Original subtitles

Tudo neste mundo tem um tempo e um lugar.

Muito tempo atr�s, houve um imperador...

que governava as terras da China.

Um dia, seu reino foi invadido por tribos guerreiras.

Por meses, lutou bravamente, mas seu ex�rcito foi vencido.

O reino estava � beira da derrota...

e, certa vez, o Drag�o Celestial apareceu diante do imperador...

e lhe ofereceu a fonte de todo seu poder...

a P�rola do Drag�o.

Com essa p�rola, o imperador recrutou trezentos guerreiros...

que foram transformados em um poderoso ex�rcito de tr�s mil homens.

O imperador saiu vitorioso...

mas na confus�o da batalha, a P�rola foi perdida.

A falha por n�o devolver a P�rola encheu o imperador de tristeza.

Logo ele adoeceu...

e morreu.

E assim, na busca pela sua P�rola desaparecida...

o Drag�o esperou pela hora...

de poder voltar para casa.

D� isso.

Devolva!

Largue. Largue isso!

Largue isso!

Pare, pelo amor de Deus, largue isso!

Chris, voc� est� bem?

Tudo bem?

N�o muito.

Aten��o, por favor.

Voo NU...

5785...

Ling!

M�e!

Meu amor!

Est� esperando h� muito tempo, n�o est�?

M�e, estou esperando voc� h� um temp�o...

N�o se preocupe. Vamos, vamos.

A mam�e precisa pegar o filho de um amigo.

Josh?

Ol�, eu sou Dra. Li, trabalho com seu pai.

-Ol�. -Esta � minha filha, Ling.

Ent�o, meu pai n�o pode vir?

Ele sente muito.

Ent�o vamos? Deixe que levo sua bagagem.

Est� bem, pai, j� entendi.

Tchau, pai. Fale com mam�e.

Al�... Sim... N�o se preocupe...

Vejo voc� em algumas semanas.

Tchau.

A m�sica de novo.

Que m�sica?

A flauta. De onde est� vindo?

S� estou dizendo a eles que se eu tivesse chegado antes, n�o teriam fugido.

-Seu filho chegou! -Josh!

Oi, pai.

Veja s�.

-Sim. -Olhe s� para voc�.

O que aconteceu com meu garotinho?

J� faz muito tempo, pai.

Eu sei.

Ou�a, desculpe por n�o ter ido te buscar.

-� que tivemos um problema aqui. -Eu soube.

O que foi isso?

Foi o que consegui tentando...

pegar o ladr�o.

Seu pai n�o � um grande her�i. E uma longa hist�ria.

-E ent�o, como est� sua m�e? -Por que n�o pergunta a ela?

Falei com ela na semana passada, na verdade.

-A viagem foi boa? -Sim.

Chris?

Querem falar com voc�.

Phillip, este � Josh, meu filho.

Este � Philip, especialista em Geof�sica.

-Ol�, muito prazer. -Ol�, Josh, prazer.

-Ent�o voc� � o chefe? -Quem dera.

N�o, Dra. Li � a chefe. Meu trabalho � ficar fora do caminho dela.

-Legal, foi um prazer, eu vou... -O que os ladr�es queriam?

Algum tipo de tesouro?

Tesouro? Bem, com certeza.

Mas n�o conte ao mundo ainda, certo?

-Prazer em conhec�-lo. -O prazer foi meu, at� logo.

Desculpe, vai levar um tempo. Por que n�o vai para seu quarto?

O motorista lhe acompanha. Vejo voc� no jantar, descanse...

conversaremos mais tarde, est� bem?

Est� certo, pai.

Que bom que est� aqui, Josh.

-Tchau. -Tchau.

Josh!

Com licen�a. Com licen�a.

Com licen�a!

-Pode me mostrar seu passe, por favor? -Precisa usar esta identifica��o.

Pare�o um ladr�o de tumba para voc�?

Para mim n�o, para eles, sim.

Phillip, n�o entendo. Por que estamos falando disso agora?

Hoje � o grande dia.

Chris, por favor. D� uma olhada nisso.

S� quero voltar aos fatos, est� bem?

Tumba do imperador Zhang.

As imagens do sonar confirmam o que pens�vamos.

O potencial para os artefatos � enorme.

Este teste � seguro? A �gua no solo est� aumentando?

N�o s� est� aumentando, Dra. Li, como � muito �cida.

Josh, n�o fa�a isso.

N�o tenho a menor sombra de d�vida...

ir� danificar o que estiver na parte interna da tumba.

Se ao menos, os macacos hidr�ulicos n�o tivessem quebrado hoje...

acho que devemos montar uma equipe de especialistas...

em diamantes e cortes e desmontar as portas.

Isso � rid�culo!

Cada parte desta tumba � preciosa.

-Sabe disso. -� claro que sei, Chris...

mas estamos correndo contra o tempo.

Temos que priorizar.

E salvar o que est� dentro da tumba n�o � o mais importante?

N�o, se isso significa destruir materiais valiosos.

Entendo voc�, mas concordo com Chris.

Precisamos mover com cuidado.

Meus homens est�o no local.

-E os seus? -Sim, tamb�m.

Guardas!

Ele n�o est� feliz em cavar aqui.

� inofensivo.

Podemos prender voc�!

-Consegue fazer isso? -Sim, nada demais.

Nada demais?

Estou impressionado.

Bobagem!

� tudo bobagem!

� dele.

-Aonde vai? -Devolver isto.

-Como sabe que � dele? -Eu apenas sei.

E se ele for um dos ladr�es?

Ladr�es n�o carregam uma flauta.

-Isso � coisa de chin�s? -� coisa de quem usa o c�rebro.

Calma, n�o tenham pressa.

Tenham cuidado para n�o estragar nada, ou sen�o, ser� muito dif�cil...

Voc�s precisam ter muito cuidado. A press�o precisa ser a mesma.

Assim permitir� que voc�s...

Vamos tentar processar 5 cm por minuto...

e ver como estamos indo.

Tudo bem. Mantenha-me informado sobre esses dados pois preciso saber.

� claro.

Gostaria que Josh estivesse aqui para ver isto, sabe?

Sim, Ling tamb�m adoraria.

Cuidado. Cuidado...

Conseguimos! Excelente!

Que �timo, maravilha!

Nossa!

� maior do que eu pensava.

Vamos l�.

Est�o me seguindo?

N�o... Sim... Mas eu...

Crian�as n�o deviam mentir.

�, isso foi extremamente rude, sabia?

-S� vim para devolver isto. -O que � isso?

�timo, est� feliz agora?

Miss�o cumprida, vamos.

Garoto ingl�s?

Australiano. Ele � muito rude.

Xie xie. Obrigado.

Esta flauta � muito importante.

Se perder, estou acabado. N�o sou nada...

Minha fam�lia... Boom!

-Hist�ria horr�vel. Vamos. -N�o, n�o vamos.

Ouvi voc� tocando essa flauta antes. � lindo!

Sim, isso est� ficando estranho.

N�o fa�a movimentos bruscos, vou cuidar disso.

No mundo inteiro, s� uma pessoa pode ouvir esta flauta.

Sim, homem da flauta, hora de se afastar.

Pode mesmo ouvir esta flauta?

Sim.

Certo.

Sim, � esta m�sica!

Mais uma vez.

-� esta? -N�o.

-�? -N�o.

� claro.

Sim, esta � a m�sica!

Meu Buda!

Que m�sica? N�o tem nada. N�o adianta.

Como assim que m�sica? N�o ouviu?

Voc� n�o pode ouvir. N�o posso ouvir.

Voc� pode?

Ningu�m pode.

Exceto...

Exceto o drag�o e o escolhido.

O escolhido?

O escolhido.

O escolhido...

Venha!

N�o! Ela n�o � t�o maluca assim, cara.

Nem um voto, nada.

Pode largar minha m�o?

Desculpe.

Eu a encontrei.

Bem-vinda ao templo do Drag�o.

Meu nome �... Wu Dong.

Minha fam�lia mant�m este templo em segredo h� tr�s mil anos.

Minha flauta. Mesma.

H� tr�s mil anos, seis mil anos.

Muito, muito, muito, muito tempo, certo?

N�o toque. N�o toque.

S�rio, s�rio.

Desculpe.

Chris, n�o v� t�o devagar.

Vamos nos manterjuntos.

Olhe. Vamos tirar umas fotos.

Certo, vamos.

Cuidado.

Olhe isso!

Nossa!

Finalmente. � isso...

-Incr�vel. -Que lindo!

Sim.

-�timo. -O ar est� bom, pessoal.

O ar est� bom. O ar est� muito bom.

Vou tirar mais fotos.

Vermelho um!

Vermelho um, vermelho um. Dois! Pegue!

Vermelho um. Tr�s, pegue!

Veja...

"O escolhido � o filho, do filho...

do filho, do filho do imperador."

E esse deve ser voc�.

-S� o escolhido pode abrir a porta. -Que porta?

Que porta? Que porta?

A porta debaixo do ch�o.

-A porta est� debaixo do ch�o? -Ele est� inventando isso para fugir.

N�s podemos...

Podemos.

"S� podemos encontrar a porta atrav�s de um tri�ngulo m�gico."

Tri�ngulo m�gico.

Tri�ngulo m�gico?

Que confus�o. Que bagun�a. Fa�a alguma coisa.

Bagun�a, bagun�a! Fa�a algo, fa�a algo.

Fazer o qu�?

Limpeza!

N�o consigo achar nada.

Com muita confus�o, n�o consigo achar nada.

Pare. N�o fa�a isso.

Por qu�?

Est� procurando por um tri�ngulo? Bom, tem um bem aqui.

Tem um padr�o. Olhe, est� bem definido.

A cinza cai sobre as pontas do tri�ngulo.

Ali, ali...

e aqui.

-Talvez. -Tem um padr�o definido.

"A ponta oriental � a chave para a porta."

Ponta...

Ponta oriental. Aqui.

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o fa�a.

Escolhida, voc� tenta, voc� tenta.

D� para mim. Voc� tenta. N�o podemos tentar.

N�o.

O papel est� certo!

N�o acredito que meus olhos possam ver isso!

N�o acredito que minha mente possa pensar isso!

S�o tr�s mil anos.

Muito bem!

Meu Buda...

Ling?

Foi mau. Muito mau.

-Wu Dong! Fa�a algo! -� claro. Sim, fazer algo.

Qualquer coisa!

Qualquer coisa, fazer algo... o que, o que posso fazer...

Sim, entendi!

-� isso? -� isso.

Ling?

Vou entrar.

Espere!

Ling? Voc� est� bem?

Acho que sim.

Voc� est� bem?

Sim, olhe o que o papel diz para fazer em seguida.

Sim, sim. Mas se cuide!

Fazer algo, fazer qualquer coisa.

Fazer o qu�?

O que voc� acha? Vamos em frente?

Se chegamos at� aqui.

Ol�?

Precisamos de cordas para chegar l� embaixo.

-O que � aquilo? -O qu�?

Alguma coisa... N�o sei.

Qual � o problema?

Tinha...

Achei que vi...

Tudo bem, est� come�ando a me assustar. O que est� acontecendo?

O que �?

Ling! Ling!

Tipo um diprotodon ou um stegosaurus.

N�o sei, tipo um monstro enorme.

-Josh, voc� precisa se acalmar. -Mas tem um monstro l� embaixo.

Se ele sair, vai comer pessoas.

-Josh... -Precisamos de armas tranquilizantes.

-Ela acordou. -Parece que n�o est� t�o mal.

Ling, conte para eles o que n�s vimos.

Com licen�a, preciso examin�-la.

Sim, sim.

Josh, por que n�o deixamos o m�dico fazer o trabalho dele?

Tudo bem, Josh.

Sabe, vou... Vou... Vou fazer um ch�.

Algu�m se importa que tenha um monstro l� fora?

Voc� n�o precisa dizer como tudo isso aconteceu.

Pode deixar isso para depois.

Olhe, acho que devia dizer a eles sobre a coisa do "escolhido".

E o que n�s vimos.

A coisa na caverna!

Eu...

-Eu n�o me lembro. -Ling? O monstro, qual �?

Desculpe.

N�o sei o que aconteceu.

Josh.

Eu vi o que eu vi.

Josh... Sabe que isso...

parece loucura.

Loucura? Vou dizer o que � loucura.

Loucura � voc� e mam�e se divorciarem.

Tudo bem.

Sim, talvez n�o tenha achado a forma certa de explicar isso...

-de forma adequada. Sua m�e e eu... -O que aconteceu, aconteceu. N�o importa.

N�o. N�o � que n�o importa. lmporta.

-Olhe, escute. -Que tal voc� me ouvir?

Ol�... Incomodo?

N�o, Philip, est� tudo bem.

Tudo bem.

Olhe, se n�o se importa em contar, todos gostar�amos de ouvir.

At� eu.

Tudo bem, estou ouvindo.

Estou ouvindo.

Conte de novo desde o come�o exatamente o que viu.

Anda, estamos bem perto, vamos l�.

Wu Dong vai contar. Vamos.

Wu? Wu Dong?

Wu?

Tem esse cara, Wu Dong.

Est� guardando este lugar h� tr�s mil anos.

N�o ele, a fam�lia dele.

Mas... Bem... Wu?

-Ol�? Tem algu�m aqui? -Ele tirou o dia de folga?

Os espirais, onde est�o? Estavam aqui ontem.

Bom, os espirais derramaram cinzas em lugares estrat�gicos.

E tem esta porta bem ali. Certo, um al�ap�o.

E tem este lugar onde Ling faz umas ora��es estranhas.

E isso � o que ela faz.

Certo, vem aqui, abaixa, coloca a cabe�a no ch�o.

Bem aqui. E depois... essa � legal.

Olhe aquele al�ap�o, certo. O al�ap�o.

Empurra para baixo e sobe. Tudo bem.

Mas n�o posso fazer isso, s� Ling pode.

Mas n�o acredito nessa bobagem, que s� o escolhido pode.

Qualquer um pode fazer isso.

Est� ali embaixo, pai. Est�!

Josh, que tal voltarmos outro dia e...

Sabe, com a Ling e tentamos de novo.

Sabe... Tenho um macaco hidr�ulico...

� perfeito para isso.

Pai! � Wu Dong! Vamos, depressa, vou lhe mostrar.

Wu Dong, sou eu! Conte ao meu pai sobre o monstro.

-Ol�! -Ol�!

Voc� � do templo?

Sim, sim... Desculpe, n�o falo sua l�ngua.

Ent�o, n�o entende o que voc�s falam. Melhor continuar meu trabalho.

N�o, Wu Dong, em ingl�s. Vamos... A coisa do Godzilla.

-Pergunte se ele sabe de algo. -Sim, claro.

Com licen�a, senhor. Tem um monstro l� dentro?

Est� maluco?

Isto � um templo.

Como pode ter monstro dentro!

Monstro...

N�o o conhece?

Ele? N�o.

N�o o conhe�o.

-O que ele est� dizendo? -Disse que nunca viu Josh.

O qu�? Wu Dong, qual �, sou eu.

-Voc� � Wu Dong? -O qu�?

Voc� � Wu Dong?

Meu sobrenome � Zhang... Como "Cha"... E "Ang"...

Tamb�m como Zhang Xue Yu, Zhang Man Yu, Zhang Fei, Zhang...

Obrigado, obrigado.

Por nada.

O nome dele � Zhang.

Desculpe.

-Ele falava nossa l�ngua antes. -Josh...

E agora est� mentindo. Tem uma conspira��o acontecendo aqui.

-Josh, o que est� acontecendo aqui? -Como o qu�?

Bom, diga-me voc�.

Qual �, pai? N�o estou inventando isso.

N�o, n�o, n�o. N�o foi o que disse.

O que est� acontecendo com voc�?

Se estiver com algum problema, fale comigo.

Deve ter sido minha imagina��o.

Voc�s dois, venham comigo.

-Ol�, rapazes! -Bom dia!

Voc�s dois me ajudem a limpar esta mesa. N�o ponham nada sobre ela.

-Desculpe por antes. -Com certeza.

Fez com que eu parecesse um idiota.

O garoto que v� monstros.

Eu... n�o podia contar a eles.

Sim... Obrigado por nada.

Olhe, n�o sou a escolhida...

e aquela coisa na caverna pode ser um truque.

� isso que acha?

Tudo bem, vamos voltar e provar de um jeito ou de outro.

N�o sei...

Isso sobre o destino...

�timo! Vou esquecer isso, voc� esquece isso.

Vamos para casa. Nunca vimos nada...

Fim das nossas f�rias.

Acho que nunca ouviu a m�sica da flauta tamb�m.

S� acho que os m�todos convencionais n�o est�o funcionando.

-Pai, j� vou a�. -Um minuto.

Ainda n�o, Philip, mas sempre soubemos que o segundo jogo das portas...

seria mais dif�cil. Desenharam dessa forma.

-Sei disso, mas n�o temos tempo. -Venha, Ling Ling.

Eu podia fazer uns testes... raios-X, escanear...

Claro que faremos isso.

Mas � preciso estar em temperatura controlada...

para o meio ambiente de Pequim. Muito bem controlada.

Senhores, vamos nos concentrar.

Acho que a resposta est� aqui, em algum lugar.

Vamos olhar esta parte.

Sabe, estou curioso com esta parte aqui.

Acho que pod�amos...

Nada de "acho", por favor.

Agora fechamos as portas e vemos se isso tem sentido.

Tudo bem, j� chega por hoje.

Embrulhe tudo e coloque no meu carro, por favor.

-Que tal um cozido de sinchuan? -Boa ideia.

Por minha conta.

Vamos comer cozido de sichuan, sim?

-Sim. -Ent�o, vamos.

Chris?

Uma tr�gua?

Sinto muito.

Esqueci completamente. Como est�?

Um pouco melhor a cada dia. Exceto quando esque�o.

Desculpe de novo.

Vamos l�, rapazes.

Estava pensando... No que aconteceu.

Sabe que isso � melhor que torta de caf�.

Torta de caf� � incr�vel. Diga como?

Na verdade, ter�amos que arranjar transporte especial...

para poder levar a Pequim

O que foi agora?

A flauta. Eu ouvi.

Veja, vasos!

Josh, eu realmente...

Wu Dong?

Wu Dong! Quer falar voc�.

Agora ele quer falar. De repente, ele fala nossa l�ngua de novo.

�s vezes, falo chin�s. �s vezes, falo sua l�ngua.

Porque sou chin�s. Desculpe, cara.

Wu, esque�a. Ela n�o � a escolhida.

Vamos, Ling.

N�o, ela � a escolhida.

� ela.

Senhores, acreditem em mim.

Ela � a escolhida.

Voc� n�o tem escolha tamb�m.

O drag�o precisa voc�.

Drag�o? Aquela coisa na caverna � um drag�o?

Acha que era um coelho?

Isso n�o faz sentido. N�o existe nenhum drag�o.

Josh, por favor!

O que o drag�o quer?

O drag�o... vai lhe dizer...

-Ling Ling! Ling Ling! -Josh!

Eu... tenho que ir.

Cuide-se!

-Josh? -N�o vou dizer nada.

Ling Ling!

-M�e, aqui! -Ling Liu!

Josh? Josh, venha c�.

-N�o fuja desse jeito. -S� sa� para ver o...

N�o, falo s�rio, muito f�cil se perder.

Josh?

Ou�a! Voltarei ao templo.

N�o tem que vir.

Ent�o por que est� me dizendo?

Gostaria que fosse.

Certo. Voc� me deve uma.

-E precisamos de uma arma. -O qu�?

Ou pelo menos, um rifle tranquilizador ou um teaser.

N�o seja rid�culo.

Se aquela coisa for um drag�o, e n�o digo que estou convencido...

mas se for...

eles cospem fogo, levam pessoas com eles...

N�o os drag�es chineses.

Qualquer drag�o. Esmagam castelos inteiros.

N�o os drag�es chineses.

E como sabe?

Agora, esse � o meu plano...

Quando o drag�o aparecer, eu vou...

N�o andava de bicicleta desde os dez anos!

Voc� � muito bom!

Ela veio.

Voc� veio.

Eu tinha que vir.

Obrigado, Buda.

Obrigado, drag�o.

Obrigado.

Muit�ssimo obrigado.

Muito obrigado mesmo.

-Obrigado, cavalheiro ingl�s. -Vamos l�.

Vamos l�.

Vamos, vamos, vamos.

Sem ofensa.

Sim, � claro. Velha.

Tenha cuidado.

V�.

Se cuidem!

Para qu� isso?

N�o quero arriscar nada.

N�o se joga pedras em um drag�o.

-Vai me agradecer depois. -Josh, d� para ter algum respeito?

V� alguma coisa?

Como se encontra um drag�o?

Acho que ele encontra voc�.

Do que est� rindo?

Ele ouve. Est� vindo.

Voc� est� aqui! Estou honrada.

Ele morde?

N�o seja desrespeitoso.

Ent�o isso � um n�o?

Tudo bem. Ele nunca tinha visto um garoto do ocidente antes.

Se � isso que voc� �.

Pode dizer que n�o sou comida?

Tudo bem, grand�o. Eu tamb�m n�o mordo.

Sim, drag�o antigo, o mundo mudou.

Parece um pouco... triste.

-Onde est� a p�rola? -P�rola? Que p�rola?

Todos os drag�es t�m p�rolas. O poder deles vem da p�rola.

Est� escrito no livro da caixa.

Onde est� sua p�rola?

Ling...

Ling!

Ling, n�o olhe para baixo!

Ling, n�o olhe para baixo. Ling...

-Tudo bem. Tudo bem. -Josh, me ajude!

O que est� acontecendo?

N�o est� tudo bem, n�o est� tudo bem.

Socorro! Socorro!

O que est� acontecendo?

Espere. Espere...

Est� pronta?

Tudo bem. Um, dois, tr�s.

Est� escrito na hist�ria...

que muito tempo atr�s, tribos guerreiras invadiram o reino...

com a ajuda do drag�o celestial, o imperador lutou bravamente...

e o reino foi salvo.

Mas, no calor da batalha, a p�rola do drag�o foi perdida para sempre...

e o imperador morreu com o cora��o partido.

Ou ent�o, estava escrito...

A verdade repousa em qualquer lugar.

Ao inv�s disso, o imperador foi morto em batalha...

e a p�rola n�o foi perdida.

A adorada filha do imperador, a princesa...

foi tomada pela dor.

Com raiva, ela culpou o drag�o...

e sua p�rola pela morte de seu pai.

Para punir o drag�o, a princesa ordenou que a p�rola...

fosse enterrada em segredo com seu pai.

Para proteger o segredo, ela enterrou os registros oficiais...

e ordenou ao escriba...

que reescrevesse a hist�ria.

Agora foi escrito que a p�rola foi perdida em batalha...

ao inv�s de estar enterrada com o imperador.

Isso, agora, ficou no passado com a hist�ria.

E assim, por milhares de anos...

o drag�o esperou pela hora...

de reencontrar a p�rola desaparecida...

e voltar para casa.

Dentro da tumba?

A p�rola?

S�rio?

Sim. N�s a vimos. N�o foi como dizem os livros.

O drag�o e a hist�ria das p�rolas...

ela foi reescrita, para enganar os ladr�es de tumba.

A princesa queria a p�rola para proteger o pai.

Para sempre.

As portas da tumba...

J� abriram a primeira porta.

A p�rola.

-O que vamos fazer? -Escolhida...

voc� deve pegar a p�rola e devolv�-la ao drag�o.

-Seu dever. -Eu?

Se n�o fizer isso, a p�rola acabar� em um museu ou algo assim.

Garoto ingl�s, tem raz�o.

Tem que fazer algo agora. E r�pido...

V�o.

Espere. Philip n�o disse algo sobre �gua subterr�nea aumentando?

Vindo atrav�s da tumba.

Destruindo o que estiver dentro.

-Ling, o que vai fazer? -Vou contar � minha m�e.

N�o pode fazer isso.

-� a forma mais r�pida. -N�o � a forma mais r�pida.

N�o vai acreditar em voc�. Veja o que aconteceu quando tentei.

N�o sou voc�!

Ling!

Posso dar uma sugest�o?

Por que n�o me deixa dar uma olhada no livro da caixa?

Poderia ficar com ela por alguns dias.

Oferecer uma nova perspectiva. Um olhar novo.

Com todo o respeito, Philip, n�o � sua �rea.

N�o vejo voc� fazer nenhum progresso, Chris.

E li v�rios textos antigos para saber.

Essas coisas s�o escritas como enigmas.

Sabe, acho que pode ser melhor se ficarmos...

em nossa �rea de conhecimento.

E com certeza, essa n�o � a sua, ent�o, por que n�o...

Rapazes, o livro vai para Pequim, por um tempo.

M�e!

Quero contar uma coisa.

N�s voamos. Vimos o passado.

O drag�o nos mostrou.

-M�e, por que est� fazendo isso? -Estou preocupada com voc�, Ling.

Temos que devolver a p�rola ao drag�o.

Est� na tumba.

Acho que ela precisa de alguns exames.

Pode ser uma pequena hemorragia cerebral, causar vis�es.

Isso � rid�culo, m�e.

-Pai. -S� um minuto, Josh.

N�o, s� ia descer at� a passagem. Acho que encontrei algo.

Josh, por favor.

N�s dois vimos. Josh precisa de exames tamb�m?

Ling.

N�o, � isso mesmo.

Voamos por cima de um drag�o enorme.

E fomos para o passado.

Foi incr�vel.

Quer dizer algo sobre isso?

O que isso quer dizer?

Ou�a, n�o sei o que h� de errado com Ling.

E n�o sei aonde ela quer chegar com essas ideias...

mas a conhe�o, e ela � sens�vel.

E eu n�o sou?

N�o disse isso.

Mas voc� pensa isso.

Ou�a, subi a montanha com voc�, certo?

Grande coisa.

Quer saber, Josh?

� �timo voc� estar aqui, sim.

E se est� zangado com algo, n�o o culpo.

Mas um dia vai entender, acredite.

Enquanto isso, toda essa bobagem e essa atitude...

N�o sei se percebeu, mas estamos ocupados aqui...

Temos trabalho a fazer, um trabalho importante.

E temos um problema grave nas m�os, portanto, j� chega, Josh.

Chega!

Leva tempo.

Disse que eles n�o acreditariam em n�s.

Odeio quando minha m�e n�o acredita em mim.

Bem-vinda ao clube.

Sabe, tenho um plano para entrar na tumba.

O qu�?

Ling, vamos.

-Ol�. -Oi.

Tudo bem?

Sim, tudo.

Ouvi direito? Quer entrar na tumba?

Bom, n�o preciso saber por qu�...

Presumo que seja importante.

Certo.

Posso ajudar.

Bem-vindo � minha toca.

Leu tudo isso?

Sim, tenho que saber tudo o que posso sobre esse jogo.

N�o l� muito?

-Sente, Josh. -Obrigado.

Escute... Voc� � esperto.

A maneira como montou aquele cubo foi incr�vel.

-Acho que deve ter uma entrada. -Uma entrada?

O livro da caixa... Quero dizer, seu pai e Dra. Li...

est�o convencidos de que ele � a chave...

mas acham que est� escrito. N�o tenho certeza. O que voc� acha?

Aqueles buracos que viu no livro.

Foi o que viu, Josh. O que viu dentro deles?

E voc� n�o foi s� at� o corredor, estava contando a seu pai.

N�o importa. Meu pai n�o acredita em mim.

Ele s� est� sendo pai. � isso que eles fazem.

N�o podem ajudar nem a eles mesmos.

E a�, o que viu?

Nem eu sei, est� bem?

Sabe...

Acho que devia olhar no livro da caixa.

Antes de ir a Pequim.

Ou antes que os ladr�es o levem desta vez.

Quer dizer, da �ltima vez, eles levaram f�cil...

Bem, continuo dizendo a eles que precisam esconder a chave...

em um lugar seguro.

Prender debaixo da gaveta da escrivaninha.

� t�o �bvio.

Claro, seu pai tem um cofre novo com uma nova combina��o, mas...

o que � uma combina��o?

� s�... um enigma. Certo?

Est� cansada?

-Est� zangada comigo? -Voc� n�o estaria?

Da pr�xima vez que tivermos uma discuss�o...

me lembre de sugerir que fa�a uma tomografia.

S� quero o melhor para voc�. S� isso.

Vamos... N�o fa�a assim, est� bem?

Tudo bem. Boa noite.

Suas m�os est�o ficando frias.

V� esquent�-las. V�, v�, v�.

Anivers�rio da minha m�e?

Estranho.

O que est� fazendo aqui?

Eu... N�o � da sua conta.

-O que est� fazendo aqui? -O mesmo que voc�.

O que vai fazer com isso?

-Precisamos entrar na tumba. -Mas e se...

Ou, vou por isso de volta.

-Espere. -Ou, podemos descobrir...

de uma vez por todas, qual � a verdade.

Tudo bem, vamos.

�timo, n�o sei ler chin�s mesmo.

Fome? Fome?

Sim, fome. Hora do jantar!

Tudo bem, vamos.

Eles t�m m�mias na China?

S� nos filmes ocidentais.

Foi onde vi, ent�o.

Vamos, d� uma olhada nisso.

As portas, sem trinco, sem fechaduras, � perfeito.

-Talvez algo escondido? -N�o sei. Mas, olhe isso.

Vi isso ontem.

Est�o t�o concentrados no texto que n�o viram o mais �bvio.

Tem certeza de que sabe o que est� fazendo?

N�o.

Olhe, pelo menos, n�o tem flechas envenenadas...

ou paredes esmagadoras ou algo do tipo.

Mas n�o sei o que fazer depois.

-Tudo bem, isso n�o � coincid�ncia. -Sim.

Mas e agora?

Apertar?

O qu�?

-Apertar! -Apertar o qu�?

O drag�o.

Certo, deixe-me tentar.

Pronta?

Ajuda, ajuda.

Mais forte! Mais forte!

Est� abrindo. Continue, continue.

O imperador e a esposa.

Meus ancestrais.

A p�rola n�o deveria estar aqui tamb�m?

A princesa, ela ordenou claramente e que ficaria aqui.

E se perdemos algo?

E se... n�o for a verdade?

Como vamos saber?

Est� aqui, eu sei.

Eu pego.

Pare!

Ling? Voc� est� bem?

Bom trabalho, Josh.

-Ol�, Philip, chegou bem na hora. -Sim, eu sei.

Fico com isso agora.

O qu�?

Voc� conhece seu pai e Dra. Li. Eles acham que sou burro.

Mas sei mais sobre essa p�rola do que qualquer um.

Quando descobriram esta tumba, li tudo que pude.

Como eu disse.

H� um poder nessa p�rola.

Um poder verdadeiro.

E pretendo descobrir quanto.

D� a mochila, Josh.

-N�o! -Vamos, me d� a mochila.

Ling!

Josh!

Ling!

Tchauzinho.

Vamos logo!

Josh!

Vamos l�!

Ali.

Fiquem de olho neles.

N�o os percam.

Josh?

Acho que vai gostar disso.

N�o consigo achar Josh, voc� o viu, ou Ling?

Acho que devia ler isto.

O que � isso? C�pias de an�lises do solo?

� uma amostra dos resultados que mandamos a Pequim.

Tem �gua, mas n�o est� aumentando.

Significa que Philip... mentiu sobre o aumento da �gua.

O relat�rio dele era uma fraude...

Onde est� Philip?

E onde est�o as crian�as?

-Onde est�o os guardas? -A seguran�a?

Ling?

Josh?

Ling!

Tem algu�m ali embaixo...

O que est� acontecendo? O que est� acontecendo?

Philip Dukas. Dukas.

Dukas.

Ande ou vamos perd�-los.

Vai.

Ande.

Tudo bem, Ling. V� na frente.

Vou tentar segur�-los.

Cuidado, Josh.

Vamos.

Espere.

Tudo bem.

Sei para onde est�o indo.

O que foi isso?

Volte aqui!

Venham para c�, bandid�es, venham.

Esperem! Esperem! Esque�am dele.

Voltem para c�. Vamos. Esque�am dele.

Tem certeza de que est�o no templo?

N�o, n�o tenho certeza, mas espero que estejam.

Deus.

Wu Dong? Wu Dong?

Est� bem?

Minha mochila, Wu Dong, minha mochila!

Tudo bem... Devolva, agora.

Ou...

Obrigado.

As bicicletas est�o aqui.

Vou ligar para a pol�cia.

Vou na frente.

-N�o, vou com voc�. -Fique aqui, eu os trago.

Al�... Al�...

Al�...

Deixe-me esclarecer uma coisa...

se me entregar a p�rola, pode ir.

D� a mochila.

Vamos.

Obrigado.

Josh? Ling?

Pai!

O que est� acontecendo?

Bem-vindo � festa, Chris.

A p�rola, pai, ele est� atr�s dela.

N�o pode ficar com ela.

O que est� fazendo, Philip, � Josh?

-Tudo bem. -Para tr�s.

Deixe-o ir, Philip, e abaixe essa faca.

-Saia da frente. -Abaixe a faca.

Estou avisando.

-Abaixe essa faca. -Chris, para tr�s!

Tudo bem, tudo bem. Vamos conversar sobre isso...

N�o vou mais ouvir voc�, Chris.

Ou�a, tudo bem, � s�...

Aqueles dias acabaram... D� a p�rola, Josh.

Josh, est� tudo bem.

Calma.

D� o que ele quer. Est� tudo bem.

Calma.

Com calma. Com calma. Isso. Bom garoto.

Pare com isso. � irritante.

Ling!

Largue minha filha!

Ling, Ling, corra!

-M�e! -Ling Liu! Ling Liu!

Pai, voc� est� bem?

Ling Liu!

Mam�e, mam�e!

Ling Liu!

Eu sabia que o drag�o estaria aqui para mim.

� simplesmente incr�vel.

N�o acredito no que est� acontecendo aqui.

Sinto muito...

por ter duvidado de voc�.

Amigos, por aqui, por favor.

Bandido um, tchau.

Bandido dois, tchau.

Bandido tr�s, tchau.

Cuidem-se, bandid�es.

-Oi. -Oi.

-Ol�, garoto ingl�s. -Ol�, Wu Dong.

Josh, da pr�xima vez que descobrir algo grande...

avise, est� bem?

Pai, disse v�rias e v�rias vezes.

Estou brincando, estou brincando.

Se n�o acreditar em voc� outra vez, sei l�...

me d� um chute ou algo assim, est� bem?

Voc� foi �timo, filho.

Voc� foi �timo. Muito bem.

Como vamos explicar tudo isso para mam�e?

� uma boa pergunta.

Vamos pensar em algo, talvez.

Enquanto isso...

descubra mais coisas, est� bem? Seja �til.

Voc� faz parte da equipe agora.

Estou t�o orgulhosa de voc�.

M�e... O livro... N�o conta a verdade.

Ent�o, acho que esta hist�ria tem que ser reescrita.

Para contar a verdade desta vez.

DRAG�O DOURADO