Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,688 --> 00:01:51,688
www.titlovi.com
2
00:01:54,688 --> 00:02:01,305
MO�KI, KI SE JE ROKOVAL
Z VICENTOM FERNANDEZOM
3
00:02:29,437 --> 00:02:32,147
Zdi se, da danes sploh
ne morem jahati, kot je treba.
4
00:02:32,564 --> 00:02:37,236
Ne vem, kaj je z mano.
�Ne ozirajte se na to.
5
00:02:37,361 --> 00:02:40,115
Videti je, da ima �ival
�isto svojo voljo.
6
00:02:40,240 --> 00:02:42,993
Seveda jo ima.
Saj je moj konj, kajne?
7
00:02:43,620 --> 00:02:47,290
Bi se kar strinjal s tem,
pa no�em biti nespo�tljiv.
8
00:02:47,456 --> 00:02:50,460
Tako pravi tvoj jezik,
roke pa govorijo druga�e.
9
00:02:50,586 --> 00:02:53,338
Usmeri me na kraj,
bolj primeren za damo.
10
00:02:53,465 --> 00:02:55,800
I��em Durn.
11
00:03:14,070 --> 00:03:16,406
Ne premikaj se,
sicer streljam.
12
00:03:27,044 --> 00:03:29,963
Morda si zdaj
na pravi strani,
13
00:03:31,382 --> 00:03:33,343
a poznam zlobne�e,
kot si ti.
14
00:03:33,468 --> 00:03:37,264
Naslanja� se na hrbtenice
svojih mo�, ker je sam nima�.
15
00:03:39,974 --> 00:03:42,186
�e vstati ne more�, de�ko?
16
00:03:42,645 --> 00:03:46,356
Pretepen star pes kot ti,
ne more pomagati, a dokazuje nekaj.
17
00:03:46,481 --> 00:03:49,569
Karkoli je �e ostalo v meni,
je �isto dovolj,
18
00:03:49,694 --> 00:03:53,865
da se uprem golazni,
kot si ti.
19
00:03:55,909 --> 00:03:58,788
Lahko me spravi� na tla
in me tam dr�i�,
20
00:03:59,497 --> 00:04:01,709
vseh nas pa ne more�.
21
00:04:01,832 --> 00:04:04,127
Nekega dne vas ne bo dovolj,
22
00:04:04,252 --> 00:04:06,296
in premagali vas bodo
dobri ljudje tega kraja.
23
00:04:06,421 --> 00:04:09,800
�e kaj ob�aluje� iz �asa,
ko se vla�i� po tem svetu,
24
00:04:09,925 --> 00:04:12,887
je zdaj prilo�nost, da to uredi�,
preden se preseli� na drugega.
25
00:04:13,013 --> 00:04:16,016
Noben �lovek ne bi smel umreti,
ne da bi se poravnal s sabo.
26
00:04:16,141 --> 00:04:19,687
Ta dan prej ali slej
pride za vse nas.
27
00:04:22,189 --> 00:04:24,942
Utihni.
Roke gor.
28
00:04:25,108 --> 00:04:27,821
To tvoje sranje
lahko odnese veter.
29
00:04:27,946 --> 00:04:31,908
Du�e smrtnikov bodo hitro
postale njegova dru�ba.
30
00:04:34,245 --> 00:04:36,997
To je narobe
na Zahodu te dni.
31
00:04:37,122 --> 00:04:39,584
Vsi so nekak�ne dobri�ine.
32
00:04:46,425 --> 00:04:51,281
Raje bi bil mrtev kot hlod,
kot pa sedel tu in te poslu�al,
33
00:04:51,305 --> 00:04:53,266
da mi razlaga�, kaj sem.
34
00:04:53,433 --> 00:04:56,060
Vem, kdo sem,
in vem, kaj sem naredil.
35
00:04:56,187 --> 00:04:57,855
Dobrotnik �e nisem.
36
00:04:57,980 --> 00:05:00,983
Nisem pri�el sem,
da bi ti sodil,
37
00:05:01,108 --> 00:05:04,112
�eprav, tako kot
vsemogo�ni, vem,
38
00:05:04,237 --> 00:05:07,742
da nisi ni� bolj�i
kot kopito satanovega konja.
39
00:05:07,865 --> 00:05:11,454
A ljudje tega kraja me potrebujejo,
da ga spet naredim varnega.
40
00:05:12,038 --> 00:05:13,956
Nadaljuj.
41
00:05:14,415 --> 00:05:18,211
Vem, da jim moram pokazati,
kako �iveti brez strahu.
42
00:05:18,336 --> 00:05:21,882
In to se za�enja zdaj,
tukaj, z �
43
00:05:22,216 --> 00:05:24,761
Ne, presneto.
44
00:05:28,014 --> 00:05:30,850
Irma!
Zakaj pa zdaj to?
45
00:05:31,144 --> 00:05:34,855
Ker bomo pozni.
Oh, Clem �
46
00:05:36,106 --> 00:05:39,610
Kaj �lovek naredi z banditom?
47
00:05:39,735 --> 00:05:43,865
Vra�ja �enska. Burt je klical,
da ima nekaj ravno zame,
48
00:05:43,990 --> 00:05:45,826
zato ne more� kar ugasniti.
49
00:05:45,951 --> 00:05:49,831
Ve�, da moram biti nabru�en!
Ne more� me kar prekiniti.
50
00:05:49,956 --> 00:05:53,418
47 let zakona in ne mine dan,
da ne bi poslu�ala
51
00:05:53,543 --> 00:05:56,630
o kak�nem sme�nem na�rtu,
52
00:05:56,754 --> 00:05:59,050
ki sta ga skovala s tvojim
stra�no uspe�nim agentom.
53
00:05:59,175 --> 00:06:01,218
Kaj pomeni ves ta hrup?
54
00:06:01,718 --> 00:06:04,389
O�e, se spet davi�
z monologom?
55
00:06:06,307 --> 00:06:08,603
Se dela� norca iz mene?
Obe.
56
00:06:08,726 --> 00:06:12,689
Neko� bom tu dele�en spo�tovanja,
ki si ga zaslu�im.
57
00:06:12,815 --> 00:06:16,528
Mogo�e bo� gledal �e kaj
drugega kot ta vra�ji posnetek.
58
00:06:16,653 --> 00:06:20,699
Mogo�e nogometno tekmo vnukinje,
na katero �e vedno zamujamo.
59
00:06:20,824 --> 00:06:23,244
Pripravi se, kavboj!
60
00:06:26,706 --> 00:06:29,709
Pridi, dedek.
Da jim poka�em svojo desno nogo.
61
00:06:29,834 --> 00:06:31,836
Prej�nji teden
smo skoraj premagale Drayton.
62
00:06:31,961 --> 00:06:33,755
Naj ti povem nekaj
o besedi skoraj.
63
00:06:33,880 --> 00:06:37,427
Skoraj sem dobil �ivljenjsko vlogo
v filmu Dobri ubije zlobnega.
64
00:06:37,718 --> 00:06:42,516
Ne pravijo mi zastonj
najhitrej�e roke v Toluca Lakeu.
65
00:06:46,144 --> 00:06:49,273
�erif tega mesta
sem jaz, sli�i�?
66
00:06:50,817 --> 00:06:52,985
Potem se bo� pa zbudila.
67
00:07:14,134 --> 00:07:17,846
Partner, zdi se,
da sva midva bolj za na dolge proge.
68
00:07:18,973 --> 00:07:21,435
Saj ve�, kaj to pomeni.
69
00:07:35,617 --> 00:07:37,327
Mama!
70
00:08:19,125 --> 00:08:23,673
Gremo, junak. Po�asi.
71
00:08:38,773 --> 00:08:41,735
Bolje, da dr�i� roke
na teh ro�ajih
72
00:08:41,860 --> 00:08:47,073
in stran od sestre,
okrog katere se slini�.
73
00:08:47,825 --> 00:08:49,994
Zdaj nisem v slu�bi, g. Walker.
74
00:08:50,119 --> 00:08:56,312
V slu�bi si, kadar ti jaz tako re�em,
razume�? �Ja, g. Walker.
75
00:08:56,376 --> 00:08:59,379
Ho�em, da je gd�. Emmet zunaj
do konca tega tedna.
76
00:08:59,504 --> 00:09:02,799
Kaj?
Nekaj morate razumeti.
77
00:09:02,926 --> 00:09:06,888
Dru�ina �ivi dve dr�avi stran.
Niso je obiskali �e mesece.
78
00:09:07,306 --> 00:09:10,225
Ni ji ostalo veliko �asa, g. Walker.
79
00:09:10,768 --> 00:09:14,562
To ni prav.
�e zdravni�ka komisija ugotovi �
80
00:09:14,855 --> 00:09:17,607
Prihrani mi moraliziranje.
81
00:09:17,775 --> 00:09:22,072
Ne briga me,
pa �e njena dru�ina �ivi na Marsu.
82
00:09:22,905 --> 00:09:25,326
In ve�, kaj se bo
zgodilo s tabo,
83
00:09:25,451 --> 00:09:28,370
�e bo� tiste brbljavce
pripeljal sem.
84
00:09:30,414 --> 00:09:31,937
Ja.
85
00:09:34,001 --> 00:09:36,004
Za nekaj �asa bo� �el stran
86
00:09:36,129 --> 00:09:39,384
in pre�ivel nekaj �asa
z mojim sinom.
87
00:09:42,596 --> 00:09:47,058
Ho�em, da je zunaj do takrat,
ko me pride iskat.
88
00:10:05,663 --> 00:10:09,418
Mojbog! Si v redu?
�al mi je.
89
00:10:10,711 --> 00:10:13,589
Staro barabo bi moral
zadu�iti v spanju.
90
00:10:13,714 --> 00:10:16,258
Zakaj ga njegova dru�ina
�e ne odpelje?
91
00:10:16,384 --> 00:10:18,345
Ni� ni narobe z njim.
92
00:10:18,469 --> 00:10:22,161
Bi hotel, da �ivi v tvoji hi�i?
Ne.
93
00:10:22,182 --> 00:10:24,936
Ne skrbi.
Nekega dne bo �e umrl.
94
00:10:26,479 --> 00:10:30,024
�ivel bo sto let in se preva�al
naokrog v tisti stvari,
95
00:10:30,149 --> 00:10:33,820
zganjal nasilje nad stanovalci
in nam grenil �ivljenje.
96
00:10:34,529 --> 00:10:36,948
Samo �ude� nas
lahko re�i, Sole.
97
00:10:38,075 --> 00:10:41,663
Potem moliva, Alejandro.
Daj. Moli z mano.
98
00:10:43,414 --> 00:10:45,250
Ne moli�.
99
00:10:51,840 --> 00:10:56,763
Dragi bog, po�lji nam �ude�,
da se re�imo zlobnega g. Walkerja.
100
00:10:56,888 --> 00:11:01,936
Po�lji nam svetlobo in dobroto,
resnico in pravi�nost,
101
00:11:02,269 --> 00:11:04,355
ki nam bodo pomagale obstati
102
00:11:04,480 --> 00:11:08,067
v boju s hitro barabo
in njegovo stra�no protezo.
103
00:11:08,192 --> 00:11:10,988
Presnet naj bo zlobni mo�,
ki nas mu�i.
104
00:11:11,113 --> 00:11:13,698
Preklet naj bo od
pekla do ve�nosti.
105
00:11:46,736 --> 00:11:51,033
Od kod ima� to?
�V bolni�nici so mi dali.
106
00:11:51,365 --> 00:11:56,331
Od kod je pri�lo?
�Padlo je iz njegovega �epa. Glej.
107
00:11:56,748 --> 00:12:00,001
Bog, vedno se vtika� v moje stvari.
�To niso tvoje stvari.
108
00:12:00,125 --> 00:12:03,297
Super so.
�Vem.
109
00:12:06,424 --> 00:12:09,596
Vsi so videti prijetni, ko spijo,
110
00:12:09,721 --> 00:12:12,599
20 dolarjev pa pravi,
da je stari prdec.
111
00:12:14,308 --> 00:12:18,480
Pesimistka.
Zaradi na�el sprejmem stavo.
112
00:12:19,063 --> 00:12:22,360
Sprejmi mojo stavo.
Komaj �akam zmago.
113
00:13:05,618 --> 00:13:07,327
Doktor, prosim.
114
00:13:17,755 --> 00:13:19,258
Ne po�nite tega.
115
00:13:33,231 --> 00:13:38,404
Ve, ve � Vode.
116
00:13:59,261 --> 00:14:01,306
Hvala.
117
00:14:11,317 --> 00:14:14,028
Veliki poglavar �
118
00:14:17,740 --> 00:14:20,870
Veliki poglavar.
Zgoden si.
119
00:14:24,749 --> 00:14:28,504
Nisem �e pripravljen,
da bi jahal na konju Payo.
120
00:14:29,129 --> 00:14:30,923
Pozdravljen, bledoli�nik.
121
00:14:32,466 --> 00:14:34,717
Greva jahat.
Dovoli�, da se vzpnem?
122
00:14:34,844 --> 00:14:37,514
Ne!
Ne dovolim!
123
00:14:42,644 --> 00:14:45,022
Z dvema rokama, prosim.
124
00:14:46,482 --> 00:14:50,778
Prosim! Popolnoma
in zares me bo ubila!
125
00:14:50,903 --> 00:14:52,905
Prosim,
nadzoruj svojo h�er.
126
00:14:53,032 --> 00:14:58,162
Kak�ni indijanski vzkliki so to?
So obkro�ili na�e vagone?
127
00:14:58,287 --> 00:15:00,123
Kaj se kaj dogaja?
128
00:15:00,246 --> 00:15:03,751
Po koncu nogometne sezone bodo
v �oli uprizorili Pokahontas.
129
00:15:03,918 --> 00:15:06,297
Celo otroci imajo avdicijo.
130
00:15:06,462 --> 00:15:10,509
Kako da ti obraz spet deluje.
�Operirali so ga.
131
00:15:10,634 --> 00:15:13,263
Na njem so izvedli vse mogo�e.
132
00:15:13,388 --> 00:15:18,601
Operacijo mo�ganov. "Lobotopsijo".
�Zanikam!
133
00:15:38,707 --> 00:15:42,086
Videti je, da ste celotno sobo
dobili povsem zase, g. Page.
134
00:15:42,421 --> 00:15:44,881
U�ivajte.
Ne bo dolgo tako.
135
00:15:46,549 --> 00:15:48,636
�as za va�e
umivanje v postelji.
136
00:15:49,345 --> 00:15:50,806
Pozabite.
Moja �ena �
137
00:15:50,971 --> 00:15:54,643
Ne, ne. Va�a �ena vam
�al pri tem ne more pomagati.
138
00:15:54,768 --> 00:15:57,229
Rekel sem ti,
da pozabi, fi�olar!
139
00:15:59,355 --> 00:16:02,735
Ni potrebe, da bi tako govorili
z mano, velja?
140
00:16:02,985 --> 00:16:05,405
Vem, da ste imeli
te�ko no�, toda �
141
00:16:07,575 --> 00:16:11,037
Zakaj ne pokli�e�
komisije za prito�be?
142
00:16:11,160 --> 00:16:14,331
Tu jih mora biti
kar nekaj, Pedro.
143
00:16:16,793 --> 00:16:20,504
Ime mi je Alejandro.
Kli�ejo me Alex.
144
00:16:20,630 --> 00:16:22,966
Sporo�ite mi,
�e boste kaj potrebovali.
145
00:16:23,591 --> 00:16:27,138
Ne trudi se.
Ne bom tako dolgo tukaj.
146
00:16:27,513 --> 00:16:30,058
Zapri vrata na poti ven.
147
00:16:37,357 --> 00:16:41,404
Alejandro.
�Prosim?
148
00:16:42,113 --> 00:16:45,075
Sem h�erka g. Pagea.
149
00:16:45,368 --> 00:16:47,745
Nekaj posebnega je.
�Ja.
150
00:16:47,995 --> 00:16:49,955
Vam lahko kako pomagam?
151
00:16:50,123 --> 00:16:54,253
V bistvu sem mislila,
da bi vam jaz lahko pomagala.
152
00:16:55,419 --> 00:16:58,506
Tole bo videti malo neumno.
153
00:17:03,178 --> 00:17:07,099
Dobri mo� je ubil zlobnega.
�Previdno s tem, prosim.
154
00:17:07,224 --> 00:17:10,520
Mislim, da je to edina kopija,
ki �e obstaja.
155
00:17:11,188 --> 00:17:14,567
Dedkov najljub�i film.
Tiso�krat sem ga videla.
156
00:17:14,692 --> 00:17:18,446
V njem sta kavboj in zlobni
bandit, ki ga ho�e ustreliti.
157
00:17:18,570 --> 00:17:21,534
Ima prijateljico
in cel kup konjev.
158
00:17:21,657 --> 00:17:23,993
Mislim, da je razumel.
�Res je dober.
159
00:17:24,162 --> 00:17:25,913
Sli�ati je dobro.
160
00:17:26,038 --> 00:17:28,249
Sicer nikoli nisem razumela.
161
00:17:28,374 --> 00:17:31,336
V �ivljenju je veliko pretrpel,
162
00:17:31,461 --> 00:17:35,633
ta film pa gleda znova in znova,
kot da bi ga preu�eval,
163
00:17:35,757 --> 00:17:37,634
kot da nekaj i��e.
164
00:17:37,759 --> 00:17:42,390
Predvajajte ga in se bo umiril.
Se vam to zdi neumno?
165
00:17:43,892 --> 00:17:49,481
Mislite, da bi ga lahko uporabili
in ga tako umili?
166
00:17:49,648 --> 00:17:53,778
Vredno je poskusiti.
Ko sli�im va�ega o�eta govoriti,
167
00:17:53,944 --> 00:17:57,031
se mi zdi,
kot da se ne bi hotel pozdraviti.
168
00:17:57,156 --> 00:18:00,577
Vsake toliko �asa dobimo koga,
169
00:18:00,787 --> 00:18:05,166
ki je tako kljubovalen,
da ne moremo veliko narediti zanj.
170
00:18:05,541 --> 00:18:08,586
Ne gre za kljubovanje,
temve� za ob�alovanje.
171
00:18:09,922 --> 00:18:14,509
Ni rasist.
Sovra�i vse.
172
00:18:15,385 --> 00:18:22,053
Rad pa ima ta vestern,
vse vesterne. In v njih �
173
00:18:24,270 --> 00:18:28,608
Smo mi zlobni fantje.
�Banditi.
174
00:18:31,529 --> 00:18:34,240
Dedek je za�el smrdeti.
175
00:18:36,201 --> 00:18:40,560
Hej! �Nisem ji rekla, naj to re�e,
prise�em. �Greva jahat.
176
00:18:40,580 --> 00:18:43,751
Je ne bi morala peljati
na vaje ali kaj podobnega?
177
00:18:43,876 --> 00:18:46,838
Ali odpeljati svojega kombija
na trening nogometa?
178
00:18:46,963 --> 00:18:49,424
Kot da bi vse vedel o tem.
179
00:18:50,593 --> 00:18:53,805
Irma, spravi me domov.
180
00:18:54,221 --> 00:18:56,307
Vse kar zmorejo
ti banditi tukaj,
181
00:18:56,432 --> 00:18:59,729
zmorem tudi sam
po dobrem po�itku v postelji.
182
00:18:59,936 --> 00:19:04,983
Rex, tvoje stanje je resno,
183
00:19:05,527 --> 00:19:08,278
a ne bova dovolila,
da naju to dotol�e.
184
00:19:08,614 --> 00:19:12,993
Dobre volje bova
in upo�tevala nasvete zdravnikov.
185
00:19:13,576 --> 00:19:18,499
Ne ve�, kako se po�utim.
�Smili� se sam sebi.
186
00:19:18,666 --> 00:19:22,253
Utihni, Denise!
Pojma nima�!
187
00:19:23,255 --> 00:19:26,299
Ne samo da vem,
kako se po�uti�, o�e,
188
00:19:26,424 --> 00:19:29,136
vem tudi, kako razmi�lja�.
189
00:19:29,470 --> 00:19:32,265
Osredoto�iti se mora� na to,
da bo� okreval.
190
00:19:32,391 --> 00:19:34,934
Ni� ve� Burta,
ni� ve� avdicij,
191
00:19:35,060 --> 00:19:38,396
Hollywood bo moral po�akati,
dokler si ne opomore�.
192
00:19:38,522 --> 00:19:39,981
Poslu�aj.
193
00:19:40,106 --> 00:19:44,528
�e bo Burt poklical domov,
mu bom dala tvojo �tevilko tukaj.
194
00:19:46,906 --> 00:19:51,578
No, videti je,
da je nekdo skoraj spet v sedlu.
195
00:19:51,703 --> 00:19:56,210
Gospod Rex Page.
Sem doktor Joaquin Dominguez.
196
00:19:56,334 --> 00:20:00,380
Uspeli so vam povrniti
skoraj vso fizi�no gibljivost.
197
00:20:00,506 --> 00:20:03,717
To je dobra novica.
Slaba novica pa je,
198
00:20:03,843 --> 00:20:07,805
da bo potrebna intenzivna fizi�na
terapija, da boste spet zdravi.
199
00:20:08,013 --> 00:20:13,060
Ho�em zaresnega doktorja,
ne pa nekega maza�a.
200
00:20:14,354 --> 00:20:18,358
Morda bi se z gospodom Pageem
morala pogovoriti na samem.
201
00:20:27,412 --> 00:20:30,623
Takoj se za�ni lep�e vesti.
202
00:20:38,339 --> 00:20:43,887
Karkoli �e mislite, da ste sino�i
videli iz globin anestezije �
203
00:20:44,763 --> 00:20:47,183
Povejte mi dejstva.
204
00:20:47,308 --> 00:20:50,770
Da bi va�e noge spet delovale
je eno, prizadevnost drugo,
205
00:20:50,895 --> 00:20:54,150
stro�ki tretje.
In veliko ve� te�av, kot je vredno,
206
00:20:54,275 --> 00:20:56,819
celo za mo�kega,
ki je deset let mlaj�i kot vi.
207
00:20:57,069 --> 00:21:00,281
Videti je,
da me sku�ate spraviti s pa�nika.
208
00:21:00,406 --> 00:21:03,326
Na gro�nje se ne
odzivam dobro.
209
00:21:05,579 --> 00:21:08,249
Preselite se z Rancho Parka,
gospod Page.
210
00:21:08,540 --> 00:21:12,378
Videl sem �e, da je ta terapija
povzro�ila sr�ni infarkt.
211
00:21:15,590 --> 00:21:20,805
Pre�ivite kakovosten �as
z dru�ino, dokler �e lahko.
212
00:21:30,650 --> 00:21:32,568
Upam, da boste ostali.
213
00:21:32,692 --> 00:21:37,782
Imam ve�je na�rte od te negovalnice
z enim konjem, draga moja.
214
00:21:40,285 --> 00:21:43,914
Tovrstnega okrevanja
ne morete izvesti sami.
215
00:21:44,374 --> 00:21:50,256
�e pa je va�e telo tako mo�no,
kot imate trmasto srce,
216
00:21:50,588 --> 00:21:53,592
vas lahko precej hitro
postavim na noge.
217
00:21:54,009 --> 00:21:58,932
�e mi boste dali prilo�nost,
da se oddol�im za va�o prijaznost.
218
00:22:02,352 --> 00:22:05,189
V najbolj�i ustanovi
dale� naokrog ste.
219
00:22:21,749 --> 00:22:23,250
Dober ve�er.
220
00:22:25,086 --> 00:22:27,631
Ne izdelujejo jih ve�.
221
00:22:27,756 --> 00:22:30,049
Moral sem si ga izposoditi
pri moji teti Rosario.
222
00:22:30,175 --> 00:22:32,677
In ne poznate tete Rosario.
223
00:22:49,114 --> 00:22:51,115
Zelo sme�no.
224
00:22:55,788 --> 00:23:00,626
Nikoli ga �e nisem videl.
�Zato, ker nima� pojma.
225
00:23:05,132 --> 00:23:08,344
Ta gospodi�na.
V velikih te�avah je.
226
00:23:08,469 --> 00:23:14,017
To je lepa Annie.
�Res je lepa.
227
00:23:15,352 --> 00:23:19,190
To je Elaine Bennet.
Je najlep�a �
228
00:23:19,314 --> 00:23:23,944
Kaj pa ti sploh ve�?
Kdo ti je rekel, da predvaja� to?
229
00:23:24,070 --> 00:23:28,032
Hotel sem vam le pomagati.
Ugasnil bom.
230
00:23:28,157 --> 00:23:31,787
Kdo ti je rekel, da ugasne�?
Pridi nazaj sem.
231
00:23:33,497 --> 00:23:37,000
Glej.
Pretvarja se, da ji ni v�e�.
232
00:23:40,087 --> 00:23:43,174
�edni kavboji
poberejo najbolj�e.
233
00:23:43,425 --> 00:23:45,760
Lahko bi bil ta fant.
234
00:23:47,763 --> 00:23:49,348
Ojej.
235
00:23:49,473 --> 00:23:53,103
Danes pa sploh
ne znam jahati.
236
00:23:53,228 --> 00:23:55,855
Ne vem, kaj je z mano.
237
00:23:56,272 --> 00:24:00,069
G. Page, obrnil vas bom,
da vas lahko umijem.
238
00:24:00,194 --> 00:24:02,196
Bo tako v redu?
239
00:24:05,659 --> 00:24:10,080
Daj mi telefon, Pan�o.
Daj �e!
240
00:24:16,462 --> 00:24:18,048
Halo?
241
00:24:18,382 --> 00:24:22,303
Pozdravljen, Rex. Burt tukaj.
Kako je moja glavna stranka?
242
00:24:22,428 --> 00:24:24,013
Je bilo �e bolje, Burt.
243
00:24:24,137 --> 00:24:26,974
Sem sli�al.
�al mi je, da se ti je to zgodilo.
244
00:24:27,101 --> 00:24:30,813
Moram re�i, da se je zgodilo
ob zelo nepravem �asu.
245
00:24:31,021 --> 00:24:33,106
Kaj ima�, Burt?
246
00:24:33,231 --> 00:24:37,028
Najprej mora� poskrbeti,
da se postavi� na noge.
247
00:24:37,153 --> 00:24:41,657
Potem bom preveril na trgu,
ali bi se dalo kaj dobiti.
248
00:24:41,782 --> 00:24:46,955
Burt, ne dr�i me v napetosti.
Ne danes. Torej, kdaj?
249
00:24:47,080 --> 00:24:50,041
Izjemno bo, Rex.
Gre za vestern.
250
00:24:50,167 --> 00:24:53,546
Verjetno zadnji presneti vestern,
ki ga bodo posneli.
251
00:24:53,672 --> 00:24:57,050
Kdaj?
�To je najlep�e pri vsem.
252
00:24:57,175 --> 00:24:59,929
Igralcev �e nekaj �asa
ne bodo izbirali,
253
00:25:00,055 --> 00:25:04,076
toda, ker sem tako dober
v svojem poslu � �Kdaj, Burt?
254
00:25:04,101 --> 00:25:06,478
V nekaj mesecih.
To ni� ne pomeni.
255
00:25:06,603 --> 00:25:10,066
Ni videti, da bo� tako hitro
spet pri mo�eh.
256
00:25:10,191 --> 00:25:13,193
Do te avdicije
nameravam biti spet na nogah!
257
00:25:13,319 --> 00:25:16,573
Naredi mi uslugo. Po�lji sem papirje
mojega zdravstvenega zavarovanja
258
00:25:16,698 --> 00:25:19,951
z radijske akademije.
Po�lji jih Denise, moji h�erki.
259
00:25:20,076 --> 00:25:23,705
Tukaj jih bom nekomu
zatla�il v rit.
260
00:25:23,832 --> 00:25:27,042
Morda sem nih�e,
imam pa dobro zavarovanje.
261
00:25:27,626 --> 00:25:30,087
Pan�o, daj to tja.
262
00:25:32,590 --> 00:25:36,386
G. Page, slekel vas bom
in umil. Bo to v redu?
263
00:25:36,554 --> 00:25:41,935
Naredi, kar mora�, rjavko.
�Previdno.
264
00:25:53,448 --> 00:25:56,535
Zdi se mi, da nekaj terapije
nikomur ne more �koditi.
265
00:25:58,578 --> 00:26:01,790
Razmi�ljate, da bi nekaj �asa
ostali pri nas?
266
00:26:01,915 --> 00:26:05,295
Veliko razmi�ljam
o veliko stvareh, rjavko.
267
00:26:06,171 --> 00:26:11,469
Poglej, Pan�o.
Tvoj dolgo izgubljeni bratranec.
268
00:26:46,090 --> 00:26:47,759
Jose!
269
00:26:53,683 --> 00:26:58,271
Fantje, Rita, Miguel,
pridite pogledat. Pridite!
270
00:27:08,157 --> 00:27:09,867
Nehajta.
271
00:27:28,138 --> 00:27:31,977
Vendar smo se te znebili,
vre�a stara!
272
00:27:32,184 --> 00:27:34,605
Odvleci jo �e stran!
273
00:27:46,826 --> 00:27:48,746
Zelo vznemirljivo!
274
00:27:50,705 --> 00:27:53,167
Potreboval sem vznemirjenje.
275
00:27:54,086 --> 00:27:55,837
Ste pripravljeni?
276
00:27:57,838 --> 00:28:01,634
Mojbog!
277
00:28:02,761 --> 00:28:05,515
Resno, Rita?
Lahko bi bil tvoj dedek.
278
00:28:05,681 --> 00:28:07,432
Prastar je.
279
00:28:07,558 --> 00:28:10,729
Je eden in edini.
Moramo iti, vsi.
280
00:28:12,105 --> 00:28:15,652
Pazi, da Walker ne izve.
Potem se ne bo zgodilo.
281
00:28:15,776 --> 00:28:18,529
Ne morejo nam ukazovati,
kaj naj s svojim prostim �asom.
282
00:28:18,654 --> 00:28:22,867
Takoj moramo po vstopnice.
Po�le bodo v dveh minutah.
283
00:28:23,285 --> 00:28:29,584
Mira! Prihaja v mesto.
Veliki Vicente Fernandez.
284
00:28:41,806 --> 00:28:45,852
Nekaj se tukaj dogaja.
Izvedel bom, za kaj gre.
285
00:28:46,436 --> 00:28:49,522
Sestre.
Ne morejo nehati �vi�gati.
286
00:28:49,647 --> 00:28:53,111
Vsi so preve� dobre volje.
To me jezi.
287
00:28:53,653 --> 00:28:55,863
Kako vam je v�e� va� vozi�ek,
gospod Page?
288
00:28:55,989 --> 00:28:58,950
Smrdi.
Vle�e na desno.
289
00:28:59,076 --> 00:29:01,744
�kripa, da se sli�i
kilometer dale�.
290
00:29:01,871 --> 00:29:03,747
Te�ko ga je potiskati.
291
00:29:04,414 --> 00:29:07,335
Lahko uredim,
da vam dajo drugega.
292
00:29:07,460 --> 00:29:12,548
Da ne bi poslu�ali mojih prito�b?
Sorodni du�i sva.
293
00:29:13,842 --> 00:29:15,428
Pomagalo bi, �e bi vedel,
294
00:29:15,553 --> 00:29:18,763
kaj se dogaja tukaj.
295
00:29:22,853 --> 00:29:25,396
Osebje te ustanove
je kot dru�ina.
296
00:29:25,521 --> 00:29:29,359
V mesto prihaja nekdo,
ko je zelo pomemben za to dru�ino,
297
00:29:29,484 --> 00:29:31,363
za na�o kulturo.
298
00:29:32,447 --> 00:29:35,534
�e niste sli�ali?
Pan�o Villa je mrtev.
299
00:29:41,039 --> 00:29:43,041
Mehi�ki Frank Sinatra.
300
00:29:43,167 --> 00:29:47,088
Nastopil bo in vsi upamo,
da ga bomo lahko videli.
301
00:29:47,463 --> 00:29:49,884
Je na�a mala skrivnost.
302
00:29:50,384 --> 00:29:57,075
Za nas je legenda,
za na�e otroke, za na�e star�e.
303
00:29:57,599 --> 00:30:01,563
Junak je in ima najlep�i glas.
304
00:30:01,689 --> 00:30:03,690
Tako kot vi, g. Page.
305
00:30:03,816 --> 00:30:07,862
Kdo je to?
�Vicente Fernandez.
306
00:30:07,988 --> 00:30:11,115
In je mehi�ki Frank Sinatra?
�Ja.
307
00:30:11,491 --> 00:30:15,496
V redu.
Vem, da je to velik zalogaj.
308
00:30:15,621 --> 00:30:19,291
Zato ne bodite preve� razo�arani,
�e ne bo takoj steklo.
309
00:30:19,416 --> 00:30:23,462
Kar po�asi.
Ime te igre je Page po�asni.
310
00:30:23,587 --> 00:30:25,548
Z veni znano.
311
00:30:25,840 --> 00:30:27,675
Potrpe�ljivost je vrlina.
Po�asi.
312
00:30:27,801 --> 00:30:30,262
Ne, mislim Vicenta Fernandeza.
313
00:30:30,387 --> 00:30:33,849
Je pa� zelo slaven.
Verjetno ste sli�ali zanj.
314
00:30:35,101 --> 00:30:36,894
Kako vama gre?
315
00:30:37,061 --> 00:30:39,690
Dobro.
Mo�nej�i je, kot sem mislila.
316
00:30:40,525 --> 00:30:43,486
Tole bo zelo preprosto,
kajne gospod Page?
317
00:30:43,693 --> 00:30:48,450
Vicente Fernandez.
�Mehi�ki Frank Sinatra.
318
00:30:48,741 --> 00:30:53,373
Holiday Inn,
predmestje Chicaga, leta 1975.
319
00:30:53,497 --> 00:30:56,417
Morda je bilo leta 1976.
320
00:30:59,462 --> 00:31:02,133
Vesta, delal sem na radiu.
321
00:31:02,508 --> 00:31:05,970
To je tam, kjer neuspe�ni igralci
delajo do smrti.
322
00:31:06,636 --> 00:31:10,432
�akajte �
DJ Ricochet Rex?
323
00:31:12,644 --> 00:31:16,481
Ricochet Rex,
Jesse James DJ-jev.
324
00:31:16,606 --> 00:31:19,192
Samotni jezdec zvoka!
325
00:31:19,318 --> 00:31:21,028
Aha.
326
00:31:23,323 --> 00:31:26,617
Vedela sem,
da je nekaj v va�em glasu.
327
00:31:26,826 --> 00:31:31,373
Va�o oddajo sem poslu�ala
na poti iz �ole.
328
00:31:31,499 --> 00:31:35,336
Ah, samo prikazal sem se
in zavrtel pravo glasbo.
329
00:31:35,461 --> 00:31:38,257
�ena me je vodila
na konvencije DJ-jev.
330
00:31:38,381 --> 00:31:41,134
Tisto leto sva bila v Chicagu.
331
00:31:41,259 --> 00:31:44,346
Iskal sem skodelico kave
in sku�al najti nekaj miru,
332
00:31:44,471 --> 00:31:48,518
saj ni preprosto
ves dan biti s skupino ljudi,
333
00:31:48,643 --> 00:31:52,521
ki najraje poslu�ajo sebe.
334
00:31:53,691 --> 00:31:57,361
Moj prijatelj,
pustolovski tip,
335
00:31:57,487 --> 00:32:03,411
je v svoji oddaji
govoril vse mogo�e nore stvari.
336
00:32:04,452 --> 00:32:06,704
Rekel je,
da bi me rad seznanil z nekom.
337
00:32:06,830 --> 00:32:09,041
Tam je nekdo
in rad bi, da ga spozna�.
338
00:32:09,165 --> 00:32:11,877
Ne vem,
ali pozna� njegovo glasbo,
339
00:32:12,002 --> 00:32:14,423
vendar je zelo dober.
340
00:32:14,548 --> 00:32:18,009
Odpeljal me je
do skupine priseljencev �
341
00:32:18,134 --> 00:32:19,886
Kak�no barbarstvo!
342
00:32:20,011 --> 00:32:23,807
Ho�em re�i, da ta va� prijetni
glas gotovo govori grde stvari.
343
00:32:24,058 --> 00:32:26,269
Previdno, partner.
344
00:32:27,520 --> 00:32:29,480
Se opravi�ujem.
345
00:32:30,441 --> 00:32:33,778
Do nekaj gospodov
iz Latinske Amerike.
346
00:32:34,444 --> 00:32:38,700
Spomnim se, da je bil eden
ves okra�en in v ble��icah.
347
00:32:39,034 --> 00:32:40,951
Po ovratniku in vsepovsod.
348
00:32:41,077 --> 00:32:44,374
Nosil je najve�ji sombrero,
ki sem ga kdaj videl.
349
00:32:45,625 --> 00:32:50,005
Samo iztegnil je roko
in segel v mojo.
350
00:32:51,463 --> 00:32:53,174
Kdo?
351
00:32:54,009 --> 00:32:58,306
Pa kdo sta vidva? Dve sovi?
Vicente Fernandez.
352
00:32:59,348 --> 00:33:03,644
Bil je tam,
predstavljal je svoje plo��e in �
353
00:33:03,936 --> 00:33:06,522
Leta 1975,
morda je bilo 1976.
354
00:33:06,648 --> 00:33:12,739
Slavni DJ, ki je segel v roko
velikemu Vicentu Fernandezu,
355
00:33:13,114 --> 00:33:16,868
je zdaj tukaj pred nama.
356
00:33:18,077 --> 00:33:20,623
Mojbog.
357
00:33:23,375 --> 00:33:26,296
Kot prvo,
je on slavna osebnost �
358
00:33:26,462 --> 00:33:29,465
To je dolga zgodba.
Ne morem zdaj pojasnjevati.
359
00:33:29,590 --> 00:33:33,054
�e skraj�am, rokoval se je
z Vicentom Fernandezom.
360
00:33:33,179 --> 00:33:34,680
Lahko verjame�?
361
00:33:41,145 --> 00:33:43,356
Bog �
362
00:33:44,692 --> 00:33:50,865
Se ga sploh spomnite?
Boste povedali drugim?
363
00:33:51,950 --> 00:33:57,664
Kaj pa? O kom?
�O Vicentu Fernandezu!
364
00:33:58,665 --> 00:34:05,089
Verjetno bi lahko povedal.
Seveda, �e vam toliko pomeni.
365
00:34:12,264 --> 00:34:16,186
Dobrodo�li na Dru�inskem dnevu.
Pripravimo ga enkrat mese�no.
366
00:34:16,686 --> 00:34:20,065
�ez nekaj �asa
ve�ina dru�in neha prihajati.
367
00:34:20,440 --> 00:34:23,277
Nekateri kar pozabijo
ali pa �ivijo v drugi dr�avi.
368
00:34:24,487 --> 00:34:28,574
To je Solenina babica.
Biva pri nas.
369
00:34:31,494 --> 00:34:33,414
Vesel dru�inski dan!
370
00:34:37,168 --> 00:34:39,211
Vrni po�iljatelju.
371
00:34:41,090 --> 00:34:45,677
Fantu sem dal �ivljenje,
on pa meni darilno ko�aro.
372
00:34:47,137 --> 00:34:50,391
Walkerjeva banda. Ustanova
je v lasti Walkerjeve dru�ine.
373
00:34:50,516 --> 00:34:52,643
Zgodi se vse, kar uka�e.
374
00:34:52,768 --> 00:34:55,981
Imam te, ti cmera.
�Ne prepirajte se z njim.
375
00:34:56,106 --> 00:34:58,693
Nisem prepirljiv �lovek.
376
00:34:59,110 --> 00:35:04,240
Ves dan sedijo tam in igrajo �
�Mehi�ko razli�ico vojne.
377
00:35:05,449 --> 00:35:07,077
Poznate?
378
00:35:09,163 --> 00:35:12,083
V�asih sem precej igral.
379
00:35:12,958 --> 00:35:14,878
Prisili jih, da igrajo z njim,
380
00:35:15,003 --> 00:35:18,340
v rokavu pa ima
�e en paket kart.
381
00:35:18,465 --> 00:35:20,384
Mu nikoli tega nisi rekel?
382
00:35:20,509 --> 00:35:24,639
Prej�nji teden je odpustil sta�ista,
ker mu je prinesel napa�en sok.
383
00:35:24,762 --> 00:35:28,226
Nori ste, �e mislite,
da ga bom obto�il goljufanja.
384
00:35:28,351 --> 00:35:31,855
Nagnal bi me.
�Hej, grdoba!
385
00:35:32,396 --> 00:35:35,860
Govori tebi?
�Ne zmenite se zanje.
386
00:35:36,152 --> 00:35:39,447
Presneti grdi rjavec.
Ali si tudi gluh?
387
00:35:41,324 --> 00:35:45,161
Prosim, ne, g. Page.
Ne smem izgubiti slu�be.
388
00:35:45,329 --> 00:35:50,168
Prinesi mi novo �elatino
in bodi kot Hitri Gonzales.
389
00:35:51,626 --> 00:35:56,507
Oprostite. Sli�al sem,
da je ta gospod zdravstveni tehnik
390
00:35:56,632 --> 00:35:58,552
in ne natakar.
391
00:35:58,677 --> 00:36:01,972
Kaj to tebe briga, mehku�ne�?
Ve�, kdo sem?
392
00:36:02,097 --> 00:36:06,103
Ja, sem sli�al.
Opazoval sem va�o igro.
393
00:36:06,478 --> 00:36:09,398
Zame si le �e en goljuf.
394
00:36:12,025 --> 00:36:14,152
Pravi�, da goljufam?
395
00:36:14,277 --> 00:36:15,862
Zate imam ime,
396
00:36:15,989 --> 00:36:20,869
ki ga pred temi prijetnimi damami
ne bom izrekel na glas.
397
00:36:23,246 --> 00:36:28,210
Od zdaj naprej bo� do tega
fanta bolj spo�tljiv, prav?
398
00:36:28,335 --> 00:36:31,047
Morda hodi okrog tebe, kot po jajcih,
399
00:36:31,172 --> 00:36:33,592
a bodi prepri�an,
da jaz ne bom.
400
00:36:33,717 --> 00:36:38,014
Ob�aloval bo�, da vtika� nos tja,
kamor ga ne bi bilo treba.
401
00:36:38,139 --> 00:36:43,019
Moj seznam ob�alovanj je dolg.
Kar izberi si �tevilko.
402
00:36:43,353 --> 00:36:45,648
Zelo lepo.
Torej pojdimo na obisk.
403
00:36:45,938 --> 00:36:50,027
Gospod Walker!
�Ops, mama te kli�e.
404
00:36:50,318 --> 00:36:53,322
Bodi tiho, dokler sta tu.
Si razumel?
405
00:36:53,530 --> 00:36:57,494
Oba imam na o�eh.
Nekega dne,
406
00:36:57,619 --> 00:37:00,581
ko bo� najmanj pri�akoval,
vaju bom dobil.
407
00:37:00,873 --> 00:37:04,628
To ena mojih nevarnih navad,
kajne, fantje?
408
00:37:08,590 --> 00:37:12,427
G. Davis, se spomnite enega na�ih
najbolj�ih negovalcev, Ramireza.
409
00:37:12,552 --> 00:37:16,599
Naj vam predstavim G. Sotta,
prav tako z Zdravstvene komisije.
410
00:37:16,932 --> 00:37:20,228
Dr. Dominguez pravi,
da je tu vse v najlep�em redu.
411
00:37:20,521 --> 00:37:22,606
Stanovalci so videti zadovoljni.
412
00:37:22,731 --> 00:37:26,568
Kaj mislite vi, Alex?
Kako je vse videti na terenu?
413
00:37:29,905 --> 00:37:32,157
Vse popolnoma v redu.
414
00:37:32,409 --> 00:37:36,538
Potem tako nadaljujte.
G. Walker, se nam boste pridru�ili?
415
00:37:36,664 --> 00:37:38,541
Povejte nam kaj o svojem sinu.
416
00:37:38,666 --> 00:37:41,920
Sli�im, da je zelo uspe�en
417
00:37:42,045 --> 00:37:44,922
pri vodenju doma za starej�e,
ki ga ima va�a dru�ina v Lomalindi.
418
00:37:45,047 --> 00:37:46,509
Tam je tako zaposlen,
419
00:37:46,632 --> 00:37:50,012
da ne more priti sem
in obiskati svojega o�eta.
420
00:37:57,269 --> 00:38:00,608
�esar Walker ne more dose�i
po zakoniti poti,
421
00:38:00,773 --> 00:38:03,652
prisili dr. Domigueza,
da to podpi�e.
422
00:38:07,615 --> 00:38:11,327
Ne vem,
kaj skupaj pripravljata,
423
00:38:11,494 --> 00:38:13,871
vendar ne bo lepo.
424
00:38:14,456 --> 00:38:18,835
Tukaj se da priti do veliko denarja,
�e se znajde�, g. Page.
425
00:38:19,003 --> 00:38:22,507
In g. Walker se zelo
dobro znajde.
426
00:38:23,007 --> 00:38:27,596
Pribli�no leta 1975,
morda le bilo leta 1976.
427
00:38:27,889 --> 00:38:29,974
Je bil velik?
��e je bil kaj?
428
00:38:30,224 --> 00:38:31,976
Je bil velik?
429
00:38:33,894 --> 00:38:38,818
Torej, rekel bi,
da pribli�no 170 cm. �al mi je.
430
00:38:39,068 --> 00:38:40,652
Ne verjamem vam.
431
00:38:40,777 --> 00:38:45,074
Prise�em. A je deloval
zelo sloko za svojo vi�ino.
432
00:38:45,951 --> 00:38:48,119
In njegov stisk roke?
433
00:38:48,244 --> 00:38:53,166
Njegov stisk roke
je bil �vrst, mo�en.
434
00:38:53,835 --> 00:38:56,505
Skoraj mi je odtrgal roko.
435
00:39:18,112 --> 00:39:21,532
Videti je bil prijeten �lovek,
�e veste, kaj mislim.
436
00:39:21,699 --> 00:39:26,163
Bil je eden tistih,
ki se ne pretvarjajo.
437
00:39:26,288 --> 00:39:30,335
Veste, kako lahko tudi
re�ete takemu �loveku?
438
00:39:31,168 --> 00:39:34,880
Bil je fin gospod.
439
00:39:35,380 --> 00:39:38,260
Nam lahko poveste, kaj je nosil?
�Kaj si rekel?
440
00:39:38,467 --> 00:39:42,472
Lahko poveste, kaj je nosil?
��e petkrat sem povedal.
441
00:39:43,141 --> 00:39:45,518
�e enkrat, prosim.
442
00:39:45,643 --> 00:39:47,811
Oble�en je bil v �rno
443
00:39:47,938 --> 00:39:52,568
in po rokavih
je imel srebrne kamen�ke.
444
00:39:52,735 --> 00:39:54,945
In imel je sombrero.
445
00:39:55,112 --> 00:39:57,949
Nikoli �e nisem videl
tako velikega sombrera.
446
00:39:58,074 --> 00:40:01,161
Njegov premer je
moral biti 75 cm.
447
00:40:01,286 --> 00:40:04,664
Okrog vratu
je imel zavezano rde�o ruto.
448
00:40:07,751 --> 00:40:09,545
Preve� za vas?
449
00:40:17,721 --> 00:40:20,766
Za na�ega najljub�ega DJ-ja.
450
00:40:22,184 --> 00:40:24,728
Lancashire Automotive.
451
00:40:25,438 --> 00:40:28,025
Videti je,
da se je novica raz�irila.
452
00:40:29,025 --> 00:40:32,864
In njegovi brki.
Prava umetnina.
453
00:40:33,072 --> 00:40:35,074
Popolni!
Do vsake podrobnosti.
454
00:40:35,199 --> 00:40:38,996
Resni�no. Povo��eni,
tudi dla�ica ni �trlela.
455
00:40:40,204 --> 00:40:44,043
Ves ta cirkus
zaradi presnetega rokovanja.
456
00:40:45,378 --> 00:40:49,925
Mislim, da je �as,
da jih spomniva, kdo je �ef tukaj.
457
00:40:50,592 --> 00:40:52,302
Znebi se ga.
458
00:40:52,427 --> 00:40:56,474
Ne moremo.
Zavarovan je prek Akademije.
459
00:40:56,974 --> 00:41:00,728
�e je tako pomemben,
bi pritegnilo preve� pozornosti,
460
00:41:00,853 --> 00:41:03,356
�e ga kar vr�emo ven.
461
00:41:03,940 --> 00:41:07,902
Ne skrbite,
imam bolj�o zamisel.
462
00:41:08,528 --> 00:41:14,286
Morda bi bilo treba tebe spomniti,
kdo je �ef tukaj, doktor.
463
00:41:14,411 --> 00:41:17,539
Tega nikoli ne bom pozabil,
g. Walker.
464
00:41:26,340 --> 00:41:31,179
Od gospodi�ne Montebello
iz tretjega razreda.
465
00:41:32,347 --> 00:41:36,518
Mislim, da je to tvoja vnukinja.
Poglej. In to je Vicente.
466
00:41:37,271 --> 00:41:39,648
To sem verjetno jaz.
467
00:41:42,485 --> 00:41:45,403
V redu.
Dajmo g. Pageu malo miru.
468
00:41:45,530 --> 00:41:48,407
Povedal nam je dovolj zgodbic
za lahko no�, kajne?
469
00:41:48,532 --> 00:41:50,911
Pridite, vsi.
470
00:41:51,119 --> 00:41:53,496
Lahko no�.
471
00:41:54,998 --> 00:42:00,713
Dedek, slaven si.
�Kaj? Zdaj me ima� pa rada?
472
00:42:02,047 --> 00:42:03,507
Ve� kaj?
473
00:42:04,050 --> 00:42:05,572
Gumbi.
474
00:42:05,594 --> 00:42:08,304
Ko bom velika,
bi bila rada igralka, tako kot ti.
475
00:42:08,431 --> 00:42:12,684
Kaj? No�e� biti kavboj?
��e potrebujemo kavboje?
476
00:42:13,018 --> 00:42:16,106
�e �e potrebujemo kavboje?
477
00:42:16,690 --> 00:42:21,695
V okoli�kih gozdovih
kar mrgoli banditov.
478
00:42:21,862 --> 00:42:25,824
Nekdo jih mora ujeti
in pripeljati pred roko pravice.
479
00:42:27,786 --> 00:42:30,664
Pripeljati pred roko pravice,
sem rekel!
480
00:42:52,481 --> 00:42:54,983
Jo�em vsakokrat,
ko ustrelijo tega psa.
481
00:42:56,777 --> 00:42:58,903
Kak�en lep film.
482
00:42:59,614 --> 00:43:03,534
To je najbolj�i del.
Nisem dobrotnik.
483
00:43:04,786 --> 00:43:07,914
Nisem ti pri�el sodit,
484
00:43:08,039 --> 00:43:11,251
�eprav vem, da si le �
485
00:43:11,418 --> 00:43:14,005
Vsemogo�ni �
Oh, presneto!
486
00:43:14,130 --> 00:43:17,217
Prosim, zakaj ste nehali?
Tako dobri ste.
487
00:43:17,759 --> 00:43:23,349
Ne morem, tako kot on.
Nisem Ned Pritchard.
488
00:43:23,641 --> 00:43:25,434
Bil je najbolj�i.
489
00:43:27,771 --> 00:43:29,773
Zato je dobil vlogo.
490
00:43:30,900 --> 00:43:35,070
Bil je bolj nadarjen kot jaz.
To je vsa resnica.
491
00:43:37,114 --> 00:43:40,409
Tako lepo pove v tem delu.
492
00:43:41,829 --> 00:43:45,458
Mislim, da jaz nikakor
ne bi mogel bolje povedati.
493
00:43:46,041 --> 00:43:51,463
Vse, kar lahko naredim, je, da vadim
in �akam na naslednjo prilo�nost.
494
00:43:52,507 --> 00:43:55,885
Ne. �li boste
na to avdicijo, Ricochet.
495
00:43:56,012 --> 00:43:58,847
Ves ta trud se bo izpla�al.
496
00:44:03,811 --> 00:44:05,981
Tole imamo za vas.
497
00:44:07,483 --> 00:44:12,112
Radi bi, da greste z nami.
�Zelo bomo po�a��eni.
498
00:44:12,280 --> 00:44:14,155
S sabo bomo vzeli vozi�ek.
499
00:44:14,282 --> 00:44:16,826
Super se bomo imeli.
Jaz bom tam.
500
00:44:16,952 --> 00:44:19,036
To bo va� prvi ve�er zunaj,
odkar ste tukaj.
501
00:44:19,161 --> 00:44:22,333
In �e na �etrti julij.
Krasno bo.
502
00:44:26,253 --> 00:44:31,009
Dobro. Samo zato,
da vidim, zakaj ves ta cirkus.
503
00:44:32,469 --> 00:44:36,014
Resni�no, Rex.
To je tako �udno.
504
00:44:37,349 --> 00:44:41,646
Ni ti treba re�i dvakrat.
So kot skupina posko�nih fi�olov,
505
00:44:41,771 --> 00:44:45,567
vseh vznemirjenih in vznesenih.
Vsi si segajo v roke.
506
00:44:45,693 --> 00:44:48,695
No, �ez no� si
postal znamenit.
507
00:44:51,074 --> 00:44:55,244
Povabili so me
na njegov koncert.
508
00:44:55,746 --> 00:44:59,333
Kaj? Si dovolj pri mo�eh,
da lahko gre�?
509
00:44:59,541 --> 00:45:03,838
To je pa odli�na novica.
Kdaj? Lahko pridemo �e mi?
510
00:45:05,047 --> 00:45:06,548
Rex?
511
00:45:07,217 --> 00:45:11,347
Kdaj?
��etrtega julija.
512
00:45:11,972 --> 00:45:14,851
Takrat mora� biti z nami.
513
00:45:14,974 --> 00:45:18,396
Saj ve�.
Takrat je Clemina velika igra.
514
00:45:19,188 --> 00:45:25,487
Gotovo te lahko pogre�ijo.
Jaz te ne morem.
515
00:45:26,112 --> 00:45:32,371
Kaj pa naj naredim?
Obveznosti imam do njih.
516
00:45:32,788 --> 00:45:36,041
Od javne osebe, kot sem jaz,
tak�ne re�i pri�akujejo.
517
00:45:36,208 --> 00:45:39,086
To so slabe strani slave.
518
00:45:39,210 --> 00:45:42,672
Toda Clem se tako zabava,
kadar pride� tja.
519
00:45:42,798 --> 00:45:46,010
Nikamor ne bi �el,
�e ne bi �lo zanje.
520
00:45:46,596 --> 00:45:52,226
Mojbog! Pa pojdi
in pre�ivi dan s skupino neznancev.
521
00:46:18,757 --> 00:46:21,217
Doktor.
Prestra�ili ste me.
522
00:46:22,677 --> 00:46:24,679
Ne morem si pomagati.
523
00:46:25,681 --> 00:46:32,297
Videl sem, kako sedi� tam,
tako sladka, tako lepa.
524
00:46:34,983 --> 00:46:38,070
Videti je,
da se tvoja babica dobro po�uti.
525
00:46:38,195 --> 00:46:41,532
Biti mora olaj�anje, da je tukaj,
medtem ko dela�.
526
00:46:41,657 --> 00:46:47,914
Je, doktor. Zelo sem vam hvale�na.
�Hvale�na. Res?
527
00:46:54,338 --> 00:46:56,800
Dr. Dominguez, morate nehati.
528
00:46:56,925 --> 00:47:02,722
Ne morem nehati, Solena.
Moram te imeti.
529
00:47:06,311 --> 00:47:08,480
Doktor, prosim.
530
00:47:17,699 --> 00:47:22,621
Imel te bom, sicer bo
tvoja babica kon�ala na ulici.
531
00:47:22,788 --> 00:47:25,666
Kako si drznete! Saj ne bi!
Prijavila vas bom.
532
00:47:25,791 --> 00:47:27,585
Prijavi me.
In kaj se bo zgodilo?
533
00:47:27,710 --> 00:47:31,963
Bo� iskala novo slu�bo,
babica pa bo brez oskrbe?
534
00:47:32,257 --> 00:47:36,512
Nekoliko sem zaskrbljen
glede majhnega izleta,
535
00:47:36,637 --> 00:47:39,139
ki ga na�rtuje� s sodelavci.
536
00:47:39,306 --> 00:47:42,643
Pogovarjal sem se z g. Walkerjem
in sklenila sva,
537
00:47:42,768 --> 00:47:46,773
da se mora vse osebje javiti na delo
�etrtega julija zve�er.
538
00:47:47,608 --> 00:47:53,989
Kdor se ne bo,
mu po praznikih ni ve� treba priti.
539
00:47:58,452 --> 00:48:00,371
Je to jasno?
540
00:48:29,280 --> 00:48:31,740
Kaj se dogaja, gospodi�na?
541
00:48:32,742 --> 00:48:35,621
Gre za odvratnega
dr. Domingueza.
542
00:48:35,954 --> 00:48:38,833
Grozi, da bo mojo
babico vrgel ven.
543
00:48:38,956 --> 00:48:40,458
Kaj?
544
00:48:40,626 --> 00:48:44,422
In povedal je Walkerju,
da gremo gledat Vicenteja.
545
00:48:44,672 --> 00:48:47,635
Zato nas bo prisilil, da bomo delali
in nam tako pokvaril ve�er.
546
00:48:47,800 --> 00:48:49,969
Tega ne more narediti.
Prazniki so.
547
00:48:50,094 --> 00:48:52,306
Naredita lahko, kar ho�eta.
548
00:48:53,306 --> 00:48:57,228
Ne skrbi.
Bomo �e poskrbeli za to.
549
00:48:57,853 --> 00:49:00,148
Greva, dekle.
Jahat.
550
00:49:01,275 --> 00:49:03,443
Ste mislili re�i se peljat?
551
00:49:06,447 --> 00:49:08,657
Ne, mislil sem jahat.
552
00:49:38,567 --> 00:49:42,362
Vstopam v igro.
�Tukaj jaz odlo�am o tem.
553
00:49:42,487 --> 00:49:46,242
Ali me spustite zraven, ali
pa bom rekel, da se me bojite.
554
00:49:46,534 --> 00:49:49,579
G. Page, tega vam ni treba.
555
00:49:49,704 --> 00:49:52,039
Ti! Zberi se!
556
00:49:52,333 --> 00:49:57,088
Nehaj igrati, da si na strani tistega,
ki ne pla�uje tvojih ra�unov.
557
00:50:00,634 --> 00:50:04,679
Misli�, da bodo te stare
in izmozgane roke dovolj hitre
558
00:50:04,804 --> 00:50:07,516
za igro vojne?
559
00:50:07,641 --> 00:50:10,269
Zdi se mi, da okleva�?
560
00:50:12,856 --> 00:50:15,358
Ne polagam jih zastonj.
561
00:50:15,943 --> 00:50:18,737
Upal sem, da bo�
rekel kaj takega.
562
00:50:18,862 --> 00:50:22,659
Ker bi prodal svojo mamo
za dve prgi��i in mi dal drobi�.
563
00:50:22,784 --> 00:50:24,306
Se motim?
564
00:50:24,327 --> 00:50:26,579
Bo� �e naprej govoril
565
00:50:27,456 --> 00:50:29,416
ali bo� stavil?
566
00:50:30,000 --> 00:50:34,922
�e zmagam, bo� dovolil
mojim prijateljem ogled predstave.
567
00:50:36,465 --> 00:50:41,429
In �e ne zmaga�?
�Za�ni.
568
00:50:41,554 --> 00:50:46,309
Vstopa� v igro.
�Potegni.
569
00:51:19,056 --> 00:51:21,266
Potegni, vraga!
570
00:51:32,070 --> 00:51:34,865
S tabo je konec.
571
00:51:49,257 --> 00:51:55,905
Ni �e konec, Ricochet.
�Pusti moje prijatelje pri miru.
572
00:52:10,614 --> 00:52:12,532
Se bo zgodilo �e danes?
573
00:52:12,659 --> 00:52:14,786
Daj, Clem.
Saj zmore�.
574
00:52:17,079 --> 00:52:19,750
Dajmo, dru�ba.
Koncert se bo vsak trenutek za�el.
575
00:52:19,875 --> 00:52:22,045
Pohitite.
No�em zamuditi niti trenutka.
576
00:52:22,168 --> 00:52:23,628
Videti ste zelo �edni.
577
00:52:23,755 --> 00:52:26,507
�elim si, da bi bili
moj zmenek, g, Page.
578
00:52:26,632 --> 00:52:28,217
Se �ali�?
579
00:52:28,342 --> 00:52:32,222
V primerjavi z vami sem videti
kot star �rno bel film.
580
00:52:32,556 --> 00:52:37,644
Ne. Na� junak ste.
Ves ta ve�er dolgujemo vam.
581
00:52:37,896 --> 00:52:41,608
Na vas, Rex.
Na zdravje!
582
00:52:53,414 --> 00:52:56,625
Tekila?
�Se �ali�?
583
00:52:56,750 --> 00:53:00,170
Dajte. S tekilo
boste dosegli pravo razpolo�enje.
584
00:53:00,295 --> 00:53:02,215
Pa naj bo.
585
00:53:12,101 --> 00:53:15,856
Poslu�aj. Zakaj ne naredi�
koraka naprej pri tisti mladenki?
586
00:53:16,146 --> 00:53:18,442
Vsi vedo,
da si zagledan vanjo.
587
00:53:18,565 --> 00:53:22,195
Zapeljevanje sester je v Rancho
Parku strogo prepovedano.
588
00:53:22,320 --> 00:53:25,240
�e bi kdo izvedel,
bi me vrgli iz slu�be in �
589
00:53:25,867 --> 00:53:28,827
Mislim, da ne bi izbrala nekoga,
kot sem jaz.
590
00:53:28,954 --> 00:53:31,373
Moram re�i,
da se ne strinjam, prijatelj moj.
591
00:53:31,539 --> 00:53:34,960
Mislim, da je nekdo, kot si ti,
to�no tisto, kar ta punca potrebuje.
592
00:53:35,085 --> 00:53:37,380
Poleg tega nima zmenka.
593
00:53:37,505 --> 00:53:39,923
Poslu�aj tega starega strica.
594
00:53:40,257 --> 00:53:45,429
Le zberi pogum.
Samo to. Zberi pogum.
595
00:53:47,181 --> 00:53:51,603
Ne morem. �Lepa je, kajne?
Spominja me na mojo �eno.
596
00:53:59,405 --> 00:54:01,157
Smrklja.
597
00:54:05,996 --> 00:54:09,791
Barabe. Ve�, kaj bi rekel
tvoj dedek, �e bi bil tukaj.
598
00:54:09,916 --> 00:54:13,211
Daj, Clementine.
Poka�i jim svojo desno nogo.
599
00:54:27,853 --> 00:54:31,483
Moja �ena, najlep�a �enska,
600
00:54:31,608 --> 00:54:36,070
ki sem jo videl v 47 letih,
pa � ne vem.
601
00:54:36,405 --> 00:54:38,949
Ne morem biti iskren z njo
in ji povedati,
602
00:54:39,074 --> 00:54:41,536
da sem �e vedno
zatreskan vanjo.
603
00:54:41,661 --> 00:54:46,083
Ljubim jo, vendar nimam poguma,
tako kot ti ne.
604
00:54:46,708 --> 00:54:48,543
Kako to?
605
00:54:52,130 --> 00:54:56,094
Ker nikoli v �ivljenju
nisem v ni�emer uspel.
606
00:54:56,679 --> 00:55:01,434
Tudi enega trenutka s to �ensko
ne bi jemal kot samoumevnega, Rex.
607
00:55:03,603 --> 00:55:06,398
Kamor pride, sveti kot lu�.
608
00:55:06,690 --> 00:55:09,650
Zaslu�i si biti z zvezdo,
609
00:55:09,943 --> 00:55:13,364
z nekom,
ki bo sijal tako mo�no kot ona.
610
00:55:13,614 --> 00:55:16,367
Tvoja �ena te ljubi
zaradi tega, kar si, prijatelj moj,
611
00:55:16,492 --> 00:55:18,369
in ne zaradi tega
kar ho�e� biti.
612
00:55:18,494 --> 00:55:21,414
Poslu�aj tega starega ne�aka.
613
00:55:24,751 --> 00:55:27,380
Ste jo vi u�ili, kako naj brca?
614
00:55:27,505 --> 00:55:30,715
Ne, nekdo drug jo je.
�Opravil je dobro delo.
615
00:55:30,842 --> 00:55:33,679
�e bo tako brcala v finalu,
616
00:55:33,887 --> 00:55:36,472
bo postala vodja ekipe.
617
00:55:36,847 --> 00:55:39,643
Vedela sem!
618
00:55:40,186 --> 00:55:42,355
Gospod Page,
se opravi�ujem.
619
00:55:42,481 --> 00:55:46,902
Bi ga lahko napovedali,
kot ste ga v�asih na radiu?
620
00:55:47,235 --> 00:55:53,851
Poskusimo. �ez nekaj trenutkov
se bo v oddaji Ricochet Show
621
00:55:54,117 --> 00:55:56,454
pojavil eden in edini,
622
00:55:56,579 --> 00:56:01,710
po vsem svetu znan
kot mehi�ki Frank Sinatra �
623
00:56:12,139 --> 00:56:14,432
Res je videti slok
za svojo vi�ino.
624
00:56:14,557 --> 00:56:16,518
Zmorem.
625
00:56:16,728 --> 00:56:21,608
�lovek mno�ic je!
Obiskal je obo�evalce. EI Potro.
626
00:56:29,159 --> 00:56:32,911
Alex!
�Kaj je, Rex?
627
00:56:34,623 --> 00:56:39,253
Pozabil sem, kako rad imam glasbo.
628
00:56:39,711 --> 00:56:43,007
Ahora si.
Zdaj ste videti doma.
629
00:56:43,132 --> 00:56:45,844
Kot eden izmed nas.
�Kot bandito!
630
00:56:52,018 --> 00:56:53,643
Tekila!
631
00:56:57,815 --> 00:56:59,525
Imam te.
632
00:57:29,936 --> 00:57:31,603
Kaj je, Rex?
633
00:57:33,398 --> 00:57:37,485
Nenadoma vse pogre�am.
634
00:57:42,282 --> 00:57:44,659
Kako je dedek?
635
00:57:53,963 --> 00:57:56,548
Kako jim je �lo?
�Zmagale so.
636
00:57:58,842 --> 00:58:01,262
To je grozen film.
637
00:58:02,389 --> 00:58:05,476
Poslu�aj.
Bi lahko na�la kak�ne pi�kote,
638
00:58:05,601 --> 00:58:09,606
ki bi �li k �aju
in bi malo posedela z mano?
639
00:58:09,771 --> 00:58:12,775
Mislim, da sem jih
videla v avtomatu.
640
00:58:13,443 --> 00:58:19,074
Mojbog, Rex.
Kako ga lahko gleda� znova in znova?
641
00:58:21,244 --> 00:58:23,871
Tako zelo slab je.
642
00:58:24,081 --> 00:58:26,250
Irma �
643
00:58:27,083 --> 00:58:29,920
Videti sem stara 100 let.
�Irma �
644
00:58:38,972 --> 00:58:42,226
Reci kar ho�e�
o tem Nedu Pritchardu.
645
00:58:42,893 --> 00:58:46,773
Bil je popoln paket.
646
00:58:48,733 --> 00:58:50,777
Irma!
�Ja, Ned?
647
00:58:52,528 --> 00:58:55,032
�okoladne, �e jih imajo.
648
00:58:57,534 --> 00:58:59,579
Ja, v redu.
649
00:59:11,635 --> 00:59:13,387
Dr. Dominguez.
650
00:59:13,635 --> 00:59:16,764
Pozdravljeni.
Kako je kaj va� mo� danes?
651
00:59:16,891 --> 00:59:18,891
Kot po navadi.
652
00:59:19,936 --> 00:59:23,021
Gospa Page,
ne bi rad, da razumete narobe,
653
00:59:23,148 --> 00:59:28,527
a imam ob�utek, da ste �enska,
ki ni dele�na dovolj priznanja.
654
00:59:38,123 --> 00:59:40,626
Tega pa niste naredili prvi�.
655
00:59:41,793 --> 00:59:45,130
Starost va�ega mo�a
in njegovo razpolo�enje,
656
00:59:45,255 --> 00:59:49,427
�e posebej ob njegovi po�kodbi,
je lahko kar veliko breme.
657
00:59:49,802 --> 00:59:56,143
Bilo bi popolnoma razumljivo,
�e bi ga pustili v na�i oskrbi.
658
00:59:56,351 --> 01:00:01,817
Nadaljevali bi svoje �ivljenje,
njega pa prepustili toku.
659
01:00:02,400 --> 01:00:06,487
Naj vam zagotovim,
da je v dobrih rokah, Irma.
660
01:00:08,032 --> 01:00:11,327
Lahko dobim
svoje pi�kote, prosim?
661
01:00:12,079 --> 01:00:16,000
Ne razumem.
Sem prihajate vsak dan
662
01:00:16,123 --> 01:00:20,003
in ostajate tu po ves dan,
on pa to komaj opazi.
663
01:00:20,128 --> 01:00:24,175
Bolj ga zanima pripovedovanje
zgodb mojemu osebju.
664
01:00:26,510 --> 01:00:30,849
Ne morem verjeti, da ni kraja,
kjer bi bili raje kot tukaj.
665
01:00:33,476 --> 01:00:37,481
Moj mo� je zapletena oseba.
666
01:00:49,661 --> 01:00:51,748
Dober dan, zaspanec.
667
01:00:54,585 --> 01:00:58,130
Sem ti povedal, da ne bo�
dolgo imel sobe le zase.
668
01:01:03,554 --> 01:01:06,014
Se mi pravilno dozdeva,
kdo je to?
669
01:01:06,139 --> 01:01:09,226
Ugibal sem,
kdaj bo� opazil?
670
01:01:09,351 --> 01:01:11,896
Nisem mogel verjeti,
ko so ga pripeljali,
671
01:01:12,021 --> 01:01:14,608
a sem natan�no vedel,
kam naj ga namestim.
672
01:01:14,731 --> 01:01:20,364
Ned Pritchard. Kaj takega.
Kaj mu je?
673
01:01:22,699 --> 01:01:24,702
Umira, Rex.
674
01:01:28,623 --> 01:01:31,126
Kje je njegova dru�ina?
675
01:01:32,460 --> 01:01:34,588
Bog ve.
676
01:01:42,429 --> 01:01:45,309
Ne vem, kaj naj re�em,
g. Page.
677
01:01:45,476 --> 01:01:49,480
Rekla sem, da vas bom spravila
na noge, a potreben je �as.
678
01:01:49,605 --> 01:01:51,858
Kakorkoli.
Danes je ta dan.
679
01:01:51,983 --> 01:01:55,320
Konec tega tedna
imam avdicijo.
680
01:01:58,240 --> 01:02:03,329
Torej, Jesse James DJ-jev.
Poglejmo, kaj zmoremo.
681
01:02:05,414 --> 01:02:07,751
Videti si bolj
�iv�en kot jaz.
682
01:02:08,460 --> 01:02:11,547
Vem, kako pomembno
je to zate, Rex.
683
01:02:12,547 --> 01:02:17,094
Pa poka�imo to rev��ino.
�Po�asi.
684
01:02:18,387 --> 01:02:20,347
Dobro.
685
01:02:22,601 --> 01:02:27,733
Po�asi, po�asi. Skoraj vam je uspelo.
Skoraj � Saj gre.
686
01:02:28,065 --> 01:02:30,693
Ne pomiluj me, draga.
687
01:02:33,864 --> 01:02:36,659
Dobro.
Rex, naredite korak.
688
01:02:41,664 --> 01:02:46,170
Mojbog.
To ni bila dobra zamisel. �al mi je.
689
01:02:46,295 --> 01:02:50,007
Hudi�a! Danes bi me morala
spraviti iz te zadeve!
690
01:02:50,132 --> 01:02:53,887
�al mi je. Kot sem rekla,
je za to potreben �as.
691
01:02:54,012 --> 01:02:55,472
Vse je v redu, Rex.
692
01:02:55,597 --> 01:02:58,059
Dihajte, g. Page.
Ne �alim se.
693
01:02:58,182 --> 01:03:00,186
Lahko se vam kaj zgodi.
694
01:03:00,311 --> 01:03:03,898
Zafrknil bom na celi �rti,
za vse pa si kriva ti!
695
01:03:04,190 --> 01:03:06,860
Prepri�an sem, da vas bodo
na avdicijo sprejeli na vozi�ku.
696
01:03:07,025 --> 01:03:09,487
Peljal vas bom tja
in vam pomagal.
697
01:03:09,614 --> 01:03:11,907
Mogo�e bo� res moral.
698
01:03:12,032 --> 01:03:15,786
Hudi�a!
Lahko pa vse skupaj odpovem.
699
01:03:31,471 --> 01:03:33,264
Tvoja vloga!
700
01:03:35,309 --> 01:03:39,271
�e kaj ob�aluje� iz �asa,
ko si se vla�il po tem svetu,
701
01:03:39,521 --> 01:03:43,610
je �as, da zadeve uredi�,
preden se preseli� na drugega.
702
01:03:45,945 --> 01:03:49,242
�e kaj ob�aluje� iz �asa,
ko si se vla�il po tem svetu,
703
01:03:49,365 --> 01:03:52,996
je �as, da zadeve uredi�,
preden se preseli� na drugega.
704
01:03:54,664 --> 01:03:58,418
Ker noben �lovek
ne bi smel umreti, dokler se ne �
705
01:04:19,900 --> 01:04:22,905
Clem, ljubica,
si pripravljena, da greva?
706
01:04:24,072 --> 01:04:26,242
O, jebenti.
707
01:04:39,465 --> 01:04:42,260
Pohiti. No�em zamuditi.
708
01:04:42,760 --> 01:04:45,179
Ustavi konje!
709
01:04:52,105 --> 01:04:53,898
Sem videti v redu?
710
01:04:55,692 --> 01:04:58,110
Kot filmska zvezda.
711
01:04:59,153 --> 01:05:01,072
Pojdi k vragu.
712
01:05:07,496 --> 01:05:09,081
Rex Page.
713
01:05:09,248 --> 01:05:12,668
To sem jaz.
Stranka Burta Artkina.
714
01:05:14,963 --> 01:05:17,465
Nedavno sem imel nesre�o
715
01:05:17,592 --> 01:05:23,077
in so me namestili v tole �udovito
napravico. �V redu.
716
01:05:23,097 --> 01:05:27,143
Zagotavljam vam, da bom
do za�etka snemanja na nogah.
717
01:05:39,699 --> 01:05:45,331
Dobro, g. Page.
I��em posnetek od blizu.
718
01:05:47,626 --> 01:05:50,628
Poslu�al sem va�o oddajo.
S svojim o�etom,
719
01:05:50,755 --> 01:05:53,090
ko me je vozil iz �ole.
720
01:05:53,215 --> 01:05:58,012
DJ Ricochet Rex,
Samotni jezdec zvoka.
721
01:05:59,014 --> 01:06:03,101
Samo prikazal sem se
in vrgel iglo na pravo glasbo.
722
01:06:03,226 --> 01:06:05,188
Sre�ni smo,
da vas imamo tukaj.
723
01:06:05,313 --> 01:06:08,273
Tudi jaz sem zelo sre�en,
da sem tukaj.
724
01:06:10,152 --> 01:06:12,153
Ko boste pripravljeni,
kar za�nite.
725
01:06:20,163 --> 01:06:23,166
Nisem pri�el sem, da bi ti sodil,
726
01:06:23,291 --> 01:06:26,045
�eprav sem prepri�an � Ne.
727
01:06:26,961 --> 01:06:29,798
Nisem pri�el sem,
da bi ti sodil,
728
01:06:29,923 --> 01:06:32,427
a sem, tako kot vsemogo�ni �
729
01:06:32,552 --> 01:06:35,931
Se opravi�ujem, ne.
Rad bi sli�al stavek.
730
01:06:36,222 --> 01:06:37,891
Stavek?
731
01:06:38,016 --> 01:06:40,184
Rad bi preveril vse igralce
z enim stavkom.
732
01:06:40,311 --> 01:06:42,396
Nisem dobil stavka.
Moj agent �
733
01:06:42,521 --> 01:06:44,523
Ne skrbite.
Ni� takega.
734
01:06:44,648 --> 01:06:50,280
Vam ga bom jaz prebral.
Takole: Vtakni si jih nekam, butec.
735
01:06:55,244 --> 01:07:00,166
Vtakni si jih nekam, butec?
736
01:07:01,418 --> 01:07:06,757
Poglej ta zbit,
star, lep obraz kavboja.
737
01:07:07,132 --> 01:07:11,429
Super obraz ima, kajne?
�Ja, zelo izrazen.
738
01:07:11,554 --> 01:07:14,557
Bi bil vozi�ek problem,
�e bi vas najeli?
739
01:07:16,476 --> 01:07:18,603
Ne, ne �
740
01:07:19,521 --> 01:07:22,065
Odli�no.
Vam bomo sporo�ili.
741
01:07:24,945 --> 01:07:26,862
Hvala vam.
742
01:07:31,869 --> 01:07:34,539
Po�asi.
Kako je �lo?
743
01:07:35,831 --> 01:07:37,541
Pelji me nazaj.
744
01:07:37,668 --> 01:07:39,586
Kaj se je zgodilo?
Si dobil vlogo?
745
01:07:39,710 --> 01:07:43,215
Ne vem.
Zakaj te to zanima?
746
01:07:44,925 --> 01:07:47,429
Kaj pa so rekli?
�Nehaj spra�evati.
747
01:07:47,552 --> 01:07:51,224
Nisem ti dol�an nobenega pojasnila.
Pelji me zdaj nazaj!
748
01:07:53,351 --> 01:07:57,190
Ne govori z mano tako, Rex.
Sku�am ti le pomagati.
749
01:07:57,440 --> 01:08:01,068
Nehaj posku�ati in pomagaj!
Ve�, kaj mora� narediti.
750
01:08:01,445 --> 01:08:06,867
Dvigni me, daj me v avto,
in me pelji nazaj, hudi�a!
751
01:08:11,248 --> 01:08:12,831
�ivjo.
752
01:08:20,466 --> 01:08:24,470
Kaj je?
753
01:08:46,496 --> 01:08:48,831
Priden fant.
754
01:08:54,296 --> 01:08:57,132
Si �e kaj izvedel?
�Niti glasu.
755
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
Prepri�ana sem, da bo�.
756
01:08:59,135 --> 01:09:02,930
Nih�e ne more zanikati tvojega
daru, ko sli�i tisti monolog.
757
01:09:04,975 --> 01:09:07,394
Se nor�uje� iz mene?
758
01:09:10,689 --> 01:09:16,570
Rex, pogovoriti se morava.
Pomembno je.
759
01:09:18,240 --> 01:09:20,368
Rex!
760
01:09:22,619 --> 01:09:25,832
Kaj? Kaj, za vraga,
ho�e�, �enska?
761
01:09:26,166 --> 01:09:28,042
Dedek, pozdravljen.
762
01:09:28,252 --> 01:09:33,340
Imam lahko malo miru?
�Clementine ti dolguje opravi�ilo.
763
01:09:33,591 --> 01:09:36,720
Zakaj?
Kaj si naredila?
764
01:09:44,310 --> 01:09:47,856
Denise, prosil sem te,
da pazi nanjo.
765
01:09:47,981 --> 01:09:49,692
�al mi je, dedek.
766
01:09:49,818 --> 01:09:53,154
Rex, saj ni konec sveta.
767
01:09:53,279 --> 01:09:55,240
Daj mi to.
768
01:09:58,243 --> 01:10:01,288
Dovoljenje, da se vzpnem?
�Ne.
769
01:10:05,543 --> 01:10:08,588
Ne. Odrasti.
�Dovolj!
770
01:10:08,881 --> 01:10:12,886
�e se mora kdo komu opravi�iti,
si to ti, Rex!
771
01:10:13,010 --> 01:10:16,514
Ker si zamudil njeno igro
in vse njene tekme.
772
01:10:16,640 --> 01:10:18,934
Ker si odsoten
�e celo �ivljenje.
773
01:10:19,060 --> 01:10:20,894
Kaj ve� o mojem �ivljenju?
774
01:10:21,020 --> 01:10:23,648
Mogo�e je zate dovolj,
da gre� zve�er v posteljo
775
01:10:23,773 --> 01:10:27,569
z mislijo, da ne bo� ni�esar
dosegla. Zame ni dovolj!
776
01:10:27,694 --> 01:10:31,657
O�e, kje je tisto �ivljenje,
ki ga �aka�, da se bo za�elo?
777
01:10:31,782 --> 01:10:36,203
Domi�ljija te deklice je dar
in ne bom dovolila, da ga uni�i�,
778
01:10:36,328 --> 01:10:38,956
ker si ti izgubil svojega.
779
01:10:39,082 --> 01:10:41,542
Eno je, �e ho�e�
biti nekdo drug,
780
01:10:41,667 --> 01:10:45,756
drugo pa, �e si zagrenjen zaradi tega
in se zato zna�a� nad njo.
781
01:10:48,885 --> 01:10:52,555
Kaj? Torej zna� brcniti
nogometno �ogo?
782
01:10:53,306 --> 01:10:57,270
Ve�, koliko deklet zna brcniti
nogometno �ogo? Prava stvar!
783
01:10:57,435 --> 01:11:01,690
Zakaj si tako posebna?
In rada bi bila igralka.
784
01:11:01,940 --> 01:11:04,944
Tudi jaz!
Ve�, kaj se zgodi na koncu?
785
01:11:05,069 --> 01:11:09,449
Ni�! Popolna zguba sem!
Sem samo nih�e, ki bi rad nekaj bil!
786
01:11:09,574 --> 01:11:12,662
Ne, nisi.
Si mo�ki, ki je segel v roko �
787
01:11:12,787 --> 01:11:14,225
Nih�e sem!
788
01:11:14,247 --> 01:11:18,001
In to bo� postala tudi ti,
�e se ne bo� zbrala.
789
01:11:18,292 --> 01:11:20,128
Nehaj!
790
01:11:21,296 --> 01:11:24,841
Sprejela sem dejstvo,
da ti tvoja dru�ina �e v sanjah
791
01:11:24,967 --> 01:11:27,427
ne more dati tega, kar ho�e�,
792
01:11:27,554 --> 01:11:30,556
toda bolje zate, da ne zamudi�
nobene njene tekme ve�.
793
01:11:30,724 --> 01:11:32,266
Si me sli�al, o�e?
794
01:11:32,393 --> 01:11:36,104
Tako torej misli�?
Da nisi dosegel ni�esar?
795
01:11:36,229 --> 01:11:40,985
Poro�ena sva 47 let
in po tvoje to ne pomeni ni�?
796
01:11:42,112 --> 01:11:45,865
Ker nisi postal
filmska zvezda?
797
01:11:46,324 --> 01:11:49,203
Pridita.
Gremo.
798
01:11:55,167 --> 01:11:57,546
Pu��am te tukaj, Rex.
799
01:11:59,340 --> 01:12:01,551
Me sli�i�?
800
01:12:19,697 --> 01:12:22,240
Naredi kar ho�e�, �enska.
801
01:12:52,942 --> 01:12:55,612
Irma?
��ivjo, prijatelj.
802
01:12:56,820 --> 01:12:58,782
Kdo je to?
803
01:12:58,908 --> 01:13:03,997
Tvoj agent.
Si v redu? Sli�ati si utrujen?
804
01:13:05,372 --> 01:13:07,082
Saj sem.
805
01:13:08,001 --> 01:13:10,671
Prijatelj moj,
bolje, da zbere� mo�i.
806
01:13:10,878 --> 01:13:12,756
Ve�, zakaj?
807
01:13:12,881 --> 01:13:15,134
Dobil si vlogo!
808
01:13:15,969 --> 01:13:22,659
Dobil sem en stavek.
Gre za nesmiselno zadevo, Burt!
809
01:13:23,185 --> 01:13:27,023
Ve�, kaj so vedno rekli?
Malih vlog ni.
810
01:13:27,146 --> 01:13:31,528
Ne, samo majhni agentje
in bedni filmi!
811
01:13:37,158 --> 01:13:39,412
Gospod Pritchard �
812
01:13:42,247 --> 01:13:46,921
Va� velik obo�evalec sem.
813
01:13:53,677 --> 01:13:56,221
Gospod Pritchard?
814
01:14:32,096 --> 01:14:33,890
Solena?
815
01:14:41,314 --> 01:14:44,234
Kaj ima tisti stre�nik,
�esar jaz nimam?
816
01:14:46,320 --> 01:14:48,448
Samo �
817
01:14:53,203 --> 01:14:56,623
Umakni svoje umazane tace z nje!
�Rex!
818
01:14:56,917 --> 01:14:58,960
Brigajte se zase, Page.
819
01:14:59,086 --> 01:15:01,838
Stopite stran, preden �
�Preden kaj?
820
01:15:01,963 --> 01:15:03,507
Ne!
821
01:15:04,341 --> 01:15:08,971
Odpu��ena si! Izgini!
Vzemi svojo bebavo babico s sabo!
822
01:15:09,805 --> 01:15:11,934
Ti gniloba!
823
01:15:20,359 --> 01:15:26,826
Si v redu?
Si prepri�ana? Kje je Alejandro?
824
01:15:28,452 --> 01:15:31,581
Odpustili so ga.
�Kaj?
825
01:15:31,831 --> 01:15:34,333
G. Walker naju je videl.
826
01:15:35,502 --> 01:15:38,963
Videl naju je na parkiri��u
in povedal dr. Dominguezu.
827
01:15:39,590 --> 01:15:43,469
Vraga. Moram ga videti,
ker ga potrebujem.
828
01:15:43,595 --> 01:15:45,971
Ne vem, ali vas ho�e
videti v tem trenutku, Rex.
829
01:15:46,096 --> 01:15:49,350
Povej mu, da mi je �al,
a resni�no potrebujem njegovo pomo�.
830
01:15:49,475 --> 01:15:52,438
Pozneje bo pri�el
pospravit svojo omarico.
831
01:15:52,563 --> 01:15:56,775
O�itno bova od�la skupaj.
832
01:15:57,277 --> 01:15:59,654
Ne skrbi za svojo babico.
833
01:15:59,779 --> 01:16:03,451
Mislim, da mi je ostalo mo�i
za �e eno igro vojne.
834
01:16:03,574 --> 01:16:07,622
Ne, Rex. Ni�esar ne more�.
Dominguez bo povedal Walkerju.
835
01:16:07,872 --> 01:16:10,250
Nekje moram biti.
836
01:16:10,375 --> 01:16:13,420
�al mi je, Rex. Ne morem oditi.
Dru�inski dan je.
837
01:16:13,546 --> 01:16:15,756
Babica me bo pri�akovala
838
01:16:15,881 --> 01:16:18,467
in moram ji razlo�iti,
kaj se je zgodilo.
839
01:16:21,762 --> 01:16:25,391
O�itno se bom
moral znajti sam.
840
01:16:26,935 --> 01:16:29,021
Se vidiva pozneje.
841
01:16:30,021 --> 01:16:33,234
Po�akaj.
Imam zamisel.
842
01:16:36,529 --> 01:16:38,364
Greva jahat!
843
01:16:46,625 --> 01:16:49,543
Po�akaj �
�Prete�ek si, ne morem.
844
01:16:49,712 --> 01:16:53,923
Zmore�. Dobro?
Samo da �
845
01:16:54,173 --> 01:16:58,762
Po�akaj! Misli�,
da te ne vidim, ti mala cipa!
846
01:16:58,889 --> 01:17:00,849
V redu.
Pojdi!
847
01:17:01,099 --> 01:17:05,895
Povej Alexu, naj ostane tukaj. Vrnem
se pred koncem dru�inskega dne.
848
01:17:06,021 --> 01:17:08,314
Si razumela?
�V redu, pojdi!
849
01:17:08,440 --> 01:17:10,109
Pojdi k vragu!
850
01:17:44,148 --> 01:17:47,359
Pozdravljena �e enkrat.
�Pozdravljen.
851
01:17:49,904 --> 01:17:53,324
Ali ne bi moral �
�Ne, poglej to.
852
01:17:53,617 --> 01:17:55,118
Razumem!
853
01:17:55,369 --> 01:17:58,497
Rad sem star, ti ne?
854
01:17:58,622 --> 01:18:01,417
Ni mi treba ni�esar po�eti.
855
01:18:02,210 --> 01:18:04,671
Se ne dolgo�asi�?
856
01:18:05,713 --> 01:18:10,427
Mojbog! Mama.
�Ja.
857
01:18:10,552 --> 01:18:13,931
Sveta pomagavka!
Kdo je ta butec?
858
01:18:14,224 --> 01:18:17,519
Ta butec je moj mo�.
859
01:18:17,811 --> 01:18:19,604
Dajmo!
860
01:18:19,729 --> 01:18:21,940
Pobrati se mora� od tukaj.
861
01:18:22,192 --> 01:18:24,944
Pazite, otroci, pazite.
862
01:18:33,037 --> 01:18:36,541
Ti! Daj mi to pi��alko.
863
01:18:38,793 --> 01:18:42,465
Zdaj pa bolje,
da jo ucvre�, baraba.
864
01:18:44,425 --> 01:18:46,886
Si ob pamet?
865
01:18:47,011 --> 01:18:51,600
Ti si lu�, ki sije v vsaki sobi,
v katero stopim.
866
01:18:53,601 --> 01:18:55,311
Razo�aral sem te.
867
01:18:55,563 --> 01:19:00,734
Nikoli me nisi razo�aral, Rex.
Vsaj ne do nedavnega.
868
01:19:00,859 --> 01:19:05,282
Pokvaril bo� tekmo, o�e.
�Denise, ponosen sem nate.
869
01:19:05,407 --> 01:19:09,746
Najbolj�i star� si, kar jih je.
Bolj�i, kot sem bil jaz kdajkoli.
870
01:19:10,078 --> 01:19:11,663
O�e �
871
01:19:29,143 --> 01:19:31,228
Uspelo ti je priti, dedek.
872
01:19:31,853 --> 01:19:36,359
Poglej jo.
Videl sem tvoj strel, punca.
873
01:19:36,484 --> 01:19:38,903
Dobro ti gre.
�Se ti zdi?
874
01:19:39,069 --> 01:19:45,286
Vem. Nekaj ti povem.
Poka�iva jim tvojo desno nogo.
875
01:19:49,207 --> 01:19:51,376
Alejandro, rekel je,
da bo pri�el.
876
01:19:51,501 --> 01:19:54,630
Dajta mi vajini priponki.
877
01:19:54,753 --> 01:19:58,176
Mogo�e vaju bo to nau�ilo,
da bosta dr�ala roke vsak k sebi.
878
01:19:58,801 --> 01:20:00,386
Dajmo!
879
01:20:05,641 --> 01:20:10,189
Ne pravijo mi zaman
najhitrej�e roke v Toluca Lakeu.
880
01:20:11,231 --> 01:20:15,528
Kaj se dogaja tukaj?
�Zaseda.
881
01:20:15,820 --> 01:20:18,155
G. Page, prosim,
ne delajte te�av.
882
01:20:18,280 --> 01:20:20,158
Polo�aj je �e tako
dovolj resen.
883
01:20:20,283 --> 01:20:23,537
Alejandro, prijatelj moj,
�al mi je, kar sem rekel,
884
01:20:23,662 --> 01:20:28,792
toda Walker in njegovi kompanjoni
ne morejo po�eti, kar ho�ejo.
885
01:20:29,336 --> 01:20:33,547
�as je,
da se postavimo zase.
886
01:20:33,716 --> 01:20:37,051
Vsak lahko vidi,
da je tukaj potrebno �i��enje.
887
01:20:37,177 --> 01:20:39,514
Vrzi tega starega
napihnjenca ven.
888
01:20:39,640 --> 01:20:42,225
G. Page, oditi morate.
889
01:20:42,350 --> 01:20:45,354
Zdaj si lahko na pravi strani,
890
01:20:45,520 --> 01:20:48,524
toda poznam zlobo, kot si ti.
891
01:20:50,400 --> 01:20:54,823
Obe�a� se na hrbtenice svojih mo�,
ker je sam nima�.
892
01:20:56,032 --> 01:21:00,329
Izginite! Vidva najprej.
�Sli�ala sta ga.
893
01:21:00,579 --> 01:21:03,498
Nikamor ne gresta.
�Je rekel kdo?
894
01:21:03,625 --> 01:21:06,752
Jaz!
Takole!
895
01:21:07,087 --> 01:21:09,923
Tvoji dnevi goljufanja so mimo.
896
01:21:10,048 --> 01:21:11,801
Umirite se!
897
01:21:11,966 --> 01:21:16,430
Umirite se,
preden vas vse zme�em ven.
898
01:21:18,350 --> 01:21:23,855
Zakaj ne gre� umret kam drugam,
pateti�na stara zguba?
899
01:21:23,980 --> 01:21:26,943
V tebi ni ve� nobene mo�i.
900
01:21:27,068 --> 01:21:28,862
Kolikor je �e ostalo,
901
01:21:28,987 --> 01:21:33,242
je povsem dovolj,
da se uprem podgani, kot si ti.
902
01:21:33,533 --> 01:21:35,284
Nadaljuj.
903
01:21:36,871 --> 01:21:39,332
Mi grozi�?
904
01:21:42,002 --> 01:21:45,463
Lahko me spravi� na tla,
me tam dr�i�,
905
01:21:45,922 --> 01:21:49,342
a ne more� vseh
tla�iti vseh nas.
906
01:21:50,136 --> 01:21:52,387
Nekega dne,
tako ali druga�e,
907
01:21:52,512 --> 01:21:56,393
te bodo premagali
dobri ljudje tukaj.
908
01:21:56,560 --> 01:21:58,103
Walker, prepri�an sem,
909
01:21:58,228 --> 01:22:00,981
da ob�aluje� veliko tega,
kar si storil na tem svetu.
910
01:22:01,106 --> 01:22:04,359
�as je, da se zadeve uredi�,
preden odide� na drugega.
911
01:22:04,485 --> 01:22:08,907
Noben �lovek ne bi smel umreti,
ne da bi se prej poravnal s sabo.
912
01:22:10,158 --> 01:22:14,121
In ta dan bo pri�el za vse nas.
Prej kot si mislimo.
913
01:22:16,373 --> 01:22:20,587
Povej mi,
zakaj ti ne gre� domov?
914
01:22:22,881 --> 01:22:26,551
Vsak, ki je malo pri sebi, vidi,
da bi bil raje pri svojem sinu,
915
01:22:26,677 --> 01:22:28,680
kot pa da si zapu��en tukaj.
916
01:22:28,805 --> 01:22:32,516
Bolje, da zapre� gofljo,
Ricochet Rex, opozarjam te!
917
01:22:32,641 --> 01:22:36,814
Si kot zveri�eno staro drevo,
gnilo do korenin.
918
01:22:37,939 --> 01:22:40,275
Je rekel nekdo,
ki ve, kako je to.
919
01:22:40,694 --> 01:22:43,238
Raje bi bil mrtev kot hlod,
920
01:22:43,363 --> 01:22:47,243
kot da bi sedel tukaj in ti dovolil,
da mi govori�, kdo sem.
921
01:22:47,368 --> 01:22:49,953
Vem, kdo sem,
in vem, kaj sem naredil.
922
01:22:50,078 --> 01:22:51,956
Kaj pa si naredil?
923
01:22:53,041 --> 01:22:57,671
Akademija za televizijo,
film in radio.
924
01:22:57,796 --> 01:23:01,675
Ve�, kaj smo na�li, ko smo
pogledali zavarovalno polico?
925
01:23:01,966 --> 01:23:03,719
Ni�.
926
01:23:04,052 --> 01:23:08,140
Je le stari sanja�,
ki nikoli ni ni�esar naredil.
927
01:23:09,184 --> 01:23:15,649
Nih�e ne bo dvignil niti prsta,
da bi ti pomagal, ker jih ne briga.
928
01:23:15,774 --> 01:23:20,113
Jaz pa poznam osebo,
ki bo dvignila prst zanj, g. Walker.
929
01:23:21,405 --> 01:23:23,408
Sva �e dva.
930
01:23:24,618 --> 01:23:27,954
Osebje si ovil okrog mezinca,
931
01:23:28,079 --> 01:23:32,127
ker se vozi� okrog v vozi�ku,
vse ponosen in mogo�en,
932
01:23:32,293 --> 01:23:37,841
pretvarja� se, da si dober.
Vse zaradi presnetega rokovanja.
933
01:23:51,774 --> 01:23:54,025
Nisem dobrotnik.
934
01:23:55,153 --> 01:24:00,574
Nisem pri�el sem,
da bi ti sodil,
935
01:24:02,036 --> 01:24:06,082
�eprav sem prepri�an,
in vsemogo�ni mi je pri�a,
936
01:24:06,873 --> 01:24:11,880
da nisi ni� bolj�i
kot kopito Satanovega �rebca.
937
01:24:12,840 --> 01:24:17,344
Ti ljudje me potrebujejo,
da ta kraj naredim spet varen.
938
01:24:18,095 --> 01:24:22,309
Vse, kar moram narediti, je,
pokazati jim �ivljenje brez strahu.
939
01:24:22,434 --> 01:24:26,520
Vse se za�enja zdaj,
tukaj, z mano!
940
01:24:26,646 --> 01:24:30,109
In z mano.
�In z mano.
941
01:24:31,985 --> 01:24:34,655
In z mano.
942
01:24:35,073 --> 01:24:41,413
Ti�ina! Ti, pospremi
tega starega jazbeca ven.
943
01:24:41,622 --> 01:24:44,417
Naredil bom red tukaj.
944
01:24:44,667 --> 01:24:46,377
�e takoj ne sede�,
945
01:24:46,502 --> 01:24:49,463
poje� svojega pudinga
in popije� svojega slivovega soka,
946
01:24:49,590 --> 01:24:53,385
bom �el naravnost do zveznih oblasti,
do zdravstvene komisije,
947
01:24:53,511 --> 01:24:56,180
in jim povedal za vse nepravilnosti,
ki si jih zagre�il,
948
01:24:56,305 --> 01:24:59,768
o vseh podhranjenih bolnikih,
polnih nepotrebnih zdravil.
949
01:24:59,893 --> 01:25:03,145
Vrgel si me ven
brez razloga,
950
01:25:03,480 --> 01:25:06,818
samo da bi ustrahoval
�e naprej.
951
01:25:08,444 --> 01:25:14,452
Umaknite te umazane roke!
952
01:25:15,618 --> 01:25:18,622
O�e, kaj, za vraga,
se dogaja tukaj?
953
01:25:18,832 --> 01:25:21,542
Mislil sem,
da ima� to hi�o pod nadzorom.
954
01:25:21,708 --> 01:25:23,962
Sine, kaj pa ti tukaj?
955
01:25:24,087 --> 01:25:28,884
Dru�inski dan je
in tole ni videti dobro.
956
01:25:29,010 --> 01:25:31,095
Kdo je to?
957
01:25:32,220 --> 01:25:35,432
Presneti �lovek,
ki je segel v roko presnetemu �
958
01:25:35,559 --> 01:25:37,685
Utihni, Dominguez!
959
01:25:38,436 --> 01:25:41,981
Greva, Clementine,
punca moja.
960
01:25:42,315 --> 01:25:48,907
Ve� kaj?
Poka�iva jim tvojo desno nogo.
961
01:25:51,284 --> 01:25:54,329
Dajte mu malo zraka.
962
01:26:01,421 --> 01:26:06,010
To, kar si storil,
je zahtevalo veliko poguma, Rex.
963
01:26:23,613 --> 01:26:27,158
Za novega �erifa �
964
01:26:32,707 --> 01:26:37,337
In za lu� v vsaki sobi,
kamor stopi�.
965
01:26:41,676 --> 01:26:47,390
Misli�, da bi �el lahko jutri domov?
966
01:26:50,100 --> 01:26:53,188
Pogovoriva se o tem zjutraj, prav?
967
01:26:54,148 --> 01:26:57,650
Pogre�ali te bomo,
Ricochet Rex.
968
01:26:59,695 --> 01:27:01,655
Adijo.
969
01:27:13,962 --> 01:27:17,841
Ojej.
970
01:27:37,279 --> 01:27:40,324
Daj. Vpra�aj me.
971
01:27:42,912 --> 01:27:45,957
Vpra�a� vsaki�,
ko pride� sem.
972
01:27:46,081 --> 01:27:48,333
Se lahko povzpnem?
973
01:27:52,631 --> 01:27:54,632
Greva jahat.
974
01:28:01,265 --> 01:28:02,787
Poslu�aj!
975
01:28:02,809 --> 01:28:06,479
Zakaj ne bi prinesla svojega
besedila za jutri�njo igro.
976
01:28:06,604 --> 01:28:10,150
Lahko greva skupaj skozi.
977
01:28:10,693 --> 01:28:15,239
Nau�il te bom,
kako si zapomni� besedilo.
978
01:28:15,364 --> 01:28:17,243
Super!
979
01:28:19,871 --> 01:28:23,832
Vendar mi mora�
narediti uslugo.
980
01:28:23,957 --> 01:28:28,046
Nikoli nikomur ne dovoli,
981
01:28:28,546 --> 01:28:32,384
da bi te odvrnil
od tvoje domi�ljije.
982
01:28:32,967 --> 01:28:36,555
To je dar.
Kajne, mama?
983
01:28:38,725 --> 01:28:42,479
Bo mrtva kot hlod,
�e bom to dovolila?
984
01:28:44,606 --> 01:28:48,069
Dobro.
Dedek je imel naporen dan.
985
01:28:49,028 --> 01:28:52,198
Lahko no�, o�e.
�Lahko no�, pi�kotek.
986
01:29:04,337 --> 01:29:10,136
Irma, ti si �erif
mojega srca.
987
01:29:11,595 --> 01:29:16,391
Mislila sem, da sem �erif tvoje riti.
�Tudi to.
988
01:29:17,810 --> 01:29:22,608
Ne, pusti ga gor.
Osre�uje me.
989
01:29:29,157 --> 01:29:34,829
Irma, ljubim te.
990
01:29:38,792 --> 01:29:41,045
Lahko no�, Rex.
991
01:30:00,693 --> 01:30:02,569
Kaj?
992
01:30:28,807 --> 01:30:30,851
Veliki �ef!
993
01:30:34,439 --> 01:30:36,359
Pojdite z mano.
994
01:30:38,277 --> 01:30:40,529
Ne bojte se!
995
01:30:44,868 --> 01:30:47,078
Primite me za roko.
996
01:34:39,676 --> 01:34:42,930
�ivjo.
��ivjo, partner.
997
01:34:43,264 --> 01:34:45,850
Danes se je zgodilo
nekaj �alostnega.
998
01:34:46,935 --> 01:34:49,145
Umrl je moj dedek.
999
01:34:50,605 --> 01:34:53,734
Mislim, da to pomeni,
da ga ne bom ve� videla.
1000
01:34:53,859 --> 01:34:57,113
Tako je.
Tudi mojemu dedku se je to zgodilo.
1001
01:34:57,238 --> 01:35:00,783
Mama je bila resni�no �alostna.
Bil je ra�unovodja.
1002
01:35:00,908 --> 01:35:06,582
Kaj je delal tvoj dedek?
�Bi je kavboj, �erif.
1003
01:35:09,126 --> 01:35:10,670
Ne.
�Tako kot jaz.
1004
01:35:12,171 --> 01:35:14,841
Kje je moj klobuk?
1005
01:35:16,260 --> 01:35:20,055
Dedek je rekel,
da so ti gozdovi polni banditov
1006
01:35:20,180 --> 01:35:22,641
in jaz moram uloviti prav vse.
1007
01:35:25,145 --> 01:35:28,858
Potrebovala bi namestnika.
I��e� slu�bo, mu�a�o?
1008
01:35:30,359 --> 01:35:35,739
Takole. �uvaj jo, lepo ravnaj z njo
in te ne bo nikoli razo�arala.
1009
01:35:36,365 --> 01:35:39,328
Kako ti je ime, prijatelj?
�Marc.
1010
01:35:39,536 --> 01:35:41,829
Od zdaj naprej bo�
EI Picolindo,
1011
01:35:41,956 --> 01:35:44,250
ker si bolj maj�ken.
1012
01:35:44,708 --> 01:35:47,337
Majhno je dobro.
To pomeni, da si hiter.
1013
01:35:47,461 --> 01:35:53,301
Mislim, da bo� ena najhitrej�ih
pi�tol, s katerimi sem jahala.
1014
01:35:54,595 --> 01:35:57,890
Je imel ime?
Tvoj dedek?
1015
01:35:58,015 --> 01:36:02,145
Seveda. Imel jih je ve�, a ga nih�e
zadnje �ase ni tako klical.
1016
01:36:02,436 --> 01:36:04,856
Kako so mu rekli?
1017
01:36:10,445 --> 01:36:13,699
Ho�e� re�i �
�Ja.
1018
01:36:14,743 --> 01:36:16,203
Moj dedek je bil mo�ki,
1019
01:36:16,328 --> 01:36:19,873
ki se je rokoval
z Vicentom Fernandezom.
1020
01:36:22,460 --> 01:36:25,880
KONEC
1021
01:36:28,880 --> 01:36:32,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
79473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese