Original subtitles

[English subtitles are available.]

Liu Asi Liu Asi

Liu Asi Liu Asi

Liu Asi

Another kid went missing

Whose kid

Hunter Zhang butchering sheep in the market

The kid suddenly disappeared in the midnight

His mom is crying her eyes out

Thinking of your kid again

It has been so long

Can't you have another one

Beat it

I'll chop you up if you keep talking nonsense

Mixing into the stuffing and sell away

Look at you living at ease

An anecdote in Hong City, Yao County

Missing children, gloomy soul

Parents look hard, tramping walks

No trace for that millipede man

My child

Where on earth are you

I can't live without you

You've been crying

It's not like I didn't look for him

What's the freakin' use of crying

Then did you find him

Did you

I

Nice

Thank you

Thanks

Thanks a lot

Thanks a lot

The Miracle Physiognomy, guaranteed efficacious

Who else have problems to solve

Read me

This brother

There are two lines at the end of your nose

And a needle-shaped line between your eyebrows

I'm afraid it will lead to your wife and kid's death

And deviate you from relatives

A great trouble is coming

You are not only in danger of imprisonment

but also of life

Bullshit

I will smash you with this melon

Look at your melon

A melon with seeds and one sticking outside

One seed sticking out means lonesome

You are destined to have kids

but cannot enjoy happiness

I'm sure your problem is about your kids

Am I right

That's right well done

The heck you are

The entire town knows I lost my son

I don't need you to mock at me

I need to teach you a lesson Get out

I won't

Come out

Let go of me

I won't

I'll slap you

Screw you

Move

Turtle dismounting

Is that urine

It's urine.

[You deserve it]

Come on

Don't run away

Climbing rope

Oh my brilliant

He is incredible

What a real god

I'll swing it until you fall

Then I'll just keep playing swing

You make me do this

Come down

No you come up

You come down

No I won't

Damn you

Alright bastard

What's your name

Listen son

My name is “XIII”

Alright you donkey face

Remember this

If I don't beat you up every time I see you

I will call you dad

Bravo

You donkey face

You are donkey face

My kid is missing and the wife is brawling

even that donkey face is teasing me

Shopkeeper

More wine

Asi it's getting late

Go home

No I want wine

Get me some wine

I need more

Stop drinking

We feel sorry that you've lost your child

The family will be gone

if you don't pull yourself together

Go home and have some rest

Your wife is waiting for you at home

Go go go

Drink drink drink

I want wine

Off you go

Come on

Watch out

Slow down

Come on

You won't let me drink

I'll go somewhere else

Oh my! Watch it Asi

Be careful

Look out

God

It's the wrong way

Your home is over there

He is…

Brother

Buddy

Kid

Kid

Wake up

Wake up

Hurry up

Liu Asi you asshole

That's my son

Let go

God

Liu Asi how dare you

Those child-loss cases in the county

It was you

It's none of my business

This morning I heard him saying

he's gonna chop up a kid

and sell together with mixed stuffing

Listen

It really has nothing to do with me

Who could it be if weren't you

Arrest him

It's not me

It's those centipedes

not me

It's not enough for you to butcher animals

You are even going after human beings

Take him away

I am wronged It really isn't me

What are you looking at

Follow me

Sir

There are more than a hundred

of close wounds on the body

It does not look like a human-doing

but more like bitten by swarms of insects

where wounded looks swollen and dark-bruised

They are signs for toxicity

Therefore

the cause of death is poisoning

Trial begins

Liu Asi

you dare to quibble

I captured you with evidence at the scene

Am I going to wrong you

Your Honor

I have said everything

It was the centipedes who took the child

Liu Asi

you are talking nonsense

You won't shed a tear until you see consequence

Punish him

Torture him

I'm hated because I was right

Just a moment Your Honor

Your Honor

He will either be dead or disabled under punishment like this

Please consider it carefully

Your Honor

it really was the centipedes

If you recall

Among more than 20 child-loss cases

of recent years in our county

the first case happened at Liu Asi's home

How can he be the murderer

if he's also the victim

That's where the problem is

He couldn't take care of his child

and has lost the kid

So he is blaming everyone for that

by consistently committing crimes

He is the real murderer

There is no doubt

Absolutely

There are many doubtful points in this case

Liu Asi knows well about the case

Your Honor if anything goes wrong with him

it's like letting go off the real murderer.

C-Cut the crap

Give him the spiky chair and the knife bench

What are you trying to do Constable Wang

This is the only way

to find out the real murderer

Pardon me, Your Honor

Constable Wang how you dare go against me

What are you up to

Take those two down

I'll protect you my lord

Wake up wake up my lord

Hurry

Are you alright my lord

Hurry up, after them

Don't let them get away

Wait which one…

which one pushed me forward

Hurry

Hurry up move along

What do we do now

I was going to ask you

What else do you know about the case

Everything

I have said everything

Let me think

Stop it I'm thinking

Why you always tap on me

Ghost

Faster, over there

This way, faster

Stop running

Why is the lantern out

That bastard kicked it

Switch to machete, you asshole

Put down the machete

Or else we will make a move

What is this

Jesus

Look it's roasted

Where is the spurt now

Ghost

There is a ghost

Why do you take off my pants

Don't take off my pants

Where are you taking me

Stop messing around

I quit

Where has he been

Going home for dinner probably

[Follow me]

Why does it take us to Pagoda Tree Ridge

It has to be that master's tricks

He predicted that I will be in danger

of imprisonment this morning

Now he saved us

Is he trying to help me

[Don't talk]

If I don't beat you up every time I see you

I will call you dad

Calm down

Dad please help me

Help me

Get up first

Hurry up

I'm gonna catch you

Keep running

What are you doing here at my family graveyard

Your Honor

This master is highly skilled

and knows everything about the Heaven and the earth

He could prove that I'm innocent, right

Let go of me

You are just a fugitive

how dare you talk innocence to me

Your Honor

These cases are by no means done by Liu Asi

Yeah

There was a monster

Nonsense

You don't look like a good guy

Guards take him down

Roger that

Dig up the grave

you'll know if it was nonsense

This is our family graveyard

Who dares

I-I-I dare

You

Don't

You're rebelling

Guards stop them

Who dares to come up

Don't blame me if you get hurt

Oh god

What's going on

What's that

It all thanks to you

It was the eye of Fengshui spring

You corrupt official find out that

this is an excellent Fengshui location

and turned it to your own family graveyard

even don't allow people here to get nearby

As time pass by

this place becomes where the monster hides bones

What happened with those bones

These bones belong to the missing children

They've already become food inside the monster

My son

Master

We have to kill the monster to regain safety

Please show us the direction

Save our people

Master please save our people

If you truly want to get rid of the monster

I am willing to help

Get up please get up

I've already sent people everywhere to investigate few days ago

and found its hiding place

Where are they

I for sure will tear them to shreds

A cave located in the southwest

It's either an escape or a death

A blood shed hides on the right side of the mountain

The monster is concealed within Hong City

Hong City

Animal butchering exists in Hong City for long

The ground has been soaked by blood

and the smell of it drew monsters

They've been drinking blood

and stealing children to eat

This now has become a big problem

What to do now

To die at its worst

Let's fight them till the end

Fight

Don't be impulsive everyone

I have a plan on how to deal with it

Here

Here

And here

Dig up holes at these places

Dig up

Move fast

Let's go

Master there's something going on here

Force it out by sulfur water and smoke

Okay

Let's go

Master we've been smoked for the whole day

Why hasn't anything happened yet

Take it easy just wait

Holly crap run

Give me back my child

My dear

Run Asi

Give my kid back to me

I'm gonna kill you

Dear

Run

Dear

Run this way

I have tactical deployment set up here Hurry up

Run towards to the Eight-Diagram tactics Hurry up

Mom dad

Liu Asi catch him

Is it coming

Has it arrived

When will it be here

Get back and line up.

Line up quickly

Can't you run faster

Money money

Quickly quickly Pick it up

Mom dad

Mom dad

Don't be afraid

Let's go

You are choosing money over life, go

Hurry pick them up

Do it don't hit me

Hurry

Hurry up

Hurry get ready

Ready

Guards go on. Hit it

Burn it

Is it dead

It's dead, right

I'll do it

Do I have to do it myself

Where is my cap

Your Honor

Evacuate move

Wonder happens

Hidden in the dark

The sword will kill the monster underground

[Bye]

Master

Climbing rope

Donkey face is alive

When will god do the justice and discipline bad people

Hey

It was a dream

Brother you are awake

Jixiang let's hit the road

We haven't eaten yet

It's too late let's go

Okay

Please take a seat

Hurry up let's check out Lord Lee's place

Something came up

Where are these people going

What's going on

-Let's go see -Would you like some water

That's okay shopkeeper

Thanks

Take care

Lord Lee look what your son did

What a healthy-looking sprout

Now it's ruined

It's just some cheap sprouts

It deserves you

to make a scene in front of my house

You rich family thinks it's nothing

But for us farmers

it is worth a year's living

I will pay for it

My baby son plucked some seedlings from you.

You should feel honored

Look at you

You deserve to live in poverty your whole life

Excuse me how can you say that

You're bullying him

Mr. and Mrs. Lee

The young master needs discipline

That kid does nothing good

but to destroy people's crops

Ask anybody here

Whose crops haven't been spoiled by him

-Yeah -That's right

Does it have anything to do with you

Those irrelevant people get the hell out of here

How come it is not my business

My crops have been plucked by him before

Exactly

Since Wastrel Lee was born

Farmer grows and he destroys

Damage in the early spring

Zero food half a year

Overworked all day long

Work to death but food run out

When will god help us all

Take back Lee's prodigal

Black sheep

The god should take him back

That kid is too awful

My lord listen to those words

You've crossed the line

Get rid of these mobs

Get out of here

W-Who's prying into my business

Seize him

Three lines Taiyi gate 1 7 4

Six lines Duizhen door 2 5 8

Seize that guy

Please avoid ahead

Ah what a road

Please turn right ahead

Get him

Turn left ahead

Who are you people

Nice people

Lord

I have one thing to tell

Don't know if I should

Go ahead

Food is the first necessity of people

Then field seedling is our holy sprouts

You indulge your son destroying crops

If it keeps going like this

there will be a great trouble ahead of you

Ahead

Ahead my ass

Gee how can you talk like that

Brother look at him

Let's go Jixiang

Alright

S-Shut the door

Hurry up

It's gone

May Bodhisattva bless

P-Prepare me some fine gifts

Where are you going my lord

I'm going to find that master

even if I have to

dig three feet under the ground

Yes move fast

What is this place

Wow what's this

Brother brother

What on earth are you looking for

We've been wondering around the entire night

You don't understand

H-How come I don't understand

I finally find you

Jixiang wait here for me

Don't come in no matter what you hear

Why ditching me out here again

Oh my

Oh my

Why are you drinking alone

in this beautiful evening

I'm coming

Please take a seat sir

Okay

Miss, you really can drink

Cheers

Good for you

He's looking for girls

Drink up sir

I'll kick your ass

Come on

Brother

Brother

Brother save me

He's already drunk my poisoned wine

He can barely take care of himself

It's impossible

How can you stay sober

after drinking my wine

Who are you

Shi Zigu, instead of practicing good stuff

you seduce people with sexual temptation

I am here to catch you

Shield

Fire

Wind dispersing, thunder galloping

Web releasing

Phoenix spreading wings

Watch out sister

You slap…

Brother what is it with this Shi Zigu

Her name is Shi Zigu

She came from a rich family in this town

One day she was severely injured by bandits

and her body was abandoned in the mountain

and got tangled with strange vines

so she piled up with grievances

Over time

She has become Zigu

and killed people for satisfaction

I've been looking for her for a long time

I finally found you master

What are you doing Lord Lee

Please save us

I only have one son

Please help us get through this disaster

I was kind enough to persuade you

but you didn't listen

You just won't feel regret

until the thunder falls

I now realize I was wrong

I was wrong

Master

Get up first

Don't worry Lord Lee

God is impartial

Even your son irritated the god

god will warn and give him another chance

As long as he behaves

it will…

You wastrel

black sheep

You unfilial son

you are getting into big troubles

My son

Lord

When did you sneak out again

What's wrong

When did he sneak out

W-When you were away

Hurry up

Move, hurry up

That master is not an ordinary person

We have to find him whatever it takes

Let's go

Stop plucking. My plants

What are you doing

Stop plucking

-Stop plucking my vegetables -What you doing

I'm begging you

My vegetables

Jesus

What have I done to deserve this

Open your eyes and take a look

Why do you beat him up

He's just a kid

You've been indulging him

You've indulged him too much

Now you blame me

Every time the farmers came to us

you are the one who kicked them out

You

When have you ever taught him

Stop arguing

May Bodhisattva bless us

Are you okay sister

It's alright now

Cripple Liu

Did your wife give birth to another baby

What are you talking about

Beat it

What are you looking at

I'll get you

Go away

Come in and take a seat

A pot of tea please

Come in sir

Just a second

Sir your tea is here

Okay thank you

Old Wang how come your wife is dead

and your hand starts quivering

I have no idea either

Oh my

Stop following me

Piss off

Don't follow me

Shopkeeper

Sir

What's wrong with that beggar

Him

He is possessed by ghost

A ghost

How come I don't see it

That's not something can be seen by everyone

Cripple Liu

Run, that little girl is here again

It's you again little girl

I can't afford to mess with you

but I can hide from you

Cripple Liu how did you get lame

There is a blind baby on your leg

Blind baby cannot see

He's holding on your leg Cripple

Kid

Father didn't mean to have you killed

Don't follow me around

Don't follow me

Why does your hand tremble a lot

Why don't you look to your side

Somebody's holding your hand

Dear I won't gamble anymore

Not anymore

There are no ghosts in the world

but when you do bad things

the ghost enters your heart,

My dear you shouldn't have killed yourself

What am I going to do

Brother Wang

-Are you okay -Here

Stand up

Get up

It's okay go home

Shopkeeper

What's wrong with that little girl

It's a long story

She is Mr. Yang's daughter

Why does this happen to me

It's all your fault

He was so little

Why didn't you take good care of him

Why didn't you

I did

But he was already pushed down

What did you say

He didn't fall off accidentally

I chased after him and saw a grandma

pushing him down and disappeared

Nonsense

Where did that grandma come from

during late night

There was

That grandma

was wearing a black robe

she looked like

grandma in that photo

How's that possible

Mom has been dead for years

How did she do this

Besides

that was her grandson

What happened

She just smiled at me

Ghost

Don't worry, Mr. Yang

She was just too frightened

And the excessive self-blame

caused the psychological abnormality

In short there is illusion

Illusion

What should we do

There is nothing to worry about

This situation rarely happens to children

Ask her to rest more

and give her more attention

I'll prescribe some medication

She will get better soon

Thank you doctor

Come to my clinic tomorrow and pick up the medicine

Okay

Thank you doctor

Thank you

Butler see the doctor off

Take care

Mom that woman was scary

What woman

What woman

That woman kept choking on doctor's neck

with long hair

and red eyes

He was coughing a lot

because he is out of his breath

Stop talking gibberish

Go to sleep

Let's go

Hocus-pocus

Lord please show your existence

Devil expel

I fooled them again

First. Summon Heaven and earth

Second. Summon god and ghost

Third. Summon Taoist priest

Fourth. Summon the Monkey King

Fifth. Summon Pigsy

Sixth. Summon the Tang Monk

Please arrive sooner

Please arrive later

If can't arrive

Please give me advice

Mom I saw grandma in the photo

looked at that guy

Don't scare yourself

I'm just ripping off some money

Amitabha

Uncle grandma she is…

She is on your back

I'm gonna chop you to death

On your left

I'll chop you, chop chop chop

On your right

I'm gonna chop you to death

Where is she

She is behind you

Quickly

Hurry up

Here you are

What happened in your family

I've already heard

But it never happens to her before

Life comes with karma

and goes away with karma as well

Your son's death has made your daughter grieved

And it meant to open up some potential on her

What should we do

We can't live in that house anymore

and that doesn't matter

But the kid

is scared by things like that every day

If anything happens in the future

What should we do

Don't worry about this

Many people

can see dirty stuff when they were little

They'll forget about them once they grow older

Wait until she grows up

she won't be able to see them

You mean it will get better when she gets older

We cannot wait

Our family can't take it even for now

Sir do you have other ways

Well

there is a way

When you really can't stand it

you can take your kid

to do a ritual at the temple

It is a solution out of no solution

What are you laughing at little girl

That aunt is odd

Aunt

The aunt next to you

Dear dear

You shouldn't have known

things between me and county magistrate's wife

She's got two sharp eyes

Now her story came out

everyone is scared of her

and keeps distance with her

These people have all done something they're ashamed of

they're afraid she will hold onto it after she knows

No need to be scared if you are a decent person

Little girl

Come here for a second

W-Why did you call her over

Little girl

You have astral vision, right

That's right

Please see if there's ghost on me

Yes there is an aunt

leaning her head onto your shoulder

and two hands holding you tight

There is no woman attaches to me

There is no ghost in this world

Ever since you had a brother

your parents indulged him too much

that they overlooked you

My baby son loves banana

Mom will peel off one for you

Take a big bite

Ahh

Mom I want one too

Don't you have hands

You can peel for yourself

Does it taste good

Yeah it's good

You know nothing but to eat

Dad

Baby son

I miss you so much

Do you miss dad

Yes

Come on

Guess what I bring back for you

Here

Look

Wow pear syrup candy

Thanks dad

Give me a kiss

Good boy

Here

Let's have one

-It's so good -Isn't it sweet

You've been working all day

Go back and have some rest

Alright

It's all for you, good boy

Stay here son

Dad bought this for me

Dad bought it for both of us

No it's only for me

Why you can have all of it

Mom and dad, sister is bullying me again

I didn't bully you

What are you talking about

What happened

Why did you cry again my son

Come here

What's wrong with you

Why did you pick on him

-I didn't -What's wrong

You are old enough

Why do you act in this way

I'll punish you

Here, have some sweets

Don't cry

What now

Oh god

This is an antique from the previous dynasty

Who did it

It was her

You were the one who broke it

when running around

Are you okay son

Mom, sister made a mistake and incriminated me

It was him indeed

You wicked girl knows how to lie

Mom I didn't do it

-He is too sweet to do this -It was him

I was running after him

He hit the shelf

Even he ran into the shelf

if you don't chase him

there is no way he'd crash it

My son

It's okay

Don't cry

Get away

Don't cry

It's okay

Don't be afraid

It's okay

In order to get more care

you started to lie about things

I was wrong

There is ghost

Don't worry there is no ghost

There is there is

It's here

Here

Ghost

Ghost

Heart is impossible to test

and evil resides in your spirit

When the devil enters your heart

you become a ghost

The world is just like this teacup

Upper side represents the Heaven

and the bottom represents the earth

the middle part is man

They form into three powers

There are three corresponding phases

Heaven is the God's will

The earth reads Fengshui

Man is all living beings

There're so many wrongdoings in this world

Kill and profligacy

Jealousy and evil deeds

Lies and greed

You cannot touch them whatsoever

May I offer a piece of advice to all of you

Do good things regardless of where it leads you

Xiaoyong are you ready

I'm coming

What's the hurry

Where are you going next

Wherever these feet lead me

is where I will be

I appreciate you've been listening

to my stories all these years

This tea house is now yours

Bye

Day after day year after year

One life after another

The world is constantly changing

It's all one man's dream in the end

History becomes a byword

I advise you not to shoot the birds

on the branches

Her son is waiting for her in the nest

I suggest you stay away from profligacy

God is looking at us from the above

I discourage you from wicked idea

and cultivate your mind

Lies on a whim will cause big waves

It is not easy for all to practice

The acquaintanceship is a predestination