Original subtitles

Se�ora. Caballeros ...

Nos hemos reunido aqu� para leer el testamento del fallecido Bernardo Ognissanti di Parerga

Yo Bernardo Ognissanti de Parerga, de N�poles, Liberia, Londres y el mundo,

en pleno uso de mis facultades mentales, lo que he demostrado haciendo

m�s dinero que todos ustedes. Dejo a mi �nica hija Epifan�a

todos mis bienes terrenales.

Las condiciones para que pueda casarse, las conoce

y jur� obedecerlas, si no lo hace, ser� castigada.

Y ahora, que mi dinero a pasado oficialmente a las manos de otra persona ....

... puedo ser, considerado verderamente muerto.

El millonario est� muerto.

�Larga vida a la millonaria!

�Larga vida a la millonaria!

LA MILLONARIA

- �D�melo! - Mi querida, no debes abrir mis cartas,

- No soy un ni�o. - �C�llate!

- Soy tu esposo, Epifania, �y no lo permitir�! - �Qu�?

�Epifania, por favor! �Ouch!

Ese es �l.

- Te voy a mostrar... - �Int�ntalo!

- �Esta es ella! - �Te lo has buscado, rata!

Por favor,�no lo hagas!

- Epifania, �qu� est�s haciendo? - Ese es �l.

�Ouch! �Largate!

�Fuera de aqu�!

Y eso es todo.

�Fuera!

Oh, pap�, pap� ...

Pap�

�Qu� te preocupa Epifania?

Nada, nada.

�Epifan�a!

Epifan�a, �me est�s mintiendo!

No, pap�, honestamente, no.

Epifania, me has desobedecido.

Pero �c�mo pap�? �Por qu� dices eso?

Epifania, �por qu� te casaste con ese hombre?

Parec�a tan emocionante, tan fascinante. �S�! Y ten�a un rev�s maravilloso.

Pero �pas� la prueba?

- �Qu� dijiste? - �Pas� la prueba?

Me pareci� que dijiste eso.

Es exactamente lo que dije.

La prueba, a la que tienes que someter a tu futuro esposo.

Dale �500 libras, y te casas con �l s�lo si las puede convertir ...

en �15.000 libras despu�s de tres meses �Lo hiciste?

Hice lo que me dijiste. Le di �500 libras.

Le diste �500 libras en acciones

y tres meses m�s tarde �compraste las mismas acciones por �15.000 libras!

�Pero lo val�an pap�!

�Y �l qu� hizo?

Nada. Epifania, tomaste un solemne juramento y has hecho trampa.

Pero deber�a haber sabido. Nosotros, los Parerga, siempre debemos tener lo que queremos.

Y hacemos cualquier cosa para conseguirlo.

�Qu� debo hacer? Dime. �Que debo hacer?

No has cambiado, hija. A�n haces un drama de todo.

No, padre. No soy digna de una muerte tan honorable.

�Necesita algo m�s, se�ora?

- �Desaparece! - Muy bien, se�ora.

�Buenos d�as!

Lindo d�a para nadar.

No nado. �Me estoy suicidando!

�Puede o�rme? �Me estoy matando!

�Buena suerte!

�Asesino!

�Buenos d�as!

Mi abogado.

Reciban nuestro cheque por la cantidad acordada,

para mantener bajo vigilancia al marido de la se�ora.

Supongo que s�lo aquellos que esperan tienen suficiente satisfacci�n en el matrimonio.

Punto y aparte. Contin�a la carta. Estamos muy agradecidos por

la informaci�n que nos proporcion�. Gracias, sinceramente suyo.

La se�ora no va a estar muy feliz con esto.

�Por supuesto que puedo entrar! Yo soy, Epifania De Parerga ...

�Epifania! �Oh, perd�n!

El agua estaba demasiado fr�a.

- �Para qu�, Epifania? - Ahogarse.

Por supuesto.

- Redacte inmediatamente mi testamento. - Seguro, Epifania.

Diga que la infidelidad de mi esposo me llev� a suicidarme.

�Ya lo sabe?

Lea estos tonto garabatos sentimentales de su est�pida amante.

Entonces se confirma el resto de la evidencia.

Presente una demanda en contra de �l ahora.

Arregle un m�todo infalible para que yo cometa suicidio.

�Oh!

Aqu� est�.

�Qu� es esto?

Para el suicidio.

D�gale al farmac�utico que el cianuro es para un avispero.

El �cido �ter es inofensivo, pero si pone los dos en agua suficiente para

disolverlos obtendr� un �cido cianh�drico limpio

que mata m�s r�pido que un rayo.

Toma mi muerte con mucha frialdad, Julius Sagamore.

Estoy acostumbrado, mi querida. A esta Compa��a la nutre la

clientela m�s rica de la sociedad.

�As� que tantos de sus clientes han sido llevados a la desesperaci�n, que ya tiene una receta para ellos?

La tengo y es infalible.

�Est� seguro de que murieron sin dolor y enseguida?

No, porque todos est�n vivos.

Como se atreve a darme una receta que es un fraude.

- Por el contrario, es veneno mortal. �Pero ellos no quisieron tomarlo! - Yo si lo tomar�.

Y espero que ellos lo cuelguen por darmela.

Imposible, querida. Como yo soy su abogado, le doy el consejo que me pide.

Yo cumplo con mi deber.

Por cierto, cargar� en la cuenta de sus herederos 20 guineas por la consulta.

�Es usted muy desagradable, Sagamore! Se lucra con la muerte de sus clientes.

Es mi profesi�n. Va a haber un mont�n de trabajo con su muerte, mi querida Epifania.

�As�, que espera que yo me mate solamente para hacer dinero!

Fue usted la que me dio esperanzas, mi querida.

- Cerdo. - Bueno, bueno, la receta lo curar� todo.

�Maldita sea su receta! Esto es lo que hago con sus recetas.

Le dije que es infalible. Y ahora que se calmaron sus humos...

... si�ntese y cu�nteme todo sobre tu peque�o problema.

Mi coraz�n est� roto, y usted lo llama "humos".

�C�mo lo llamar�a?

�Usted no es el hombre, es un ingl�s!

�C�mo pod�a mi padre confiar sus asuntos

legales a un bastardo sin coraz�n?

Acaba de poner el dedo en la exacta raz�n.

Ahora por favor, sientese por favor.

Oh Giulio, Giulio, �C�mo pude hacer eso?

Despu�s de todo, un atleta, un buen jugador de tenis,

un boxeador, un buen historial.

S�, y a diferencia de otros hombres guapos, �se desvest�a tan bien!

- Por favor, Epifania. - Soy muy susceptible a la atracci�n sexual.

No hay ninguna base legal para el caso.

�Como pude cometer un error tan est�pido?

Imaginar que este atleta podr�a ser un ardiente amante.

Toda su pasi�n estaba en sus pu�os.

Nuestro matrimonio ha sido una serie de peleas de boxeo.

Y el golpe final, �esta carta est�pida, de esta mujer est�pida! �Ouch!

�Maldita sea!

Quiero verla, quiero verla,

quiero verla a ella.

- Eres tan fuerte. - S�, cuando estoy contigo.

Esa es Jane. Quer�a pedirme prestado la bata de ba�o, pero no se la prestar�.

Reconozco esa manera de golpear la puerta.

�Y no es tu bata de ba�o que viene a pedir!

�Si?

�Necesita algo?

Muy adecuado. S�, un escenario muy adecuado.

�Para tu s�rdida peque�a aventura!

- Escucha, Epifania, no... - �Est� bien! �Golp�ame!

�Muestrale a tu amante tu golpe de gracia!

�Vamos a ver c�mo tratas a las mujeres!

- Cobarde - �Puedo entrar? - Oh, si, pero s�lo tengo tres tazas.

Entre Sr. Sagamore para ver el harem de mi marido.

�Te lo advierto, Epifania!

�No me presentas a tu esposa?

- Epifania, esta es... - Dile que no tengo deseos de que me la presentes.

Creo que es mejor que Alistair se vaya. No se ve bien luchar por �l

en su presencia, adem�s, est� agotado.

No pudo pegar un ojo en toda la noche.

�Y c�mo lo sabe ella?

As� que me dejaste para pasar la noche en los brazos

- de esta se�orita .... - S�, Polly Smith. Gusto en conocerla.

- �Polly Smith? - �Es totalmente inocente!

�Estaba en sus brazos, o no?

Bueno, s�, algo as�... Durante un tiempo. Pero no de la manera que usted piensa.

S� exactamente lo que quiere decir.

- �l es un pescado sexual. - �Alistair no es un pez!

- Medusa, entonces. - Un momento, Epifania, por favor.

Realmente, tengo que protestar. La ruptura de un matrimonio

no es algo ligero.

Estas dos personas inferiores son muy adecuados uno para el otro.

Vamos, Sagamore.

No se alarme mucho al respecto, No es su culpa que sea tan brillante

que nadie pueda vivir con usted.

�Me est� insultando esta criatura?

Un muchacho amable como Alistair trata de vivir con alguien maravillosa y,

finalmente, se lo comen.

�Est� tratando de sugerir que usted puede

hacer algo que yo no puedo hacer?

Bueno, yo puedo hacer feliz a Alistair, �no es as�?

�Te acuerdas del elefante y el rat�n?

�Realmente est�bamos a salvo!

�Es aquel en el que ambos beben agua?

- S�. - Es bueno, muy bueno.

Nos vemos en la Corte.

Ha hecho bien en librarse de �l, mi querida.

Julius...

�Por qu� cree que ella puede hacerlo feliz y yo no puedo?

Es simple, querida. Usted necesita una clase de hombre muy excepcional.

Si ..

�Cree usted que deber�a acortarme la nariz?

�Acortarse la nariz?

No, estoy seguro de que no necesita cirug�a, querida.

�Por qu� no prueba con Adrien Blend?

�Adrien Blend?

Realmente creo que deber�a venir m�s a menudo.

Miss Tonk, intente encontrar algunas horas

para unas sesiones adicionales.

Ay, doctor, es dif�cil, pero voy a hacer lo mejor posible.

- Adi�s. - Nos vemos, Sra Willoughby.

- Hola, Adrien. - Julius, me alegro de verle.

Creo que no conoce a Madame Parerga.

- �C�mo est�? - Realmente, ....

- �ste es un privilegio. - La Se�ora Parerga tiene un par de

peque�os problemas que tal vez pueda resolver.

Nada me dar�a m�s placer.

Quiero hacer feliz a un hombre.

Por supuesto, la hembra de la especie no puede tener mejor aspiraci�n. Pase por aqu�.

- �La comisi�n habitual?, - 20% de honorarios. - No es momento de regatear.

- Lo habitual, entonces. - Excelente. Yo a�adir�a una sugerencia.

No es recomendable en t�rminos de su patrimonio que

se preocupe demasiado por encontrar un marido.

Entiendo completamente.

�Me desvisto?

No ser� necesario de inmediato,

pero me gustar�a que se recueste.

Cierto. Ese es un enfoque mucho m�s interesante.

Quiero que me diga lo primero que le venga a la mente.

- �Elefantes? - Elefantes.

- �Ratones? - Ratones, �Qu� pasa con ellos?

Bueno, no pueden vivir juntos.

Muriel, no me gusta esto en absoluto.

�Que?

- Estas cuentas del Dr. Blend. - Creo que son muy moderadas.

Eso es lo que me preocupa.

No es normal en Adrien Blend perder una oportunidad de oro.

�Con mis pu�os! La misma noche de

bodas tuve que darle unos golpes con mis pu�os, era tan fr�o.

Es obvio que fue incapaz de apreciarla. Estuvo bien en deshacerse de �l.

Me gustar�a deshacerme de m�. �Quiero castigarme!

�Deber�a ser castigada por

casarme con un conejito de peluche!

Querida se�ora Parerga, no deber�a sentirse

culpable por ser sexualmente susceptible.

Es tan amable, Dr. Blend,

tan comprensivo.

Normalmente, querida se�ora, serlo es mi profesi�n,

pero con usted, es un placer.

�Encuentra interesante oirme hablar de m� misma?

Para m�, se�ora, usted es la mujer m�s interesante del mundo.

Cu�nteme m�s.

�Le he hablado de mi padre?

Cu�nteme de nuevo.

Mi padre me hac�a sentir como una princesa.

- Cualquier hombre pod�a aspirar a mi mano y mi fortuna, si ... - �Si qu�?

Si pasaba una prueba sencilla.

Entonces lo arruin� todo enamor�ndome.

Nunca se culpe por eso.

S�lo porque era un excelente jugador de tenis

y yo estaba emocionada por el contacto f�sico con �l,

Despu�s de todo, Adrien, soy de carne y hueso.

Por supuesto que lo es ..... ciertamente lo es.

No sabe lo que se siente al estar en los brazos de un hombre

sabiendo que lo puede comprar 20 veces,

sin echar en falta ese dinero.

Si �l hombre no es orgulloso, �cu�l es la diferencia?

�Excelente, excelente! Me alegra o�r que progresa

- con la dama. - Quiz� deber�a decirme: "Enhorabuena."

- �"Enhorabuena"? - Si, "Enhorabuena", y muy pronto.

�Qu�?, �Quiere decir que ya has llegado al centro de su compleja fijaci�n

paternal, o c�mo sea que la llame?

- O, en realidad no, no. - No tiene ninguna posibilidad.

No hasta que reemplace la imagen de su padre. �No?

Si, por supuesto.

Perfectamente freudiano, perfectamente freudiano, Sagamore.

Tengo que romper con la adicci�n a la nostalgia por su fallecido padre millonario.

Creo que va a ser f�cil para usted.

A partir de ahora, �ning�n procedimiento prohibido?

- Puede confiar en m�. - �Suerte!

Le hemos estropeado el plan.

Olvidaste tus gotas para la nariz anoche, Julius.

�Yo? Tienes todo presente, Muriel.

El dinero es poder, el dinero es seguridad.

El dinero es libertad.

El dinero, querida Epifania es s�lo vulgar aburrimiento.

- �Delicioso! - Tome otra se�ora, s�rvase usted.

No, gracias.

P�guele, Adrien, por favor.

Mi padre nunca gast� m�s de 10 chelines por d�a en s� mismo.

Yo dir�a, Epifania, que es tiempo que vea que

hay algo equivocado en sus criterios de valor.

- Escuche, en su an�lisis ... - �Le gusta?

Durante su an�lisis...

�Epifan�a!

- �Si? - �Esc�cheme bien!

En su an�lisis, usted s�lo mencion� su dinero y a su padre.

Bueno, �qu� m�s tengo en la vida? Nada.

No lo tiene, porque su padre y el dinero ocupan todo y no dejan espacio.

Soy fel�z asi. No busco nada m�s.

Cuando lleg� por primera vez, me hizo una pregunta simple.

�Por qu� no soy capaz de hacer feliz a un hombre?

S�, y todav�a no ha respondido.

Ahora voy a hacerlo. Nunca ser� feliz, no ser� capaz de amar,

hasta que se d� cuenta de lo avaro, taca�o, pelmazo y aburrido ....

... que era su padre.

�Qu� ha dicho?

Lo repito: sufre de la mayor fijaci�n con su padre, el hombre

que fue, sin duda, la criatura m�s miserable del mundo.

Siento estropear sus ilusiones, pero era necesario.

�Adrien?

�Si?

Venga aqu�, Adrien.

Ac�rquese, Adrien.

�Esto es por llamar aburrido a mi padre!

Epifania, �qu� cree que est� haciendo?

Y esto es ...

... �por decir que mi padre era codicioso!

�Ayuda! �Ayuda! �Ayuda!

�Ayuda!

- Buenas tardes, soy m�dico. - �Hola! Oh, es usted otra vez.

�Le gusta ver a la gente que se ahoga?

Oigo una conmoci�n, me apresuro a acudir,

y usted parece estar agitada. �Puedo ayudarla?

�Ayuda!

- �Ad�nde va? - Un hombre se est� ahogando ah� abajo.

Primero estoy yo.

�Espere, tiene que ayudarme! �Esta es la segunda vez que me ha dejado a las puertas de la muerte!

En ninguna de las ocasiones hubo la menor posibilidad de ello, se�ora.

Pero usted no entiende.

Soy una mujer enferma y muy rica.

En este caso, no tendr� ning�n problema en encontrar un m�dico ingl�s que le env�e su factura.

�Pero yo pod�a morir en cualquier momento!

Ciertamente, todos estamos en la misma situaci�n, se�ora. Es nuestro destino com�n. Le deseo buenas tardes.

�Buenas tardes!

�Alguien que me ayude!

Oh, hola. �Ha tomado un peque�o ba�o su amiga, eh?

No, no en realidad. Esta se�ora est� un poco mojada.

Nos preguntamos si es posible utilizar las comodidades de su excelente establecimiento.

Si por supuesto, pase.

- �Le digo, doctor, me muero! - Tiene una tendencia natural hacia el agua

pero no se muere todav�a, por favor, vaya all�.

- �Es algo privado all�? - Si. - �Por ah�?

S�, por ah�.

�Por all�?

Si, est� bien, uselo.

Aqu� est�. P�ngaselo encima.

Ha llegado en un momento muy oportuno.

Creo que esto le va a interesar.

Hoy he preparado una buena mezcla,

que si tiene �xito, le dar� al arenque, una aroma y sabor del mejor

salm�n ahumado. - Muy interesante.

�Por qu� los trabajadores no pueden disfrutar de la calidad que consiguen los ricos?

�Por un peque�o precio!

Creo que tiene toda la raz�n, yo no pod�a estar m�s de acuerdo con usted.

Ah, y ya est�.

Vamos, huela un poco.

�Qu� olor tan maravilloso! Qu� aroma tan delicado.

Aqu�, se�or, es habilidad.

- Un momento. - Una parte de aserr�n de cereza, dos partes de aserr�n de roble,

uno de olmo y un poco de ciruela, solo un poco, nada m�s.

�Solo un poco?

�aahh, aahh, aahh!

�Sufre demasiado se�ora?

�oh!

- Ser� mejor que la examine m�s de cerca. - Vaya, por el amor de Dios.

No hay secretos entre nosotros los cient�ficos,

Quiero que vea todo el proceso.

- Lev�ntese, por favor. - �Ah? - Lev�ntese, por favor.

- No puedo - �D�nde siente el dolor?

- Aqu�, Doctor, mi hombro. - Necesito poner m�s le�a en el fuego.

El humo entra directamente en el arenque y parece bailar y ...

...as� se convierte en salm�n ahumado de la m�s alta calidad.

No hay nada malo con el hombro, nada malo, se�ora.

Pero es mi hombro, no el tuyo.

Lo s�, pero no cuestiono de qui�n es el hombro. Solo digo que

usted no sabe nada sobre la maquinaria de su hombro,

mientras que yo soy un h�bil mec�nico y s� todo sobre los huesos.

O, tal vez es mi espalda. S�, estoy segura de que es mi espalda.

Tal vez s�, por favor acu�stese.

- Acu�stese. - �Ah?

�Ah�?

�Oh aqui! - �Aqui?

�Duele aqu�?

No, no, no, duele en todas partes.

Es realmente maravilloso

Qu� trapecio perfecto tiene aqu�.

Muy raramente, muy raramente.

Finalmente, aprecia algo de m�.

Nunca he visto un m�sculo tan perfecto desde

una autopsia realizada en un marino que se ahog�.

- �Marino? - Ten�a m�s de 1,85 m de altura,

Era un esqueleto perfecto.

Pero no creo que esto pueda lastimarse nunca, se�ora.

- �Tiene una espalda perfecta, perfecta! - �Estoy enferma!

Venga, doctor, a ver qu� hermoso salm�n ahumado.

- �Salm�n ahumado? - No me ha mirado la lengua.

- Mi lengua. - �Oh cierto!

Saque su lengua.

No tiene nada malo.

P�ngala dentro.

Tome mi pulso.

Lo har�, pero resultar� lo que ya es obvio,

a saber, que est� perfectamente sana.

Sin embargo, tomar� su pulso.

�Sobrevivir�?

- Oh si, vivir�. - �Si! - Si.

Probablemente para siempre.

Entonces, que cosa mal me encontr�.

- Absolutamente nada. - �Nada?

Excepto que este simulando. �Por qu�? �Por qu� quiere ser interesante?

- �Soy interesante! - Anat�micamente, s�, no se discute.

Su pulso es un fen�meno muy conmovedor e inusual,

pero �es usted interesante tambi�n en otros aspectos?

Soy la mujer m�s interesante en el mundo.

Porque yo soy la m�s rica.

Epifan�a Onisante de Parerga.

- Una arist�crata italiana, supongo. - Mucho m�s que arist�crata.

Yo pertenezco a la aristocracia del dinero.

Ah bueno, esto es un mal para el que no tengo medicina.

La �nica cura conocida es una revoluci�n.

- Voy a hablar sobre la revoluci�n del arenque. - �l dice eso tambi�n.

La mortalidad es muy alta y si el tipo de revoluci�n est� mal ...

...el asunto empeora.

Entonces, �no quiere intentar curarme?

Se�ora, su enfermedad est� lejos de mi alcance y habilidades.

Despu�s de todo, este d�a est� reservado para mis ejercicios espirituales y no trabajo.

Por favor, reconsiderelo.

No, no, es imposible, este d�a estoy tratando de olvidar qui�n soy,

- y d�nde estoy y me hundo en mi alma. - Ll�veme con usted.

As� dicen los sabios, una etapa intermedia entre ser

- y no ser. - Ens��eme a no ser.

Se�ora, usted interrumpi� severamente mis pensamientos.

Y usted los m�os.

Y ahora voy a tener que comenzar de nuevo.

- Adios se�ora. - Pero debe hacer algo por m�.

Se�ora, �no puedo .....

No, no, solo soy el Dr. Hamer Burkadir y nada m�s.

Y no puedo hacer nada por usted, por favor. Adios.

�Hey, espere, esp�reme!

�Esp�reme!

�Esp�reme!

Ah, d�jelo ir, sienta, huela esto.

El tiene el mismo color.

Esto no va a ser f�cil, se�ora. La mayor parte de la la propiedad est� hipotecada.

Compre todas las hipotecas del distrito.

Compre todas las hipotecas del distrito.

Compre todas las hipotecas del distrito.

Todas las hipotecas han sido compradas, se�ora.

- Ejecute todas las que pueda. - Ejecutar todas las que se pueda.

Ejecutar todas las que se pueda.

Todas las hipotecas ejecutadas, se�ora.

H�ganse con las compa��as comerciales y liqu�denlas.

H�ganse con las compa��as comerciales y liqu�denlas.

H�ganse de ellas y liquidenlas.

H�ganse con las compa��as comerciales y liqu�denlas.

Todas las compa��as fueron tomadas y liquidadas, se�ora.

�Y no tendremos obst�culos por parte de los trabajadores que usan

los muelles del barrio?

Se teme que el sindicato de ellos se oponen a esto.

Convoca una reuni�n con l�deres de los sindicatos en cuesti�n.

- Convoquen a l�deres sindicales. - Mu�strenme el mapa de la zona.

Que es esto.

Quer�a explicarle sobre este problema, se�ora. - Bueno, �expliquelo!

Esta es la cl�nica del Dr. Kabir.

�Pero no es nuestro?

El Dr. Kabir es el �nico representante de la Empresa Calcuta,

- que es propietaria de la cl�nica. - Este doctor se niega

- a la oferta de compra. - Bien, llama a Calcuta inmediatamente.

- �Llama a Calcuta inmediatamente! - �Llama a Calcuta ... inmediatamente!

No, d�jeme ir.

- �M�ralos! - �Ni�os de la calle!

Es el turno de su ni�o Sra. Farady

Desvistase por favor, cari�o.

Doctor.

�Hola!

Ella no es mi paciente, v�stase, por favor.

Es usted grosero e insoportable.

Pero como doctor, usted me inspira confianza.

�Exam�neme!

Se�ora, si tuviera que examinar a todas las mujeres que en mi conf�an,

despues de una semana estar�a agotado.

Entonces, res�rvese exclusivamente para m�.

Debo reservarme para la gente pobre y �til, tenga la amabilidad de vestirse.

�Porqu� no me quiere como su paciente?

Porque en el mundo hay mucho que hacer y no hay tiempo para enfermos ricos

e imaginarios.

Pero no soy una paciente rica e imaginaria.

Soy due�a de muchas propiedades.

Entonces es una enfermedad grave.

�En serio? �Qu� es entonces?

- Digame, �qu� es entonces? - �Si!

�Qu� es entonces?

Que demonios significa esto: �qu� es entonces?

Entra aqu� como si fuera un regalo divino al hospital

y me exige dedicarme a usted.

Con absoluto desd�n por todo lo que no le pertenece, �oh!

No usted, lo siento.

Aqu�, aqu�, por favor pongase esto por favor.

Creo que usted es un cerdo.

- �Soy un cerdo para usted? - �Si!

D�jeme decirle se�ora, en toda mi constituci�n no existe

- una sola part�cula de ese animal. - �Ni una part�cula?

- Ni siquiera una part�cula. - Por favor ayudeme.

Por favor entienda. Lleva a la dama al auto.

No, no, est� dando la vuelta a la manzana.

Ya debe haber vuelto, es una manzana muy peque�a.

Y esta casa es peque�a.

Y sucede que es mi propiedad. Si doctor .......

.... todo, incluida su cl�nica. Soy la due�a de todo esto.

Sin duda que si lo es.

Y de todo eso.

Pero ... �puede usted curarlos?

Si puedo.

�Y lo har�!

CLINICA PARERGA

Su trabajo se ha reducido mucho ahora, doctor.

As� es, as� es.

Se convertir� en un doctor pasado de moda.

Realmente espero que s�.

Esto significar� que el mundo era saludable.

�Quiere volver a la India?

Tal vez.

Pero la India se resiste a la organizaci�n.

Espero que venga a nuestra inauguraci�n ma�ana.

Gracias, pero yo no lo creo.

Pero tiene que ver los dispositivos. Mi equipo es soberbio.

Venga, al menos a verlos. Vamos ahora.

No, no, d�jeme hundirme en mi propia envidia,

- durmiendo ... - Ah, pero hay ...

... todav�a hay un par de puntos en las condiciones locales ....

y necesito su consejo.

Estoy un poco cansado, se�ora.

Por supuesto, no se negar� a darnos el beneficio de sus conocimientos.

Muy bien.

�Ah gracias!

Bernardo Ognissanti de Parerga.

Una extra�a iron�a es esa, la que enferm� a su vecino

para ganar m�s, y conf�a la continuidad de su nombre con

miles de millones gastados para curar al mismo vecino.

Ver� doctor, nosotros podemos ayudar a 1000 personas enfermas al d�a

y tenemos 500 camas, venga.

Esto le ser� de un gran beneficio a la humanidad.

Me alegro, me alegro.

El bienestar depende de la planificaci�n del m�dico.

S�, s�, pero existe el riesgo de que se planifique la enfermedad, a la que me opongo.

Sin embargo es buena, buena.

Los pacientes son archivados y electr�nicamente

- Guardados. - Tambi�n intente recordar sus nombres.

Hermoso equipo m�dico, �verdad?

S�, si, excelente, excelente.

- No le importa se�ora si ... - �De ninguna manera, por favor!

Para tocar cualquier instrumento, en un hospital tan bien equipado.

Me alegra que diga eso.

Si, de verdad, todo est� muy bien, muy bien.

Tengo que felicitarla.

Y aqu� tenemos todo lo que pueda ser �til para su trabajo.

Y ... nosotros podr�amos hacer mucho m�s aqu� que usted en su antigua caba�a.

�Verdad, doctor ... !

S�, bueno, no puedo negar que mis medios son muy modestos.

Dejelo ah� por favor, por aqui tengo algunas ...

peque�as novedades.

�Qu� es? �Qu� es?

- No le importa si ..... - �Oh no!

- �Cree que podr�a ponerse all�? - �Yo? - �Si!

- �D�nde? - �All�!

- �Aqu�? - Si.

All� atr�s.

Ah�.

Est� bien, soy doctor, se�ora.

Por supuesto.

Usted es una curiosidad psicol�gica, se�ora.

Luego doctor, me hice interesante.

Desde un punto de vista puramente m�dico.

Espere.

Tengo una propuesta para usted.

Yo quiero que usted se encargue de la Cl�nica Parerga.

- �Yo? - �Si!

Mi padre siempre dec�a que los socialistas son empleados perfectos.

Se�ora, yo no puedo ...

Pero ... y �por qu� no!

Aqu� est� el poder que quiere, �porque no quiere aceptarlo?

Porque mire, el poder, el poder viene de dentro de nosotros,

de lo contrario, nos destruye, simplemente nos destruye.

Ah, el poder que ofrezco es ... es el poder para hacer el bien a los dem�s.

Y si acepto ... todo esto aqu� �Me pertenecer� a m�?

�De hecho!

�O le pertenecer� yo?

Ah, usted solo piensa en s� mismo.

Se�ora, si no pienso en m� mismo �c�mo podr�a pensar en los dem�s?

- Si no soy libre, �c�mo puedo liberar a otros? - �Dr. Kabir!

�Dr. Kabir!

�Dr. Kabir!

La madre de este chico est� enferma tengo que ir a ella.

- Me disculpa, por favor. - Lo entiendo muy bien.

Bien.

�Qu� quiere? �Qu� quiere? �Qu� es?

Mi se�ora esta muy enferma, usted debe venir inmediatamente.

Bien.

Espere, espere ah�, espere ah�.

- �Dice que solo habla poquito ingl�s? - Muy poquito.

D�game, cu�ndo...

Ese sonido lo conozco.

Me recuerda el arenque ahumado.

�Qu� significa este truco?

Cuando quiero algo uso todo truco posible para ganar.

�Para todo lo que quiera?

- �Para cualquier cosa y para todo! - Todo y cualquier cosa es nada.

- Entonces usted tambi�n es nada. - Gracias.

�Quiere el sol, la luna y las estrellas? No puede tenerlos.

No, no, no, no, yo solo quiero lo que puedo conseguir.

Bueno, me alegro de que est� bien y por lo tanto

no necesita de mi asistencia.

Buenas noches ... deber�a decir buenos d�as, son las 4:30 a.m.

Buenos d�as ...

�Buenos d�as! �Espere!

- �Que es eso? - �Espere!

�Bailamos?

- �Bailamos? - �Si!

�En que est� usted pensando con eso de ... bailamos?

�Bailar ... en mi pijama?

Es m�s �ntimo, me gusta bailar.

No podemos, no hay m�sica.

- La m�sica no es necesaria. - �Nunca me sucedi�, nunca me ....!

�C�llase y esc�cheme!

... sucedi�.

- Quiero saber algo - �Que quiere saber?

�Es cierto que con dinero solo se puede obtener mas dinero?

Bueno, uno puede coneguir a la mayor�a de los hombres, s�.

Pero yo no quiero eso, los hombres que se compran.

�No se le ocurre que los que no puede comprar sea porque no la quieran a usted?

�No?

S�, creo que tiene una enorme confianza en s� misma, se�ora.

- S�. - S�, y esto m�s ... me estoy parando en el vestido y ... lo que es m�s ...

- parece que usted no tiene mucho sexo. - �C�mo se atreve?

�C�mo se atreve a decir que yo no tengo sexo?

Bueno ...

Quiero decir, no hay ning�n misterio, o separaci�n, o secreto

con los hombres ... pero usted habla como si fuera un hombre.

- �Un hombre? - �Si!

�Es usted casado?

Con la ciencia.

La ciencia es impotente sin dinero.

�Tome otra esposa!

�La ciencia es mi novia!

Yo no estar�a celosa de ella.

�Es cuesti�n de competencia?

Por supuesto, quiero casarme con usted.

Ya veo.

�Entonces!

Resp�ndame.

No es tan sencillo de responder.

�Yo te quiero!

Creo que usted ha querido muchos juguetes y cuando se los han dado

los ha tirado a un rinc�n sin siquiera jugar con ellos.

No, no, no, realmente lo necesito.

Es muy dificil para mi rechazar a los necesitados.

Entonces, no los rechace.

No, no puedo, debo ... tengo ...

- �Pero por qu�? - No, pero... bien...

porque ... porque ... es por mi madre.

�Su madre!

Si, mi madre ... mi madre, yo tengo un complejo materno.

- Oh, la madre. - S�, aqu�.

Aqu�.

�Qu� era su madre?

Una mujer, por supuesto que era una mujer... era costurera, una viuda.

�Y hubiera tenido alguna objeci�n de que usted se casara con una millonaria?

O, s�, definitivamente la hubiera tenido. Ver�, yo le hice a ella ... Gracias ... una promesa

- solemne en su lecho de muerte. - �Puedo? - S�, gracias se�ora.

S�, me hizo jurar que si alguna vez una mujer quer�a casarse conmigo

- y yo me sent�a tentado ... - �Y usted lo est�, lo est�!

Un momento por favor.

- Si alguna mujer quer�a casarse conmigo y yo me sent�a tentado ... - �Lo est�, lo est�!

- �Puede por favor permitirme decir lo que quiero? - �Bien!

Gracias.

Entonces, si una mujer quiere casarse conmigo y estoy tentado ...

Tengo que darle 500 rupias a esa mujer y decirle que tiene que

salir al mundo solo con ese dinero y la ropa que lleva puesta

y que debe ganarse la vida durante un per�odo de tres meses.

Si no puede, no tengo que volver a hablar con ella.

- �Y si pasa la prueba? - Entonces tendr�a que casarme con ella,

incluso si fuera la m�s fea de la tierra.

O la m�s hermosa.

O la m�s hermosa.

- Gracias - Est� bien.

- �Sabe que ese incienso que puso es muy fuerte? - �S�? - Mucho...

Tiene un efecto en mi ....

Ahora me tengo que ir porque hay gente esper�ndome.

Hay gente esper�ndome. Hay gente esper�ndome.

Mi bolso.

Mis pacientes me est�n esperando. D�nde est� ...

Tengo que abrir mi cl�nica, �entiende?

Y yo tengo que abrir la m�a.

Por favor vaya a la otra oficina.

De A a B, a la izquierda.

Nombre de la madre, del padre, profesi�n del padre,

ocupaci�n de la madre, nombre, edad, nombre del padre, nombre de la madre,

profesi�n del padre, ocupaci�n de la madre

nombre, edad, nombre del padre, nombre de la madre,

profesi�n del padre, ocupaci�n de la madre

nombre, edad, nombre, edad, sexo.

- �Qu�? Ya tengo suficiente Anna, tengo suficiente. - �Yo tambi�n!

S�, yo vuelvo con el Dr. Kabir.

Ah, bueno, �l entiende eso.

Esa mala hermana me pregunt� sobre el sexo.

Pero porque tengo que decirles.

�O a usted!

- Adios, adios. - Hasta luego y muchas gracias.

Creo que perdemos el tiempo dandole esa medicina.

Se la bebe toda.

Afortunadamente, tenemos mucho de eso.

�Necesita algo m�s doctor?

No, no gracias.

- Entonces, buenas noches doctor. - Buenas noches.

Doctor ...

- Es esa se�ora de nuevo. - �Qu�?

- La de la nueva cl�nica. - �Qu�?

�Oh! ... �Oh Dios!

Doctor, Doctor.

- �Si? - Doctor.

Decid� aceptar la prueba.

�Ah! ... S� ... �Cual prueba ser�a esa?

�La de su madre!

- De mi madre. - �Si!

Una mujer muy sabia, mi madre.

Decid� aceptar el desaf�o. Ver�, ella ten�a algo

en com�n con mi padre, �l tambi�n dej� una prueba

para el esposo que fuera digno de m�.

- �Su esposo tambi�n necesita ser probado? - �Si!

Ah, eso es algo que nunca se nos ocurri� a mi o a mi madre.

Debo entregarle al hombre en cuesti�n 500 libras y en tres meses debe

convertirlas en 15,000 libras.

�15.000 libras?

Es mucho dinero.

�Bastante!

Bueno, puedo decir con seguridad, si yo fuera el hombre en cuesti�n ....

�Usted es el hombre en cuesti�n!

- Disculpe, d�jeme decir, quiero decir ... - �Si, Si!

Si ese hombre fuera yo, ah, ah, al final de tres meses no tendr�a ni un centavo.

Entonces se considera derrotado incluso antes de empezar.

Oh s�, completamente sin esperanza.

- Entonces, �estamos los dos derrotados? - S�, vencidos ambos.

Usted no sabe lo qu� es la pobreza y yo no se como ganar dinero ....

- entonces ... - �Cuanto son 500 rupias?

- �Me pregunta a mi cu�nto son? - S�. Le pregunto cu�nto son 500 rupias.

Bueno, yo ... bueno, creo que al cambio en el tiempo de mi madre ...

probablemente unos 35 chelines.

D�melos.

- �Como? - �Si!

Ah, ah, bueno, mire, mi mam� olvid� dejarme esa cantidad.

- No tengo 35 chelines. - No importa, usted me los debe.

Yo justamente tengo 500 libras conmigo, �qu� extra�o!

S�, �qu� extra�o! ...

Se�ora, oiga... d�jeme decirle, no tengo cabeza para el dinero ...

En este caso, no corre ning�n riesgo al aceptar la prueba de mi padre.

Este ... pero ... mi ...

�No quiero hacer la prueba!

Esp�ritu Glorioso... �Es esta otra de sus bromas terribles?

�No me hagas esto, por favor! �Por favor, no a mi!

�Oh, mam�, mam�!

Epifania, querida ni�a por favor, por favor escuche. Estoy tratando de concentrarme ...

Lo que quiero decir es ...

que usted tiene deberes para con el Estado ...

y sus activos est�n compuestos de muchos millones de dinero.

- Yo debo recordarle ... - No querida, no este, muchas gracias.

Me llevar� este.

�Epifan�a!

�Puedo recordarle que tambi�n tiene deberes con la memoria de tu padre?

Oh mi padre me hubiera aprobado.

- �Te gusta este? - �Epifan�a! - �Sabes c�mo empez�? Con 20 liras,

y una carta comprometedora de la esposa del Director.

- Solo estoy repitiendo la historia. - �No querr� usar el chantaje, espero!

Si, usar� lo que sea necesario. 35 chelines, la ropa que llevo puesta,

y s�, si es necesario, el chantaje, nos vemos en tres meses Sagamore.

�Epifan�a! �Qu� pasa con el m�dico indio? �vale todo esto?

No estoy probando lo que �l vale, sino lo que valgo yo.

Desaparece por favor. Gracias.

�Vete y no vuelvas! �Solo quiero chicas que trabajen!

- �Que trabajen? �Yo lo llamo esclavitud! - �No vuelvas!

�Puedo conseguir buenas chicas .... bastantes buenas chicas!

�Buenas chicas? �No sabr�as qu� hacer con una buena chica!

�Hey, usted!

�Usted!

- �Es el propietario de este lugar? - Yes.

- S�, lo soy. - Bien.

�Qui�n es usted?

�Necesita una chica?

Yo necesito un trabajo.

- �Necesita un trabajo? - Ah Ah

No tiene la apariencia de una chica que necesite un trabajo.

Pero si.

- Bueno. - Que bien.

Vamos a mi oficina. Lo hablaremos todo en buena amistad.

�Por qu� se detienen? �Trabajen!, �Trabajen! Todos ustedes.

Ese trabajo no es para usted, para estas bellas manos.

Yo podr�a arreglar algo mas .....

�Oh Maria! has llegado en el momento adecuado.

As� veo.

Mi esposa siempre aparece en el momento adecuado.

- �Qu� es lo qu� quiere? - Trabajo.

�Con ese sombrero? No es el trabajo que podemos ofrecerle.

No va a trabajar con el sombrero, Mar�a.

- �Puedes cortar tagliatelle? - �Por supuesto que puede! �Puede?

No.

�Pero al menos el spaghetti si puede hacer?

No.

Escuche, hacemos pasta para todos los italianos en Londres.

�Que trabajo cree que hacemos?

Esc�chenme ustedes, hay m�s chicas aqu� de lo que permite la ley.

�Ella es una inspectora! Viejo idiota, es una inspectora.

- �Oh no! - No soy inspectora.

Pero tiene una maquina de gas ah�, eso lo convierte en un taller.

- Y ..... - Por supuesto, es mi taller. - �Se lo puedo cerrar en un instante!

�Oh no! No puede hacerme esto. Vine a Londres hace 30 a�os.

Yo trabajo, trabajo, tengo una tienda, tengo hijos.

Ah, yo tambi�n tengo una esposa.

No puede quitarme todo.

�Ah no?

Ah ... �Cu�nto quiere?

No quiero dinero. Quiero trabajo.

�Qu� puede hacer?

Pensar, dirijir, organizar, planificar. Esto hago.

Pero no necesitamos eso pensar, ordenar, organizar, planificar,

todos los d�as Benito viene con el carrito, nos paga lo que hicimos,

y lo entrega a los mayoristas, es simple.

Es simple.

�Por qu� no suministra directamente a mayoristas?

- �Que se yo de los mayoristas? - Si, �como?

Ah� es donde yo intervengo, yo organizo todo y obtengo el 50%

de las ganancias que haga para usted.

- S� pero ... - �Qu� podemos perder?

Podemos perderlo todo.

El capitalismo inteligente nunca pierde.

Ahora, veamos los n�meros de la producci�n del mes pasado.

�Vamos, vamos!

Como puede ver, usted debe de pensarlo.

Esto no se bebe, se frota, �de acuerdo?

Todas las noches, porque si lo bebe todo, no le querdar� nada

para frotarse, �lo entiende? Bien, bien y ahora mire,

Aqu� dice: "Por favor, tome uno al retirarse". �T�melo!

No, no, gracias doctor. Buenas noches se�orita.

�Buenas noches!

- �Vio? No lo tom�. - Me temo que no lo hizo.

�Por qu� la gente no toma lo que se les da?

Tal vez �l piensa que ella ha hecho mucho por todos.

Creo que esa mujer ... esa mujer es una amenaza para la humanidad.

Y, �qu� dice?

�Lo que yo digo? Eso no funciona, debemos cambiar.

Pero mi familia siempre trabaj� as�.

Y es por eso que usted siempre ha sido un hombre pobre.

Para hacer este trabajo, ah� est�n las m�quinas.

Pero prefiero las chicas a las m�quinas.

Si lo se, lo har�. Conseguiremos una m�quina.

Nosotros ciertamente conseguiremos una maquina.

�C�mo va la producci�n esta semana? - Aumentado nuevamente en un 16%.

�Qu� bien!

- Y los trabajadores �se quejan? - �Se quejan de que nos falta algo!

Con todo el tiempo extra, la cantina, la sala de reuniones, ... �manos fuera!

�Sabes que? Estas chicas nunca tendr�n el caracter

que ten�amos a su edad.

�Ve Joe? Las trabajadoras est�n satisfechas,

les damos el salario, y nuestros beneficios se incrementan.

Esto es verdad, es verdad.

Y ahora tienes una hermosa casita.

Es verdad.

Y tus hijos van a una buena escuela.

Es verdad.

Y en lugar de tener esclavos y ser odiado por todas,

ustedes son empleadores respetables.

Si es verdad.

Entonces, �por qu� est� tan triste?

No disfruto como disfrutaba antes.

�Qu� quiere decir?

No hay m�s aventura, no m�s peligro, no hay m�s placer.

�Vamos, Joe! Si continuamos as� pronto podr�s retirarte.

�Regresa a N�poles!

S�, me comprar� una vi�a. Me sentar� y pensar�, pensar� y me sentar�.

Eh, sentarme y pensar.

"POR FAVOR TOME UNO"

�Dinero?

�Que est� vendiendo?

No vendo nada

Doy algo de dinero.

�Usted quiere?

� Siiiiii !

Tome su dinero aqu�.

�No lo quiere?

Ya ve, Joe, la producci�n es igual al trabajo de veinte chicas,

y solo unos pocos chelines por semana se gastan en

la electricidad.

Muy bien, muy bien.

En tres meses, la operaci�n estar� completa.

Primero, tenemos trabajadores y sindicatos que pagamos mejor,

entonces producen m�s, despues compramos los medios de distribuci�n

y abolimos el intermediario, al final, cuando podemos dejar de lado la ganancia

conseguimos otras m�quinas y reemplazamos a los trabajadores.

�Lo ve? �Simple!

�Qu� hermosa es la industria!

Se�ora Epifan�a.

Se�ora Epifan�a ...

Me gustaria vender mi parte de la empresa.

Quiere volver a N�poles, eh Joe.

�No! Pero usted, �quiere comprar mi parte?

Por supuesto, por supuesto. Ser� una gran cantidad de dinero para usted, Joe.

Pero si no vuelve a N�poles, �qu� har�?

Le dir�, buscar� un peque�o s�tano en alg�n lugar de Londres ....

... y abrir� un peque�o taller de pastas ...

Algunas personas no nacieron para ser l�deres y progresar.

Tiene raz�n, pero sabe, a mi me gusta trabajar con personas ...

... no con m�quinas, en un taller es agradable.

Hab�a tantas chicas cerca ... pendencias, problemas...

Es bonito.

�No le importa Se�ora Epifan�a?

�A m� !, no, no.

Haga lo que quiera.

Yo complet� mi tarea.

Como ya le he explicado, mi se�ora no hay ninguna posibilidad de que yo

tenga �xito en cualquier intento de actividad comercial,

eso lo dej� bien claro desde el principio

por favor entienda y no insista y, adem�s, el tiempo de la prueba

ha expirado.

Ve, ha expirado ... y el dinero ....

Aqu� est� el dinero, ll�veselo, gracias por prestarmelo.

Pero no lo quiero.

S�, eso deber�a decirle a ella.

Si ....

Despues de todo ella no est� tratando con un don nadie.

Ella est� tratando con alguien.

Ah, el Instituto de Investigaci�n Cient�fica ... �oy� eso?

El Instituto de Investigaci�n Cient�fica solicita el placer de su compa�ia ....

... el placer de la compa�ia del Dr. Mushammed Al Kabir

de Calcuta, graduado en Delhi, graduado de Ridim,

graduado de Suoneck, rechazado en Canterbury.

A la cena anual que se llevar� a cabo en Romano's.

Lo v�, mi querida dama, ese es con quien est� usted tratando.

Usted est� tratando con el hombre que va a Romano's ....

.... para la cena anual.

Puedo decir que es mi firme... no, mi inmutable convicci�n

de que el d�a llegar� cuando el bien gobierne sobre la fuerza,

cuando el conocimiento gobierne sobre la ignorancia, cuando los hombres

de ciencia prevalecer�n sobre los pr�ncipes y los millonarios.

�Si, si, si !

- Beba m�s co�ac. - No, no, mire .....

Ya he bebido m�s de la cuenta.

Y cr�ame, yo no deber�a beber nada.

Mira hijo, eres un hombre hecho y derecho, ya no eres un estudiante.

Si quieres ser un hombre, bebe como un hombre.

- Pero todo ser� culpa suya. - S�.

Ahora bebo y luego lo culpo.

�Escuchaste lo que dijo?

Que el bien prevalecer� sobre la fuerza, �qu� idiota!

Es como decir que la oveja se comer� al le�n.

Sin embargo, es un sentimiento elevado

Solo es eso, un sentimiento.

�Que los hombres de ciencia, prevalecer�n sobre los millonarios?

El idiota de los idiotas.

Profesor...�Cree usted que es posible para un hombre de ciencia,

el oponerse a los deseos de una millonaria?

�Ser�a un tonto si lo hace!

M�rame, toda una vida dedicada a matar el dolor, y no tengo nada en el banco.

Si hubiera dedicado mis esfuerzos a buscar un sistema

para exterminar a la humanidad, ser�a rico y respetado.

Bebe hijo, bebe.

�ste es su co�ac. Es mejor tomarlo antes de que esa vieja cabra

se de cuenta.

Mira.

Una fortuna hecha extirpando innecesarios �rganos

a innecesarias mujeres ricas.

Sin embargo, profesor, creo que no es imposible ....

que un hombre de ciencia pueda, deba, y m�s a�n, haga cualquier cosa para...

Eso es .... eso es lo que pienso.

�De qu� est�s hablando?

Estoy hablando de la millonaria.

Pero .... estoy a salvo, estoy a salvo.

�Te parece?

Porque ... �Quiere saber por qu�?

Mi madre cuida de m�.

Termina tu copa y vamonos de aqu�.

Ya tuve suficiente de co�ac hasta el a�o que viene.

Por los pr�ncipes y los millonarios.

Sin embargo, sabe, ella es muy hermosa.

Me alegro tanto de haberme confiado en usted, profesor.

Me alegro de .....

Buen chico, no tienes nada que temer.

Todo lo que tienes que hacer es darme el dinero y yo me asegurar�

de que no sirva para nada.

�Por qu�, por qu�, por qu� es tan bueno conmigo, profesor?

- �Ohh!, - Un momento. - �Esa es ella!

- �Tenemos que escondernos! - T� solo tienes que darme el dinero .....

�Hey, Hey, esa es, esa es la millonaria.

Ella es la millonaria.

�Oh .... es ella!

Ella no me puede asustar.

Yo arreglar� a la millonaria ...

No, no, vamonos por la puerta de atr�s.

La millonaria ...

Uy, �que estaba cerca!

Ahora, mi muchacho ... el dinero �D�nde est�?

�La ciencia est� esperando! Su garganta est� seca.

La garganta de la ciencia est� seca.

No he probado la aroma de este co�ac desde hace 20 a�os.

- Aqu� est�. - Que bien.

Y .... y .... �Puedo decir que estoy orgulloso de haber podido contribuir a

su solicitud. - S�, amigo m�o, yo tambi�n.

Es sencillo ...

Solo de pensar que yo, sea el instrumento inconsciente de la

cura tan esperada contra el resfriado com�n.

As� es, as� es.

Tres libras por una botella. Con estos llevar� 150 botellas.

Ser de alg�n beneficio a la humanidad.

�es todo lo que pido! �eso es todo lo que pido!

150 botellas, es todo lo que necesito. Tengo 76 a�os.

Querido viejo amigo y profesor, usted vivir� para siempre.

Gracias querido hijo.

- Vivir� para siempre y ... - Eso espero, eso espero.

No he sentido ese aroma en 20 a�os, si no m�s.

Ahora mira.

150 ... 160 botellas.

- Adios hijo. - Adi�s, Dios lo bendiga.

Simplemente descansa, yo encontrar� el camino.

Si ....

Ahora estoy listo para ti.

Ah� est�.

Espero su madre descanse en paz.

Espero que su padre, tambi�n.

He hecho todo lo que su madre quer�a.

Y aun m�s.

�Quiere decir que pas� la prueba imposible?

Oh si, y puedo mostrarle el certificado del contador si no lo cree.

No es necesario, su palabra es suficiente para m�, usted es una mujer extraordinaria.

Tomo el mundo como lo encuentro

y s� c�mo usarlo.

Como usarlo, s�.

Pero la ira del Se�or cae sobre aquellos que escudri�an

el mundo sin mejorarlo.

Muchas pruebas muestran que �l ama a los que saben hacerse ricos.

S�, la riqueza es una maldici�n. y la pobreza lo es tambi�n.

Y ... es esto ... sea lo que sea que siento por usted,

�Es tambi�n eso una maldici�n?

Esta conversaci�n es in�til.

Si, usted pas� la condici�n impuesta por mi madre

pero yo ... yo no pas� la condici�n impuesta por su padre.

Oh, pero todav�a hay tiempo, yo puedo mostrarle como llegar a las

� 15,000 antes del amanecer, Corredores de la Bolsa

trabajan por todas partes en el mundo, no tenemos ning�n problema.

Pero lo tenemos, lo tenemos.

A menos que no quiera pasar la prueba.

Y usted quiere.

Mis deseos no son parte de esto.

El dinero se ha ido.

�Oh no! usted no puede haberlo gastado todo.

Deme lo poco que tenga y yo me encargar�.

Todo se ha ido.

�Realmente no le queda nada?

Algo debe haber quedado all�.

No. No. Ni siquiera un centavo.

�Por qu�?

Porque lo regal� todo.

�Lo regal� todo?

Todo.

�Usted di� la oportunidad de tenerme?

Si ... si .... yo di la oportunidad de tenerla.

Una vez intent� comprarlo a usted, estaba equivocada.

Ahora, es usted el que est� equivocado.

Es usted demasiado inmaduro para aceptar un regalo gratis.

�Un regalo gratis?

Yo.

Yo, Epifan�a Ognissanti de Parerga, de N�poles, Liberia, Londres y el mundo,

en pleno uso de mis facultades mentales, como lo demuestra el hecho de haber hecho m�s dinero que todos ustedes...

... por este acto dono todos mis bienes terrenales a la Orden de Epifania.

�Qu� es esta "Orden de Epifania"?

Como yo lo entiendo, es una comunidad exclusivamente femenina.

Abierta a todas las mujeres que quieran cambiar una vida de ....

... conflictos con la especie masculina, por una de contemplaci�n.

Eso no es saludable.

La Se�ora Parerga se retirar� a un monasterio en el Tibet,

all� ... rodeada de mujeres, pido disculpas por las damas de la Orden,

pasar� el resto de su vida en un intento de ponerse en contacto con el infinito ....

sumergi�ndose profundamente en su alma.

Todos fuimos despedidos.

Se�ores, he hecho todo lo posible para que la Se�ora Parerga

reconsiderara su decisi�n. Pero, ha hecho votos ...... ha hecho votos

de que luego de la medianoche de hoy

no se comunicar� con ning�n hombre viviente.

�Silencio!

Dada esta situaci�n, en que los libero de sus obligaciones,

quiero agradecerles formalmente.

Esta noche habr� una recepci�n. Los espero a todos all�. Eso es todo lo que tengo que decir.

- �Epifania! - �S�?

�C�mo puede dejar tanta gente inocente sin trabajo?

Piense en las dificultades a las que estos fieles se enfrentar�n,

�c�mo har�n para ganarse la vida?

�Que cada uno de ellos reciba 35 chelines y la ropa que lleva puesta!

Creo que voy a buscar otro trabajo, Julius.

�Como? No te apresures, Muriel.

Muriel, �Qu� dec�a el informe del detective?

Que ella busca cualquier excusa para ver al doctor indio.

- Mira Julius, tengo 8 a�os esperando .... - �El doctor indio?

�El doctor indio!

Nosotros podemos manejarlo.

S�, creo que ser�a el perfecto marido para la se�ora Pererga.

Pero el investigador dice que el m�dico no pas� la prueba.

�Eh? �Porque le suger� al viejo imponer esa estupidez?

Adi�s, Julius.

Muriel ... Muriel .... dame tiempo hasta la medianoche.

Bueno .... hasta la medianoche entonces, Julius.

�Usted es el Dr. Kabir?

- Si, �c�mo est� usted? - �C�mo est� usted?

�Qu� puedo hacer por usted?

Me dijeron que usted es algo as� como un santo.

El viejo borracho que escribi� esto, lo es, no yo.

Pero usted se ha dedicado a los pobres,

usted trabaja gratis para el beneficio del hombre...

... Vive solo... �evita la compa��a de mujeres!

O, s�, creo que es el santo que estoy buscando.

Bueno, despu�s de todo, no tengo esposa.

Tengo el deber de informarle sobre algunos detalles de la voluntad

de cierto Bernardo Ognissanti de Parerga.

�Me podr�a evitar las espantosas complicaciones

p�stumas de ese horrible hombre?

Pero yo no estoy autorizado para hacerlo.

Se ha ganado la distinci�n de haber rechazado a una de las mujeres

m�s ricas del mundo y entonces ha obtenido, por el testamento

de Parerga, una fortuna considerable.

�Estoy totalmente enfermo y cansado, �totalmente enfermo y cansado ...

de ser el desdichado objeto de los caprichos de la familia Parerga!

Pero, mi querido se�or, debo decirle que 28 empresas asociadas ...

... Patentes M�dicas Parerga pasan ahora totalmente bajo su control.

�Al infierno, se�or! �V�yanse al infierno usted y su difunto diab�lico empleador! �Me escucha! �Al infierno!

Usted sabe que el diablo .... Preferir�a vender ... los contenidos de estos

papeles antes de aceptar tan enfermiza...

... ten enfermiza herencia de monopolio de patentes m�dicas.!

Eso tambi�n puede arreglarse.

Escuche, no tengo la intenci�n de aceptar.

Le dir� a la Se�ora Parerga que puede entregar esta

absurda herencia suya a cualquier caridad que desee.

Venga y d�gaselo.

Se lo dir�, se lo dir� ... �ma�ana!

Si lo deja para ma�ana habr� consecuencias tr�gicas para todos.

- �Tr�gicas? - �Para todos nosotros!

�Qu� quiere decir?

Quiero decir que ella se ha comprometido a dejar el mundo a la medianoche.

No habla en serio.

Claro que si.

�O, mujer violenta y destructora de s� misma!

Debo ir a verla inmediatamente.

�Ciertamente!

Me voy ahora

y dejar� este mundo para siempre.

Es casi medianoche.

�Kabir!

�R�pido! �R�pido, Kabir! �R�pido!

�Corre tras ella!

�Entonces, Julius?

Un momento m�s, mi amor y creo que todos nos habremos salvado.

Ahora, �D�nde est� Corelli?

�Oh! Corelli. �Ah, Corelli, tiene que comprar estas patentes farmac�uticas

- por � 30.000 - Tratamiento contra el resfriado,

el c�ncer y .... parece una ganga.

S�, necesitamos que emita un cheque de 15,000 libras

a favor del Dr. Kabir.

- K - a - b - i - r . - S�, se�or Sagemor.

Y los � 15.000 restantes a su nombre, supongo.

No, no, para la Srta. Muriel Pikinton.

P - i - k - i - n - g - t - o - n

�Epifania! �Epifania! �Por favor, no salte!

Yo no estoy saltando.

Entonces, �qu� hace subida ah�?

Me hundo en mi alma.

�Oh no! Epifan�a no saltes, baja de all�.

Te digo, estaba tan ... �Oh, Oh!

�Que es? �Que es?

Tengo miedo a las alturas.

- Epifan�a. - Cari�o.

Tengo v�rtigo

Me enamor� de tu pulso.

�Voy a sobrevivir?

Si.

Probablemente por siempre.

Pero yo tambien te amo.

Te amo como mujer,

no como una diosa.

Adem�s, te ves tan est�pida con este sombrero tan ridiculo.

Esto no es un sombrero, �Es la Orden de Epifania!

�Ah, eso es! Yo no lo sabia. �Pens� que era la Torre Eiffel!

�Oh! �Qu� haces con mi Torre Eiffel? .... �con mi orden?

La pongo lejos.

Hecho, ya la puse lejos.

�Oh!

Giau. Giau.

�Qu�? �Qu� es? �Que significa Giau Giau?

De ahora en adelante, har�s lo que yo diga.

Giau. Giau. Giau.

Uno, dos, tres, uno, dos, tres .....

Y VIVIERON FELICES PARA SIEMPRE