Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Cze��, mamo.

Biegnijcie! Uwaga!

Uwa�ajcie ch�opcy! Uciekajcie!

Mamo!

/Mamusiu!

To miejsce zbrodni, a nie miejsce do zabawy.

Zabierzcie dzieci do domu.

Diamond, Soto, poznajcie mego martwego przyjaciela, John Doe.

Wiek powy�ej 20-stki, prawdopodobnie zgin�� od uderzenia.

Ma �lady na r�ku.

W tej okolicy nie brak diler�w.

M�g� szuka� zarobku.

Potwierdzam, ale nie takiego, wed�ug tego co m�wi stoj�ca tam mama.

Przykro mi z powodu tego cz�owieka.

Krzycza�, �eby ochroni� dzieci.

By� jakby przyczajony. Widywa�am go tu wcze�niej.

Zastanawia�o mnie to.

Przykro mi, �e pani syn musia� na to patrze�.

Na szcz�cie bardziej odczuwa g��d ni� traum�.

Mam tu

niezap�acony rachunek od Excel Cable,

kawa�ek batonika musli.

Dzi�ki, ale Theo jest cukrzykiem. Nie jemy cukru, ani glutenu.

Pr�bowa�am tego przez jeden dzie�.

Okaza�o si�, �e wi�kszo�� rzeczy jest na�adowane glutenem.

Nie �ebym si� tym przejmowa�a.

Czyli widzia�a pani wypadek?

Taks�wkarz nawet nie stara� si� zahamowa�.

- Mo�emy i��? - Powinnam zabra� go ju� do domu.

Oczywi�cie. Dzi�kuj� za po�wi�cony czas.

Mama ma racj�. Po �ladach opon

nie wida� hamowania, ani pr�by zmiany kierunku jazdy.

- Co z kamerami drogowymi? - Wskazuj� nie ten kierunek.

Kilku naocznych �wiadk�w z dobrym wzrokiem twierdzi,

�e to wygl�da�o raczej na lekkie uderzenie.

Mo�e mamy do czynienia z pijanym kierowc�.

Mo�liwe, albo z samodzielnym wymierzaniem sprawiedliwo�ci.

My�lisz, �e nasz martwy �pun by� zbocze�cem, kr���cym po placach zabaw?

To mo�liwe. Mo�e m�ciwy rodzic chcia� go dopa��.

- ��t� taks�wk�? - Kierowcy te� maj� dzieci.

Albo kto� ukrad� taks�wk�.

- Namierzmy j�. - Zidentyfikujmy ofiar�.

W laboratorium sprawdzaj� odciski.

Spr�bujemy tak�e wykry� jego twarz wykorzystuj�c zdj�cia z miejsca zbrodni.

Powiem niech technicy przeka�� wyniki tobie.

Niech zrobi� te� wydruki.

W pobli�u b�d� patrole.

B�agam.

Pracujemy, mo�emy rozmawia�.

Przepraszam.

Po raz kolejny powt�rz�, �e praca �ledczych przynosi najlepsze efekty,

kiedy jest wykonywana w cichej i sprzyjaj�cej my�leniu atmosferze.

Mo�ecie wi�c by� ciszej?

Tak, pani komendant Santini.

Santiani, powtarzam po raz kolejny.

Ile czasu pozosta�o do powrotu Jake'a i zako�czenia tego terroru?

6 dni i 22 godziny.

Odj�� jaki� tydzie�.

Patrzcie kto wr�ci�.

Witaj, Max.

- Witaj, komendancie. - Billy, mi�o ci� widzie�.

Co ty tu robisz?

Pracuj�.

Je�li masz jeszcze tydzie� zwolnienia, powiniene� je wykorzysta�.

Nie ma takiej potrzeby, czuj� si� �wietnie. Przebieg�em 6 km.

Czemu tu tak cicho?

Zapytaj Kr�low� Ciemno�ci.

Nadchodzi.

Kapitan Santiani.

Kapitan Jake Broderick. Dzi�kuj�, za zast�pstwo.

Kt�re nadal trwa.

Mam pozosta� tu do ko�ca miesi�ca.

Tak. S�u�� pomoc�.

- Jestem u�yteczny. - Jak sobie �yczysz.

Mo�esz zaj�� miejsce przy starym biurku detektyw Pulaski.

Gdzie si� podzia�a detektyw Pulaski?

W zesz�ym tygodniu wr�ci�a do Wydzia�u Narkotykowego.

Nie mia�a sta�u, by obejmowa� to stanowisko.

Troch� si� tu nasprz�ta�am.

Faktycznie. Nigdy nie widzia�em biura tak sterylnego.

Wystarczaj�co niezr�cznie?

Jest przeurocza.

Mam dwie wiadomo�ci.

Odciski wskazuj�, �e nasz� ofiar� jest niejaki Ronald Belasco.

Dwa lata temu aresztowany za gwa�t trzeciego stopnia, cokolwiek to jest.

Zmniejszone oskar�enie na napa�� seksualn� bez u�ycia przemocy na ma�oletniej.

Dane ofiary s� w zaplombowanej teczce.

Spr�bujmy ja zatem otworzy�.

Wiedzia�em, �e to powiesz. Podpisz podanie z pro�b�.

Dzi�ki, m�j szalony przyjacielu.

A druga wiadomo��?

Raport o skradzionej taks�wce, 12 minut przed zdarzeniem.

Mniej ni� kilometr od parku.

Z�odziej mo�e by� sprawc�.

Wy pogadajcie z taks�wkarzem. Zobaczcie czego uda wam si� dowiedzie�.

Ja z Laur� poszukamy krewnych Ronald Belasco.

Witaj z powrotem, komendancie.

DREAM TEAM

T�umaczenie: eVita, Ezria, Remi, Moncia Korekta: Moncia

The mysteries of Laura 2x01

Wydzia� transportu oferuje kursy dla przypomnienia, za darmo.

Billy jest moim partnerem od 6 lat i nigdy nie narzeka� na to, jak prowadz�.

Jasne, nie prosto w oczy.

Przepraszam. Ostatnie pi�� miesi�cy sp�dzi�am

na wo�eniu twojego ty�ka na rehabilitacj�,

gotowaniu kolacyjek, praniu ciuch�w,

sprz�taniu twojej kawalerki i wychowywaniu naszych m�drych syn�w.

Mo�e cho� odrobin� szacunku?

Bardzo ci� szanuj�.

No jasne.

Przepraszam, jeste�my z policji.

Szukamy rodziny Ronalda Belasco.

Jestem jego rodzin�.

Ma jakie� k�opoty?

Shannon, kiedy po raz ostatni widzia�a� narzeczonego?

Kilka godzin temu.

Pracowa� na budowie, wi�c wychodzi� do�� wcze�nie.

Nie wierz�.

Musimy porozmawia� z jego szefem.

Nie by� zatrudniony na sta�e.

To by�y dzienne zlecenia, dostawa� pieni�dze do r�ki.

Dlaczego?

Ronald nie zosta� zabity na placu budowy.

By� na placu zabaw w parku.

Obawiamy si�, �e by� celem.

Co? Czemu niby Ronnie mia� by� czyim� celem?

Shannon, czy wiesz, �e by� skazany za przest�pstwo na tle seksualnym?

Tak. Co z tego?

Mo�liwe, �e jedna z jego ofiar lub rodzic ofiary...

To niemo�liwe.

Shannon, rozumiemy co czujesz.

Nie rozumiecie. Ofiar� gwa�tu by�am ja.

Mia�am 16 lat. Ojciec nas przy�apa�.

Ronnie mia� 21 lat.

Sypianie z nieletni�.

B�aga�am ojca, ale nie chcia� wycofa� zarzut�w.

Od tamtej pory nie rozmawiam z rodzicami.

Ronnie by� dobrym cz�owiekiem. Uwielbia� dzieci.

By� podekscytowany tym dzieckiem. Nigdy by nie...

A co z narkotykami?

Widzieli�my �lady na jego r�ce.

Tak, wpl�ta� si� w to b�d�c w wi�zieniu, ale gdy wyszed�

poszed� si� leczy�, by� czysty.

Zapisa� si� do szko�y wieczorowej.

Przecznic� od parku jest sk�ad drewna. To miejsce odbioru pensji.

To by wyja�nia�o sk�d si� tam wzi��.

Mo�e wyszed� z pracy,

przechodzi�, zobaczy�, �e mo�e doj�� do wypadku

i krzykn�� by ocali� dzieci.

To w stylu Ronniego.

Zaczyna� od nowa.

Nareszcie. Znale�li�cie moj� taks�wk�?

Jeszcze nie. M�wi�e�, �e kto� zwin�� ci samoch�d?

M�wi�em? Sp�jrz na moj� g�ow�, idioto. Czekam na was od dw�ch godzin.

Spokojnie. Co si� sta�o?

Poszed�em do toalety.

Gdy wr�ci�em, dosta�em w g�ow�.

Ockn��em si�, a taks�wki nie by�o.

Czyli to nie ty wjecha�e� dzi� w parku w cz�owieka

i nie w ten spos�b si� zrani�e�?

Czy on jest nienormalny?

Ani troch�.

Wie co z tob� zrobi� za obraz� wobec policjanta.

Mia�e� w taks�wce GPS?

To by� z�om.

U�ywa�em iPhone'a jako GPS, kt�ry znikn�� razem z autem.

To dobrze. Poprosz� numer.

Przykro mi panie Rundosi. Pa�ski iPhone sp�on��.

Zobacz, aparat, albo chocia� kiedy� nim by�.

Wysuniesz kart� pami�ci?

Obudowa jest zniszczona, ale rdze� nie. Mo�e da si� co� odczyta�.

Sprawdzimy na moim.

Kubki po kawie, w stylu detektyw�w. Mo�e sprawc�w by�o wi�cej ni� jeden.

Zobaczmy co fotografowali. Miejmy nadziej�, �e siebie.

Skurczybyk, to ten dzieciak z parku.

/Z innych stroj�w i danych

wynika, �e ch�opiec by� �ledzony od kilku tygodni.

To by�a pr�ba porwania.

Jeste�my w drodze do Davis�w.

Dzwonili�my do mamy, nie odbiera.

/- Wy�lemy patrol. - Prawie tam jeste�my.

Theo, zosta� tu.

Dobrze, mamo.

M�j syn znikn��!

Sp�nili�my si�. Maj� go.

By� tu� przed domem.

Theo Davis, 5 lat. Gra� w pi�k� przed domem

podczas gdy jego mama wnosi�a do domu zakupy.

Odwr�ci�a si� na chwil�.

Rodzicielstwo z oddali.

Te� tak robi�, pani komendant. Prosz� nie wini� matki.

Co dok�adnie wydarzy�o si� w momencie, gdy si� odwr�ci�a?

Sprawca wyskoczy� z ��tej taks�wki i porwa� Theo.

Mama nie spisa�a �adnych numer�w.

Bez w�tpienia by�a skradziona, jak ta taks�wka z parku, wi�c to �lepy zau�ek.

Zostawcie kogo� na miejscu i przyjrzyjcie si� ojcu.

Carlowi Davisowi? Dlaczego.

Do�wiadczenie. Co� mi tu �mierdzi.

Gdyby� czego� nie zrozumia�a, to rozkaz.

To bez sensu. Czemu ktokolwiek mia�by porwa� naszego syna?

Nie wiemy, ale dzi�ki zdj�ciom z monitoringu

znale�li�my spalon� taks�wk�. To jasne, �e by� celem.

- Co wi�c robimy? - Czekamy.

Telefony w sprawie okupu zazwyczaj pojawiaj� si� w ci�gu 12 godzin.

Mamy pods�uchy na waszych telefonach.

Kiedy tylko si� odezw�, b�dziemy wiedzieli.

Theo nie ma 12 godzin.

M�j brat potrzebuje insuliny.

Musi przyj�� zastrzyk przed 18:00.

Je�li go nie dostanie, mo�e zapa�� w �pi�czk� glikemiczn�.

Nie mo�emy tak po prostu czeka�.

Nie, ale musimy znale�� Theo i dowiedzie� si�, dlaczego jest celem.

A to nie jest oczywiste? Dla okupu.

Ale dlaczego Theo?

Z pewno�ci� s� zdrowsze, pochodz�ce z bogatszych rodzin, dzieci.

Czy kto� m�g�by chcie� skrzywdzi� wasz� rodzin�?

- Oczywi�cie, �e nie. - Mo�e co� we�miesz?

Musimy zebra� jak najwi�cej informacji, panie Davis.

Mo�emy porozmawia� na dole?

Przepraszam, �e tu tak gor�co. Klimatyzacja nie dzia�a.

Moja mnie nienawidzi. Dzia�a wtedy, kiedy nie potrzeba.

Prosz� opowiedzie� mi o Theo.

Jest idealnym dzieckiem. Zawsze by�.

- Nawet por�d w domu by� �atwy. - Bez �adnego znieczulenia.

Jest pani dzielniejsza ni� ja.

Mam w domu dw�jk� pi�karzy.

Theo spa�by z korkami, gdybym mu na to pozwoli�a.

Candace gra�a w liceum.

Teraz ma roczn� przerw�, wi�c �wicz� codziennie.

- Uwielbia j�. - Szcz�ciarz.

Mama zabiera go na plac zabaw, siostra gra z nim w pi�k�.

Czy jeszcze kto� sp�dza czas sam na sam z Theo?

Poza moim m�em nie.

Panie Davis, czym si� pan zajmuje?

Jestem w�a�cicielem parking�w podziemnych.

Nie jest to jakie� ekskluzywne, ale pieni�dze s� przyzwoite.

- P�atne got�wk�? - Przyjmujemy te� karty, ale tak.

Problemy z pracownikami?

Od czego mam zacz��?

Od kogo�, kto m�g�by chcie� zemsty.

Kogo�, kto wiedzia�by, �e z �atwo�ci� uzbieracie wystarczaj�c�

ilo�� got�wki na okup, je�li zajdzie taka potrzeba

Lyle Truco.

Zarz�dza� jednym na 6 Alei.

Kilka tygodni temu zwolni�em go za przekr�ty.

Powiadamia� pan policj�?

Nie, Lyle to typ, kt�rego nie chce si� wkurza�.

Stwierdzi�em, �e taniej i bezpieczniej b�dzie trzyma� buzi� na k��dk�.

Jest bramkarzem w klubie ze striptizem, na lito�� bosk�.

Nie wolno tu parkowa�. Zastawiasz znak! Przestaw!

Morda w kube�, pajacu. Policja.

- Jeste� Lyle Truco? - A nawet je�li?

Czyli, �e tak.

Powiedz nam, co sta�o si� w poprzedniej pracy.

Carl powiedzia�, �e go okrad�em? Niczego mi nie udowodnicie.

Rano kto� porwa� jego syna,

a ten wyciek testosteronu sprawia, �e wygl�dasz na coraz bardziej winnego.

Porwany? Dzieciak Carla?

Gdzie by�e� dzisiaj o 10 rano?

Na si�owni. Zacz��em o 9:00, 3-godzinny trening.

Trener by� ze mn� przez ca�y czas.

Dobra. Jego nazwisko i numer telefonu.

I to zdecydowanie za du�o czasu na si�owni.

Przyznaj�, �e by�em wkurzony na Carla, ale nie mia� prawa mnie zwalnia�.

- Wi�c go nie okrad�e�? - Nie ma na to dowodu.

Ale jakbym mia� nape�nia� swoje kieszenie, to dzi�ki naukom Carla.

Nie wierzycie mi?

Pomy�lcie, dlaczego mnie nie wyda�.

Bez zastanowienia wyda�bym go urz�dowi podatkowemu.

Na jakiej podstawie?

Pi�� lat temu, Carl u�ywa� gara�u, jako swoj� �wink� skarbonk�.

Zagarn�� ponad 100 tysi�cy.

Wi�c ojciec ma co� na sumieniu. Tak jak podejrzewa�am.

Mo�e. Zagarni�cie pieni�dzy z interesu pi�� lat temu

nie dowodzi, �e by� zamieszany w porwanie.

Robi�oby to niego przest�pc�, kt�ry jak wiemy, zadaje si� z innymi przest�pcami.

Mo�e i nie jest zamieszany, ale mo�e wiedzie� wi�cej, ni� m�wi.

Zleci�am sprawdzenie jego finans�w. Max przeprowadza audyt.

Powiedzia�a� Max?

Ten dziwny rudzielec, kt�ry odbiera telefony.

Wys�a�am go na szybki kurs ksi�gowo�ci s�dowej.

Nazywa to si� maksymalne wykorzystanie �rodk�w.

Sprawd�, czego si� dowiedzia�.

A w�a�nie. Nie wiem, jak dobrze znasz protok� posterunku,

ale twoje chorobowe nie gwarantuje powrotu na to stanowisko.

- �arty sobie stroisz. - Rzadko �artuj�.

Jestem od ciebie starsza sta�em, Broderick.

Po czterech latach na po�udniowym Bronxie, tu jest ca�kiem normalnie.

Nie odchodzisz?

Proponuj� poszuka� nowej komendy.

Co si� tam dzieje?

Mam si� dowiedzie�?

Wygl�da, jakby zaraz mieli zacz�� walczy�, jak w West Side Story.

Z tym, ze obydwoje to Rekiny.

Znalaz�e� co�?

Sprawdzi�em bilans zysk�w i strat w fakturach

przy zwrocie podatku z 2010 i co� znalaz�em.

10 odr�bnych odpis�w w wysoko�ci 10 000, a potem jednorazowa wp�ata got�wki.

Po ludzku prosz�.

Lyle Truco m�wi� prawd�.

Carl Davis pi�� lat temu ukrad� z firmy 100 000$.

Interesuj�ce. Akurat, jak Theo urodzi� si� w wannie.

Fuj.

Dobra.

"Fuj"? Powa�nie?

Dobra, potrzebuj� metryki urodzenia Theo,

jego kart� medyczn� i wyci�gi z karty Carla.

Po co?

W�a�nie zrozumia�am, co mi nie gra�o z matk�.

Dajesz, siostro.

Kobieta, kt�ra w torebce nosi leki poprawiaj�ce nastr�j,

nie b�dzie m�czy� si�

domowym porodem, bez mo�liwo�ci znieczulenia.

Po co wymy�la� historyjk� z domowym porodem? I jak tu pasuje 100 tysi�cy?

Nie s�dz�, �eby Theo by� ich biologicznym synem.

Wydaje mi si�, �e kupili go na czarnym rynku.

O czym pani u diab�a m�wi?

Oczywi�cie, �e Theo jest moim synem.

Narodziny Theo zosta�y zarejestrowane po kilku dniach.

Nie wydali�cie na nic, co mog�oby wskazywa� na domowy por�d.

Nie by�a pani od tygodni u lekarza, ani przed ani po porodzie.

Theo zosta� nielegalnie adoptowany. Potwierdzi to zwyk�e badanie DNA.

Nie ok�amuj mnie, Julia.

Wiesz lepiej ni� ja, �e przez stan zdrowia Theo

nie mo�emy traci� ani chwili.

Zrobili�my to, ale Theo jest moim synem i nic wam do tego.

To mo�e by� r�wnie� pow�d jego uprowadzenia.

Prosz� powiedzie� mi wszystko o jego adopcji.

Kiedy Candace mia�a 11 lat, zdiagnozowano u mnie bia�aczk�.

Wykryto na czas, ale leczenie sprawi�o, �e jestem bezp�odna.

Chcieli�my rodze�stwa dla Candace, je�li co� by mi si� sta�o.

- Pr�bowali�cie legalnej adopcji? - Oczywi�cie.

Ale w agencji powiedzieli, �e rak �le wr�y dla adoptowanego dziecka.

Jakby biologiczni rodzice nie umierali.

Jak znale�li�cie Theo?

Przez naszego adopcyjnego koordynatora, Pamel� King.

- Kto, opr�cz niej, o tym wiedzia�? - Nikomu nie m�wi�am.

Nikt nie zauwa�y�, �e macie dziecko bez ci��y?

Pamela da�a mi sztuczny brzuch.

Wi�c wymy�lili�cie por�d domowy bez �wiadk�w.

Wiem, �e to by�o z�e.

Ale kiedy Pamela powiedzia�a, �e mo�emy uratowa� Theo od kryminalnego otoczenia,

100 000 wydawa�o si� ma�� sum�.

Chyba, �e by�oby to przest�pstwem federalnym.

Theo m�g� zosta� ukradziony biologicznym rodzicom,

kt�rzy teraz desperacko chc� go odzyska�.

- S�dzi pani �e dlatego zosta� zabrany? - Spr�buj� to wyjani�.

Potrzebne mi DNA, szczotka do w�os�w, szczotka do z�b�w,

noszone ubranie, u�yta s�omka.

Reynaldo musi zrobi� badanie DNA.

Jasne.

- Jak stoimy ze spraw� Theo Davisa? - Czekamy na wyniki badania DNA.

Billy i Meredith poszli do koordynatorki adopcyjnej?

S� u niej.

- Co si� sta�o? - Nic wa�nego.

Wiem, kiedy k�amiesz, wydu� to z siebie.

Santiani podoba si� tutaj.

Ale nam nie podoba si� Santini.

- Chyba nie pr�buje tu zosta�. - Zostaje.

To bezsensu. Ma godzin� drogi z Riverdale.

Mo�e chce si� przeprowadzi�.

Nie. Nie ma szans. Jest samotn� matk�.

A jej rzekomo genialny 9-klasista chodzi do Bronx Science.

Nie wiem, co ci powiedzie�.

To nie do niej nale�y decyzja.

Decyzje kadrowe wychodz� z komendy g��wnej.

Z kt�r� przed chwil� rozmawia�em.

Teoretycznie mo�e tu zosta� tyle, ile tylko chce. Na razie.

Pieprzy� "teoretycznie"!

Jej ko�cisty ty�ek trzeba wykopa� z powrotem na Bronx.

Dozna�e� urazu na s�u�bie.

Nie, uraz mia�em na plecach.

Staramy si� od �lubu.

Nie uda�o si�. Pr�bowali�my nawet in vitro.

Sporo ze mnie wysz�o, o ig�ach nawet nie wspomn�.

Ma fobi�. To urocze.

Ale teraz jeste�my gotowi. Nawet mamy ju� imiona.

Potrzebujemy tylko dziecka.

Jak wiecie, to proces.

Sprawdzi�am wasz wst�pny wniosek.

Zauwa�y�am puste pola.

Dok�adnie histori� kryminaln�.

No tak...

Dobra. Dosta�em 18 miesi�cy za kradzie� auta.

Mia�em 17 lat, ukrad�em auto dyrektora Beemera dla hecy,

ale staram si� o wymazanie tego z akt.

- Powinno... - Przykro mi.

Ale dop�ki tego nie za�atwicie, nie mo�emy si� zgodzi�.

M�wi�e�, �e to nie b�dzie przeszkod�.

- Powiedzia�e�, �e b�dziemy mie� dziecko. - Dobrze.

Musi by� co�, co mo�emy zrobi�.

Chcia�abym pom�c, ale mam zwi�zane r�ce.

Jasne. Dzi�kujemy. Chod�my kochanie.

Jest alternatywa dla tradycyjnej adopcji, ale jest droga.

Prosz� poda� cen�.

Miedzy 75 000 a 100 000, zale�nie od warunk�w dziecka.

I mo�e to pani za�atwi�?

Kochanie, to du�o pieni�dzy.

Powiedzia�e�, �e zrobisz co b�dzie trzeba.

Zap�acimy.

Mam dla was idealne dziecko.

Julia i Carl Davis. Gdzie znalaz�a� dla nich "idealne dziecko"?

/610, to ostatni znany adres.

Matka biologiczna nazywa si� Gail Walker.

Mam tylko dat� porodu i adres sprzed 5 lat.

Wi�c troch� krucho.

Tu w�a�nie wkraczasz ty.

Potrzebujemy pe�nego wywiadu na ju�, a przede wszystkim obecnego miejsca pobytu.

Robi si�.

Mam namiary na biologiczn� matk�.

No popatrz, a ja mam namiary na biologicznego ojca.

Reynaldo ma pasuj�ce DNA?

Gregory Adams. Trzy brutalne napady. 99% szans, �e jest biologicznym ojcem.

100% szans �e nie jest zamieszany w porwanie.

- Zgin�� trzy lata temu od cios�w no�em w Dannemora. - No nie.

Wiem, �e wszyscy pa�stwo macie pytania.

Dzi� odb�dzie si� narada ca�ego zespo�u.

Dzi�kuj�.

Ostatni znany adres biologicznej matki.

Dobra robota.

Od tego jestem.

Jed�my tam albo z�apie nas ten r�j.

Diamond, Broderick. Do mnie.

Musicie natychmiast pojecha� do domu Davis�w.

Wynik�o co� nowego?

Nie, b�d� musieli wyg�osi� publiczne o�wiadczenie.

Zagra� chorob� ch�opca.

To mo�e zawstydzi� porywaczy i przyspieszy� spraw�. Wi�c jed�cie po nich.

Chwila. Chcesz �eby�my byli szoferami?

Chc� �eby�cie przetransportowali rodzin� z powrotem na komisariat.

A w tym czasie przygotujecie ich do wyst�pienia.

Przypomnicie im, �eby byli spokojni, powtarzali imi� ch�opca.

Tak, wiemy to wszystko. To nie jest nasze pierwsze porwanie.

Dlatego ja i Jake powinni�my pracowa� w terenie.

W�a�nie znale�li�my imi� i adres biologicznej matki.

Theo mo�e tam by�.

Dobrze. Wy�l� tam Soto i Bose.

Wy dwoje nawi�zali�cie ju� kontakt z rodzin�.

R�bcie co do was nale�y.

Biologiczna matka, Gail Walker.

Nie umiem powiedzie�, ile razy odnios�em tu pora�k�.

To miejsce to prawdziwa wyl�garnia gang�w.

Mo�e dlatego Gail nie chcia�a wychowywa� tu dziecka.

Jasne, ale po co go teraz porywa�?

Mo�e w ko�cu u�o�y�a sobie �ycie. Mo�e go namierzy�a.

Nie dowiemy si�, p�ki z ni� nie porozmawiamy.

/- Ju� si� na�ar�a�, ma�a �winko! /- Zostaw mnie!

- Theo? - Policja. Nie rusza� si�.

Odejd� od dziecka.

Daj mi to.

- To nie on. - Nie?

- Cholera. - Wszystko b�dzie dobrze.

Jeste�my tymi dobrymi.

Siadaj.

Powinienem u�y� tego pasa na tobie. Bijesz w�asne dziecko?

Nikogo nie uderzy�am, a to nie jest moje dziecko.

- Jestem opiekunk�. - Jasne, ju� nied�ugo.

P�jdziesz siedzie� za zn�canie si� nad t� ma�� dziewczynk�.

- Gdzie jest Gail Walker? - Nie �yje.

Jak? Kiedy?

Par� lat temu. Cukrzyca.

- Jeste� jej matk�? - Czy wygl�dam na tak star�, �eby by� jej matk�?

- Zdecydowanie. - Jestem jej siostr�.

- Co wiesz o jej dziecku? - Nic.

Gail odda�a go do adopcji, w dniu, w kt�rym si� urodzi�.

Chcia�a, �eby jej syn mia� lepsze �ycie, zarozumia�a krowa.

Je�li uchroni�a go przed tob�, to nazwa�bym j� dobr� matk�.

Idziemy.

Chod�.

Zrozumia�em. Spotkamy si� na miejscu.

Ojciec i matka nie �yj�.

Nie podoba mi si� to.

Wracamy do pocz�tku i mamy tylko 4 godziny do czasu,

kiedy Theo musi wzi�� zastrzyk.

Je�li nie zd��ymy...

Noga ci dokucza?

Nie, to tylko jaka� nier�wno��.

De Blasio powinien naprawi� te chodniki.

Hej, jeste� pewien �e wszystko w porz�dku?

Jasne, na 110%.

Diamond i Broderick. Drugi posterunek.

Nadal tam s�?

Tak, w�a�nie dostarczyli im pizz�.

Sprawdzi�e� dor�czyciela?

Znam go�cia. Jest z Vito's Neapolitan na 12.

Dostarcza mi do biura codziennie.

- Neapolitan? - Czy ty kiedykolwiek nie jeste� g�odna?

Zamknij si�. Matka powiedzia�a, �e nie jedz� glutenu.

Dlaczego zam�wiliby na�adowan� nim pizz�?

Nie zam�wiliby. Porywacze si� skontaktowali.

Policja! Otwiera�!

Policja! Otwiera� natychmiast!

Policja! Otwiera�!

Przepraszam, �e tak d�ugo. W�a�nie szykowa�am si� na jog�.

Rodzice spuszcz� ci� z oka, kiedy tw�j brat zagin��?

Nie s�dz�.

Mamo, tato, to policja!

Co mo�emy dla was zrobi�?

- Dostali�cie ��danie okupu, prawda? - Nie.

Gdzie jest list?

Nie wiem o czym m�wicie.

Nie mamy czasu na takie gierki. Poka�cie mi list.

Nie, m�wili, �eby nie powiadamia� policji.

Zabij� Theo.

"75 tysi�cy albo dzisiaj umrze!"

S�uchajcie ludzie. Go�� od pizzy to �lepy zau�ek.

Ustalili�my, �e ��danie okupu zosta�o umieszczone w pude�ku

gdzie� po drodze bez jego wiedzy.

Lecimy dalej.

Wyniki z laboratorium potwierdzaj�, �e DNA z w�osa na li�cie

nale�y do Theo Davisa.

Skoro dow�d �ycia jest prawdziwy, musimy zak�ada� �e gro�ba r�wnie�.

Skoro rodzina Davis ma przy sobie got�wk�, jak ��dali porywacze,

matka zaniesie j� na przysta� South Street.

Porywacze dali im tylko trzy godziny na zebranie pieni�dzy?

To ma�o.

To znaczy, �e wiedzieli �e Davisowie maj� takie pieni�dze w domu.

Tak, musieli zna� rodzin�. Musimy si� temu przyjrze�.

Czas na rozwi�zywanie tej sprawy po odciskach but�w ju� min��, Detektywie.

Ja jestem detektywem, to jest komendant.

Wed�ug listu, kiedy porywacze dostan� pieni�dze,

ujawni� lokalizacj� ch�opca.

Po prostu im zaufamy?

Nie. Zamkniemy ca�y ten teren.

B�dziemy mie� cywili, lotnik�w, przybrze�nych.

B�dziemy mie� oczy wsz�dzie.

Wszystkie jednostki, na m�j znak potwierd�cie swoj� pozycj�.

/- Alfa jeden. - Alfa jeden na miejscu.

/- Alfa dwa? - Alfa dwa, jeste�my w g�rze.

/Alfa trzy, jakie� wie�ci?

Alfa trzy, mamy j� na wizji. Jest prawie na miejscu.

W porz�dku, raportujcie.

Wchodzimy w przestrze� powietrzn�. Jestem tuz nad wami.

Nadje�d�a chyba czarne Suzuki, niezidentyfikowany kierowca.

Wszystkie jednostki, raport.

Namierzam go.

Motor zbli�a si� do miejsca przekazania.

- Czekaj! - O nie.

- Puszczaj, suko! - Nie. Pos�uchaj mnie.

Tu s� strzykawki.

- Pu�� to! - Musicie da� mu zastrzyk!

/Alfa trzy, raport.

Ona wszystko psuje, wchodz�.

Nie. Zosta� na pozycji.

- Pozw�l jej dzia�a�, pani komendant. - Cholera.

- Cze��. - Kim do cholery jeste�?

Przyjacielem. Z Theo wszystko b�dzie w porz�dku.

Dadz� mu zastrzyk.

- Obiecaj to. - Szlag by to.

Przysi�gaj, natychmiast.

Daj mi cholerne pieni�dze!

Pu�� torb�, Julia.

A teraz powiedz nam gdzie jest Theo.

Czekajcie na telefon.

Nie. Powiedz mi gdzie jest m�j syn!

Wszystko spalone. Wszystkie jednostki do roboty.

- Nie, czekaj! /- Alfa jeden.

/Wszystkie jednostki do dzie�a, nie pozw�lcie /uciec temu motorowi!

/Nie! /Zamknij si� i s�uchaj!

Excel Cable nie obs�uguje tej dzielnicy!

Ch�opiec jest w ci�ar�wce!

- Z�a� z motoru! R�ce do g�ry! - St�j!

Nie, on jest w ci�ar�wce! Cholera.

- Wszystko spali�a�. - S�ucham?

Celem tego wszystkiego by�o oddanie pieni�dzy i lekarstw.

Ja wszystko spali�am?

Wtr�ci�a� si� w przekazanie. Skompromitowa�a� operacj�.

Pozwoli�am Juli Davis odda� torb�. Byli�my 30 sekund od odzyskania jej syna.

By� w ci�ar�wce, po drugiej stronie ulicy!

Wi�c odzyskamy go nied�ugo.

Nie pomo�e ju� nied�ugo. Min�� jego czas na przyj�cie insuliny.

Matka mo�e mu poda� zastrzyk ju� za kilka minut.

Lotnicy namierzaj� ci�ar�wk�.

Alfa dwa, raportuj. Potrzebuj� wsp�rz�dnych samochodu.

Z�a wiadomo��, zgubili�my go.

- Cholera. - Powt�rz?

Samoch�d wjecha� w tunel Brooklyn-Battery i ju� nie wyjecha�.

/Patrol w�a�nie go szuka.

Patrol wjecha� do tunelu. Znale�li cz�ci karoserii na drodze.

Wyprzedzili nas.

Wi�c teraz Theo Davis jest w samochodzie, kt�ry mo�e mie� ka�dy kolor i dowolne logo.

Jest niewiadomo gdzie bez swoich lek�w, porywacze nie maj� swoich pieni�dzy.

W�a�nie podpisa�a� na nich wyrok �mierci.

Wsad�cie faceta i zmu�cie go do m�wienia.

Nie podoba mi si� tw�j ton.

Chcesz wiedzie� co mi si� nie podoba?

Nie, nie chcemy.

Nie widzia�em frajerki Santiani odk�d opu�ci�a m�j posterunek na Bronxie.

Bawcie si� dobrze.

Spr�bujemy.

Hej, kolego.

Zrozumia�abym z��, czy straszn� Santiani, ale dlaczego frajerk� Santiani?

Mieli mianowa� j� Zast�pc� Inspektora.

Wybra�a sobie nowe biuro, planowa�a imprez�, zebra�a pieni�dze,

powiedzia�a po�owie posterunku co o nich my�li.

A potem awans nie przeszed�. Epickie.

To dlatego.

Dlatego jest taka niezno�na?

Dlatego chce godzin� doje�d�a� do pracy.

Zosta�a upokorzona.

Nikt od nas nie wie co si� jej przytrafi�o.

- Ale gdyby wiedzieli... - Nie zrobi�aby� tego.

- Ja nie, ty. - S�ucham?

Tak odzyskasz z powrotem stanowisko.

Zn�w j� upokarzaj�c?

Nie, to by by�o okrutne.

Po prostu pozw�l jej my�le�, �e taki masz plan, �yknie to.

To troch� bezwzgl�dne.

Jake, tu nie chodzi tylko o twoje CV. Posterunek ci� potrzebuje.

Donovan Breva.

Kradzie� samochodu, w�amanie, napa��,

a teraz mo�emy doda� porwanie i morderstwo.

Detektywie, je�li mo�na, m�j klient nie wie nic na temat morderstwa.

A je�li chodzi o domniemane porwanie,

m�j klient jest zaledwie trybikiem w maszynie.

Pani adwokat, je�li mo�na. Mo�e to sobie pani wsadzi� w dup�.

Pani klient by� uczestnikiem porwania w celu okupu.

Przyzna� si�, �e mia� �wiadomo�� porwania zar�wno matce ofiary,

jak r�wnie� policji, a do tego wszystkiego

jego udzia� w tym zdarzeniu czyni go wsp�winnym w powa�nym

morderstwie z zarzutem ucieczki z miejsca zdarzenia.

Tak wi�c, je�li ta historia ma mie� inne zako�czenie ni� zwolnienie warunkowe,

to lepiej zacznij gada�.

Musz� wiedzie�, gdzie jest Theo Davis i z kim dzia�a�e�.

O jakie� ugodzie tutaj rozmawiamy?

Nie ma �adnej ugody, chyba �e dowiemy si�, do jakich po�wi�ce� jest gotowy.

To tak nie dzia�a. Macie do czynienia z zaginionym dzieckiem.

Wygl�da na to, �e to m�j klient b�dzie rozdawa� karty.

Prosz� wr�ci� z jak�� sensown� propozycj� ugody.

Jego wsp�pracownikiem jest najprawdopodobniej jego brat, Steven Breva.

Maj� takie same kartoteki, prawie zawsze wpadali na tym samym.

Obstawiam, �e to Steven by� kierowc�.

Zdob�d�cie nakaz. Czy znowu dzia�am pochopnie?

Ju� za�atwione, pani komendant.

Mamy nakaz na przeszukanie mieszkania Donovana i jego miejsca pracy.

To sklep, kt�ry specjalizuje si� w oklejaniu samochod�w.

To wyja�nia spraw� taks�wki.

Ani �ladu ch�opaka.

Skoro ju� mamy Donovana,

jego brat raczej nie zaryzykuje kryj�wki, kt�r� mamy w kartotece.

B�dzie si� trzyma� poza zasi�giem.

Ale je�li uda nam si� znale�� co ��czy

rodzin� Theo z bra�mi Breva,

to mo�e nas gdzie� doprowadzi�.

Mo�emy tu siedzie� i gada�, albo ustali� warunki umowy.

Proponuj�, �eby sprowadzi� Breva

do statusu wsp�odpowiedzialnego

i ograniczy� jego wyrok do 5 lat.

Doprawdy?

A jak to ma da� mu po �apach i odstraszy�

innych potencjalnych porywaczy?

Pi�� lat to �adne danie po �apach.

A je�li to pomo�e sprowadzi� Theo do domu,

a bratu za�atwi� pe�ny wymiar kary,

to i tak jest tego warte.

- Nie podoba mi si� to. - A co si� pani podoba, pani komendant?

Bo przez ostatnich kilka miesi�cy jedyne, co si� pani podoba�o

to ten kij w dupie, kt�ry pani� usztywnia!

Prosz� zmieni� ton. Jest pani moj� podw�adn�, nie matk�.

Nigdy nie strofuj� swoich dzieci w ten spos�b.

Dzwonimy do prokuratora. 6 lat, przeka� im to.

To pana szcz�liwy dzie�, panie Breva.

Jeste�my gotowi zmniejszy� wymiar kary

i zagwarantowa� okres odsiadki nie d�u�szy ni� 6 lat,

je�li dostarczy nam pan informacji,

kt�re doprowadz� do aresztowania porywaczy

i bezpiecznego powrotu Theo Davisa.

- Domagam si� pe�nego immunitetu. - Donovan, to jest...

Ja si� tym zajm�.

Co z ciebie za idiota, Donovan?

My�lisz, �e znajdziesz w tym kraju prokuratora, kt�ry p�jdzie

ci na ust�pstwa w sprawie morderstwa i porwania?

Nie wiem, mo�e.

Kiedy dzieciak wr�ci do domu,

kto si� b�dzie przejmowa� jakim� martwym �punem?

- O, m�j Bo�e. - Co?

Przepraszam. Sk�d wiedzia�e�, �e ofiara potr�cenia by�a �punem?

Zuch ch�opak.

A kim innym mia�by by�? W��czy� si� po parku.

Nie wierz� ci, Donovan.

Wiesz co my�l�? My�l�, �e go zna�e�.

- No pewnie. - Zamilcz.

Za�o�yli�my, �e to potr�cenie by�o

skutkiem ubocznym spartaczonej akcji porwania.

A Ronnie Belasco by� przypadkowym �wiadkiem.

Z�y czas, z�e miejsce, ale mo�e Ronnie by� cz�ci� planu.

To tylko domys�, a nawet je�li si� znali.

Po co kto� mia�by rozje�d�a� swojego go�cia?

Bo zmieni� zdanie.

- Kto? Ronald Belasco? - Dok�adnie.

Ca�y ten pomys� z porwaniem zacz�� mu miesza� w g�owie.

Jego dziewczyna zezna�a, �e Ronnie naprawd� si� cieszy� z faktu zostania ojcem.

Mo�e zrozumia�, �e nie mo�e zrobi� czego� takiego dziecku.

To po co w og�le poszed� do parku?

�eby ostrzec rodzin�.

/Julia m�wi�a, /�e si� tam kr�ci�.

/Mo�e si� tam kr�ci�,

/zbiera� si� na odwag�, /�eby do niej podej��.

/Kiedy taks�wka zacz�a si� /przedziera� na chodnik,

/Ronnie zrobi� co m�g�.

/Krzykn�� do Theo, /�eby ten ucieka�.

/Porywacze si� zorientowali, �e Ronnie /ich wystawi�, wi�c zrobili z nim porz�dek.

/Ale by�o za p�no. /Theo by� bezpieczny, wi�c odjechali.

Kiedy Ronnie przesta� by� problemem, spr�bowali ponownie.

I tym razem im si� uda�o.

To mo�e nie udaje nam si� znale�� �adnego powi�zania mi�dzy

rodzin� Theo Davisa, a Donovanem Breva, bo...

To nie Donovan ich ��czy, tylko Ronnie.

Ot� to, ale mama Theo nie zna�a Ronnie'ego.

Jak ledwo zatrudniony by�y kryminalista i �pun wi�za� si� z jej rodzin�?

Chyba si� domy�lam.

Ka� Jake'owi wycofa� si� z tej ugody.

Sekundk�, zaraz poprosz� rodzic�w.

W�a�ciwie to chcia�abym porozmawia� z tob�.

O co chodzi?

Znowu nosisz d�ugie r�kawy.

Moje dzieciaki nie ubieraj� nic d�u�szego

ni� spodenki i koszulki od przerwy wiosennej.

Mnie zawsze jest zimno.

Nawet gdy klimatyzator nie dzia�a?

A mo�e nie chcesz, by kto� zobaczy� �lady po k�uciach na r�kach?

Czy mog� w czym� pom�c, pani detektyw?

By�oby szalenie pomocne wiedzie�, �e w tej rodzinie

"rok przerwy" to synonim "odwyku."

Poka� mi swoje przedramiona, ju�.

Problem Candace to jej prywatna sprawa.

Co to w og�le mo�e mie� wsp�lnego z Theo?

Wszystko.

Rozpoznajesz go?

Nie.

Jeste� pewna? Wed�ug informacji z o�rodka socjalnego,

wasza dw�jka razem uko�czy�a leczenie w klinice odwykowej.

Ronald Belasco, cz�owiek, kt�ry zosta� zamordowany na oczach twojej matki i brata.

Nawet nie zna�am jego nazwiska.

Ale on zna� twoje. Chyba sporo wiedzia� te� o twojej rodzinie.

Powiedz mi, �e to nieprawda.

Nie, wygl�da� zupe�nie inaczej.

By� ko�cisty, mia� potargane w�osy i nosi� brod�.

A potem si� doprowadzi� do �adu i zar�czy�.

Powiedzia�a� mu o statusie finansowym swojej rodziny?

Przyzna�a� mu si�, �e twoi rodzice maj� pieni�dze?

- O, Bo�e. - Candace?

Bo�e, nie. Mieli�my razem zaj�cia grupowe i mieli�my tam opowiada� o sobie.

By�am w strasznym stanie. Gada�am r�ne rzeczy

Mamo, przepraszam.

Pos�uchaj mnie.

Narzeczona Ronaldo Belasco nie wie nic o jego odwyku, w przeciwie�stwie do ciebie.

Mo�esz nam pom�c.

Co mam robi�?

O czym m�wi� podczas tych zaj��?

Opowiada� z kim albo gdzie �pa�, gdzie trzyma� swoj� dzia�k�?

Szukamy jakiej� kryj�wki, gdzie teraz mo�e by� Theo.

Wojskowy budynek na Brooklynie.

Fabryka broni?

Tak, tam si� spotykali.

Mia� tam swoje schronienie.

Jak bywa� na g�odzie?

Chyba tak.

Budynek zosta� zamkni�ty,

ale twierdzi�, �e wiedzia�, jak si� tam dosta�.

/Policja! /Raz, raz!

/Rusza� si�!

Mam go! Mam go!

Theo Davis, gdzie on jest?

- Tam. - Twarz� do ziemi!

Ju� dobrze.

Wszystko b�dzie dobrze.

Wszystko b�dzie w porz�dku, ma�y.

Dasz rad�. Wszystko b�dzie dobrze.

Roboty czy dinozaury?

Dinozaury.

Baseball czy koszyk�wka?

Noga.

Wiedzia�am!

Chyba masz go�ci.

M�j kochany, m�j synek.

I co teraz?

B�d� �y� dalej.

Z wielk� �atwo�ci� pomijasz bardzo wa�ny szczeg�.

Theo nie jest ich synem.

Oczywi�cie, �e jest.

Jego biologiczni rodzice nie �yj�, jedyna ciotka jest w wi�zieniu na Rikers.

Nie pozbawimy go jedynych rodzic�w, jakich mia� szans� pozna�.

I tak po prostu pominiemy przest�pstwo, kt�re a� bije po oczach?

Jedyne, co mam przed oczami, to obraz kochaj�cej si� rodziny.

A je�li to jest przest�pstwo, to z przyjemno�ci� je pomin�.

Poza tym, mamy tego szemranego specjalist� od adopcji.

Prawdziwi przest�pcy nie wywin� si� od wi�zienia.

Panna wra�liwa.

Przymknij si�.

Masz chwilk�?

Wejdziesz, czy b�dzieszsi� dalej waha�?

Dobry wynik w �ledztwie.

Lepszy, ni� gdyby�my pu�cili Donovana Brev� po dobrej umowie.

Nikt nie chcia� go nigdzie wypuszcza�,

a okazuje si�, �e to jego brat by� kierowc�.

To teraz sobie posiedz� razem za kratami.

Jak ju� m�wi�em, �wietny wynik.

Je�li to zwyk�a pogaw�dka, to mam pe�ne r�ce roboty.

I chocia� doceniam twoj� prac� w tym tygodniu,

to mo�e lepiej om�wisz z kierownictwem swoje nast�pne stanowisko.

W�a�ciwie, to sprawy przyj�y nieco inny obr�t.

Moj� uwag� zwr�ci�a pewna informacja, kt�r� bezsprzecznie nale�y zbada�.

I c� to za informacja?

Rozmawia�em z kierownictwem i mia�a� racj�.

Jako dow�dca nie mam mo�liwo�ci wp�ywu na przydzia� komendy.

Nie ja ustalam zasady.

Ale jako starszy �ledczy

mam ju� absolutny wp�yw na wyb�r posterunku.

Nie nad��am.

Nie prosi�em o ten awans.

Przydarzy� si� i chocia� przyj��em to z rado�ci�, nie musz� by� komendantem.

A je�li to oznacza opuszczenie tego posterunku, opuszczenie tych ludzi,

to wcale nie chc� by� komendantem.

Niech ci� dobrze rozumiem.

Dobrowolnie chcesz zrezygnowa� z awansu, �eby m�c tu dalej pracowa�?

Nie chc�.

Ju� to zrobi�em.

I b�d� potrzebowa� Elvisa.

Trzecie poziomo "Sztywny grat." Zaczyna si� "K".

- "Kapeluszowy stojak"? - "Karawan."

Genialne.

I jak posz�o?

Jak co posz�o?

Piorunem.

M�j spos�b by�by znacznie bardziej satysfakcjonuj�cy.

Nie mog�em.

- Pan wra�liwy. - Przymknij si�.

Ale powa�nie, jak posz�o?

Przysi�g�bym, �e chcia�a� mie� mnie ju� z g�owy.

Kto� ci� musi mie� na oku.

5 pionowo, osiem liter. "Joltin'..."

DiMaggio.

Coraz mniej w tym zabawy.

Zapraszamy na www.dreamteam24.pl

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.