Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,133 --> 00:00:06,083
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:06,133 --> 00:00:07,700
Tu mamy jedn�.
3
00:00:07,736 --> 00:00:09,769
Dzia�a, uda�o si�.
4
00:00:11,907 --> 00:00:14,641
Dawaj! No ju�!
�mia�o!
5
00:00:16,078 --> 00:00:18,678
- �e co! O, �esz.
- Masz ci los!
6
00:00:18,980 --> 00:00:20,713
- Spr�bujmy tutaj.
- Jasne!
7
00:00:21,483 --> 00:00:23,216
- Mo�e tu?
- Tak.
8
00:00:29,091 --> 00:00:30,723
Co to jest?
9
00:00:31,626 --> 00:00:33,193
Poj�cia nie mam.
Przybli�.
10
00:00:38,333 --> 00:00:39,899
Bli�niaki ci� us�ysz�.
11
00:00:46,842 --> 00:00:48,875
- To dopiero pocz�tek.
- Pocz�tek czego?
12
00:00:48,910 --> 00:00:51,344
Tego co nazywasz byciem g�o�no.
13
00:00:51,813 --> 00:00:54,047
Sama mi to robisz.
14
00:01:01,490 --> 00:01:03,256
O, Bo�e.
15
00:01:03,291 --> 00:01:06,793
Nie odbieraj!
16
00:01:11,100 --> 00:01:12,832
- Hej, wsta�a� ju�?
- Co si� dzieje?
17
00:01:12,868 --> 00:01:14,801
/Mamy spraw�.
18
00:01:14,836 --> 00:01:16,202
/Martwa kobieta w Soho.
19
00:01:16,238 --> 00:01:18,471
Za 20 minut b�d� gotowa.
20
00:01:23,645 --> 00:01:25,111
No, nie!
21
00:01:25,147 --> 00:01:27,947
Podczas tych 20 minut mia�am
jeszcze nadziej� na
22
00:01:27,983 --> 00:01:30,550
dwa ogromne przytulasy.
23
00:01:30,585 --> 00:01:34,621
Masz spraw�, a ja te�
powinienem si� ju� zbiera�.
24
00:01:35,056 --> 00:01:37,257
Bli�niaki te� zaraz si� obudz�.
25
00:01:37,292 --> 00:01:38,791
Dzi�ki za tyle cierpliwo�ci.
26
00:01:38,827 --> 00:01:40,393
Ch�opcy nie doszli jeszcze do siebie.
27
00:01:40,428 --> 00:01:42,862
Nie min�o nawet 5 miesi�cy
odk�d ich ojciec otar� si� o �mier�.
28
00:01:42,898 --> 00:01:44,397
- Ale wyszed� z tego.
- Ca�e szcz�cie.
29
00:01:44,432 --> 00:01:46,032
No jasne, pewnie �e tak.
Ca�e szcz�cie.
30
00:01:46,067 --> 00:01:48,535
Ale wiesz, �e pisz� si�
na wszystko, co nas czeka.
31
00:01:48,803 --> 00:01:50,303
Wiesz o tym.
32
00:01:50,338 --> 00:01:52,105
- Ale...
- Ale zawsze jest co�,
33
00:01:52,140 --> 00:01:55,208
a to co� z pracy,
a to co� z bli�niakami.
34
00:01:55,243 --> 00:01:58,011
A kiedy pomy�lisz o sobie,
Lauro Diamond?
35
00:01:58,380 --> 00:02:01,414
Kiedy pomy�lisz
o swoim szcz�ciu?
36
00:02:01,449 --> 00:02:04,050
Wiesz, �e uwielbiam, jak
wypowiadasz moje pe�ne nazwisko.
37
00:02:13,962 --> 00:02:15,562
Powt�rka wieczorem?
38
00:02:16,131 --> 00:02:18,398
B�d� rzuca� kamieniami
w twe okno.
39
00:02:24,172 --> 00:02:25,772
To tylko stara lampka nocna.
40
00:02:25,807 --> 00:02:28,441
Na pewno jest jaka�
zapasowa w gara�u.
41
00:02:28,476 --> 00:02:31,644
To wypasiona lampka
w ��wie ninja,
42
00:02:31,680 --> 00:02:33,980
kt�r� nie bez powodu zawsze
zabieraj� ze sob� w podr�.
43
00:02:34,015 --> 00:02:36,516
Bez niej czuj� si�
totalnie sko�owani,
44
00:02:36,551 --> 00:02:38,618
i po�owa siu�kow trafia
poza toalet�.
45
00:02:38,653 --> 00:02:41,054
Dobra, ju� �api�.
Podrzuc� ci j� po drodze.
46
00:02:43,124 --> 00:02:45,692
Czy ty masz malink� na szyi?
47
00:02:47,162 --> 00:02:49,162
Po prostu tam nie patrz.
48
00:02:49,197 --> 00:02:50,997
Przyjrzyj si� swojej w�asnej szyi.
49
00:02:51,032 --> 00:02:52,332
Pilnuj, �eby Santiani
tego nie zobaczy�a.
50
00:02:52,367 --> 00:02:53,601
To na pewno �amie
kt�ry� z podpunkt�w
51
00:02:53,801 --> 00:02:55,435
anty-malinkowego regulaminu
nowojorskiej policji.
52
00:02:56,638 --> 00:02:58,004
Doprawdy?
53
00:02:58,039 --> 00:02:59,806
Czyli ci to nie przeszkadza?
54
00:02:59,841 --> 00:03:00,873
Oczywi�cie, �e nie.
55
00:03:00,909 --> 00:03:03,476
Po tym wszystkim, co dla mnie
zrobi�a� w ci�gu ostatniego roku,
56
00:03:03,511 --> 00:03:06,012
je�li kto� zas�uguje na szcz�cie,
to w�a�nie ty.
57
00:03:10,485 --> 00:03:11,684
Dzi�ki.
58
00:03:13,054 --> 00:03:16,522
Towarzyska kobieta, samotna,
oko�o 25 lat.
59
00:03:16,558 --> 00:03:19,392
Tak. Nina Dickerson.
60
00:03:19,427 --> 00:03:21,828
- 23 lata i miesi�c.
- Jak m�wi�am.
61
00:03:21,863 --> 00:03:25,598
Jest tu jej ca�a got�wka
i karty kredytowe.
62
00:03:25,634 --> 00:03:26,966
Czyli to nie w�amanie.
63
00:03:27,002 --> 00:03:29,636
Chipsy, serowy strudel.
64
00:03:29,671 --> 00:03:31,104
Doskona�e wybory.
65
00:03:31,139 --> 00:03:33,673
Spaghetii Bolognese,
kolejny punkt za gust.
66
00:03:34,342 --> 00:03:36,943
- Deser przed obiadem?
- Chyba mamy ze sob� co� wsp�lnego.
67
00:03:38,013 --> 00:03:39,479
Mo�e jaka� aktorka.
68
00:03:39,514 --> 00:03:41,714
Kosmetyki, przyk�adowe zdj�cia.
69
00:03:42,284 --> 00:03:43,850
Chyba do jakiego� filmu zombie.
70
00:03:43,885 --> 00:03:47,854
Nie mam poj�cia, po co komu�
tyle bia�ych i szarych cieni.
71
00:03:49,891 --> 00:03:51,924
Mia�a zaplanowany
jaki� wa�ny wiecz�r.
72
00:03:51,960 --> 00:03:54,260
Ekstra kiecka, manicure,
73
00:03:54,296 --> 00:03:56,329
kolacja przy �wiecach
dla dwojga.
74
00:03:56,865 --> 00:03:58,064
Jest chora.
75
00:03:58,099 --> 00:04:01,301
Kosz na �mieci po brzegi wype�niony
zu�ytymi opakowaniami po lekach na recept�.
76
00:04:01,336 --> 00:04:02,468
Po co si� pozbywa� etykiet?
77
00:04:02,504 --> 00:04:03,770
W ten spos�b segregujesz �mieci,
78
00:04:03,805 --> 00:04:05,371
a reszta �wiata
nie zagl�da ci do kosza,
79
00:04:05,407 --> 00:04:06,873
i nie w�azi z butami w �ycie.
80
00:04:06,908 --> 00:04:09,609
Wed�ug mnie to dobry nawyk.
81
00:04:09,644 --> 00:04:11,477
�adnych w�os�w, ani rz�s,
82
00:04:11,513 --> 00:04:12,879
w k�cikach ust odrobina piany.
83
00:04:12,914 --> 00:04:14,380
- Chemia.
- Na to wygl�da.
84
00:04:14,416 --> 00:04:16,516
Chyba mamy do czynienia
z samob�jstwem.
85
00:04:16,551 --> 00:04:17,591
Dlaczego tak uwa�asz?
86
00:04:17,619 --> 00:04:20,119
Jedyna rzecz na �wiecie
kt�ra �mierdzi jak cykuta?
87
00:04:20,388 --> 00:04:22,955
- Cykuta!
- W starym stylu, ale skutecznie.
88
00:04:22,991 --> 00:04:25,391
No dobrze, to w takim razie
zg�aszamy to jako samob�jstwo.
89
00:04:25,427 --> 00:04:27,360
Poczekaj.
Sprawd�my najpierw
90
00:04:27,395 --> 00:04:29,162
odciski palc�w
na tej butelce cykuty.
91
00:04:29,197 --> 00:04:32,098
- Na jakiej podstawie?
- Nie ma nigdzie listu po�egnalnego.
92
00:04:32,701 --> 00:04:34,701
Opakowanie z pod�ogi
jest niemal�e pe�ne.
93
00:04:34,736 --> 00:04:35,768
- Nie zaczynaj nawet.
- Czego?
94
00:04:35,804 --> 00:04:37,270
Robisz z ig�y wid�y.
95
00:04:37,305 --> 00:04:39,372
Pani komendant ju� nie
podoba si� to, ze razem pracujemy.
96
00:04:39,407 --> 00:04:42,408
- A z jakiego to powodu?
- Bo ty uwielbiasz robi� z ig�y wid�y,
97
00:04:42,444 --> 00:04:44,477
- a ja ci na to pozwalam.
- Nie widz� tu �adnej ig�y.
98
00:04:44,512 --> 00:04:47,347
Tylko dw�ch policjant�w,
kt�rzy chc� dobrze wykona� swoj� prac�.
99
00:04:47,382 --> 00:04:50,650
Cykuta i tabletki razem,
�eby si� zabi�?
100
00:04:50,685 --> 00:04:51,751
Po co jedno i drugie?
101
00:04:51,786 --> 00:04:54,354
I kto sobie zadaje tyle trudu
102
00:04:54,389 --> 00:04:56,889
by sko�czy� swoje �ycie
i nie zostawia nawet listu?
103
00:04:56,925 --> 00:04:58,791
Mo�e nie mia�a
nic do powiedzenia.
104
00:04:58,827 --> 00:05:00,193
Raczej nie mia�a na to czasu.
105
00:05:00,228 --> 00:05:01,361
Niech ci b�dzie.
106
00:05:01,396 --> 00:05:03,596
Popatrz na st�.
Dla kogo to dodatkowe nakrycie?
107
00:05:04,733 --> 00:05:08,201
By� mo�e masz racj�.
Lansoprazol.
108
00:05:08,470 --> 00:05:11,037
To na refluks �o��dka.
Tym si� raczej nie zabijesz.
109
00:05:11,072 --> 00:05:14,006
Ale je�li zjad�a ca�� strucl�
i torb� chips�w,
110
00:05:14,042 --> 00:05:15,408
to by wyja�nia�o b�le �o��dka.
111
00:05:15,443 --> 00:05:18,511
Kto si� przejmuje b�lem �o��dka,
je�li chce ze sob� sko�czy�?
112
00:05:18,546 --> 00:05:20,079
M�wi� ci,
113
00:05:20,115 --> 00:05:22,949
kto� chcia�, �eby to
wygl�da�o na samob�jstwo.
114
00:05:27,313 --> 00:05:28,500
Dream Team
115
00:05:28,910 --> 00:05:33,810
T�umaczenie: eVita, Moncia, Ezria, Remi
Korekta: Moncia
116
00:05:33,980 --> 00:05:34,950
The mysteries of Laura 2x02
117
00:05:35,830 --> 00:05:37,463
By�a moj� ulubion� lokatork�.
118
00:05:37,499 --> 00:05:38,865
S�odka, kochana dziewczyna.
119
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
Ale nie dziwi mnie,
�e chcia�a ze sob� sko�czy�.
120
00:05:41,236 --> 00:05:42,301
Dlaczego?
121
00:05:42,337 --> 00:05:45,037
Nina przed chemioterapi�,
by�a pi�kn�, kszta�tn� dziewczyn�,
122
00:05:45,073 --> 00:05:46,973
ale potem bardzo schud�a
123
00:05:47,008 --> 00:05:48,708
i straci�a swoje
przepi�kne w�osy.
124
00:05:48,743 --> 00:05:50,643
Marnia�a w oczach
z dnia na dzie�.
125
00:05:50,678 --> 00:05:53,246
- Mia�a jak�� rodzin�?
- Nikt jej ju� nie zosta�.
126
00:05:53,715 --> 00:05:56,115
Biedaczka zasta�a sama,
zanim jeszcze zachorowa�a.
127
00:05:56,151 --> 00:05:57,350
Bardzo to by�o ironiczne.
128
00:05:57,385 --> 00:05:59,685
- Co takiego?
- By�a taka smutna, samotna.
129
00:05:59,721 --> 00:06:02,989
Potem zdiagnozowano u niej raka
i nagle wszyscy zacz�li si� ni� interesowa�.
130
00:06:03,191 --> 00:06:04,323
Jacy wszyscy?
131
00:06:04,359 --> 00:06:06,559
A sk�d mam wiedzie�,
mo�e przyjaciele lub wolontariusze?
132
00:06:06,828 --> 00:06:08,861
Czy Nina kiedykolwiek rozmawia�a
z pani� o swojej chorobie?
133
00:06:08,897 --> 00:06:10,229
O, tak.
134
00:06:10,598 --> 00:06:13,699
Omawia�y�my razem szczeg�y
naszych uroczysto�ci pogrzebowych.
135
00:06:13,735 --> 00:06:16,335
Ja chcia�am zesp�
instrument�w d�tych.
136
00:06:18,573 --> 00:06:19,839
A Nina?
137
00:06:19,874 --> 00:06:22,975
Nigdy nie wysz�a za m��,
wi�c zamarzy�a sobie bia�� sukni�.
138
00:06:23,411 --> 00:06:25,077
Chcia�a j� za�o�y�
chocia� raz w �yciu.
139
00:06:25,113 --> 00:06:27,613
Da�am jej wi�c swoj�,
�eby nie wydawa�a pieni�dzy.
140
00:06:27,649 --> 00:06:30,249
Jest pani pewna,
�e chcia�a akurat bia�� sukienk�?
141
00:06:30,285 --> 00:06:33,019
Tak. Przecie� m�wi�,
�e da�am jej swoj�.
142
00:06:39,561 --> 00:06:41,828
Santiani nigdy na to nie p�jdzie.
143
00:06:41,863 --> 00:06:43,796
Nie p�jdzie na co?
Na dowody?
144
00:06:44,632 --> 00:06:48,835
Brak bia�ej sukienki �wiadczy o tym,
�e Nina wcale nie planowa�a pope�ni� samob�jstwa.
145
00:06:48,870 --> 00:06:50,970
Nie wszyscy planuj� wszystko, tak jak ty.
146
00:06:51,005 --> 00:06:53,139
Albo nosz� si� na bia�o po �wi�cie Pracy.
147
00:06:53,374 --> 00:06:56,609
Je�li bierzesz pod uwag� samob�jstwo,
to zawsze robisz jakie� plany.
148
00:06:56,644 --> 00:06:58,478
To ju� chyba lekka przesada.
149
00:06:58,513 --> 00:07:00,179
Jak my�lisz, dlaczego podwoili�my
nasze ubezpieczenie,
150
00:07:00,215 --> 00:07:01,647
odk�d zacz�li�my razem pracowa�?
151
00:07:01,683 --> 00:07:05,218
Podwoili�my nasze ubezpieczenie
odk�d zacz�li�my razem pracowa�?
152
00:07:05,253 --> 00:07:07,587
Ja podwoi�am.
153
00:07:07,856 --> 00:07:09,188
Jeste�my partnerami.
154
00:07:09,224 --> 00:07:12,992
Jedna niebezpieczna sytuacja i nasze dzieci
l�duj� na wychowanie u dziadka Leo.
155
00:07:13,027 --> 00:07:17,730
I �yj� jak kr�lowie z odszkodowania
z naszej bajecznej polisy.
156
00:07:17,765 --> 00:07:19,465
Kt�r� m�j ojciec zdo�a roztrwoni�
w kilka chwil.
157
00:07:19,501 --> 00:07:20,633
- No tak.
- Pos�uchaj,
158
00:07:20,668 --> 00:07:24,203
je�li wiedzia�by�,
�e mo�esz dosta� kulk� w akcji,
159
00:07:24,239 --> 00:07:26,272
to na pewno by� co�
zaplanowa� na przysz�o��.
160
00:07:26,307 --> 00:07:28,107
- Mo�e i tak.
- A je�li Nina wiedzia�a,
161
00:07:28,142 --> 00:07:29,942
�e si� napije tej cykuty,
162
00:07:29,978 --> 00:07:32,078
to na pewno za�o�y�aby na siebie
t� bia�� sukienk�.
163
00:07:32,113 --> 00:07:33,646
Mo�e i tak.
164
00:07:33,681 --> 00:07:36,916
Ale "mo�e i tak" to za ma�o, �eby rozpocz��
dochodzenie i Santiani to na pewno zauwa�y.
165
00:07:36,951 --> 00:07:38,217
Santiani chodzi tylko
o statystyki.
166
00:07:38,253 --> 00:07:40,219
Nierozwi�zane sprawy
ogranicza� do minimum,
167
00:07:40,255 --> 00:07:43,055
a jej cotygodniowe raporty
wracaj� z najwy�szymi notami.
168
00:07:43,091 --> 00:07:45,124
Dlatego stworzy�a t� tablic� ze sprawami.
169
00:07:45,159 --> 00:07:47,093
Nie znosz� tej tablicy!
170
00:07:47,128 --> 00:07:48,746
Nabazgranie czego� zmywalnym
markerem na tablicy,
171
00:07:48,946 --> 00:07:50,463
nie sprawi, �e to co� staje si� autentyczne.
172
00:07:50,498 --> 00:07:53,966
I tak nie s�dz�, by Santiani
posz�a na twoj� wersj� morderstwa.
173
00:07:54,002 --> 00:07:55,601
Pozw�l mi z ni� pogada�.
174
00:07:56,905 --> 00:08:00,106
Czyli, wed�ug ciebie to morderstwo,
bo ofiara za�o�y�a sukienk� w z�ym kolorze?
175
00:08:00,141 --> 00:08:01,541
I kto j� niby zamordowa�?
Ci z "Fashion Police"?
176
00:08:01,576 --> 00:08:03,809
Nawet pani tam nie by�o!
Sk�d pewno��, �e to by�o samob�jstwo?
177
00:08:03,845 --> 00:08:07,179
Bo w przeciwie�stwie do pani,
opieram si� na twardych dowodach,
178
00:08:07,215 --> 00:08:09,448
kt�rych w tym przypadku brak.
Zgadza si�, panie Broderick?
179
00:08:09,484 --> 00:08:13,286
Nie znale�li�my �adnych innych odcisk�w,
poza tymi nale��cymi do ofiary.
180
00:08:13,321 --> 00:08:14,787
- No i wszystko jasne.
- Z drugiej jednak strony,
181
00:08:14,822 --> 00:08:18,457
to wygl�da zbyt idealnie,
jak na samob�jstwo bez listu.
182
00:08:18,493 --> 00:08:20,192
Do kogo mia�aby pisa�?
183
00:08:20,228 --> 00:08:23,996
Jest samotn�, nieuleczalnie chor� kobiet�,
kt�ra nie mia�a juz si�y si� z tym zmaga�.
184
00:08:24,032 --> 00:08:27,700
- wi�c postanowi�a to sko�czy�.
- Albo kto� zmusi� Nin� do wypicia tej cykuty,
185
00:08:27,735 --> 00:08:30,102
a potem rozrzuci� tabletki po mieszkaniu,
�eby to wygl�da�o na samob�jstwo.
186
00:08:30,138 --> 00:08:31,940
Bardzo pani� prosz�,
zdaje sobie pani spraw�,
187
00:08:32,140 --> 00:08:34,106
jak ci�ko jest zmusi�
kogo� do wypicia cykuty?
188
00:08:34,142 --> 00:08:36,275
Max, mog�?
189
00:08:37,679 --> 00:08:41,614
Uparte bli�niaki doskonale ucz�, jak poda�
lek, kt�rego wcale nie chc� za�y�.
190
00:08:41,849 --> 00:08:43,516
- Dzi�ki.
- Ciesz� si�, �e si� mog�em przyda�.
191
00:08:43,551 --> 00:08:46,719
To, w po��czeniu z pe�nym
garem spaghetti na kuchni,
192
00:08:46,754 --> 00:08:48,354
plus jeszcze st� nakryty dla dwojga.
193
00:08:48,389 --> 00:08:50,723
Mo�e kto� by� w to zamieszany,
jaki� pomocnik.
194
00:08:50,758 --> 00:08:51,924
Samob�jstwo z pomoc�?
195
00:08:51,960 --> 00:08:54,360
Mo�liwe, ale to nadal nie wyja�nia
nam sprawy bia�ej sukienki.
196
00:08:54,395 --> 00:08:56,629
Dajmy ju� spok�j tej sukience.
197
00:08:57,231 --> 00:08:59,098
To te� by�o w koszu na �mieci?
198
00:08:59,133 --> 00:09:02,234
Organizacja LoveReach. Zajmuj� si� dostarczaniem
posi�k�w osobom nieuleczalnie chorym.
199
00:09:02,270 --> 00:09:04,804
Tak, chodzi im o to, by
pom�c chorym odej�� z godno�ci�.
200
00:09:04,839 --> 00:09:07,873
Nie zdziwi�oby mnie, gdyby �wiadczyli
te� us�ugi w zakresie pomocy samob�jcom.
201
00:09:07,909 --> 00:09:09,542
To czemu si� sami nie zabezpiecz�?
202
00:09:09,577 --> 00:09:12,144
Czemu nie zmusili Niny do napisania
deklaracji, �e z w�asnej,
203
00:09:12,180 --> 00:09:14,580
- nieprzymuszonej woli zechcia�a si� zabi�.
- Dobra.
204
00:09:14,616 --> 00:09:17,016
Temu dochodzeniu przyda si�
odrobina obiektywizmu.
205
00:09:17,051 --> 00:09:18,451
Billy i Meredith pojad�
sprawdzi� t� organizacj�.
206
00:09:18,486 --> 00:09:19,885
Czy to jaki� �art?
207
00:09:19,921 --> 00:09:22,054
Z ca�ym szacunkiem,
pani komendant,
208
00:09:22,090 --> 00:09:25,257
ale Billy i Meredith nic nie wiedz�
na temat tego dochodzenia. A my tak.
209
00:09:25,293 --> 00:09:28,127
Dlatego wysy�anie ich to
naprawd� kiepski pomys�.
210
00:09:28,162 --> 00:09:30,696
Przepraszam,
czy nie wyrazi�am si� jasno?
211
00:09:30,732 --> 00:09:32,431
Billy i Meredith pojad� to sprawdzi�.
212
00:09:32,467 --> 00:09:35,234
Je�li nie znajd� nic podejrzanego
w sprawie z LoveReach,
213
00:09:35,269 --> 00:09:38,110
to usuwam to z naszej tablicy
morderstw do rozwi�zania.
214
00:09:54,564 --> 00:09:56,298
Ma pani klientk�
o nazwisku Nina Dickerson?
215
00:09:56,333 --> 00:09:57,399
Tak.
216
00:09:57,434 --> 00:09:59,100
- Z przykro�ci� musimy zawiadomi�, �e odesz�a.
- O, m�j Bo�e.
217
00:09:59,136 --> 00:10:01,336
Mamy powody, by s�dzi�, �e
targn�a si� na swoje �ycie.
218
00:10:01,371 --> 00:10:03,466
Trudno mi w to uwierzy�.,
Nie widzia�am jeszcze, by kto� tak
219
00:10:03,666 --> 00:10:04,873
zaciekle o siebie walczy�, jak ona.
220
00:10:05,108 --> 00:10:07,843
Nale�a�a do tych,
221
00:10:08,245 --> 00:10:09,344
kt�rzy raczej inspiruj�
innych do walki.
222
00:10:09,379 --> 00:10:12,747
Pani Parker, czy Nina kiedykolwiek prosi�a
o zdobycie cykuty?
223
00:10:12,783 --> 00:10:15,550
Nie mia�am udzia�u w samob�jstwie
Niny, je�li do tego zmierzacie.
224
00:10:15,586 --> 00:10:17,152
Chocia� gdyby mnie prosi�a,
zdoby�abym j�.
225
00:10:17,187 --> 00:10:18,620
To by�oby niezgodne z prawem.
226
00:10:18,655 --> 00:10:22,257
Chodzi nam o to, czy kiedykolwiek
dostarcza�a pani Ninie co� innego ni� jedzenie?
227
00:10:22,292 --> 00:10:24,693
Znale�li�my u niej
opakowania po lekach bez etykiet.
228
00:10:25,362 --> 00:10:29,197
Pacjenci, kt�rzy umieraj�
cz�sto zostawiaj� drogie leki.
229
00:10:29,233 --> 00:10:32,267
Czasami przekazuj� je klientom,
kt�rzy maj� gorsz� sytuacj� maj�tkow�.
230
00:10:32,302 --> 00:10:33,969
C�, to te� niezbyt legalne.
231
00:10:35,539 --> 00:10:39,074
Nina mia�a fatalne �ycie, kt�re
zako�czy�o si� w r�wnie fatalny spos�b.
232
00:10:39,109 --> 00:10:41,710
Je�li pr�ba z�agodzenia jej b�lu
to przest�pstwo, mo�ecie mnie aresztowa�.
233
00:10:41,745 --> 00:10:43,378
To nie b�dzie konieczne.
234
00:10:43,413 --> 00:10:47,349
Mo�e nam pani powiedzie�, kt�ry z
wolontariuszy jako ostatni zanosi� co� Ninie?
235
00:10:52,723 --> 00:10:53,755
To by� Ted.
236
00:10:53,790 --> 00:10:56,791
Ted, zawozi�e� wczoraj
jedzenie Ninie Dickerson?
237
00:10:56,827 --> 00:10:58,193
Tak.
A co?
238
00:10:58,228 --> 00:11:01,730
Pani Dickerson zmar�a
wczoraj w niewyja�nionych okoliczno�ciach.
239
00:11:01,765 --> 00:11:03,565
- O Bo�e!
- Wed�ug tego,
240
00:11:03,600 --> 00:11:06,067
by�e� ostatni� osob�,
kt�ra zawozi�a jej posi�ek.
241
00:11:06,103 --> 00:11:07,265
A to czyni ci� tak�e ostatni� osob�,
242
00:11:07,465 --> 00:11:08,470
kt�ra widzia�a j� przed �mierci�.
243
00:11:08,505 --> 00:11:09,604
Chwila.
244
00:11:09,640 --> 00:11:11,940
Nie ja widzia�em si� z Nin�
jako ostatni.
245
00:11:11,975 --> 00:11:14,876
Jak ona si� nazywa�a?
Maureen Ross przysz�a akurat, kiedy wychodzi�em.
246
00:11:14,912 --> 00:11:16,111
To powinno by� w kalendarzu.
247
00:11:16,146 --> 00:11:17,212
Kim jest Maureen Ross?
248
00:11:17,247 --> 00:11:19,247
Pomaga naszym klientom
przej�� przez trudne chwile.
249
00:11:19,283 --> 00:11:20,782
Przygotowuje ich do odej�cia.
250
00:11:20,817 --> 00:11:23,184
Tak, to taki
Towarzysz Ostatnich Chwil.
251
00:11:24,087 --> 00:11:26,955
Czyli Maureen Ross mia�a
bezpo�redni kontakt z ofiar�
252
00:11:26,990 --> 00:11:31,226
i rozmawia�a z ni� o jej ostatnich chwilach,
w momencie kiedy one faktycznie nadesz�y.
253
00:11:31,261 --> 00:11:34,095
Wys�ucha�am ze wsp�czuciem
jej trosk...
254
00:11:34,131 --> 00:11:37,766
Stara�am si�, aby odczu�a
satysfakcj� z tego,
255
00:11:37,968 --> 00:11:39,067
w jaki spos�b
jej �ywot dobieg� ko�ca.
256
00:11:39,102 --> 00:11:40,802
Dobieg� ko�ca?
257
00:11:40,837 --> 00:11:42,437
Mia�a pani idealne
wyczucie czasu.
258
00:11:42,472 --> 00:11:44,406
Nigdy nie skrzywdzi�abym Niny.
259
00:11:44,441 --> 00:11:46,641
Ani nie pomog�abym jej
zrobi� sobie krzywdy.
260
00:11:46,677 --> 00:11:48,777
Na mi�o�� bosk�, zabiera�am
j� tylko na chemioterapi�.
261
00:11:48,812 --> 00:11:51,012
- Kiedy?
- W ka�dy wtorek.
262
00:11:51,448 --> 00:11:53,782
Nie zajmujemy si� tym,
ale nie widzia�am problemu
263
00:11:53,817 --> 00:11:55,050
w jej zawo�eniu
i odbieraniu.
264
00:11:55,085 --> 00:11:57,152
- Wczoraj tak�e pani j� zawozi�a?
- Tak.
265
00:11:57,421 --> 00:11:59,654
To by� wyj�tkowo trudny
dzie� podczas ca�ej kuracji.
266
00:11:59,690 --> 00:12:01,623
Czy kto� mo�e potwierdzi�,
�e by�a z ni� pani?
267
00:12:01,658 --> 00:12:03,925
Piel�gniarka,
albo recepcjonistka?
268
00:12:04,594 --> 00:12:06,361
W�a�ciwie, to nie.
269
00:12:06,396 --> 00:12:08,396
Nina nie pozwala�a mi wchodzi�
ze sob� do kliniki.
270
00:12:08,432 --> 00:12:09,764
Nie chcia�a wyj�� na bezradn�.
271
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Tym razem najwidoczniej
kto� jej pom�g�.
272
00:12:12,436 --> 00:12:14,970
Wspomnia�a pani, �e robi co�,
co nie jest jej zadaniem,
273
00:12:15,005 --> 00:12:16,771
ale nie widzi pani
w tym �adnego problemu.
274
00:12:16,807 --> 00:12:18,473
Czy �mier� Niny mog�a by�
jedn� z tych rzeczy?
275
00:12:18,508 --> 00:12:20,842
- St� by� nakryty dla dw�ch os�b.
- Prosz� mnie pos�ucha�.
276
00:12:21,345 --> 00:12:25,180
By�am tam, aby wesprze� j�
w walce podczas jej ostatnich dni.
277
00:12:25,449 --> 00:12:28,316
Prosz� zapyta� innych z jej bloku.
Widzieli mnie zesz�ego wieczora.
278
00:12:28,352 --> 00:12:30,185
Odprowadzi�am j� z samochodu
do schod�w.
279
00:12:30,220 --> 00:12:33,455
Zaproponowa�am jej krakersy
b�d� ros�,
280
00:12:33,490 --> 00:12:35,223
ale chcia�a i�� spa�.
281
00:12:35,258 --> 00:12:36,791
Zbyt j� mdli�o, �eby je��.
282
00:12:36,827 --> 00:12:38,193
O kt�rej to mia�o miejsce?
283
00:12:39,796 --> 00:12:41,196
Jako� tego nie widz�.
284
00:12:41,231 --> 00:12:43,999
Cokolwiek sta�o si� w tym mieszkaniu,
mia�o miejsce po tym jak odwioz�a Nin�.
285
00:12:44,034 --> 00:12:46,768
Nin� mdli�o za bardzo, �eby
zje�� ros� i krakersy?
286
00:12:46,803 --> 00:12:48,003
S�ysza�am, �e w trakcie
chemioterapii
287
00:12:48,038 --> 00:12:50,038
sam zapach mo�e
przyprawia� o md�o�ci.
288
00:12:50,073 --> 00:12:52,207
Dlatego opycha�a si�
niezdrowym �arciem?
289
00:12:52,242 --> 00:12:53,908
Mo�e przed chemi�?
290
00:12:55,145 --> 00:12:56,978
A mo�e nie by�o �adnej chemii.
291
00:12:57,647 --> 00:12:58,947
Ale ta kobieta w�a�nie powiedzia�a...
292
00:12:58,982 --> 00:13:01,750
Nigdy nie wchodzi�a
z Nin� do kliniki.
293
00:13:01,785 --> 00:13:05,954
To jedzenie i zdrowe paznokcie, kt�re
powinny by� zniszczone przez chemi�.
294
00:13:09,092 --> 00:13:10,759
Dok�d idziesz?
295
00:13:14,064 --> 00:13:17,332
Nie by�am przygotowana
na taki widok.
296
00:13:18,568 --> 00:13:21,436
A co spodziewa�a� si�
tu zobaczy�?
297
00:13:21,471 --> 00:13:24,873
Nad drzwiami powinno by�
czerwone �wiat�o czy co� takiego.
298
00:13:25,175 --> 00:13:27,008
Czerwone �wiat�o?
299
00:13:29,913 --> 00:13:31,446
Wiesz dlaczego
tu jestem, prawda?
300
00:13:31,481 --> 00:13:35,550
Pewnie z tego samego powodu, dla kt�rego
w�a�nie mia�em do ciebie dzwoni�.
301
00:13:35,919 --> 00:13:40,221
Chodzi o to, �e Nina Dickerson
wcale nie mia�a raka.
302
00:13:41,958 --> 00:13:43,324
Bo�e, ale jestem dobra!
303
00:13:43,994 --> 00:13:47,529
�adnego znaku z�ej
aktywno�ci organizmu.
304
00:13:47,564 --> 00:13:52,100
W w�z�ach ch�onnych, szpiku brak guz�w,
ani przerzut�w do krwi.
305
00:13:52,135 --> 00:13:53,935
Ta kobieta nie mia�a raka.
306
00:13:53,970 --> 00:13:57,372
Ale udawa�a, �e go ma,
��cznie z ogoleniem g�owy.
307
00:13:58,608 --> 00:13:59,941
Na dodatek
308
00:14:00,911 --> 00:14:03,545
istnieje przewaga aktywnych
mieszk�w w�osowych.
309
00:14:03,580 --> 00:14:05,246
Mieszki nie by�yby aktywne.
310
00:14:05,282 --> 00:14:08,149
Widocznie pr�bowa�a kontrolowa� odrost
przy pomocy depilacji woskiem.
311
00:14:08,185 --> 00:14:10,118
Dlatego ma lepsze
paznokcie od moich.
312
00:14:10,153 --> 00:14:13,521
Widzia�em ju� wiele przypadk�w,
ale �eby udawa� raka?
313
00:14:13,557 --> 00:14:14,923
Sama nie wiem,
314
00:14:14,958 --> 00:14:17,990
ale domy�lam si�, �e to,
co robi�a wi��e si� z jej �mierci�.
315
00:14:30,055 --> 00:14:32,556
Technicy sprawdzili ka�d�
gablotk�, ka�d� szuflad�.
316
00:14:32,592 --> 00:14:34,425
Nawet szafy Niny.
317
00:14:34,861 --> 00:14:36,193
�artujesz sobie?
318
00:14:37,997 --> 00:14:39,877
Co niby chcesz tam
znale��?
319
00:14:45,138 --> 00:14:46,871
Sprytnie, Nina.
320
00:14:46,906 --> 00:14:48,606
Nazywam si� Laura.
321
00:14:48,641 --> 00:14:51,942
Jak my�licie, gdzie przez te wszystkie lata
chowa�am przed tob� czekolad�?
322
00:14:51,978 --> 00:14:53,277
W koszu na brudne pranie?
323
00:14:53,313 --> 00:14:56,514
W wolnowarze, na kt�rego zakup
nalega�a twoja matka.
324
00:14:59,952 --> 00:15:04,121
Usun�a woskiem w�osy
z g�owy i twarzy.
325
00:15:04,157 --> 00:15:06,057
Mia�o to wygl�da�,
jakby straci�a je po chemii.
326
00:15:06,092 --> 00:15:08,859
- StairMaster na utrat� wagi.
- Diuretyki. Amfetamina.
327
00:15:08,895 --> 00:15:11,329
To za�atwi�o wszystko,
czemu StairMaster nie da� rady.
328
00:15:11,531 --> 00:15:12,663
Teraz wierzysz?
329
00:15:12,699 --> 00:15:14,465
Ci�ko zaprzeczy�.
330
00:15:14,500 --> 00:15:18,469
Wydawa�a sporo pieni�dzy, jednak
Max twierdzi, �e by�a sp�ukana.
331
00:15:18,771 --> 00:15:20,371
Dlatego zakwalifikowa�a si�
do LoveReach.
332
00:15:20,406 --> 00:15:23,007
Pewnie przepu�ci�a swoje
ograniczone fundusze na przekr�t.
333
00:15:23,710 --> 00:15:24,909
A to co?
334
00:15:29,382 --> 00:15:32,817
"R�b rzeczy, kt�re wydaj�
ci si� niewykonalne".
335
00:15:32,852 --> 00:15:34,518
Eleanor Roosevelt.
336
00:15:34,721 --> 00:15:37,054
"Wszystko jest mo�liwe,
je�li tylko masz na to odwag�".
337
00:15:37,090 --> 00:15:38,289
J. K. Rowling.
338
00:15:38,324 --> 00:15:40,891
To nie chodzi o przetrwanie,
tylko utrzymanie pozor�w.
339
00:15:40,927 --> 00:15:43,794
Wszystkie te zdj�cia
z kampanii rakowych
340
00:15:43,830 --> 00:15:45,429
mia�y jej pom�c w charakteryzacji.
341
00:15:49,502 --> 00:15:51,102
To Riverside Park.
342
00:15:51,137 --> 00:15:52,503
To musia�o by� niedawno.
343
00:15:52,538 --> 00:15:55,673
Je�li mamy dowiedzie� si�, kto
by� w tym mieszkaniu, gdy umar�a Nina,
344
00:15:55,708 --> 00:15:58,342
b�dziemy musieli rozwik�a�
jej pokr�cone �ycie.
345
00:15:58,378 --> 00:15:59,910
To mo�e by� kluczem.
346
00:15:59,946 --> 00:16:02,480
Jasne, je�li Santiani
wrzuci nas na tablic�.
347
00:16:09,422 --> 00:16:13,657
Nie kupuj� tego. Jak ta dziewczyna znalaz�a
lekarza, kt�ry uwierzy� w udawanego raka?
348
00:16:13,693 --> 00:16:15,826
Nie znalaz�a. Nie mia�a
�adnych wizyt u onkologa,
349
00:16:15,862 --> 00:16:18,496
�adnych kart medycznych, pobyt�w
w szpitalu, �adnych rachunk�w.
350
00:16:18,531 --> 00:16:20,231
Nie by�o to jej potrzebne.
351
00:16:20,266 --> 00:16:22,500
Kto poprosi chorego na
raka o dow�d na to?
352
00:16:22,535 --> 00:16:25,202
Ale kto m�g�by udawa� co� takiego?
353
00:16:25,238 --> 00:16:27,338
Zabawne, �e pytasz.
Laura ma teori�.
354
00:16:27,373 --> 00:16:28,606
A jak�eby inaczej.
355
00:16:28,641 --> 00:16:30,508
Bior� to za komplement.
356
00:16:30,743 --> 00:16:33,978
Ludzie zrobi� absolutnie wszystko
357
00:16:34,013 --> 00:16:37,782
�eby unikn�� samotno�ci. Sama powiedzia�a�,
�e to by�a bardzo samotna dziewczyna.
358
00:16:37,817 --> 00:16:40,484
Co potwierdzi�a s�siadka.
�adnej rodziny, czy przyjaci�.
359
00:16:40,520 --> 00:16:42,853
Desperacko szuka�a z kim� kontaktu,
360
00:16:42,889 --> 00:16:44,755
dlatego zacz�a udawa� raka,
361
00:16:44,791 --> 00:16:47,224
�eby by� cz�ci�
spo�eczno�ci.
362
00:16:47,260 --> 00:16:49,827
Namalowa�a sobie �lady
po zastrzykach,
363
00:16:49,862 --> 00:16:52,763
sprawi�a, �e wygl�da�a
na wychud��, blad�.
364
00:16:52,799 --> 00:16:55,032
To by�a cz��
skomplikowanego podst�pu.
365
00:16:56,502 --> 00:16:59,403
- To by�o ekstremalne.
- I podzia�a�o.
366
00:16:59,439 --> 00:17:03,174
Jak tylko zacz�a sw�j przekr�t,
jej �ycie ca�kowicie si� zmieni�o.
367
00:17:03,209 --> 00:17:05,176
- Jak zmieni�o?
- Poka��.
368
00:17:22,195 --> 00:17:25,429
Nawet w zwyk�ym szukaniu, nie wyskakuje
nic zwi�zanego z Nin�, z przed 2013.
369
00:17:25,465 --> 00:17:28,232
Wiecie, jakie to ci�kie
nie by� w sieci w tych czasach?
370
00:17:28,267 --> 00:17:30,334
Meredith m�wi.
371
00:17:30,369 --> 00:17:32,536
Potem bach, rak.
Zak�ada bloga,
372
00:17:32,572 --> 00:17:35,272
uczy si� wszystkiego, do��cza
do wirtualnych grup wsparcia.
373
00:17:35,308 --> 00:17:38,642
Po�ycza fragmenty ludzkich historii
i zmienia je tak, �eby pasowa�y do niej.
374
00:17:38,678 --> 00:17:39,877
Ale jednak...
375
00:17:39,912 --> 00:17:41,579
Meredith m�wi.
376
00:17:43,783 --> 00:17:46,283
Tutaj, w listopadzie pisze
o stadium drugim.
377
00:17:46,319 --> 00:17:48,953
W grudniu pogarsza si� jej,
liczba bia�ych krwinek spada.
378
00:17:48,988 --> 00:17:50,754
W styczniu pisze o stadium 3.
379
00:17:50,790 --> 00:17:53,691
Jak si� jej pogarsza, zwi�ksza si�
liczba polubie�, wi�cej os�b obserwuje.
380
00:17:53,726 --> 00:17:57,194
Nie mia�a nikogo, a teraz
zalewana jest wsparciem i uwag�.
381
00:17:57,230 --> 00:17:59,964
Mi�dzynarodowi przyjaciele,
st�d, a� po Filipiny.
382
00:17:59,999 --> 00:18:01,465
Co jest w rogu?
383
00:18:01,501 --> 00:18:03,033
Nasze wielkie zako�czenie.
384
00:18:03,236 --> 00:18:06,904
Znale�li�my to na dysku twardym Niny.
Niepublikowany wpis.
385
00:18:06,939 --> 00:18:09,907
"Niesamowite wie�ci, Wojownicy.
Liczba bia�ych krwinek wzros�a!
386
00:18:09,942 --> 00:18:11,976
Czy to cud, na kt�ry liczy�am?
387
00:18:12,011 --> 00:18:15,212
Czy to s�owo, kt�rego mia�am
ju� nie us�ysze�? Remisja?"
388
00:18:15,248 --> 00:18:16,680
To by�o jej zako�czenie.
389
00:18:16,716 --> 00:18:20,184
Mia�a porzuci� k�amstwa
i zatrzyma� zawarte przyja�nie.
390
00:18:20,219 --> 00:18:21,852
Mia�a od�o�y� na bok
swoj� historyjk�.
391
00:18:21,888 --> 00:18:24,288
Patrzcie na dat�.
Mia�a to opublikowa� dzisiaj.
392
00:18:24,323 --> 00:18:25,656
W�tpi�, �e to przypadek
393
00:18:25,691 --> 00:18:29,093
Czy w�r�d tych mi�dzynarodowych
przyjaci�, jest kto� z Nowego Jorku?
394
00:18:29,128 --> 00:18:31,428
Wielu, ale jedna osoba jest
bardziej aktywna, ni� inne.
395
00:18:31,464 --> 00:18:32,696
Ona.
396
00:18:33,132 --> 00:18:35,366
Nazywaj� siebie
Wojownikami Oddzia�u.
397
00:18:35,401 --> 00:18:37,801
Ta kobieta jest z Nin�
na prawie ka�dym zdj�ciu.
398
00:18:37,837 --> 00:18:40,738
Dziewczyna, kt�ra uwa�a,
�e walczy ze swoj� przyjaci�k� u boku,
399
00:18:40,773 --> 00:18:42,239
kt�ra naprawd� j� rozumie.
400
00:18:42,275 --> 00:18:45,409
Albo ma ten sam zestaw
do makija�u, co ofiara
401
00:18:45,444 --> 00:18:46,911
i razem wymy�li�y to oszustwo.
402
00:18:46,946 --> 00:18:49,513
Jest taka opcja.
Ale je�li nie,
403
00:18:49,549 --> 00:18:52,850
je�li ta kobieta naprawd� ma
raka i dowiedzia�a si�, �e Nina k�ama�a?
404
00:18:52,885 --> 00:18:54,919
Mo�emy mie� prawdopodobny motyw.
405
00:18:54,954 --> 00:18:59,223
Co oznacza, �e nadal musimy to
sprawdza�, zaczynaj�c od przyjaci�eczki.
406
00:18:59,492 --> 00:19:02,593
Nie kr�pujcie si�,
ale nie b�d� czeka� wiecznie.
407
00:19:23,997 --> 00:19:26,698
To z pewno�ci� dla ciebie szok,
April, ale to prawda.
408
00:19:26,733 --> 00:19:28,667
Ale to niemo�liwe,
widzia�am si� z ni�.
409
00:19:28,702 --> 00:19:32,804
Chodzi�y�my na te same terapie.
Pomog�a mi przetrwa� najgorsze.
410
00:19:32,839 --> 00:19:36,941
Przykro mi, ale mamy
dowody na to, �e udawa�a.
411
00:19:44,951 --> 00:19:47,185
Chcecie dowod�w,
�e ja nie udaj�?
412
00:19:49,122 --> 00:19:50,955
Dlaczego nie zapytacie
mojej piel�gniarki?
413
00:19:51,591 --> 00:19:54,826
Jak pakuje to we mnie.
414
00:19:55,462 --> 00:19:57,929
Robi to tak cz�sto, �e ju�
nawet nie zwracam na to uwagi.
415
00:19:58,598 --> 00:20:01,466
Wygl�da, jakbym udawa�a?
A mo�e to?
416
00:20:02,002 --> 00:20:03,735
I moje paznokcie po chemii.
417
00:20:04,337 --> 00:20:05,603
�adne, co?
418
00:20:05,639 --> 00:20:08,673
Zadzwo�cie do mojego radiologa,
onkologa, hematologa,
419
00:20:08,709 --> 00:20:10,208
potwierdz� to, na pewno.
420
00:20:10,243 --> 00:20:14,446
April, naprawd� nam przykro.
421
00:20:14,681 --> 00:20:16,548
Gdzie pozna�a� Nin�?
422
00:20:17,084 --> 00:20:19,784
Na pikniku charytatywnym.
423
00:20:19,820 --> 00:20:25,056
Prowadz�cy zapyta� ilu nas zdiagnozowano,
Nina nie by�a zbyt ch�tna do odpowiedzi.
424
00:20:25,092 --> 00:20:28,827
Powiedzia�am jej, �e nie powinna si�
wstydzi� czy kr�powa�, przesz�am przez to.
425
00:20:28,862 --> 00:20:31,596
Podnios�a r�k�, u�ciska�a mnie
i tak si� zaprzyja�ni�y�my.
426
00:20:31,631 --> 00:20:34,933
- Gdzie by�a� zesz�ego wieczoru, April?
- Tutaj, z mam�.
427
00:20:36,036 --> 00:20:38,837
Ogl�da�y�my Pitch Perfect 2,
co by�o gorsze ni� rak.
428
00:20:39,206 --> 00:20:41,473
Jak powsta�a ta grupa,
Wojownicy Oddzia�u?
429
00:20:41,508 --> 00:20:44,275
Jaki� dziennikarz nas
tak nazwa� i zosta�o.
430
00:20:44,311 --> 00:20:47,212
To zmieni�o si� w fundacj�,
kt�r� za�o�y�y�my z Nin�,
431
00:20:47,247 --> 00:20:50,515
�eby zebra� pieni�dze dla dzieci
z oddzia�u szpitala Eastern Memorial.
432
00:20:50,550 --> 00:20:53,084
- Ile pieni�dzy zebra�y�cie?
- Nie mam poj�cia.
433
00:20:53,120 --> 00:20:54,652
Nina zajmowa�a si� tym.
434
00:20:55,122 --> 00:20:57,455
Oszcz�dza�y�my wszystko.
Nie my�licie chyba, �e...
435
00:20:57,491 --> 00:20:59,424
Jak Wojownicy zbierali pieni�dze?
436
00:20:59,459 --> 00:21:01,626
Po tym, jak pojawili�my si�
w wieczornych wiadomo�ciach,
437
00:21:02,763 --> 00:21:04,662
zaczyna�y nap�ywa�.
438
00:21:05,832 --> 00:21:07,465
/Mimo niewyobra�alnego b�lu
439
00:21:07,501 --> 00:21:10,869
/i w�asnych walk,
/te dwie dzielne kobiety
440
00:21:10,904 --> 00:21:14,973
/znalaz�y si��, �eby inspirowa�
/dzieci z rakiem, by by�y silne.
441
00:21:15,208 --> 00:21:18,576
/Ryan Stevens,
/Wiadomo�ci NBC, Nowy Jork.
442
00:21:19,012 --> 00:21:22,480
Razem robi�y niesamowite rzeczy,
zw�aszcza dla dzieci.
443
00:21:22,516 --> 00:21:24,516
Czyta�y ksi��ki, przynosi�y
rzeczy do zabawy, wystawia�y sztuki.
444
00:21:24,551 --> 00:21:28,219
Szpital zaprosi� je do przeci�cia
wst�gi, po otwarciu nowego placu zabaw.
445
00:21:28,555 --> 00:21:29,988
Historia pojawi�a si�
w wiadomo�ciach,
446
00:21:30,023 --> 00:21:33,091
stacja zosta�a zalana
telefonami i mailami
447
00:21:33,126 --> 00:21:36,361
od ludzi, kt�rzy chcieli pom�c.
448
00:21:38,064 --> 00:21:40,598
- Masz co�, Carnegie?
- Tak.
449
00:21:40,634 --> 00:21:43,168
Kiedy pierwszego dnia
uzbiera�o si� 28 000$,
450
00:21:43,203 --> 00:21:45,036
lokalna stacja za�o�y�a
fundusz powierniczy,
451
00:21:45,071 --> 00:21:47,138
�eby z�o�y� gdzie� dotacje.
452
00:21:47,174 --> 00:21:50,208
Zgadnijcie, komu
przekazali nad nim kontrol�?
453
00:21:50,243 --> 00:21:51,810
Nie b�d� zgadywa�.
454
00:21:56,082 --> 00:22:01,586
Bank potwierdzi�,
�e zebrali co� ko�o 80 000$.
455
00:22:01,621 --> 00:22:03,121
- To r�wnowarto�� dzielnicy.
- Mo�e gdzie� tam.
456
00:22:03,156 --> 00:22:05,223
Na Manhattanie, 80 tysi�cy to
pok�j z po�ow� �azienki.
457
00:22:05,258 --> 00:22:06,658
Nie wliczaj�c w to toalety.
458
00:22:06,693 --> 00:22:08,259
Ile jest teraz na koncie?
459
00:22:08,295 --> 00:22:11,196
- Wielkie nic.
- Prosi�a� o dowody?
460
00:22:11,231 --> 00:22:13,064
�e tak powiem, rozesz�y si�.
461
00:22:13,099 --> 00:22:16,134
To dlatego udawa�a chor�.
Chodzi�o o kas�.
462
00:22:16,169 --> 00:22:17,902
Na to wygl�da.
463
00:22:18,405 --> 00:22:20,572
Sprawd�cie to, p�ki jest szansa.
464
00:22:20,607 --> 00:22:22,640
Dowiedzcie si�, jak te
wyp�aty zosta�y dokonane,
465
00:22:22,676 --> 00:22:25,009
kto wyp�aca� pieni�dze i
gdzie one teraz s�.
466
00:22:25,045 --> 00:22:29,581
Tak zrobimy. Kiedy znajdziemy
pieni�dze, znajdziemy morderc�.
467
00:22:33,653 --> 00:22:35,520
Lepiej si� zapnij.
468
00:22:44,397 --> 00:22:47,298
Jeste� tu! Dobrze.
Mam histori� finans�w.
469
00:22:47,334 --> 00:22:48,533
Dobra, sp�jrzmy.
470
00:22:48,568 --> 00:22:50,301
Daj mi 60 sekund.
471
00:22:50,337 --> 00:22:52,837
Tony zostawi� wiadomo��.
472
00:22:52,873 --> 00:22:54,138
Pu�ci� j�?
473
00:22:54,174 --> 00:22:55,473
Dawaj t� histori�.
474
00:22:56,776 --> 00:22:59,077
Nie wspomina�a� ostatnio o Tonym.
Och�odzenie stosunk�w?
475
00:22:59,112 --> 00:23:01,045
Ale� sk�d. Wczoraj
wieczorem si� z nim widzia�am.
476
00:23:01,081 --> 00:23:02,981
A m�wi�c widzia�am, my�l�...
�e go widzia�am.
477
00:23:03,016 --> 00:23:05,950
Dobra, rozumiem.
Tony w grze, Jake wypada.
478
00:23:06,186 --> 00:23:08,519
Nie wpadn� Jake'owi w ramiona,
tylko dlatego, �e zosta� ranny.
479
00:23:09,022 --> 00:23:12,156
Zdradzi� mnie, zniszczy� nasze
ma��e�stwo, wywr�ci� moje �ycie,
480
00:23:12,192 --> 00:23:14,359
�ycie dzieci, do g�ry nogami.
481
00:23:14,694 --> 00:23:17,495
Nie zbli�y� si� nawet do tego,
�ebym to zacz�a rozwa�a�.
482
00:23:17,530 --> 00:23:20,665
Czyli jego wyznanie mi�o�ci
umieraj�cego nie by�o wystarczaj�ce.
483
00:23:20,700 --> 00:23:24,435
M�wisz o tym wyznaniu na morfinie,
kt�rego teraz nie pami�ta?
484
00:23:24,471 --> 00:23:27,672
Mo�e pami�ta, ale przybiera kamienn�
twarz, skoro Tony wr�ci� do �ask.
485
00:23:27,707 --> 00:23:31,609
Mo�liwe, ale ja chroni�
moj� rodzin�.
486
00:23:32,112 --> 00:23:34,145
Zrozumiesz, kiedy sama
b�dziesz mie� dzieci.
487
00:23:34,180 --> 00:23:35,613
Dzieci?
488
00:23:35,849 --> 00:23:38,349
- Nawet si� z nikim nie spotykam.
- Jasne.
489
00:23:44,858 --> 00:23:46,758
Ma�e op�nienie.
490
00:23:48,161 --> 00:23:50,061
Dobra, gotowi?
491
00:23:50,397 --> 00:23:52,797
To historia z wiadomo�ci.
492
00:23:52,832 --> 00:23:54,899
Jak widzicie na wykresie,
493
00:23:54,935 --> 00:23:57,235
saldo rachunku Wojownik�w Oddzia�u
494
00:23:57,270 --> 00:23:59,938
zaczyna si� na mniej, ni� 30 000.
Podoba wam si� wykres?
495
00:23:59,973 --> 00:24:02,707
My�la�em o diagramie ko�owym,
ale zrobi�em jednak wykres.
496
00:24:02,742 --> 00:24:04,642
- Fajny ten wykres, Max.
- Dzi�kuj�.
497
00:24:04,678 --> 00:24:09,113
Jak to pojawi�o si� w wiadomo�ciach,
blogi Niny i April zdoby�y subskrybent�w.
498
00:24:09,149 --> 00:24:10,448
Ogromnie wzros�a ilo�� wpis�w.
499
00:24:10,483 --> 00:24:12,283
�adnej wizualizacji? No dobra.
500
00:24:12,319 --> 00:24:14,552
My�la�em, �e robimy
pomoce wizualne, wi�c...
501
00:24:14,888 --> 00:24:16,854
Na tym wykresie widzicie
wzrost finansowy,
502
00:24:16,890 --> 00:24:19,590
kt�ry towarzyszy� wzrostowi wirtualnej
popularno�ci. Widzicie jak wzrasta?
503
00:24:19,626 --> 00:24:20,892
To gdzie podzia�y si� te pieni�dze?
504
00:24:20,927 --> 00:24:23,428
Wed�ug tego, co m�wi April, zosta�y
przeznaczone na
505
00:24:23,463 --> 00:24:25,229
Szpital Dzieci�cy Eastern Memorial.
506
00:24:25,265 --> 00:24:28,466
Na tym zdj�ciu wida�, jak Nina i
April czytaj� dzieciom z oddzia�u.
507
00:24:28,501 --> 00:24:31,569
Ale sprawdzi�em i
nie dostali �adnych pieni�dzy.
508
00:24:31,604 --> 00:24:35,106
Zamiast tego, z konta przez ca�y rok
by�y wyp�acane niewielkie sumy.
509
00:24:35,141 --> 00:24:37,342
Wi�c albo Nina albo April
musia�y dokona� tych wyp�at?
510
00:24:37,377 --> 00:24:39,143
Mo�na tak pomy�le�, ale nie.
511
00:24:39,179 --> 00:24:43,014
Tylko Nina mia�a ksi��eczki czekowe do
tego konta, ale �aden czek nie zosta� wypisany.
512
00:24:43,049 --> 00:24:46,417
Wyp�at dokonywano z bankomat�w.
513
00:24:48,254 --> 00:24:49,320
No b�agam.
514
00:24:49,356 --> 00:24:52,390
Zar�wno Nina jak i April
mia�y karty do bankomatu,
515
00:24:52,425 --> 00:24:55,760
ale �adna z nich
nie aktywowa�a swojej.
516
00:24:55,795 --> 00:24:57,996
Kto� musia� po�o�y� �apska
na jednej z nich.
517
00:24:58,031 --> 00:25:00,331
Ka�da karta z paskiem magnetycznym
mo�e zosta� sklonowana.
518
00:25:00,367 --> 00:25:03,368
Karty hotelowe, karty podarunkowe.
519
00:25:03,403 --> 00:25:06,070
Zwracaj�c oryginalna kart�
bankomatow� w�a�cicielowi,
520
00:25:06,106 --> 00:25:07,839
mo�esz wyczy�ci� konto,
bez zwracania uwagi.
521
00:25:07,874 --> 00:25:11,275
Czyli kto� z poszerzaj�cego si�
kr�gu znajomych Niny,
522
00:25:12,178 --> 00:25:15,146
usuwa� przychody przez
d�u�szy okres czasu.
523
00:25:15,181 --> 00:25:17,315
Nie zwr�ci�o to niczyjej uwagi.
524
00:25:17,350 --> 00:25:20,852
Pytanie za 80 000$ brzmi "kto?".
A mo�e "komu"?
525
00:25:20,887 --> 00:25:24,555
Stawiam, �e to kto�,
kto wla� jej cykut� do gard�a.
526
00:25:24,591 --> 00:25:27,425
Musimy znowu porozmawia� z April,
527
00:25:27,460 --> 00:25:29,861
potrzebujemy te�
nagra� z bankomat�w.
528
00:25:35,635 --> 00:25:38,169
Kto� pobiera� pieni�dze?
Kto?
529
00:25:38,538 --> 00:25:40,104
Tego w�a�nie
pr�bujemy si� dowiedzie�.
530
00:25:40,473 --> 00:25:43,674
Czy Nina wsp�pracowa�a z kim�,
kto m�g�by to zrobi�?
531
00:25:43,710 --> 00:25:45,276
Nikt nie przychodzi mi do g�owy.
532
00:25:45,311 --> 00:25:46,844
Musimy odzyska� te pieni�dze.
533
00:25:46,880 --> 00:25:50,381
To na leki ratuj�ce �ycie,
na kt�re wielu ludzi nie sta�.
534
00:25:50,750 --> 00:25:52,316
Przynajmniej tak s�dzi�am.
535
00:25:52,652 --> 00:25:54,085
Nina naprawd� mnie oszuka�a.
536
00:25:54,120 --> 00:25:55,386
Nie gry� si� tym.
537
00:25:55,422 --> 00:25:57,288
Wszystkich oszuka�a.
538
00:25:58,124 --> 00:26:01,092
Bank wys�a� nagrania ochrony.
539
00:26:01,861 --> 00:26:04,762
Ten cz�owiek dokonywa� wyp�at.
540
00:26:04,798 --> 00:26:06,197
Rozpoznajesz go?
541
00:26:06,232 --> 00:26:07,532
Nie wiem.
542
00:26:08,234 --> 00:26:09,867
S�abo wida� jego twarz.
543
00:26:09,903 --> 00:26:11,369
Mog� zobaczy�?
544
00:26:13,239 --> 00:26:14,939
W zasadzie, ja to mog� rozwi�za�.
545
00:26:14,974 --> 00:26:18,209
- Znasz go?
- Nie jego, ale wiem jak wygl�da �pun.
546
00:26:18,244 --> 00:26:20,578
- Sp�jrz jak si� trz�sie.
- Tak, widz� o co ci chodzi.
547
00:26:20,613 --> 00:26:21,913
Gdzie by�y te bankomaty?
548
00:26:21,948 --> 00:26:25,049
Rozrzucone wok� West Village.
G�ownie mi�dzy 6th i Waverley.
549
00:26:25,085 --> 00:26:28,219
To jak�� przecznic� od
Washington Square Park, miejsca narkoman�w.
550
00:26:28,254 --> 00:26:30,788
Ostatnia wyp�ata zosta�a wzi�ta
tego dnia, gdy zgin�a Nina.
551
00:26:30,824 --> 00:26:32,423
To mo�e by� nasz morderca.
552
00:26:32,459 --> 00:26:35,426
Wy dwie sko�czcie i dajcie mi zna�.
Ja przejd� si� po parku.
553
00:27:21,741 --> 00:27:24,308
- Gliny!
- Daj spok�j. Nie ka� mi biec.
554
00:28:39,087 --> 00:28:42,555
Pomocy! B�agam,
ktokolwiek! Pomocy!
555
00:28:42,591 --> 00:28:44,958
Dobra, s�uchaj!
Dzwoni� po pomoc, jasne?
556
00:28:44,993 --> 00:28:46,826
Pomoc ju� nadchodzi.
557
00:28:47,762 --> 00:28:50,997
Ekipa ratunkowa, poduszka i auto potrzebne
na 20 Washington Square.
558
00:28:51,700 --> 00:28:55,001
Dobra, kiedy powiem, si�gnij
jedn� r�k�. W porz�dku?
559
00:28:55,470 --> 00:28:57,437
Dobra, teraz!
560
00:28:59,341 --> 00:29:01,174
Musisz si� pozby� plecaka.
Jest za ci�ki.
561
00:29:01,209 --> 00:29:02,809
Nigdy mnie nie dosi�gniesz.
562
00:29:04,212 --> 00:29:05,745
Zaufaj mi.
Jedno rami� na raz.
563
00:29:07,449 --> 00:29:08,881
- Ju�!
- Nie mog�.
564
00:29:08,917 --> 00:29:10,350
Policz� do trzech.
565
00:29:10,385 --> 00:29:12,652
Na trzy daj z siebie wszystko!
566
00:29:12,954 --> 00:29:15,788
Raz, dwa, trzy!
567
00:29:16,725 --> 00:29:18,891
Nie!
568
00:29:19,194 --> 00:29:20,259
Nie!
569
00:29:40,407 --> 00:29:43,141
By�o z nim �le na d�ugo
przed tym upadkiem.
570
00:29:43,176 --> 00:29:44,575
Widzia�e� jego r�ce?
571
00:29:44,611 --> 00:29:47,278
Tak, �lady po uk�uciach
od g�ry do do�u.
572
00:29:47,314 --> 00:29:52,250
Wory pod oczami, wychudzony, dwa
r�ne buty. Narkoman przez wielkie N.
573
00:29:52,285 --> 00:29:55,053
Ale da� rad� ukra��
pieni�dze Niny Dickerson.
574
00:29:55,488 --> 00:29:58,189
Wszystko by�o wida�
na nagraniu z kamer.
575
00:29:58,224 --> 00:29:59,857
- Mo�e.
- Ale mogli�my go przycisn��.
576
00:29:59,893 --> 00:30:01,626
�puny nie graj� na d�u�sza met�.
Wiesz o tym.
577
00:30:01,661 --> 00:30:03,261
Ten dzieciak by� co najmniej
jednym z zamieszanych.
578
00:30:03,296 --> 00:30:05,029
Sp�jrz na mnie.
579
00:30:06,900 --> 00:30:10,101
Nic nie mog�e� zrobi�.
580
00:30:12,406 --> 00:30:13,772
Tak, wiem.
581
00:30:15,075 --> 00:30:16,408
Dzi�ki.
582
00:30:16,911 --> 00:30:21,179
Za�o�� si�, �e kto�
kierowa� tym dzieciakiem.
583
00:30:21,379 --> 00:30:22,379
Dzieciak by� dilerem.
584
00:30:22,649 --> 00:30:25,450
Mog� ci powiedzie�,
co tam znajdziesz.
585
00:30:25,719 --> 00:30:28,453
Nie w �rodku.
Na nim.
586
00:30:28,488 --> 00:30:29,587
Sp�jrz.
587
00:30:30,357 --> 00:30:31,423
LoveReach?
588
00:30:31,458 --> 00:30:34,225
Jak do cholery na plecaku tego dzieciaka
znalaz�a si� naszywka LoveReach?
589
00:30:34,261 --> 00:30:35,593
Masz jego dow�d?
590
00:30:37,731 --> 00:30:39,698
- Trzymaj.
- Dobrze.
591
00:30:39,733 --> 00:30:41,466
Dam zna� Laurze i Jake'owi.
592
00:30:41,501 --> 00:30:42,967
- W porz�dku.
- Tak?
593
00:30:47,074 --> 00:30:49,074
Mia� na imi� Danny Tolson.
594
00:30:49,109 --> 00:30:51,776
Czy na li�cie dor�cze�
jest jaki� Tolson?
595
00:30:51,812 --> 00:30:54,412
Oczywi�cie.
Anna Tolson, 82 lata.
596
00:30:54,448 --> 00:30:56,481
Dostaje nasze produkty
ju� od kilku lat.
597
00:30:56,516 --> 00:30:57,982
Danny to pewnie jej wnuk.
598
00:30:58,018 --> 00:31:00,652
Kto zajmowa� si� dostawami
do jego babci?
599
00:31:01,221 --> 00:31:04,856
Ted Burns.
Je�dzi tam od 2012.
600
00:31:04,891 --> 00:31:06,758
Kojarz� to imi� z raportu Billy'ego.
601
00:31:07,894 --> 00:31:10,128
Tak, by� te� dostawc� Niny.
602
00:31:10,430 --> 00:31:12,264
Potrzebujemy wszystkich
informacji na jego temat.
603
00:31:12,364 --> 00:31:14,199
Ubezpieczenie, adres, numer telefonu.
604
00:31:16,369 --> 00:31:20,638
Ted ukrad� kart� Niny
podczas jednej z dostaw jedzenia.
605
00:31:21,274 --> 00:31:24,509
A podczas dostaw,
pozna� Danny'ego, �puna.
606
00:31:24,544 --> 00:31:29,013
Czyli Ted nie chcia� pokazywa� swojej
twarzy w kamerach przy bankomatach,
607
00:31:29,049 --> 00:31:31,816
dlatego zatrudni� Danny'ego,
�eby dokonywa� wyp�at.
608
00:31:31,852 --> 00:31:33,718
�aden �pun nie odrzuci
dodatkowej kasy.
609
00:31:33,754 --> 00:31:36,488
U�wiadomi� sobie, �e
zanim opr�ni konto,
610
00:31:36,523 --> 00:31:39,791
nowotw�r zabierze Nin� i April.
611
00:31:39,826 --> 00:31:41,793
I nikt si� nie dowie.
To plan idealny.
612
00:31:41,828 --> 00:31:44,229
Ale p�niej, mo�liwe, �e
Ted dowiedzia� si�,
613
00:31:44,264 --> 00:31:47,332
�e Nina wszystko udawa�a.
614
00:31:47,367 --> 00:31:49,701
Jest oszustk�, tak jak on,
615
00:31:49,736 --> 00:31:53,505
czyli b�dzie w pobli�u
i zorientuje si� co sta�o si� z pieni�dzmi.
616
00:31:53,540 --> 00:31:54,906
Nagle plan przesta� by�
ju� taki idealny.
617
00:31:54,941 --> 00:31:57,909
Musia� wi�c pozby� si� Niny
staro�wieckim sposobem.
618
00:31:59,613 --> 00:32:02,147
Ted mieszka na Long Island
zaraz za mostem.
619
00:32:02,182 --> 00:32:03,615
Pracuje dzisiaj?
620
00:32:03,650 --> 00:32:05,617
Nie widzia�am go ca�e popo�udnie.
621
00:32:05,652 --> 00:32:07,552
- Czyli ucieka.
- Albo ma taki zamiar.
622
00:32:22,169 --> 00:32:25,170
Policja! Mamy nakaz. Otwiera�!
623
00:32:32,546 --> 00:32:34,179
Policja!
624
00:32:37,751 --> 00:32:38,950
Czysto!
625
00:32:38,985 --> 00:32:40,318
Czysto.
626
00:32:40,353 --> 00:32:41,486
Wsz�dzie czysto.
627
00:32:41,521 --> 00:32:44,055
Przeka�cie, �e podejrzany
utrudnia aresztowanie.
628
00:32:49,996 --> 00:32:51,896
Wszyscy klienci LoveReach.
629
00:32:52,566 --> 00:32:54,265
Ludzie, kt�rym Ted dostarcza� jedzenie.
630
00:32:57,204 --> 00:33:01,439
Systematyczny dra�. Przestudiowa� �ycie
i nawyki wszystkich, kt�rych odwiedza�.
631
00:33:01,474 --> 00:33:04,642
Wszyscy �miertelnie chorzy pacjenci
byli dla niego tylko celem.
632
00:33:04,678 --> 00:33:06,811
Za�o�� si�,
�e ca�y ten czas ich okrada�.
633
00:33:10,350 --> 00:33:13,785
Nie�le wychodzi� na sprzeda�y.
634
00:33:13,820 --> 00:33:15,653
Co pewnie by�o ma�ym piwem
635
00:33:15,689 --> 00:33:17,922
odk�d dowiedzia� si� ile Nina
uzbiera�a w banku.
636
00:33:17,958 --> 00:33:20,458
Przy ca�ej reklamie
jak� dosta�y Nina i April
637
00:33:20,493 --> 00:33:22,961
zmieni� to w ma�y biznes.
638
00:33:27,634 --> 00:33:30,802
Zastanawia�e� si� jak zap�aci�a
za kosmetyki? Nie zap�aci�a.
639
00:33:30,837 --> 00:33:32,203
To wszystko Ted.
640
00:33:32,239 --> 00:33:35,440
Wi�c mia�a� racj�. Dowiedzia� si� o
jej przekr�cie i zamiast j� wyda�,
641
00:33:35,475 --> 00:33:37,642
nauczy� j�, jak lepiej udawa�,
642
00:33:37,677 --> 00:33:39,077
wygl�da� na bardziej chor�.
643
00:33:39,112 --> 00:33:41,713
Wiedzia�, �e to zwi�kszy darowizny,
kt�re pakowa� prosto do swojej kieszeni.
644
00:33:41,748 --> 00:33:46,117
Wi�c po co j� zabija�,
skoro zarabia�a dla niego pieni�dze?
645
00:33:46,620 --> 00:33:48,086
Bo chcia�a z tym sko�czy�
646
00:33:48,555 --> 00:33:51,289
Nie zamieszczony szkic
wpisu, pami�tasz?
647
00:33:51,324 --> 00:33:54,859
Remisja? Chcia�a
zako�czy� ten przekr�t.
648
00:33:55,061 --> 00:33:58,396
Kolacja, jedzenie kt�re jad�a,
to wszystko by�o �wi�towaniem.
649
00:33:58,431 --> 00:33:59,764
Znowu mog�a je��,
to by� ju� koniec.
650
00:33:59,799 --> 00:34:02,600
A Ted wprosi� si� na przyj�cie.
651
00:34:04,437 --> 00:34:06,471
Co my tutaj mamy?
652
00:34:11,077 --> 00:34:12,510
Cykuta.
653
00:34:14,114 --> 00:34:18,049
Obstawiam, �e to ten sam gatunek,
kt�ry znajdziemy we krwi Niny.
654
00:34:18,084 --> 00:34:20,385
To wystarczy,
by go skaza�,
655
00:34:20,420 --> 00:34:22,754
ale nie pomo�e nam go znale��.
656
00:34:26,059 --> 00:34:27,558
To mo�e.
657
00:34:27,594 --> 00:34:30,528
Po raz kolejny, musz� si� przed
tob� uk�oni�, detektyw Diamond.
658
00:34:32,732 --> 00:34:34,198
M�w.
659
00:34:34,234 --> 00:34:35,466
Jak bardzo czaruj�cy by� ten Ted?
660
00:34:35,502 --> 00:34:37,568
Naprawd�, nie wierz� w to, co widz�.
661
00:34:37,604 --> 00:34:41,873
Ludzie z LoveReach naprawd�
zostawiali mu przedmioty w spadku.
662
00:34:41,908 --> 00:34:44,108
Wiedzia�am! Dobra.
663
00:34:44,144 --> 00:34:47,946
Sprawd� ka�dego do kogo
Ted dostarcza� jedzenie.
664
00:34:47,981 --> 00:34:50,014
Ju� to zrobi�em.
54 osoby.
665
00:34:50,050 --> 00:34:51,316
Nie jestem nawet
w po�owie tej listy,
666
00:34:51,351 --> 00:34:54,018
a sporo dowiedzia�em si� z
odpis�w testament�w.
667
00:34:54,054 --> 00:34:58,289
P�ki co 6 z 31 os�b zapisa�o
sw�j dobytek Tedowi Burnesowi.
668
00:34:58,325 --> 00:35:01,359
Niech zgadn�, stare zegarki,
zabytkowa porcelana.
669
00:35:01,394 --> 00:35:03,828
Podpisane karty kolekcjonerskie
Yankes�w z '38.
670
00:35:03,863 --> 00:35:05,563
Ca�a kolekcja?
671
00:35:05,598 --> 00:35:07,332
Nie wiem, nie obchodzi mnie to.
Sp�jrz na to.
672
00:35:07,367 --> 00:35:13,071
75 letnia wdowa przepisa�a motor�wk�.
673
00:35:13,106 --> 00:35:14,839
Motor�wk�? Znaczy ��d�?
674
00:35:14,874 --> 00:35:16,374
/Dok�adnie.
675
00:35:16,409 --> 00:35:18,443
Stoi w Dyckman.
676
00:35:18,478 --> 00:35:20,311
Gdybym szuka�a drogi ucieczki,
by�abym teraz na �odzi.
677
00:35:20,347 --> 00:35:23,514
Max powiedz Meredith i Billy'emu,
�eby tam jechali. My jeste�my w drodze.
678
00:35:31,358 --> 00:35:32,957
Nabrze�e 3, miejsce 9.
679
00:35:32,993 --> 00:35:34,826
- To tutaj.
- Tak.
680
00:35:37,397 --> 00:35:39,097
Wygl�da na pust�.
681
00:35:41,101 --> 00:35:42,834
To �lepy zau�ek.
682
00:35:50,310 --> 00:35:52,477
Wygl�da jak on?
Co my�lisz?
683
00:35:54,481 --> 00:35:56,347
Zagonimy go do �odzi.
684
00:36:00,787 --> 00:36:04,589
Ted Burns! Od�� pud�a i
podnie� r�ce do g�ry.
685
00:36:04,824 --> 00:36:06,691
Nie!
Nie ka� mi...
686
00:36:06,726 --> 00:36:08,092
Znowu!
687
00:36:16,836 --> 00:36:17,869
Jeste�cie blisko?
688
00:36:17,904 --> 00:36:20,671
Przeje�d�amy w�a�nie Sherman
Avenue, na zach�d od Dyckman.
689
00:36:20,707 --> 00:36:22,573
Dobrze! Zmierza w wasz� stron�.
690
00:36:36,005 --> 00:36:39,106
/Jest w czarnym sedanie,
/ko�c�wka numeru to 2723.
691
00:36:39,142 --> 00:36:41,842
Z drogi! Z drogi!
692
00:36:42,044 --> 00:36:44,378
Skr�ca na po�udnie.
693
00:36:45,782 --> 00:36:48,883
Dobra, to nie by�by
m�j pierwszy wyb�r.
694
00:36:48,918 --> 00:36:51,752
- Daj kierowcy prowadzi�, na lito��...
- To on!
695
00:36:52,121 --> 00:36:54,155
Teraz ci pasuje droga?
696
00:37:10,373 --> 00:37:13,040
Wysiadaj z samochodu!
697
00:37:13,075 --> 00:37:15,442
Wysiadaj z samochodu,
z r�kami w g�rze!
698
00:37:15,478 --> 00:37:16,944
Odwr�� si�!
699
00:37:18,114 --> 00:37:20,147
�artujesz sobie?
700
00:37:20,183 --> 00:37:21,715
Neandertalczyk z ciebie?
701
00:37:21,751 --> 00:37:25,319
Pakujesz kas� w
garnitur za 3 000$?
702
00:37:25,354 --> 00:37:27,822
To idzie na walk� z rakiem.
703
00:37:29,258 --> 00:37:30,724
Oddawaj to.
704
00:37:33,930 --> 00:37:36,330
No ludzie, zostawcie to!
705
00:37:42,338 --> 00:37:43,771
Co powiedzia�aby twoja matka?
706
00:37:45,641 --> 00:37:50,644
Nina zmarnowa�a idealny przekr�t
na przyja�nie, popularno��.
707
00:37:50,880 --> 00:37:53,314
Nie przysz�o jej nawet do g�owy,
�eby na tym zarobi�.
708
00:37:53,349 --> 00:37:57,284
Nie mog�em ryzykowa�,
�e si� dowie i stanie mi na drodze.
709
00:37:58,321 --> 00:37:59,820
Gratuluj�.
710
00:38:00,823 --> 00:38:03,757
Teraz trafisz do wygodnej klitki.
711
00:38:05,895 --> 00:38:07,127
Wykorzysta� j�.
712
00:38:07,163 --> 00:38:09,930
Im gorzej wygl�da�a, tym
wi�cej pieni�dzy zbiera�y�cie.
713
00:38:09,966 --> 00:38:14,501
Utrata wagi, brak w�os�w,
Ted zaplanowa� to dla niej.
714
00:38:14,537 --> 00:38:17,004
Tyle k�amstw!
715
00:38:17,039 --> 00:38:20,541
Tak, ale to co by�o miedzy
tob� i Nin�, nie by�o k�amstwem.
716
00:38:21,911 --> 00:38:24,678
Robi�a to dla
ciebie i Wojownik�w.
717
00:38:25,648 --> 00:38:30,751
Bardzo chcia�a by� cz�ci� czego�,
mie� przyjaci�k� tak�, jak ty.
718
00:38:33,356 --> 00:38:36,457
Te pieni�dze, kt�re
zebra�y�my p�jd� na dzieci?
719
00:38:36,492 --> 00:38:37,958
Oczywi�cie.
720
00:38:43,966 --> 00:38:45,633
"Nie martw si�, Lilly.
721
00:38:45,668 --> 00:38:48,202
Gdziekolwiek p�jdziemy,
cokolwiek zrobimy,
722
00:38:48,437 --> 00:38:51,038
jeste�my rodzin�."
723
00:38:53,342 --> 00:38:54,575
Pora spa�!
724
00:38:54,877 --> 00:38:56,944
Ale to jeszcze nie ta godzina!
725
00:38:56,979 --> 00:38:58,612
To niesprawiedliwe!
726
00:38:58,648 --> 00:39:00,681
Nie. Czas na zap�at�.
727
00:39:03,552 --> 00:39:04,652
- Dzi�kuj�.
- Dobranoc.
728
00:39:04,687 --> 00:39:06,854
Kocham was.
S�odkich sn�w.
729
00:39:08,357 --> 00:39:10,357
- Pa, mamo.
- Dobranoc.
730
00:39:15,184 --> 00:39:17,090
JESTEM PRZY TYLNYCH DRZWIACH
731
00:39:30,646 --> 00:39:33,013
W�a�nie ich po�o�y�am.
732
00:39:33,950 --> 00:39:36,550
�adnych odg�os�w
jeszcze przez chwil�.
733
00:39:36,585 --> 00:39:39,653
Dobra, zrozumia�em.
734
00:39:42,491 --> 00:39:44,091
A mo�e by� to?
735
00:39:44,126 --> 00:39:46,493
Wystarczaj�co podst�pnie?
736
00:39:50,533 --> 00:39:52,633
Niesamowicie podst�pnie.
737
00:39:55,838 --> 00:39:57,204
Tajnie.
738
00:39:59,542 --> 00:40:01,942
Jak komandos.
739
00:40:02,478 --> 00:40:03,677
Przesta�.
740
00:40:11,587 --> 00:40:12,786
Powa�nie?
741
00:40:18,127 --> 00:40:20,995
Co ty tu robisz?
W�a�nie po�o�y�am ch�opc�w.
742
00:40:22,732 --> 00:40:26,100
Koniec z brudn�
pod�og� w �azience.
743
00:40:26,135 --> 00:40:27,434
Jeste� wielki.
744
00:40:27,470 --> 00:40:30,170
Jak si� czujesz?
745
00:40:32,308 --> 00:40:33,474
Dobrze.
746
00:40:34,777 --> 00:40:36,410
Przepraszam, �e przeszkodzi�em.
747
00:40:36,445 --> 00:40:38,312
Nie przejmuj si�.
748
00:40:43,019 --> 00:40:44,551
B�d�cie grzeczni.
749
00:40:51,327 --> 00:40:54,261
Utrzymuj� Tony'ego
w tajemnicy.
750
00:40:54,296 --> 00:40:56,630
Ch�opcy nie wiedz�, �e tu jest.
751
00:40:56,665 --> 00:40:58,165
Nic si� nie stanie,
jak b�d� wiedzie�.
752
00:40:59,702 --> 00:41:02,936
Rozumiem,
�e nie masz nic przeciwko.
753
00:41:04,273 --> 00:41:05,806
Ju� to przerabiali�my.
754
00:41:05,841 --> 00:41:10,177
Wiem. Po prostu pomy�la�am,
�e jak zobaczy�e� nas razem,
755
00:41:10,212 --> 00:41:13,380
mog�e� poczu� si� �le.
756
00:41:14,250 --> 00:41:16,183
Moje uczucia nie maj� tu znaczenia.
757
00:41:20,089 --> 00:41:22,956
Pr�bujesz mi o czym� powiedzie�?
758
00:41:23,159 --> 00:41:25,092
Mo�e oczekujesz tego ode mnie?
759
00:41:29,465 --> 00:41:30,964
Ju� to zrobi�e�.
760
00:41:31,400 --> 00:41:32,933
Czyli co?
761
00:41:38,441 --> 00:41:39,907
Dobranoc, Jake.
762
00:41:40,907 --> 00:41:44,857
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
63916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof