téléphone de Zac à l'appart du père.

Mauvaise nouvelle dos, le père était à
l'apple store jusqu'à 1 heure du matin.

- Assez de mauvaises nouvelles.
- Enfin, la bonne nouvelle c'est que

nous pouvons arrêter le père pour vol à l'étalage.

La caméra de surveillance le montre en
train de voler des écouteurs.

Peut être que la bonne nouvelle était
pas si bonne que ça.

Donc, avec cet alibi,

le père ne peut pas être le tueur.

Peut être qu'il est pas notre tueur,
mais ce type est un vrai salaud.

Il connaissait à peine son fils.

A leur première rencontre, il lui a
demandé un bout de son idée.

Attend un peu, reviens.

Shane Allen a dit que Zac ne travaillait sur rien de nouveau.

Apparemment, c'était top secret.

Peut être que Shane n'était pas au courant.

Mmh, vu que Shane réglait chacun des
mouvement de Zac,

je trouve ça vraiment très difficile
à croire.

Alors pourquoi Shane aurait menti?

Peut être que c'est en lien avec le
pourquoi il a tué son partenaire.

Max, tu as tiré tout ce que tu pouvais
de la Hi-fi?

Oui, tout.

Ça n'existe pas, mais j'ai trouvé des noms
de domaines épelés de plusieurs façons.

Tous enregistrés par Shane

et classé à 2.14 heure aujourd'hui!

Normal.

Attend, c'est juste après qu'on ait eu
le pop sur le téléphone de Zac.

Je parie que Shane l'a.

Donc, Shane découvre sur quoi il
travaille, le tue

et vole son idée.

Mais pourquoi?

Ce partenariat était bénéfique
pour Shane.

Peut-être parce que d'après le père
de Zac,

Zac avait prévu de donner sa
technologie gratuitement.

Tu sais, il faut qu'on
surveille Shane.

Meredith a dit qu'il avait un chaud
rencard ce soir.

Peut-être qu'on laisse Meredith
sur le coup.

C'est celle qui connait le mieux

les aspects technologiques de
cette entreprise.

On la laisse interroger.

Je n'aime pas confier la
surveillance du restaurant.

Maman a besoin de manger.

- Seul point, on sait pas où.
- Oh.

Bonjour, je suis Kate du service
voiture.

J'appelle juste pour confirmer que
Shane Allen va reprendre sa voiture a...

7 heures 30, c'est ce que nous avons
noté.

Et je voulais confirmer que la
destination est ...

Oh, je suis désolée. Mon ordinateur
est tellement lent.

C'est vrai! Raymi. Merci

- Tu es une sacrée bonne menteuse.
- Merci.

J'ai eu le meilleur entraineur.

C'est mon nouveau restaurant favori
et j'ai toujours pas testé la cuisine.

Shane Allen et son rencard à midi.

Ah oui.

Mais ce n'est pas un rencard.

Comment tu le sais?

Parce qu'il est avec
Grace Cook.

Elle possède Full Global Networks,
un géant de la téléphonie,

et ils possèdent... à peu près tout.

Et tu sais ça comment ?

Parce que sa société à fait don
de tablette pour l'école des garçons.

Et leur projet de classe était
de lui écrire des remerciements.

Ça ne veut pas dire que Shane
et Grace ne sont pas en rencard.

Il n'y a rien de mal à être attiré
par une femme canon dans ton domaine

Je ne crois pas que la femme
de Grace apprécierait.

Ah, donc c'est un rendez-vous d'affaire.

Ah. Misto Ceviche, s'il vous plaît.

- Qu-est-ce que tu fais ?
- Je vais m'infiltrer.

Ok, il se passe quelque chose.

Deuxième téléphone.

Qu'est-ce que tu en penses ?
il veut Hi-Fi ?

C'est possible

Et la boîte de Grace vend
des appareils équippés de Wifi

C'est une cape ? Superman !

C'est sûr, c'est le téléphone de Zac.

Allons-y avant qu'ils modifient
des données

Ok, vas-y. Il me souviendrait de
moi à la cérémonie. Et puis...

J'attends toujours mon ceviche.

Excusez-moi, bonjour

Je voulais juste savoir,
c'est une coque Superman ?

Mes garçons adorent Superman

- Pardon ?
- Je peux ?

- Qu'est-ce que vous faîtes ?
- Oh la cape s'enlève.

C'est super, où l'avez-vous acheté ?

Je ne sais pas, dégage crétin.

Hé.

Vous êtes en état d'arrestation,
crétin.

Vous devriez le prendre à emporter.

Vous nous avez dit que Zac ne
travaillait sur rien de nouveau

Mais la semaine de son décès, vous avez
déposé son idée qui vaut des milliards

Zac n'a pas inventé le Hi-Fi,

- Nous l'avons fait ensemble.
- Mais Zac ne voulait pas le vendre.

- C'est vrai.
- Mais après l'avoir tuer vous étiez libre d'empocher l'argent.

C'est faux. Zac a été tué avant
d'avoir pu finir le Hi-Fi.

Et je savais que je ne pourrai pas terminer.

Alors quand j'ai réalisé que la plupart
du code était sur son téléphone,

Je me suis dit que je pouvais au moins
vendre ce que j'avais.

Mais pourquoi Grace Cook
achèterai Global Wi-Fi

Ca rendrat son entreprise et ses
kilomètres de fibre inutiles

Sauf si elle l'achetait pour
que ça ne voit jamais le jour.

C'est juste du business.

Ce n'était pas que du business pour Zac.

Il voulait que le Hi-Fi change le monde.

Je vous ai déjà fourni mon alibi.
Je n'ai tué personne.

Donc si vous n'avez rien contre moi
je pars.

Voici une raison.

Vous avez caché ce téléphone à la police,
au cours d'une enquête pour meurtre.

Donc j'ai le droit de vous faire découvrir
d'autre type de barres cellulaires...

- Quoi ? mauvaise nouvelle ?
- On a trouvé une femme

avec qui Shane a passé du temps dans les
toilettes du Devara après minuit.

Il n'a pas pu l'honorer, mais son
alibi, à défaut d'autre chose, est ferme.

S'il vous plaît, dites moi que vous
avez trouvé quelque chose sur le téléphone.

Zac, notre génie milliardaire,
avait 4315 emails non lus.

- non lus ?
- plus maintenant.

Et à ce sujet, j'ai besoin
d'une opération des yeux.

Il ne répondait jamais aux sms
ni n'écoutait ses messages.

On devrait bien trouver quelque chose.
Rien n'est ressorti ?

Ses vêtements l'attendent
chez le teinturier.

Et il a loupé son détartrage en 2014

- Quelque chose d'utile ?
- Peut-être.

Toute la semaine avant sa mort,

Il a reçu des messages vocaux
du même numéro.

mais à chaque fois, l'appelant ne dit rien

Et c'est arrivé 12 fois le jour de sa mort

D-douze ?

Ça vient d'un numéro en 877.
C'est surement un jetable.

Ok, alors, qui passerait des appels anonymes.

pour rester en ligne sans rien dire.

- 12 fois.
- Quelqu'un de très énervé.

Super énervé au point de tuer ?

Faites moi écouter.

Des crépitements ? Comme tu voudras.

Attendez. C'est quoi ça ?
revenez en arrière.

- Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait Dark Vador.

Est-ce que tu peux isoler ce bruit ?

Oui.

Oh mon dieu, ce sifflement.

- Je sais qui c'est.
- Non tu ne sais pas.

C'est l'ami d'enfance de Zac
de la cérémonie.

Jordan Pelham, 23 ans.

à fait un semestre à la fac publique,
vit toujours chez ses parents,

s'est inscrit au chômage il y a deux mois.

N'a pas pris de cours d'informatique
ni de techno

Aucun passif à travailler
sur de la vidéo surveillance.

Ça ne s'ajoute pas.

J'ai téléchargé les messages vocaux
de Jordan à Zac depuis 3 mois.

Nous devons à Debbie de chez AT&T
Compliance une boîte de cronuts.

Et pour toi ma lady,

des infos sur la carte de
crédit de Jordan,

avec la courtoisie de nos amis
chez Union Banque.

D'accord. Tu restes sur le "pourquoi".
Je me met sur le "comment".

D'accord Jordan. Parle nous.

Zac, j'ai appelé 4 fois.

Tu es un maître de l'univers
maintenant?

Donc, j'attends que tu comprennes
combien ma vie est pathétique,

mais tu peux au moins appelé.

- J'ai été viré. 00:35:32,309
Et Keith et Derek me font la
misère, tu peux le croire ça.

S'il te plait.

J'ai peur de faire quelque
chose de stupide.

Zac ne les a jamais écouté?

Oh. Wow.

Je te dis que je vais me tuer...

et tu ne prends même pas la
peine de me rappeler?

Tu en as vraiment rien à faire
que je vive ou non.

Et voilà, c'est ça.

C'est à ce moment qu'il a pris la
décision de s'ôla vie.

Mais au lieu de prendre la sienne,
il a pris celle de Zac.

C'est le dernier message, après il fait
que raccrocher directement.

- Oui je l'ai!
- Quoi?

Le système de sécurité de Zac était
parfait, personne a pu passer à travers.

Et pourtant tu viens de dire "je l'ai",
mais juste un peu fort.

A la veillée, J disait qu'ils aimaient
jouer avec les derniers gadgets non?

- Oui.
- D'accord, d'après

la carte de crédit de Jordan
il y a deux semaines,

il a acheté le dernier gadget plus plus
qui est...

Si ce n'est pas en lien avec Minecraft,
je n'ai rien.

Il a acheté un drone. Juste là.

1600 dollar pour le drone Scorpion
première génération.

Aucun être humain aurait pu rentrer
chez Zac sans être repéré,

mais un drone pourrait voler et entrer
grâce à une porte ouverte.

Cet enfant du Connecticut a compris

comment manipuler un drone pour
tuer quelqu'un.

Jordan l'a utilisé pour poignarder
quelqu'un.

C'est une très belle théorie,
mais la porte était fermée.

Au moment où ils ont découvert le
corps, oui.

Mais la femme de ménage de Zac a dit
que les choses sont automatisées.

Regarde ça. Les paramètres de la
maison intelligente.

Machine à café en marche, 9 heures.

Chauffage du sol de la salle de
bain, 8 heures.

Fermeture automatique des portes de la
terrasse, 2 heures du matin.

Nous avons vu Reynaldo qui confirme que
les micros tâches de sang

peuvent avoir été faites

par les hélice d'un drone.

On ne peut pas montrer ça à un juge.

- Et pourquoi pas?
- Si on n'apporte pas

le drone pour étayer cette théorie
à la James Bond, alors oubliez.

On a besoin de l'arme du crime qui doit
être au mileu de l'East River.

Non, peut-être pas. il était fauché et
a payé pour ce drone au top.

C'est un objet de collection.

Et au mémorial, il a dit

qu'il a collecté des gadgets toute
sa vie.

Une certaine Liz George de MSNBC
attend.

Déplace la conférence de presse
à 5 heures.

J'ai intérêt à avoir quelque
chose à dire.

Je vais conduire.

Je le vois. C'est quelque chose d'autre.

- Qu'est ce que tu vois?
- C'est un drone.

Allez on y va.

Police. Ouvrez!

Posez le! Doucement, doucement.

Posez le. Doucement. D'accord ?

Posez la télécommande!

Laura, reste en arrière! Les lames!

On perd le drone.

Laura, non!

On a besoin du drone intact.

- L'escale l'a toujours.
- C'était le troisième support.

Lame en abondance, sang séché.

Ce truc est une machine à tuer.

Jordan Pelham, vous êtes en état d'arr-
estation pour le meurtre de Zac Romero.

- Allons y.
- Je ne voulais pas faire ça.

- Il m'a oublié.
- Donc tu l'as tué, sale fils de pute.

J'espère que nous pouvons tout
oublier à propos de toi.

Inspecteur Diamond.

J'espère que je ne vous dérange pas.

Pas du tout Rosalie.

Je ne pouvais pas ne pas cuisiner
pour Zac cette semaine.

Lasagne maison.

Ce garçon les aimait.

J'espère que vos enfants aussi.

Vous n'auriez pas dû, mais je suis
contente que vous l'ayez fait.

Merci.

Dieu, que j'aimais cuisiner pour lui.

Et je suis sure qu'il aimait lui aussi.

Cuisine de maman, c'est de
la bonne nourriture.

Si j'avais la chance,

je lui dirait qu'être indépendant ne
veut pas dire être seul.

Il a toujours dit que ça lui allait.

J'aurais juste aimé...

j'aurais aimé qu'il se confie
plus à moi, vous savez.

Je comprends.

Grâce aux efforts

de nos detectives du 2ème
commissariat,

nous avons arrêter quelqu'un
pour le meutre de Zac Romero,

Jordan Pelham est en garde à vue.

Est ce que Santiani vient juste
de nous faire un compliment?

- Ne t'y habitue pas.
- M'habituer ?

Je suis quasiment sûr que je viens
juste d'avoir une hallucination.

Pourquoi je sens qu'un sermon
va venir?

Pas de sermon.

Écoute, je sais que tu dis que tu
vas bien.

Et je sais que tu aime avoir seul le
contrôle, mais tu n'en as pas besoin.

Tu réalises que c'est un sermon.

- Jake, je m'inquiète pour toi.
- Laura, je vais bien.

Hier tu as oublié une conversation
entière.

J'ai un petit problème cardiaque.

C'est une conséquence de
m'être pris une balle.

Oh mon dieu. Je le savais.

Pourquoi tu me caches quelque chose
comme ça?

C'est rien du tout. Vraiment.

Fibrillation auriculaire.

C'est un grand mot pour quelque
chose qui est supposé petit.

Ça veut dire que je dois prendre des
diluants de sang, une pilule par jour.

Comment tu as passé le test physique ?

Ils ne m'ont pas testé pour ça.

Je savais que quelque chose
n'allait pas

donc je suis allé voir mon pote
docteur du collège, officieusement.

Il a dit que ça irait.

- Jake!
- Laura, si le NYPD l'apprend,

je ne pourrais plus aller
sur le terrain.

J'aime être un inspecteur.
Je ne veux pas qu'on me l'enlève.

Je ne veux pas perdre ma partenaire

et je ne parle pas du travail.

Je n'aurais pas pu me mettre
directement dans l'action

si j'étais un danger pour quiconque,
pour moi même ou toi.

Quand même, le cacher c'est enfreindre
les règles.

Enfreindre les règles, ta spécialité.

On peut garder ça entre nous?

Je serais à la maison pour descendre
les enfants à l'école.

D'accord, partenaire?

D'accord, partenaire.

Synchronisé par emmasan
www.addic7ed.com