Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Tu mamy jedn�.

Dzia�a, uda�o si�.

Dawaj! No ju�! �mia�o!

- �e co! O, �esz. - Masz ci los!

- Spr�bujmy tutaj. - Jasne!

- Mo�e tu? - Tak.

Co to jest?

Poj�cia nie mam. Przybli�.

Bli�niaki ci� us�ysz�.

- To dopiero pocz�tek. - Pocz�tek czego?

Tego co nazywasz byciem g�o�no.

Sama mi to robisz.

O, Bo�e.

Nie odbieraj!

- Hej, wsta�a� ju�? - Co si� dzieje?

/Mamy spraw�.

/Martwa kobieta w Soho.

Za 20 minut b�d� gotowa.

No, nie!

Podczas tych 20 minut mia�am jeszcze nadziej� na

dwa ogromne przytulasy.

Masz spraw�, a ja te� powinienem si� ju� zbiera�.

Bli�niaki te� zaraz si� obudz�.

Dzi�ki za tyle cierpliwo�ci.

Ch�opcy nie doszli jeszcze do siebie.

Nie min�o nawet 5 miesi�cy odk�d ich ojciec otar� si� o �mier�.

- Ale wyszed� z tego. - Ca�e szcz�cie.

No jasne, pewnie �e tak. Ca�e szcz�cie.

Ale wiesz, �e pisz� si� na wszystko, co nas czeka.

Wiesz o tym.

- Ale... - Ale zawsze jest co�,

a to co� z pracy, a to co� z bli�niakami.

A kiedy pomy�lisz o sobie, Lauro Diamond?

Kiedy pomy�lisz o swoim szcz�ciu?

Wiesz, �e uwielbiam, jak wypowiadasz moje pe�ne nazwisko.

Powt�rka wieczorem?

B�d� rzuca� kamieniami w twe okno.

To tylko stara lampka nocna.

Na pewno jest jaka� zapasowa w gara�u.

To wypasiona lampka w ��wie ninja,

kt�r� nie bez powodu zawsze zabieraj� ze sob� w podr�.

Bez niej czuj� si� totalnie sko�owani,

i po�owa siu�kow trafia poza toalet�.

Dobra, ju� �api�. Podrzuc� ci j� po drodze.

Czy ty masz malink� na szyi?

Po prostu tam nie patrz.

Przyjrzyj si� swojej w�asnej szyi.

Pilnuj, �eby Santiani tego nie zobaczy�a.

To na pewno �amie kt�ry� z podpunkt�w

anty-malinkowego regulaminu nowojorskiej policji.

Doprawdy?

Czyli ci to nie przeszkadza?

Oczywi�cie, �e nie.

Po tym wszystkim, co dla mnie zrobi�a� w ci�gu ostatniego roku,

je�li kto� zas�uguje na szcz�cie, to w�a�nie ty.

Dzi�ki.

Towarzyska kobieta, samotna, oko�o 25 lat.

Tak. Nina Dickerson.

- 23 lata i miesi�c. - Jak m�wi�am.

Jest tu jej ca�a got�wka i karty kredytowe.

Czyli to nie w�amanie.

Chipsy, serowy strudel.

Doskona�e wybory.

Spaghetii Bolognese, kolejny punkt za gust.

- Deser przed obiadem? - Chyba mamy ze sob� co� wsp�lnego.

Mo�e jaka� aktorka.

Kosmetyki, przyk�adowe zdj�cia.

Chyba do jakiego� filmu zombie.

Nie mam poj�cia, po co komu� tyle bia�ych i szarych cieni.

Mia�a zaplanowany jaki� wa�ny wiecz�r.

Ekstra kiecka, manicure,

kolacja przy �wiecach dla dwojga.

Jest chora.

Kosz na �mieci po brzegi wype�niony zu�ytymi opakowaniami po lekach na recept�.

Po co si� pozbywa� etykiet?

W ten spos�b segregujesz �mieci,

a reszta �wiata nie zagl�da ci do kosza,

i nie w�azi z butami w �ycie.

Wed�ug mnie to dobry nawyk.

�adnych w�os�w, ani rz�s,

w k�cikach ust odrobina piany.

- Chemia. - Na to wygl�da.

Chyba mamy do czynienia z samob�jstwem.

Dlaczego tak uwa�asz?

Jedyna rzecz na �wiecie kt�ra �mierdzi jak cykuta?

- Cykuta! - W starym stylu, ale skutecznie.

No dobrze, to w takim razie zg�aszamy to jako samob�jstwo.

Poczekaj. Sprawd�my najpierw

odciski palc�w na tej butelce cykuty.

- Na jakiej podstawie? - Nie ma nigdzie listu po�egnalnego.

Opakowanie z pod�ogi jest niemal�e pe�ne.

- Nie zaczynaj nawet. - Czego?

Robisz z ig�y wid�y.

Pani komendant ju� nie podoba si� to, ze razem pracujemy.

- A z jakiego to powodu? - Bo ty uwielbiasz robi� z ig�y wid�y,

- a ja ci na to pozwalam. - Nie widz� tu �adnej ig�y.

Tylko dw�ch policjant�w, kt�rzy chc� dobrze wykona� swoj� prac�.

Cykuta i tabletki razem, �eby si� zabi�?

Po co jedno i drugie?

I kto sobie zadaje tyle trudu

by sko�czy� swoje �ycie i nie zostawia nawet listu?

Mo�e nie mia�a nic do powiedzenia.

Raczej nie mia�a na to czasu.

Niech ci b�dzie.

Popatrz na st�. Dla kogo to dodatkowe nakrycie?

By� mo�e masz racj�. Lansoprazol.

To na refluks �o��dka. Tym si� raczej nie zabijesz.

Ale je�li zjad�a ca�� strucl� i torb� chips�w,

to by wyja�nia�o b�le �o��dka.

Kto si� przejmuje b�lem �o��dka, je�li chce ze sob� sko�czy�?

M�wi� ci,

kto� chcia�, �eby to wygl�da�o na samob�jstwo.

Dream Team

T�umaczenie: eVita, Moncia, Ezria, Remi Korekta: Moncia

The mysteries of Laura 2x02

By�a moj� ulubion� lokatork�.

S�odka, kochana dziewczyna.

Ale nie dziwi mnie, �e chcia�a ze sob� sko�czy�.

Dlaczego?

Nina przed chemioterapi�, by�a pi�kn�, kszta�tn� dziewczyn�,

ale potem bardzo schud�a

i straci�a swoje przepi�kne w�osy.

Marnia�a w oczach z dnia na dzie�.

- Mia�a jak�� rodzin�? - Nikt jej ju� nie zosta�.

Biedaczka zasta�a sama, zanim jeszcze zachorowa�a.

Bardzo to by�o ironiczne.

- Co takiego? - By�a taka smutna, samotna.

Potem zdiagnozowano u niej raka i nagle wszyscy zacz�li si� ni� interesowa�.

Jacy wszyscy?

A sk�d mam wiedzie�, mo�e przyjaciele lub wolontariusze?

Czy Nina kiedykolwiek rozmawia�a z pani� o swojej chorobie?

O, tak.

Omawia�y�my razem szczeg�y naszych uroczysto�ci pogrzebowych.

Ja chcia�am zesp� instrument�w d�tych.

A Nina?

Nigdy nie wysz�a za m��, wi�c zamarzy�a sobie bia�� sukni�.

Chcia�a j� za�o�y� chocia� raz w �yciu.

Da�am jej wi�c swoj�, �eby nie wydawa�a pieni�dzy.

Jest pani pewna, �e chcia�a akurat bia�� sukienk�?

Tak. Przecie� m�wi�, �e da�am jej swoj�.

Santiani nigdy na to nie p�jdzie.

Nie p�jdzie na co? Na dowody?

Brak bia�ej sukienki �wiadczy o tym, �e Nina wcale nie planowa�a pope�ni� samob�jstwa.

Nie wszyscy planuj� wszystko, tak jak ty.

Albo nosz� si� na bia�o po �wi�cie Pracy.

Je�li bierzesz pod uwag� samob�jstwo, to zawsze robisz jakie� plany.

To ju� chyba lekka przesada.

Jak my�lisz, dlaczego podwoili�my nasze ubezpieczenie,

odk�d zacz�li�my razem pracowa�?

Podwoili�my nasze ubezpieczenie odk�d zacz�li�my razem pracowa�?

Ja podwoi�am.

Jeste�my partnerami.

Jedna niebezpieczna sytuacja i nasze dzieci l�duj� na wychowanie u dziadka Leo.

I �yj� jak kr�lowie z odszkodowania z naszej bajecznej polisy.

Kt�r� m�j ojciec zdo�a roztrwoni� w kilka chwil.

- No tak. - Pos�uchaj,

je�li wiedzia�by�, �e mo�esz dosta� kulk� w akcji,

to na pewno by� co� zaplanowa� na przysz�o��.

- Mo�e i tak. - A je�li Nina wiedzia�a,

�e si� napije tej cykuty,

to na pewno za�o�y�aby na siebie t� bia�� sukienk�.

Mo�e i tak.

Ale "mo�e i tak" to za ma�o, �eby rozpocz�� dochodzenie i Santiani to na pewno zauwa�y.

Santiani chodzi tylko o statystyki.

Nierozwi�zane sprawy ogranicza� do minimum,

a jej cotygodniowe raporty wracaj� z najwy�szymi notami.

Dlatego stworzy�a t� tablic� ze sprawami.

Nie znosz� tej tablicy!

Nabazgranie czego� zmywalnym markerem na tablicy,

nie sprawi, �e to co� staje si� autentyczne.

I tak nie s�dz�, by Santiani posz�a na twoj� wersj� morderstwa.

Pozw�l mi z ni� pogada�.

Czyli, wed�ug ciebie to morderstwo, bo ofiara za�o�y�a sukienk� w z�ym kolorze?

I kto j� niby zamordowa�? Ci z "Fashion Police"?

Nawet pani tam nie by�o! Sk�d pewno��, �e to by�o samob�jstwo?

Bo w przeciwie�stwie do pani, opieram si� na twardych dowodach,

kt�rych w tym przypadku brak. Zgadza si�, panie Broderick?

Nie znale�li�my �adnych innych odcisk�w, poza tymi nale��cymi do ofiary.

- No i wszystko jasne. - Z drugiej jednak strony,

to wygl�da zbyt idealnie, jak na samob�jstwo bez listu.

Do kogo mia�aby pisa�?

Jest samotn�, nieuleczalnie chor� kobiet�, kt�ra nie mia�a juz si�y si� z tym zmaga�.

- wi�c postanowi�a to sko�czy�. - Albo kto� zmusi� Nin� do wypicia tej cykuty,

a potem rozrzuci� tabletki po mieszkaniu, �eby to wygl�da�o na samob�jstwo.

Bardzo pani� prosz�, zdaje sobie pani spraw�,

jak ci�ko jest zmusi� kogo� do wypicia cykuty?

Max, mog�?

Uparte bli�niaki doskonale ucz�, jak poda� lek, kt�rego wcale nie chc� za�y�.

- Dzi�ki. - Ciesz� si�, �e si� mog�em przyda�.

To, w po��czeniu z pe�nym garem spaghetti na kuchni,

plus jeszcze st� nakryty dla dwojga.

Mo�e kto� by� w to zamieszany, jaki� pomocnik.

Samob�jstwo z pomoc�?

Mo�liwe, ale to nadal nie wyja�nia nam sprawy bia�ej sukienki.

Dajmy ju� spok�j tej sukience.

To te� by�o w koszu na �mieci?

Organizacja LoveReach. Zajmuj� si� dostarczaniem posi�k�w osobom nieuleczalnie chorym.

Tak, chodzi im o to, by pom�c chorym odej�� z godno�ci�.

Nie zdziwi�oby mnie, gdyby �wiadczyli te� us�ugi w zakresie pomocy samob�jcom.

To czemu si� sami nie zabezpiecz�?

Czemu nie zmusili Niny do napisania deklaracji, �e z w�asnej,

- nieprzymuszonej woli zechcia�a si� zabi�. - Dobra.

Temu dochodzeniu przyda si� odrobina obiektywizmu.

Billy i Meredith pojad� sprawdzi� t� organizacj�.

Czy to jaki� �art?

Z ca�ym szacunkiem, pani komendant,

ale Billy i Meredith nic nie wiedz� na temat tego dochodzenia. A my tak.

Dlatego wysy�anie ich to naprawd� kiepski pomys�.

Przepraszam, czy nie wyrazi�am si� jasno?

Billy i Meredith pojad� to sprawdzi�.

Je�li nie znajd� nic podejrzanego w sprawie z LoveReach,

to usuwam to z naszej tablicy morderstw do rozwi�zania.

Ma pani klientk� o nazwisku Nina Dickerson?

Tak.

- Z przykro�ci� musimy zawiadomi�, �e odesz�a. - O, m�j Bo�e.

Mamy powody, by s�dzi�, �e targn�a si� na swoje �ycie.

Trudno mi w to uwierzy�., Nie widzia�am jeszcze, by kto� tak

zaciekle o siebie walczy�, jak ona.

Nale�a�a do tych,

kt�rzy raczej inspiruj� innych do walki.

Pani Parker, czy Nina kiedykolwiek prosi�a o zdobycie cykuty?

Nie mia�am udzia�u w samob�jstwie Niny, je�li do tego zmierzacie.

Chocia� gdyby mnie prosi�a, zdoby�abym j�.

To by�oby niezgodne z prawem.

Chodzi nam o to, czy kiedykolwiek dostarcza�a pani Ninie co� innego ni� jedzenie?

Znale�li�my u niej opakowania po lekach bez etykiet.

Pacjenci, kt�rzy umieraj� cz�sto zostawiaj� drogie leki.

Czasami przekazuj� je klientom, kt�rzy maj� gorsz� sytuacj� maj�tkow�.

C�, to te� niezbyt legalne.

Nina mia�a fatalne �ycie, kt�re zako�czy�o si� w r�wnie fatalny spos�b.

Je�li pr�ba z�agodzenia jej b�lu to przest�pstwo, mo�ecie mnie aresztowa�.

To nie b�dzie konieczne.

Mo�e nam pani powiedzie�, kt�ry z wolontariuszy jako ostatni zanosi� co� Ninie?

To by� Ted.

Ted, zawozi�e� wczoraj jedzenie Ninie Dickerson?

Tak. A co?

Pani Dickerson zmar�a wczoraj w niewyja�nionych okoliczno�ciach.

- O Bo�e! - Wed�ug tego,

by�e� ostatni� osob�, kt�ra zawozi�a jej posi�ek.

A to czyni ci� tak�e ostatni� osob�,

kt�ra widzia�a j� przed �mierci�.

Chwila.

Nie ja widzia�em si� z Nin� jako ostatni.

Jak ona si� nazywa�a? Maureen Ross przysz�a akurat, kiedy wychodzi�em.

To powinno by� w kalendarzu.

Kim jest Maureen Ross?

Pomaga naszym klientom przej�� przez trudne chwile.

Przygotowuje ich do odej�cia.

Tak, to taki Towarzysz Ostatnich Chwil.

Czyli Maureen Ross mia�a bezpo�redni kontakt z ofiar�

i rozmawia�a z ni� o jej ostatnich chwilach, w momencie kiedy one faktycznie nadesz�y.

Wys�ucha�am ze wsp�czuciem jej trosk...

Stara�am si�, aby odczu�a satysfakcj� z tego,

w jaki spos�b jej �ywot dobieg� ko�ca.

Dobieg� ko�ca?

Mia�a pani idealne wyczucie czasu.

Nigdy nie skrzywdzi�abym Niny.

Ani nie pomog�abym jej zrobi� sobie krzywdy.

Na mi�o�� bosk�, zabiera�am j� tylko na chemioterapi�.

- Kiedy? - W ka�dy wtorek.

Nie zajmujemy si� tym, ale nie widzia�am problemu

w jej zawo�eniu i odbieraniu.

- Wczoraj tak�e pani j� zawozi�a? - Tak.

To by� wyj�tkowo trudny dzie� podczas ca�ej kuracji.

Czy kto� mo�e potwierdzi�, �e by�a z ni� pani?

Piel�gniarka, albo recepcjonistka?

W�a�ciwie, to nie.

Nina nie pozwala�a mi wchodzi� ze sob� do kliniki.

Nie chcia�a wyj�� na bezradn�.

Tym razem najwidoczniej kto� jej pom�g�.

Wspomnia�a pani, �e robi co�, co nie jest jej zadaniem,

ale nie widzi pani w tym �adnego problemu.

Czy �mier� Niny mog�a by� jedn� z tych rzeczy?

- St� by� nakryty dla dw�ch os�b. - Prosz� mnie pos�ucha�.

By�am tam, aby wesprze� j� w walce podczas jej ostatnich dni.

Prosz� zapyta� innych z jej bloku. Widzieli mnie zesz�ego wieczora.

Odprowadzi�am j� z samochodu do schod�w.

Zaproponowa�am jej krakersy b�d� ros�,

ale chcia�a i�� spa�.

Zbyt j� mdli�o, �eby je��.

O kt�rej to mia�o miejsce?

Jako� tego nie widz�.

Cokolwiek sta�o si� w tym mieszkaniu, mia�o miejsce po tym jak odwioz�a Nin�.

Nin� mdli�o za bardzo, �eby zje�� ros� i krakersy?

S�ysza�am, �e w trakcie chemioterapii

sam zapach mo�e przyprawia� o md�o�ci.

Dlatego opycha�a si� niezdrowym �arciem?

Mo�e przed chemi�?

A mo�e nie by�o �adnej chemii.

Ale ta kobieta w�a�nie powiedzia�a...

Nigdy nie wchodzi�a z Nin� do kliniki.

To jedzenie i zdrowe paznokcie, kt�re powinny by� zniszczone przez chemi�.

Dok�d idziesz?

Nie by�am przygotowana na taki widok.

A co spodziewa�a� si� tu zobaczy�?

Nad drzwiami powinno by� czerwone �wiat�o czy co� takiego.

Czerwone �wiat�o?

Wiesz dlaczego tu jestem, prawda?

Pewnie z tego samego powodu, dla kt�rego w�a�nie mia�em do ciebie dzwoni�.

Chodzi o to, �e Nina Dickerson wcale nie mia�a raka.

Bo�e, ale jestem dobra!

�adnego znaku z�ej aktywno�ci organizmu.

W w�z�ach ch�onnych, szpiku brak guz�w, ani przerzut�w do krwi.

Ta kobieta nie mia�a raka.

Ale udawa�a, �e go ma, ��cznie z ogoleniem g�owy.

Na dodatek

istnieje przewaga aktywnych mieszk�w w�osowych.

Mieszki nie by�yby aktywne.

Widocznie pr�bowa�a kontrolowa� odrost przy pomocy depilacji woskiem.

Dlatego ma lepsze paznokcie od moich.

Widzia�em ju� wiele przypadk�w, ale �eby udawa� raka?

Sama nie wiem,

ale domy�lam si�, �e to, co robi�a wi��e si� z jej �mierci�.

Technicy sprawdzili ka�d� gablotk�, ka�d� szuflad�.

Nawet szafy Niny.

�artujesz sobie?

Co niby chcesz tam znale��?

Sprytnie, Nina.

Nazywam si� Laura.

Jak my�licie, gdzie przez te wszystkie lata chowa�am przed tob� czekolad�?

W koszu na brudne pranie?

W wolnowarze, na kt�rego zakup nalega�a twoja matka.

Usun�a woskiem w�osy z g�owy i twarzy.

Mia�o to wygl�da�, jakby straci�a je po chemii.

- StairMaster na utrat� wagi. - Diuretyki. Amfetamina.

To za�atwi�o wszystko, czemu StairMaster nie da� rady.

Teraz wierzysz?

Ci�ko zaprzeczy�.

Wydawa�a sporo pieni�dzy, jednak Max twierdzi, �e by�a sp�ukana.

Dlatego zakwalifikowa�a si� do LoveReach.

Pewnie przepu�ci�a swoje ograniczone fundusze na przekr�t.

A to co?

"R�b rzeczy, kt�re wydaj� ci si� niewykonalne".

Eleanor Roosevelt.

"Wszystko jest mo�liwe, je�li tylko masz na to odwag�".

J. K. Rowling.

To nie chodzi o przetrwanie, tylko utrzymanie pozor�w.

Wszystkie te zdj�cia z kampanii rakowych

mia�y jej pom�c w charakteryzacji.

To Riverside Park.

To musia�o by� niedawno.

Je�li mamy dowiedzie� si�, kto by� w tym mieszkaniu, gdy umar�a Nina,

b�dziemy musieli rozwik�a� jej pokr�cone �ycie.

To mo�e by� kluczem.

Jasne, je�li Santiani wrzuci nas na tablic�.

Nie kupuj� tego. Jak ta dziewczyna znalaz�a lekarza, kt�ry uwierzy� w udawanego raka?

Nie znalaz�a. Nie mia�a �adnych wizyt u onkologa,

�adnych kart medycznych, pobyt�w w szpitalu, �adnych rachunk�w.

Nie by�o to jej potrzebne.

Kto poprosi chorego na raka o dow�d na to?

Ale kto m�g�by udawa� co� takiego?

Zabawne, �e pytasz. Laura ma teori�.

A jak�eby inaczej.

Bior� to za komplement.

Ludzie zrobi� absolutnie wszystko

�eby unikn�� samotno�ci. Sama powiedzia�a�, �e to by�a bardzo samotna dziewczyna.

Co potwierdzi�a s�siadka. �adnej rodziny, czy przyjaci�.

Desperacko szuka�a z kim� kontaktu,

dlatego zacz�a udawa� raka,

�eby by� cz�ci� spo�eczno�ci.

Namalowa�a sobie �lady po zastrzykach,

sprawi�a, �e wygl�da�a na wychud��, blad�.

To by�a cz�� skomplikowanego podst�pu.

- To by�o ekstremalne. - I podzia�a�o.

Jak tylko zacz�a sw�j przekr�t, jej �ycie ca�kowicie si� zmieni�o.

- Jak zmieni�o? - Poka��.

Nawet w zwyk�ym szukaniu, nie wyskakuje nic zwi�zanego z Nin�, z przed 2013.

Wiecie, jakie to ci�kie nie by� w sieci w tych czasach?

Meredith m�wi.

Potem bach, rak. Zak�ada bloga,

uczy si� wszystkiego, do��cza do wirtualnych grup wsparcia.

Po�ycza fragmenty ludzkich historii i zmienia je tak, �eby pasowa�y do niej.

Ale jednak...

Meredith m�wi.

Tutaj, w listopadzie pisze o stadium drugim.

W grudniu pogarsza si� jej, liczba bia�ych krwinek spada.

W styczniu pisze o stadium 3.

Jak si� jej pogarsza, zwi�ksza si� liczba polubie�, wi�cej os�b obserwuje.

Nie mia�a nikogo, a teraz zalewana jest wsparciem i uwag�.

Mi�dzynarodowi przyjaciele, st�d, a� po Filipiny.

Co jest w rogu?

Nasze wielkie zako�czenie.

Znale�li�my to na dysku twardym Niny. Niepublikowany wpis.

"Niesamowite wie�ci, Wojownicy. Liczba bia�ych krwinek wzros�a!

Czy to cud, na kt�ry liczy�am?

Czy to s�owo, kt�rego mia�am ju� nie us�ysze�? Remisja?"

To by�o jej zako�czenie.

Mia�a porzuci� k�amstwa i zatrzyma� zawarte przyja�nie.

Mia�a od�o�y� na bok swoj� historyjk�.

Patrzcie na dat�. Mia�a to opublikowa� dzisiaj.

W�tpi�, �e to przypadek

Czy w�r�d tych mi�dzynarodowych przyjaci�, jest kto� z Nowego Jorku?

Wielu, ale jedna osoba jest bardziej aktywna, ni� inne.

Ona.

Nazywaj� siebie Wojownikami Oddzia�u.

Ta kobieta jest z Nin� na prawie ka�dym zdj�ciu.

Dziewczyna, kt�ra uwa�a, �e walczy ze swoj� przyjaci�k� u boku,

kt�ra naprawd� j� rozumie.

Albo ma ten sam zestaw do makija�u, co ofiara

i razem wymy�li�y to oszustwo.

Jest taka opcja. Ale je�li nie,

je�li ta kobieta naprawd� ma raka i dowiedzia�a si�, �e Nina k�ama�a?

Mo�emy mie� prawdopodobny motyw.

Co oznacza, �e nadal musimy to sprawdza�, zaczynaj�c od przyjaci�eczki.

Nie kr�pujcie si�, ale nie b�d� czeka� wiecznie.

To z pewno�ci� dla ciebie szok, April, ale to prawda.

Ale to niemo�liwe, widzia�am si� z ni�.

Chodzi�y�my na te same terapie. Pomog�a mi przetrwa� najgorsze.

Przykro mi, ale mamy dowody na to, �e udawa�a.

Chcecie dowod�w, �e ja nie udaj�?

Dlaczego nie zapytacie mojej piel�gniarki?

Jak pakuje to we mnie.

Robi to tak cz�sto, �e ju� nawet nie zwracam na to uwagi.

Wygl�da, jakbym udawa�a? A mo�e to?

I moje paznokcie po chemii.

�adne, co?

Zadzwo�cie do mojego radiologa, onkologa, hematologa,

potwierdz� to, na pewno.

April, naprawd� nam przykro.

Gdzie pozna�a� Nin�?

Na pikniku charytatywnym.

Prowadz�cy zapyta� ilu nas zdiagnozowano, Nina nie by�a zbyt ch�tna do odpowiedzi.

Powiedzia�am jej, �e nie powinna si� wstydzi� czy kr�powa�, przesz�am przez to.

Podnios�a r�k�, u�ciska�a mnie i tak si� zaprzyja�ni�y�my.

- Gdzie by�a� zesz�ego wieczoru, April? - Tutaj, z mam�.

Ogl�da�y�my Pitch Perfect 2, co by�o gorsze ni� rak.

Jak powsta�a ta grupa, Wojownicy Oddzia�u?

Jaki� dziennikarz nas tak nazwa� i zosta�o.

To zmieni�o si� w fundacj�, kt�r� za�o�y�y�my z Nin�,

�eby zebra� pieni�dze dla dzieci z oddzia�u szpitala Eastern Memorial.

- Ile pieni�dzy zebra�y�cie? - Nie mam poj�cia.

Nina zajmowa�a si� tym.

Oszcz�dza�y�my wszystko. Nie my�licie chyba, �e...

Jak Wojownicy zbierali pieni�dze?

Po tym, jak pojawili�my si� w wieczornych wiadomo�ciach,

zaczyna�y nap�ywa�.

/Mimo niewyobra�alnego b�lu

/i w�asnych walk, /te dwie dzielne kobiety

/znalaz�y si��, �eby inspirowa� /dzieci z rakiem, by by�y silne.

/Ryan Stevens, /Wiadomo�ci NBC, Nowy Jork.

Razem robi�y niesamowite rzeczy, zw�aszcza dla dzieci.

Czyta�y ksi��ki, przynosi�y rzeczy do zabawy, wystawia�y sztuki.

Szpital zaprosi� je do przeci�cia wst�gi, po otwarciu nowego placu zabaw.

Historia pojawi�a si� w wiadomo�ciach,

stacja zosta�a zalana telefonami i mailami

od ludzi, kt�rzy chcieli pom�c.

- Masz co�, Carnegie? - Tak.

Kiedy pierwszego dnia uzbiera�o si� 28 000$,

lokalna stacja za�o�y�a fundusz powierniczy,

�eby z�o�y� gdzie� dotacje.

Zgadnijcie, komu przekazali nad nim kontrol�?

Nie b�d� zgadywa�.

Bank potwierdzi�, �e zebrali co� ko�o 80 000$.

- To r�wnowarto�� dzielnicy. - Mo�e gdzie� tam.

Na Manhattanie, 80 tysi�cy to pok�j z po�ow� �azienki.

Nie wliczaj�c w to toalety.

Ile jest teraz na koncie?

- Wielkie nic. - Prosi�a� o dowody?

�e tak powiem, rozesz�y si�.

To dlatego udawa�a chor�. Chodzi�o o kas�.

Na to wygl�da.

Sprawd�cie to, p�ki jest szansa.

Dowiedzcie si�, jak te wyp�aty zosta�y dokonane,

kto wyp�aca� pieni�dze i gdzie one teraz s�.

Tak zrobimy. Kiedy znajdziemy pieni�dze, znajdziemy morderc�.

Lepiej si� zapnij.

Jeste� tu! Dobrze. Mam histori� finans�w.

Dobra, sp�jrzmy.

Daj mi 60 sekund.

Tony zostawi� wiadomo��.

Pu�ci� j�?

Dawaj t� histori�.

Nie wspomina�a� ostatnio o Tonym. Och�odzenie stosunk�w?

Ale� sk�d. Wczoraj wieczorem si� z nim widzia�am.

A m�wi�c widzia�am, my�l�... �e go widzia�am.

Dobra, rozumiem. Tony w grze, Jake wypada.

Nie wpadn� Jake'owi w ramiona, tylko dlatego, �e zosta� ranny.

Zdradzi� mnie, zniszczy� nasze ma��e�stwo, wywr�ci� moje �ycie,

�ycie dzieci, do g�ry nogami.

Nie zbli�y� si� nawet do tego, �ebym to zacz�a rozwa�a�.

Czyli jego wyznanie mi�o�ci umieraj�cego nie by�o wystarczaj�ce.

M�wisz o tym wyznaniu na morfinie, kt�rego teraz nie pami�ta?

Mo�e pami�ta, ale przybiera kamienn� twarz, skoro Tony wr�ci� do �ask.

Mo�liwe, ale ja chroni� moj� rodzin�.

Zrozumiesz, kiedy sama b�dziesz mie� dzieci.

Dzieci?

- Nawet si� z nikim nie spotykam. - Jasne.

Ma�e op�nienie.

Dobra, gotowi?

To historia z wiadomo�ci.

Jak widzicie na wykresie,

saldo rachunku Wojownik�w Oddzia�u

zaczyna si� na mniej, ni� 30 000. Podoba wam si� wykres?

My�la�em o diagramie ko�owym, ale zrobi�em jednak wykres.

- Fajny ten wykres, Max. - Dzi�kuj�.

Jak to pojawi�o si� w wiadomo�ciach, blogi Niny i April zdoby�y subskrybent�w.

Ogromnie wzros�a ilo�� wpis�w.

�adnej wizualizacji? No dobra.

My�la�em, �e robimy pomoce wizualne, wi�c...

Na tym wykresie widzicie wzrost finansowy,

kt�ry towarzyszy� wzrostowi wirtualnej popularno�ci. Widzicie jak wzrasta?

To gdzie podzia�y si� te pieni�dze?

Wed�ug tego, co m�wi April, zosta�y przeznaczone na

Szpital Dzieci�cy Eastern Memorial.

Na tym zdj�ciu wida�, jak Nina i April czytaj� dzieciom z oddzia�u.

Ale sprawdzi�em i nie dostali �adnych pieni�dzy.

Zamiast tego, z konta przez ca�y rok by�y wyp�acane niewielkie sumy.

Wi�c albo Nina albo April musia�y dokona� tych wyp�at?

Mo�na tak pomy�le�, ale nie.

Tylko Nina mia�a ksi��eczki czekowe do tego konta, ale �aden czek nie zosta� wypisany.

Wyp�at dokonywano z bankomat�w.

No b�agam.

Zar�wno Nina jak i April mia�y karty do bankomatu,

ale �adna z nich nie aktywowa�a swojej.

Kto� musia� po�o�y� �apska na jednej z nich.

Ka�da karta z paskiem magnetycznym mo�e zosta� sklonowana.

Karty hotelowe, karty podarunkowe.

Zwracaj�c oryginalna kart� bankomatow� w�a�cicielowi,

mo�esz wyczy�ci� konto, bez zwracania uwagi.

Czyli kto� z poszerzaj�cego si� kr�gu znajomych Niny,

usuwa� przychody przez d�u�szy okres czasu.

Nie zwr�ci�o to niczyjej uwagi.

Pytanie za 80 000$ brzmi "kto?". A mo�e "komu"?

Stawiam, �e to kto�, kto wla� jej cykut� do gard�a.

Musimy znowu porozmawia� z April,

potrzebujemy te� nagra� z bankomat�w.

Kto� pobiera� pieni�dze? Kto?

Tego w�a�nie pr�bujemy si� dowiedzie�.

Czy Nina wsp�pracowa�a z kim�, kto m�g�by to zrobi�?

Nikt nie przychodzi mi do g�owy.

Musimy odzyska� te pieni�dze.

To na leki ratuj�ce �ycie, na kt�re wielu ludzi nie sta�.

Przynajmniej tak s�dzi�am.

Nina naprawd� mnie oszuka�a.

Nie gry� si� tym.

Wszystkich oszuka�a.

Bank wys�a� nagrania ochrony.

Ten cz�owiek dokonywa� wyp�at.

Rozpoznajesz go?

Nie wiem.

S�abo wida� jego twarz.

Mog� zobaczy�?

W zasadzie, ja to mog� rozwi�za�.

- Znasz go? - Nie jego, ale wiem jak wygl�da �pun.

- Sp�jrz jak si� trz�sie. - Tak, widz� o co ci chodzi.

Gdzie by�y te bankomaty?

Rozrzucone wok� West Village. G�ownie mi�dzy 6th i Waverley.

To jak�� przecznic� od Washington Square Park, miejsca narkoman�w.

Ostatnia wyp�ata zosta�a wzi�ta tego dnia, gdy zgin�a Nina.

To mo�e by� nasz morderca.

Wy dwie sko�czcie i dajcie mi zna�. Ja przejd� si� po parku.

- Gliny! - Daj spok�j. Nie ka� mi biec.

Pomocy! B�agam, ktokolwiek! Pomocy!

Dobra, s�uchaj! Dzwoni� po pomoc, jasne?

Pomoc ju� nadchodzi.

Ekipa ratunkowa, poduszka i auto potrzebne na 20 Washington Square.

Dobra, kiedy powiem, si�gnij jedn� r�k�. W porz�dku?

Dobra, teraz!

Musisz si� pozby� plecaka. Jest za ci�ki.

Nigdy mnie nie dosi�gniesz.

Zaufaj mi. Jedno rami� na raz.

- Ju�! - Nie mog�.

Policz� do trzech.

Na trzy daj z siebie wszystko!

Raz, dwa, trzy!

Nie!

Nie!

By�o z nim �le na d�ugo przed tym upadkiem.

Widzia�e� jego r�ce?

Tak, �lady po uk�uciach od g�ry do do�u.

Wory pod oczami, wychudzony, dwa r�ne buty. Narkoman przez wielkie N.

Ale da� rad� ukra�� pieni�dze Niny Dickerson.

Wszystko by�o wida� na nagraniu z kamer.

- Mo�e. - Ale mogli�my go przycisn��.

�puny nie graj� na d�u�sza met�. Wiesz o tym.

Ten dzieciak by� co najmniej jednym z zamieszanych.

Sp�jrz na mnie.

Nic nie mog�e� zrobi�.

Tak, wiem.

Dzi�ki.

Za�o�� si�, �e kto� kierowa� tym dzieciakiem.

Dzieciak by� dilerem.

Mog� ci powiedzie�, co tam znajdziesz.

Nie w �rodku. Na nim.

Sp�jrz.

LoveReach?

Jak do cholery na plecaku tego dzieciaka znalaz�a si� naszywka LoveReach?

Masz jego dow�d?

- Trzymaj. - Dobrze.

Dam zna� Laurze i Jake'owi.

- W porz�dku. - Tak?

Mia� na imi� Danny Tolson.

Czy na li�cie dor�cze� jest jaki� Tolson?

Oczywi�cie. Anna Tolson, 82 lata.

Dostaje nasze produkty ju� od kilku lat.

Danny to pewnie jej wnuk.

Kto zajmowa� si� dostawami do jego babci?

Ted Burns. Je�dzi tam od 2012.

Kojarz� to imi� z raportu Billy'ego.

Tak, by� te� dostawc� Niny.

Potrzebujemy wszystkich informacji na jego temat.

Ubezpieczenie, adres, numer telefonu.

Ted ukrad� kart� Niny podczas jednej z dostaw jedzenia.

A podczas dostaw, pozna� Danny'ego, �puna.

Czyli Ted nie chcia� pokazywa� swojej twarzy w kamerach przy bankomatach,

dlatego zatrudni� Danny'ego, �eby dokonywa� wyp�at.

�aden �pun nie odrzuci dodatkowej kasy.

U�wiadomi� sobie, �e zanim opr�ni konto,

nowotw�r zabierze Nin� i April.

I nikt si� nie dowie. To plan idealny.

Ale p�niej, mo�liwe, �e Ted dowiedzia� si�,

�e Nina wszystko udawa�a.

Jest oszustk�, tak jak on,

czyli b�dzie w pobli�u i zorientuje si� co sta�o si� z pieni�dzmi.

Nagle plan przesta� by� ju� taki idealny.

Musia� wi�c pozby� si� Niny staro�wieckim sposobem.

Ted mieszka na Long Island zaraz za mostem.

Pracuje dzisiaj?

Nie widzia�am go ca�e popo�udnie.

- Czyli ucieka. - Albo ma taki zamiar.

Policja! Mamy nakaz. Otwiera�!

Policja!

Czysto!

Czysto.

Wsz�dzie czysto.

Przeka�cie, �e podejrzany utrudnia aresztowanie.

Wszyscy klienci LoveReach.

Ludzie, kt�rym Ted dostarcza� jedzenie.

Systematyczny dra�. Przestudiowa� �ycie i nawyki wszystkich, kt�rych odwiedza�.

Wszyscy �miertelnie chorzy pacjenci byli dla niego tylko celem.

Za�o�� si�, �e ca�y ten czas ich okrada�.

Nie�le wychodzi� na sprzeda�y.

Co pewnie by�o ma�ym piwem

odk�d dowiedzia� si� ile Nina uzbiera�a w banku.

Przy ca�ej reklamie jak� dosta�y Nina i April

zmieni� to w ma�y biznes.

Zastanawia�e� si� jak zap�aci�a za kosmetyki? Nie zap�aci�a.

To wszystko Ted.

Wi�c mia�a� racj�. Dowiedzia� si� o jej przekr�cie i zamiast j� wyda�,

nauczy� j�, jak lepiej udawa�,

wygl�da� na bardziej chor�.

Wiedzia�, �e to zwi�kszy darowizny, kt�re pakowa� prosto do swojej kieszeni.

Wi�c po co j� zabija�, skoro zarabia�a dla niego pieni�dze?

Bo chcia�a z tym sko�czy�

Nie zamieszczony szkic wpisu, pami�tasz?

Remisja? Chcia�a zako�czy� ten przekr�t.

Kolacja, jedzenie kt�re jad�a, to wszystko by�o �wi�towaniem.

Znowu mog�a je��, to by� ju� koniec.

A Ted wprosi� si� na przyj�cie.

Co my tutaj mamy?

Cykuta.

Obstawiam, �e to ten sam gatunek, kt�ry znajdziemy we krwi Niny.

To wystarczy, by go skaza�,

ale nie pomo�e nam go znale��.

To mo�e.

Po raz kolejny, musz� si� przed tob� uk�oni�, detektyw Diamond.

M�w.

Jak bardzo czaruj�cy by� ten Ted?

Naprawd�, nie wierz� w to, co widz�.

Ludzie z LoveReach naprawd� zostawiali mu przedmioty w spadku.

Wiedzia�am! Dobra.

Sprawd� ka�dego do kogo Ted dostarcza� jedzenie.

Ju� to zrobi�em. 54 osoby.

Nie jestem nawet w po�owie tej listy,

a sporo dowiedzia�em si� z odpis�w testament�w.

P�ki co 6 z 31 os�b zapisa�o sw�j dobytek Tedowi Burnesowi.

Niech zgadn�, stare zegarki, zabytkowa porcelana.

Podpisane karty kolekcjonerskie Yankes�w z '38.

Ca�a kolekcja?

Nie wiem, nie obchodzi mnie to. Sp�jrz na to.

75 letnia wdowa przepisa�a motor�wk�.

Motor�wk�? Znaczy ��d�?

/Dok�adnie.

Stoi w Dyckman.

Gdybym szuka�a drogi ucieczki, by�abym teraz na �odzi.

Max powiedz Meredith i Billy'emu, �eby tam jechali. My jeste�my w drodze.

Nabrze�e 3, miejsce 9.

- To tutaj. - Tak.

Wygl�da na pust�.

To �lepy zau�ek.

Wygl�da jak on? Co my�lisz?

Zagonimy go do �odzi.

Ted Burns! Od�� pud�a i podnie� r�ce do g�ry.

Nie! Nie ka� mi...

Znowu!

Jeste�cie blisko?

Przeje�d�amy w�a�nie Sherman Avenue, na zach�d od Dyckman.

Dobrze! Zmierza w wasz� stron�.

/Jest w czarnym sedanie, /ko�c�wka numeru to 2723.

Z drogi! Z drogi!

Skr�ca na po�udnie.

Dobra, to nie by�by m�j pierwszy wyb�r.

- Daj kierowcy prowadzi�, na lito��... - To on!

Teraz ci pasuje droga?

Wysiadaj z samochodu!

Wysiadaj z samochodu, z r�kami w g�rze!

Odwr�� si�!

�artujesz sobie?

Neandertalczyk z ciebie?

Pakujesz kas� w garnitur za 3 000$?

To idzie na walk� z rakiem.

Oddawaj to.

No ludzie, zostawcie to!

Co powiedzia�aby twoja matka?

Nina zmarnowa�a idealny przekr�t na przyja�nie, popularno��.

Nie przysz�o jej nawet do g�owy, �eby na tym zarobi�.

Nie mog�em ryzykowa�, �e si� dowie i stanie mi na drodze.

Gratuluj�.

Teraz trafisz do wygodnej klitki.

Wykorzysta� j�.

Im gorzej wygl�da�a, tym wi�cej pieni�dzy zbiera�y�cie.

Utrata wagi, brak w�os�w, Ted zaplanowa� to dla niej.

Tyle k�amstw!

Tak, ale to co by�o miedzy tob� i Nin�, nie by�o k�amstwem.

Robi�a to dla ciebie i Wojownik�w.

Bardzo chcia�a by� cz�ci� czego�, mie� przyjaci�k� tak�, jak ty.

Te pieni�dze, kt�re zebra�y�my p�jd� na dzieci?

Oczywi�cie.

"Nie martw si�, Lilly.

Gdziekolwiek p�jdziemy, cokolwiek zrobimy,

jeste�my rodzin�."

Pora spa�!

Ale to jeszcze nie ta godzina!

To niesprawiedliwe!

Nie. Czas na zap�at�.

- Dzi�kuj�. - Dobranoc.

Kocham was. S�odkich sn�w.

- Pa, mamo. - Dobranoc.

JESTEM PRZY TYLNYCH DRZWIACH

W�a�nie ich po�o�y�am.

�adnych odg�os�w jeszcze przez chwil�.

Dobra, zrozumia�em.

A mo�e by� to?

Wystarczaj�co podst�pnie?

Niesamowicie podst�pnie.

Tajnie.

Jak komandos.

Przesta�.

Powa�nie?

Co ty tu robisz? W�a�nie po�o�y�am ch�opc�w.

Koniec z brudn� pod�og� w �azience.

Jeste� wielki.

Jak si� czujesz?

Dobrze.

Przepraszam, �e przeszkodzi�em.

Nie przejmuj si�.

B�d�cie grzeczni.

Utrzymuj� Tony'ego w tajemnicy.

Ch�opcy nie wiedz�, �e tu jest.

Nic si� nie stanie, jak b�d� wiedzie�.

Rozumiem, �e nie masz nic przeciwko.

Ju� to przerabiali�my.

Wiem. Po prostu pomy�la�am, �e jak zobaczy�e� nas razem,

mog�e� poczu� si� �le.

Moje uczucia nie maj� tu znaczenia.

Pr�bujesz mi o czym� powiedzie�?

Mo�e oczekujesz tego ode mnie?

Ju� to zrobi�e�.

Czyli co?

Dobranoc, Jake.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.