Original subtitles

(música suave para guitarra)

♪♪

(clique da arma)

♪♪

(a música se intensifica)

(tiro)

(música instrumental leve)

♪♪

(final instrumental leve)

(música baixa e misteriosa)

- Ei! Apenas artistas.

- Me desculpe, eu estava no meu saída depois da aula de magia

e ouvi o tiro.

- Desculpe mas você conhece as regras.

Os ensaios estão fora dos limites, mesmo para estudantes.

- Sim claro. Desculpe.

♪♪

(teclas do computador estalando)

- posso ajudar?

Acho que é aqui que Eu deveria estar. Eu sou cana,

o novo repórter criminal. - Oi. Eu sou tess

o editor de palavras cruzadas. Prazer em conhecê-lo.

- O brilhante tess harper. É um prazer.

- não sei se é brilhante é a palavra que eu usaria.

- Vamos lá, resolvendo palavras cruzadas e crimes?

Bem, obras impressionantes também. - Impressionante eu posso viver.

Obrigado.

Ah ...

- Algo está errado?

- Vou levar este. Obrigado.

Eu sinto Muito.

É apenas... Esse era o meu amigo Harris.

Eu ouvi sobre ele.

Soa como Harris era um cara e tanto.

- Sim. Ele era um bom amigo.

- Desculpe. Bem-vindo.

- Aqui está. Obrigado, Josephine.

Conheça reed. Ele está assumindo o crime.

Este é o meu destemido assistente, Josephine.

- (ambos) prazer em conhecê-lo.

- A mansão mágica chamou. As mesas acomodam oito,

você tem espaço para mais um convidado hoje à noite.

- A mansão mágica? Eu pensei em você tinha que ser um membro para entrar.

Ou um estudante. Eu tenho tido aulas de mágica.

É em parte para palavras cruzadas quebra-cabeça que estou fazendo com mágica.

Eu pensei que seria divertido lugar para passar meu aniversário

depois da minha aula hoje à noite. Feliz aniversário!

Isso parece divertido. Eu sempre quis ir lá.

- Você quer se juntar a nos? - Não, eu não quero impor.

- Ah, não mesmo. Você sabe o que? Você está vindo.

- Obrigado. Isso parece ótimo.

- Eu vou fazer a ligação. - Obrigado.

♪♪

- mostramos ao público uma bola.

Ou existem dois?

O uso de objetos duplicados é essencial para enganar.

O público vê uma bola

mas o mago tem secretamente escondeu o outro.

O resultado...

... É que isso pode mudar de lugar.

(risada suave)

com licença por um momento.

- Vamos lá, é um favor e é isso.

- Tudo bem, mas depois disso, não há mais favores.

- Sim, sim, eu não vou pergunte novamente. Obrigado.

♪♪

Bianca, eu gostaria de um copo da cozinha, por favor?

- Claro. - Obrigado.

(batendo)

ah

Boa.

(música de fundo baixa)

- tess, tess, por aqui.

Oh Sr. Drexler, Eu estarei contigo,

se vocês... Não se importaria apenas ....

- Oh, lá está ela, a aniversariante!

Oi querido. Feliz aniversário, docinho.

Oh obrigada.

- Então eu lembro, você tinha um mágico

para seu 10º aniversário, e agora, olha, voila,

você tem todo mansão mágica desta vez!

Eu tenho você pronto.

Seu assento está aí, o assento de honra.

Perfeito. Obrigado pessoal muito por vir.

- Você está de brincadeira? eu estive tão curioso sobre este lugar

desde que você começou tendo aulas aqui.

Na verdade, eu não te disse, mas fui em benefício

para a mansão mágica na semana passada no meu amigo Ethel Matthews.

Eles estão arrecadando dinheiro para um museu de magia.

- Olá. Logan! Oi.

- Estou feliz você poderia fazer isso.

- Obrigado por me convidar. Bem, sua tia me convidou.

E isso é para a aniversariante.

- Você não teve trazer um presente.

- Não vamos ficar muito animados. Você ainda não abriu.

- Isso é tão legal.

♪♪

isso é um palavras cruzadas?

- Deixe-me adivinhar, você odeia. - É lindo.

- Não, eu ... eu amo isso.

- Ok, eu consigo respirar. Bom sim

Existe uma máquina de polígrafo por aqui?

- Pare com isso. Isso é tão fofo.

- Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Sim, se você não se importa.

- Ah, lá vamos nós.

- Obrigado. Está... - Feliz Aniversário!

Mike, uau. Obrigado! Flores.

- Isso é ... Isso é bonito.

- Uau, você parece ... - Como vai, amigo?

Eu sou Logan. - É um prazer.

- Detetive logan o'connor, nypd.

- Ótimo. Tenho certeza que vamos atravessar caminhos mais cedo ou mais tarde.

- Reed é o nosso novo crime repórter. Ele acabou de começar hoje.

Oh, parabéns. - Obrigado.

Então, como foi a sua aula? - Qual classe?

- Na verdade, eu estou estudando magia aqui.

É mágica de perto, truque de mão.

O que? Você está surpreso?

- A única coisa surpreendente com você não haveria surpresas.

(rindo) bem, felicidades. Feliz Aniversário.

- Felicidades. Obrigado.

- Feliz Aniversário.

- Bem-vinda, senhoras e senhores,

para a mansão mágica ...

(aplausos)

... Onde todo veludo cortina esconde um segredo.

Construído em 1921,

serviu como um speakeasy durante a proibição.

- Aqui.

O que tem lá?

- Apenas alguma coisa Eu tenho trabalhado.

Estamos prontos?

(suspiros)

altura de começar.

E hoje à noite, vamos ver alguma mágica real

cortesia de o incrível alistair,

e sua magnífica assistente, bianca!

(aplausos e aplausos)

- obrigado. Obrigado. Bianca.

(aplausos continuam) senhoras e senhores,

a linha entre realidade e a ilusão é perigosamente fina,

e é um perigo que é criado por nossa confiança

que entendemos

o que está acontecendo bem na frente dos nossos olhos.

E ainda assim pensamos que sabemos O que vai acontecer à seguir.

Então, um truque de mágica, tudo é puro e simples,

é um final surpresa.

Agora, eu poderia ter um voluntário?

Ah

Obrigado pelo voluntariado.

Agora você pode se juntar a mim no palco?

Uau. Qual o seu nome? Josephine.

- Josephine, eu quero você para me olhar diretamente nos olhos.

Ok, e eu quero você para me dizer

algo especial sobre o seu relógio,

mas antes de você, levante seu braço

e mostre para todos.

Todo mundo vê o relógio?

Ok, Josephine,

agora me diga algo especial sobre o seu relógio.

- Isso me ajuda começar a trabalhar a tempo.

- Ela está atrasada todos os dias.

- Agora, preciso que você me diga a hora exata.

Josephine, você perdeu o relógio?

(aplausos)

Não se preocupe. Nós vamos recuperar isso.

Um dois três.

Que horas são?

(aplausos)

- Quero dizer, Como ele fez isso?

Josephine, pessoal.

(torcendo) bem feito.

(calcanhares estalando)

(música lenta de suspense)

esta é uma pistola calibre 347,

por todas as contas, uma arma mortal.

Vou confiar isso ao meu assistente magnífico, bianca.

Esta é uma bala de calibre 357.

Agora, preciso de alguém para ser voluntário da platéia

para escrever qualquer coisa eles gostariam disso.

Agora acredito que alguém está tendo um aniversário.

- Bem aqui. - Não.

- Por favor. (aplausos)

- vamos lá!

Obrigado por se juntar a nós. Qual é o seu nome?

- Tess Harper. - Tess Harper.

Tess harper, eu quero você para escrever o que você quiser

nesta bala. - Ok ...

- Tudo feito? - Sim.

- "º." isso está correto?

- Sim. - Muito obrigado.

Salva de palmas. (o público aplaude)

agora, pela primeira vez,

Eu vou estar realizando a infame captura de bala.

É um truque tão perigoso que 12 pessoas

pereceram tentando. Minha assistente bianca

disparará uma bala viva direto para mim

e eu vou pegar nos meus dentes.

♪♪

Vou carregar a arma.

(música de suspense)

agora bianca vai disparar a bala,

através deste painel de vidro, que vai quebrar,

e eu vou pegar na minha boca.

Agora, por favor, não tente isso em casa, senhoras e senhores.

Somente aqueles de nós versado nas artes da magia

são hábeis o suficiente para fazer isso acontecer.

(bateria intensa)

(suspiro profundo) Bianca?

(tiro) (o público suspira)

(tagarelando)

(suspiro horrorizado)

- foi esse o truque ou não?

Alistair? Existe um médico em casa?

- Sim Sim. - Por favor.

- Ele não está respirando. Por favor, ajude-o.

- Temos 10-10 na mansão mágica.

- Todo mundo, se eu puder ter sua atenção por favor.

Meu nome é detetive logan o'connor, nypd.

Eu gostaria que todo mundo apenas ficar calmo, relaxado,

saia do teatro e vá esperar no saguão. Obrigado.

- Ela acabou de atirar nele?

- Não, não, esses truques são todas ilusões.

Eu simplesmente não sei como este funciona.

Mas claramente algo deu muito errado.

- Médico? Cohen.

- Eu não vejo um ferimento de bala. O que você acha que aconteceu?

- Eu não sei. Eu sinto Muito, não há mais nada que eu possa fazer.

Ele está morto.

- Ok, os emts estão a caminho. Obrigado.

Se todos pudessem apenas fique calmo,

as luzes vão voltar em um momento

Você tem um sistema de backup? - Sim, por aqui.

(tagarelice nervosa)

♪♪

- você está bem?

Ei, está tudo vai ficar bem.

Qual o seu nome? - Bianca.

Eu sou Candace. Mel, você está apenas tremendo.

Vamos sentar você. Vou pegar um suéter, ok?

- Pegue minha jaqueta. - Não eu estou bem.

- Olhe para mim.

Você está em choque. Leva um tempo para processar

esse tipo de evento traumático.

Apenas Respire.

- Aquele detetive,

ele disse ele quer falar comigo.

- Detetive O'Connor? Não se preocupe.

Ele não é tão assustador quanto parece. Eu irei com voce.

Qual é a situação?

- Um mágico entrou em colapso no palco, desempenho médio. Morto.

- E você acabou de ser-- - Eu só estava aqui

porque era aniversário do tess. Nós somos amigos. Você sabe disso.

Preciso que você obtenha algumas impressões nos controles de iluminação

e a caixa de fusíveis ao virar da esquina.

(conversa de rádio da polícia)

(música sombria baixa)

- ele me ensinou tudo.

Ele era meu mentor e ...

- Eu sinto muito.

Há alguma coisa Eu posso fazer para ajudar?

- Infelizmente não. Obrigado.

- aqui eu quero te dou meu cartão.

Se você pensa em alguma coisa, por favor ligue.

- Obrigado. - (logan) obrigado, tess.

Eu vou pegar daqui. - Cuidar.

- Me desculpe, mas eu vou obviamente pedir

algumas perguntas, ok? Eu gostaria que você me levasse

através do truque de cima para embaixo, como tudo aconteceu.

Aconteceu alguma coisa fora do comum?

- Alistair tomou uma bebida antes de continuarmos.

Ele nunca fez isso.

- E como tudo subir ao palco?

- O de sempre, assim parecia.

Talvez a mão dele estivesse tremendo quando ele carregou a arma.

Sinto muito, detetive,

posso ir ao meu camarim? Eu não me sinto bem.

Certo. Winton.

Vou conseguir alguns oficiais para acompanhá-lo ao seu quarto, ok?

Deixei a porta trancada.

- OK espere.

Vou precisar de uma equipe de evidências o camarim imediatamente.

Alguém esteve aqui.

♪♪

- Ei. Posso falar para você por um segundo?

- Claro.

Tanto por ser fora do relógio, hein?

- (logan): Você está bem? - Sim eu estou bem.

Eu só ... eu não entendo o que aconteceu.

Eu os vi ensaiar o truque ontem à noite.

- Ouça, tess, há quanto tempo você está tendo aulas aqui?

Apenas algumas semanas.

- E você notou qualquer coisa ... incomum?

- Hum ... Não.

Hoje, alistair e cormac, quem é meu professor de magia

eles estavam discutindo durante a minha classe. Alistair queria um favor.

- Que tipo de favor? - Eu não sei.

Cormac concordou, mas ele disse foi a última vez

Parecia que havia alguma história recente lá.

- Ok, quando você estava no palco hoje à noite com alistair,

você notou alguma coisa fora do comum?

- eu notei depois que ele fez o relógio de josephine reaparece,

ele meio que avançou

e sua voz estava um pouco arrastado.

- Ele poderia ter sido embriagado? Tendo um derrame?

Quando você estava no palco, você notou alguma coisa estranha?

- Não. Quero dizer, havia gotas de suor

na testa, mas está quente lá em cima com essas luzes.

- Eu sei. Olha, eu preciso que você vá para casa e descanse um pouco.

Não se envolva. - Não eu sei.

- Tudo certo.

- Bem, você sabe onde para me encontrar se eu puder ajudar.

Embora eu não esteja ajudando. - Boa resposta.

Tess?

Me desculpe a noite terminou assim.

Feliz Aniversário.

- Obrigado.

(música baixa de suspense)

♪♪

♪♪

♪♪

- Oi.

- Ei. Então, o cara pega uma bala na boca,

mas algo mais o mata? - Sim, eu pesquisei o truque.

Obviamente, ele não pegou uma bala na boca dele.

O que ele fez, foi que ele levou

uma bala real como esta e no palco ele foi para tess

e ele disse: "você pode assinar esta bala com suas iniciais? "

agora temos uma bala marcada. Ele pega essa bala marcada

e coloca entre os dentes assim, então o público

pode ver que é assim que ele vai pegar a bala.

Ele pega a bala marcada, coloca no cano da arma.

Mas a bala marcada não está no barril.

É uma bala feita de cera.

Isso, a bala marcada, ainda está na boca dele.

- Não é ruim. Não estava lá um painel de vidro

isso provou que o assistente disparou a arma?

- Sim, houve um painel de vidro

mas o spray de a cera líquida era força suficiente

quebrar o copo. - Esperto.

Então, depois que ele entrou em colapso, onde estava a verdadeira bala?

- Quando ele caiu, a bala caiu direto de sua boca.

Foi ao lado dele no palco. Essa bala não o matou.

- choque nervoso de a explosão, talvez um ataque cardíaco?

Nós não sabemos. Estamos aguardando a autópsia.

(telefone tocando) aguente.

O'connor.

Sério?

Ok, me faça um favor. Leve isso para a perícia agora.

Tudo bem, agradeço, companheiro. Obrigado.

A balística acabou de ligar.

Eles encontraram um produto químico resíduo na bala

que foi encontrado na boca dele ... Pode ser veneno.

♪♪

- era tarde da noite.

- Sim. E depois Não consegui dormir

apenas tentando descobrir o que deu errado com o truque.

E pensando em Bianca. Quero dizer, ela estava em tal estado.

- Eu também não dormi muito.

Eu relatei sobre homicídios mas na verdade nunca estive

uma testemunha de um assassinato antes.

- Você realmente acha que Alistair foi assassinado?

- Essa é apenas a minha opinião inicial.

Mas uma morte no palco na frente de uma casa lotada?

Isso é difícil de conseguir.

- É, não é?

- É tarde demais para mim se inscrever para a aula de magia?

Seria um bom ângulo na história.

- Um repórter criminal Bisbilhotando

Eu não sei, acho que as pessoas vai suspeitar.

Mas eu posso te dizer qualquer coisa Entendo. Eu preencherei você.

- você ainda está vai ter aulas?

Com o que acabou de acontecer, faça você acha que é uma boa ideia?

- Eu só acho que tem mais para saber sobre a morte de Alistair.

Eu vou tomar cuidado.

- Detetive Logan. Yo.

- a irmã de Alistair mclean, claire mclean,

identificou o corpo. - Você tem as informações dela?

- número e endereço dela em rainhas. Causa da morte

era uma dose tóxica de uma toxina de peixe chamado tetrodotoxina.

Após os primeiros efeitos de tonturas, náuseas e tremores,

Ele teria Consciência perdida,

ficar paralisado e depois o grande sono.

- Forense encontrou traços de a toxina no copo de uísque.

Tudo o que ele bebeu deve ter deixado um resíduo

na bala depois ele colocou na boca.

- Bianca é a única pessoa que estava com ele antes do show,

então ela teria acesso para a garrafa e o copo.

Tudo bem, obrigado. Eu agradeço.

♪♪

- obrigado novamente por emprestar isso para mim.

- Claro. Como você está indo?

- Estou bem,

mas eu simplesmente não podia ficar em casa sozinho, sabe?

- Compreendo.

É melhor sair e fazer alguma coisa

qualquer coisa. - Sim.

- Você quer que eu ajude você coloca tudo isso de volta junto?

- Isso iria seja grande. Obrigado.

Espero seu amigo detetive descobre o que está acontecendo.

- Sim. Eu também.

Você e Alistair?

- Sim. Nós costumávamos estar juntos.

Eu sei, trabalho e romance é uma má ideia.

Mas tudo parecia estar indo muito bem,

até que eu disse a ele que eu também queria ser atração principal.

- E depois?

- Ele não estava tão interessado então.

Vamos apenas dizer que ele queria o centro das atenções só para si.

Eu ainda me importava com ele.

Eu só queria sinclair não o convenceu

para fazer o truque da bala. - Quem é sinclair?

(batendo)

logan! Oi.

O que você está fazendo aqui? - Meu trabalho. Vocês?

- Eu só estava recuperando minha jaqueta.

- Porque tenho certeza esse é o único que você tem.

- Bem, é o meu só preto, então ...

- Certo, certo. Posso falar com você?

- Claro.

Cuidar. - Obrigado novamente.

- Estou preocupado sobre você estar aqui.

- Quantas vezes eu tenho que ouvir sua

"tess, fique de fora discurso policial "?

- Enquanto você continue desconsiderando isso.

- Você é como uma impressão de papel o mesmo quebra-cabeça dia após dia.

- Tess, este é um investigação de homicídio.

- Então é oficial? Sim, é oficial.

E eu não posso ter você andando por aí ...

- Eu não sou em perigo com bianca.

- Essa atitude vai colocá-lo precisamente em perigo!

- Existem maneiras de saber coisas

diferente de apenas evidência forense.

- Pensei na sua aula estava te ensinando

sleight-of-hand, não importa ler.

- Estou falando de um emocional conexão. Intuição?

Um mágico tem que ler o público para fazer um truque funcionar.

Você tem que saber o que alguém está pensando

para fazê-los acredite em uma história que você está contando.

- Sim, eu conheço vocês, mágicos são bons em manipulação.

Que você parece estar fazendo agora.

- Bem. Eu vou tomar cuidado. Eu prometo.

- Sério? - Mas tem uma coisa.

Você se lembra de entrevistar uma mulher em um vestido de ouro

com lantejoulas da platéia?

- Não, não me lembro uma mulher em um vestido de ouro

com lantejoulas na platéia, não.

- ela atravessou o saguão, ela subiu as escadas

e então ... negócios policiais, Apesar. Eu sei.

Eu só queria mencionar isso. - Considere mencionado.

- Tudo certo.

♪♪

(batendo na porta)

- Oi. - Oi.

- Se você pudesse por favor sente-se.

Eu só queria te perguntar mais algumas perguntas

sobre a noite passada se eu pudesse.

- Sou suspeito aqui?

- Só estou tentando entender imagem do que aconteceu.

- Está bem. - Noite passada,

você mencionou Alistair tinha um beber antes de sua performance.

- Sim, ele trouxe uma garrafa de uísque com ele.

Às vezes ele tomava uma bebida depois da performance,

mas nunca antes. Eu não realmente sabe o que fazer com isso.

- Alistair saiu o camarim entre

o tempo que ele trouxe a garrafa de uísque

e o tempo ele tomou seu primeiro gole?

- Não.

Eu saí, quando ele me pediu para lhe trazer um copo.

- Então, ele estava sozinho.

- Suponho que sim.

- Você consegue pensar em alguém quem iria querer machucá-lo?

- Não. Ninguém.

- Obrigado para seu tempo.

Tenho certeza que estaremos falando de novo.

♪♪

- então como você está? Sério?

- Apenas absorvendo as notícias

que isso é uma investigação de homicídio.

- Então enquanto estávamos sentado lá assistindo,

um homem foi assassinado? Isso é inacreditável.

Sabe, eu acabei de ver alistair executar

na mansão mágica benefício no matthews '

e havia bem mais de cem pessoas lá.

O assassino poderia ter sido ali conosco também.

- Esperar. Bianca estava lá?

- Não, ele estava tocando sozinho.

Ethel diz que costuma fazer quando ele é freelancer em festas. Por quê?

- Eu me pergunto onde mais ele se apresentou.

- mm-mm. Eu conheço esse olhar.

Querida, um homem está morto,

e não sabemos o porquê. Do ponto de vista clínico,

nós não sabemos nada sobre esse assassino.

Seu estado mental, seu diagnóstico, seu motivo.

Então por favor, não se envolva nisso.

- Eu sei...

Eu sei. Eu sei, eu sei, eu sei.

- Você já notou mais alguém

visitando este apartamento além de alistair?

- Não, eu acabei de entrar para reparar coisas.

Esse cara tem algum tipo de vida secreta?

- Eu não sei. Diz-me tu.

- A fechadura na porta dele pode ter sido escolhido,

estava um pouco solto. (limpa a garganta)

- Eu vou verifique o quarto.

- Sim.

♪♪

- "me encontre além das estrelas, xo "

- um bilhete de amor?

- Poderia ser. Mas de quem?

♪♪

- Entao você é tia de Alistair, correto?

- Sim, mas alistair era mais como um filho para mim.

Você sabe, eu dei a ele o primeiro conjunto de mágica quando ele era menino.

- Sua sobrinha claire

deu o seu endereço quando ela identificou o corpo.

Ela mora com você? - Não.

Minha sobrinha usa meu endereço desde que ela viaja muito.

Ela é antropóloga. Para a América do Sul.

Estou surpreso ela estava na cidade.

E depois de perder seu único irmão,

você pensaria que ela faria quer me alcançar.

- Eu sinto Muito, mas eu tenho que perguntar isso.

Havia alguém na mansão mágica

isso teria um rancor contra seu sobrinho?

- Eu pensei que era um acidente?

- Bem, não temos certeza exatamente o que causou sua morte.

Ainda estamos esperando nos relatórios de autópsia.

Estamos apenas olhando em todos os ângulos

e um desses ângulos está vendo que tipo de conflitos

ele teve com colegas de trabalho.

- Bem, houve rocco. Rocco? OK.

Ultimamente alistair continuou reclamando

que rocco estava ameaçando tirar seu status de atração principal

se ele não desistisse de uma maior porcentagem das vendas de ingressos.

Foi no alistair contrato, no entanto.

Ele é o talento.

Foi...

Oh Deus, ele era o talento.

- Agradeço que você desça e falando comigo, ok?

Eu sei, como eu disse anteriormente, é muito difícil para você.

Mas se você falar para sua sobrinha claire,

este é o meu cartão.

Eu realmente preciso para falar com ela, ok?

- Sim senhor.

- Esse truque é chamado "bolas em copos".

começamos com um, dois, três copos vazios.

Eu vou pegar uma bola vermelha vou colocar no copo do meio.

Eu gostaria de pegar essa bola através daquele copo do meio.

Então eu vou colocar um, dois copos vazios em cima

e eu vou tocar uma vez.

E ... é revelado no fundo.

Quem acha que eles conseguiram?

Ah, e isso é o que chamamos de flash,

quando um mágico acidentalmente desliza para cima

e mostra o que realmente está acontecendo.

Se você estragar um truque, você deve,

você precisa improvisar e continue.

Alistair era um mestre naquele

quando usamos para pré-formar juntos.

- E isso é como acendemos as luzes.

- Hum, é assim.

Então, ouça, eu estava perguntando se você notou

qualquer coisa suspeita naquela noite,

você sabe, qualquer coisa fora do comum?

- Nada incomum. Foi uma noite de sábado

e nós estávamos esgotados. - Você não se importaria

se eu desse uma olhada no lista de reserva, sim?

- Não, é assim. - Tudo bem, agradeço.

- Então o cara diz ele quer metade das vendas de portas

além de sua taxa de comparência ou ele vai andar.

Onde isso me deixa?

- Onde isso deixa você? Exatamente.

- me deixa executando aulas de mágica

tentando atrair novos membros

para que eu possa cobrir os orçamentos operacionais.

Tivemos que ficar no escuro por um dia, Mas o show tem que continuar.

- Estava pensando se você poderia mostre-me sua lista de reservas

e também todos os seus no-shows. - Sim claro.

- E onde você estava, na verdade, uma hora antes da cortina?

- Eu? - Sim.

Estou em todo lugar. Quero dizer, estou cumprimentando convidados,

Estou olhando nas reservas.

- Direita. - Frente da casa basicamente

é o que eu posso lhe dizer. - Aqui vamos nós.

- Aí está você. - Ótimo.

Tudo certo, aprecio o seu tempo.

- Eu não percebi você e Alistair costumava ser parceiro.

Eu quero dizer que eu sou Sinto muito por sua perda.

Oh obrigada. Foi há muito tempo.

Alistair começou trabalhando com outra pessoa

desenvolver mais ilusões elaboradas.

- Bianca mencionou alguém chamado sinclair?

- Sim eu acho esse era o nome dele, sinclair.

Eu nunca o conheci mas aliás, ele faria

traga truques dele, as elaboradas ilusões.

Então nós fomos nossos caminhos separados.

Tess.

- Até a próxima.

♪♪

tess, pensei nós tínhamos um acordo.

- Eu só estou aqui para aula com cormac.

Ele não estava nem aqui naquela noite.

- Esse lugar não é seguro, ok?

Encontrei veneno nessa bala que estava na boca de Alistair,

o que você assinou suas iniciais em.

- Espere o que você quer dizer? Poção?

- Você está falando com Bianca. Ela mencionou alguma coisa

sobre ela relacionamento com alistair?

- Só que eles trabalharam juntos e que ...

Eles costumavam ser um casal. Ah.

- Encontrei uma foto deles em sua penteadeira.

Eu perguntei a ela sobre isso. É isso aí.

- Agora estamos chegando a algum lugar. Ela disse por que eles terminaram?

- Porque ela não queria para ser mais um assistente.

Ela queria ser um mágico também, como alistair.

Parece que foi o fim de seu relacionamento romântico.

Espere um segundo ... Você não acha que Bianca estava envolvida?

- Eu faço.

- Você sabe, cormac apenas me contou a história

do relacionamento dele com alistair if--

Quero dizer, se você está interessado.

- Você tem essa capacidade para fazer as pessoas confiarem em você.

Qual é o seu segredo?

- você não sabe?

Um mágico nunca revela seu segredo.

♪♪

(chaves estalando)

♪♪

Ok, eu sou viciado, Sinclair.

Como posso te encontrar?

♪♪

"viajando de trem através do espelho."

Hã.

Ok, de trem, trem, metrô, através do espelho.

Alice no Pais das Maravilhas. O coelho traz

você através do espelho.

♪♪

"encontre um bom amigo.

Pare logo após onde o espírito te pega. "

ok então o coelho leva você de trem, metrô,

cachecol vermelho se transforma em um gancho ...

Lenço vermelho, gancho, gancho vermelho! Gancho vermelho.

Eu deveria levar o metrô para gancho vermelho.

- Você deveria? Tem um bar Eu gosto de gancho vermelho.

Eu sempre pego o trem f.

- Estou tentando rastrear alguém que

alistair trabalhou com e as informações de contato

- é essa caçada. Oh, legal.

- OK, então se eu estou pegando um metrô

através do espelho, onde seria isso?

- Uma parada de metrô. Rua 9 e Smith?

- OK.

- Estação da rua Carroll?

Rua Carroll. Sim, claro!

Lewis Carroll. Alice no Pais das Maravilhas.

Ok, então eu estou levando o trem f para a rua carroll.

Encontre um bom amigo.

O que é isso? Encontre um bom amigo?

- Alguém que você conhece no gancho vermelho?

- Talvez seja como um marco ou talvez seja um nome de rua.

Vamos ver. Sim.

Rua Bowne. Rua Van Brunt.

Delavan ... Delavan.

Delavan é um inglês antigo palavra para bom amigo.

♪♪

♪♪

vodka.

Espere ... Espíritos!

"pare logo depois onde o espírito te pega. "

♪♪

♪♪

(zumbido de máquinas)

Olá?

♪♪

Olá?

♪♪

(suspiros) ah!

- Bem vindo ao mundo de ilusão!

Os repórteres estão tão confiantes no que eles vêem.

Eu gosto de jogar com percepção.

Perdoe-me, vou tentar ser mais direto

como sujeito da entrevista.

- Não sou repórter.

Você disse você era do sentinela.

- Sim, mas eu sou as palavras cruzadas editor de quebra-cabeças.

Estou fazendo palavras cruzadas sobre magia.

Meu prazo está se aproximando

e eu realmente gostaria de uma visão interna do campo.

- Gostaria dar uma volta?

Não, eu estou bem.

- Milímetros. Desde os tempos antigos,

o público amou sentir a emoção do perigo

sem conseqüência.

- Exceto alistair.

- Alistair ... Sim.

Você conhecia ele?

- eu estou tendo aulas na mansão mágica.

- Eu sinto Muito ouvir sobre sua morte.

- Então você... Você trabalhou com alistair?

- Eu estava tentando para ajudá-lo a melhorar seu jogo.

- Você projetou o truque

alistair pré-formado a noite em que ele morreu?

- O truque da bala tem séculos de idade,

originalmente realizado com um ímã na vareta

puxar a bala volta da arma.

Mas eu ensinei ele uma versão atualizada

com materiais modernos que eu forneci:

Uma arma contemporânea e balas de cera fac-símile perfeitas.

- Você conhece a polícia estão investigando sua morte.

- A polícia?

Então eles pensam há jogo sujo?

Ha! Mágicos são muito ciumentos.

Muitas pessoas gostariam de ponto principal de Alistair.

Eu ficaria de olho em quem o terá a seguir.

- Encontramos DNA de nossos dois artistas nos adereços.

Bianca e alistair junto com o zelador

e alguns outros funcionários da mansão mágica.

Bem, isso é esperado.

- Havia outro nome, Ann Morrison.

Mas não consegui encontrar em qualquer uma das listas.

- Sim, ela não estava na lista de artistas.

Eu não a vi na lista de reservas.

Ela é obviamente não está na lista de funcionários.

Ann morrison ... Quem diabos é esse?

- Suas impressões apareceram

como parte de uma investigação em las vegas.

Uma explosão de carro perto do casino constantim.

- Explosão, hein? Alguma morte?

- Sim, agora pegue isso:

Era um mago e ele morreu na explosão.

E este ann morrison, bem, ela estava lá.

♪♪

- Hã... - O que você está pensando?

- Estou pensando que Ann Morrison pode não gosta muito de mágicos.

Este ann morrison agora? S

- após o incidente em Las Vegas, ela caiu da grade.

- e quem é o mágico que morreu?

- Seu nome artístico era zéfiro, um artista de fuga.

Mas, finalmente, sem evidência suficiente,

foi considerado um acidente.

- E agora o DNA dela está por toda parte adereços de Alistair.

Continue procurando por ela. Você sabe, algo está me incomodando

sobre claire mclean entrando cidade depois que seu irmão morreu

e nem mesmo ficando em contato com a tia.

Quero dizer, ela vem de o outro lado do mundo

e ela voa de volta sem sequer uma palavra?

Bem, eu a deixei meia dúzia de mensagens.

E o departamento dela na Universidade

diz que ela é na Amazônia em algum lugar.

Eles vão verificar com próxima vez que ela ligar.

- Tudo bem, como estão estamos fazendo nessas festas

que rocco disse que fez check-in naquela noite e depois desapareceu

quando começamos conversando com testemunhas?

- Bem, representado principalmente.

A sra. Robbins sentiu-se mal, drexler teve um evento.

Isso é quase todo mundo

exceto pelo nosso bom samaritano dr. Cohen.

Ele está em uma conferência.

- Dr. Cohen estava em uma conferência.

Tudo bem, descubra onde.

♪♪

então, hum, alistair obviamente interrompeu

seus caras' parceria, certo?

Quantos anos vocês estavam juntos?

- Sete. Foi uma boa corrida.

Mas eu realmente gosta de ensinar.

- Alistair já se sentiu culpado?

Quero dizer, ele era obviamente o headliner

e você está aqui ensinando pessoas como colocar bolas em um copo.

(rindo)

culpado? - Sim.

- Alistair nunca pensei em mim.

Exceto quando ele precisava de algo.

- O que ele precisava?

- Ele estava assumindo coisas demais.

Ele estava atrasado,

ele estava fazendo truques de mágica do lado nas festas.

Perdeu sua chave para o seu próprio camarim,

teve que emprestar o meu.

Ele estava tenso, ele estava fora de ordem.

- Agora com o alistair sumido,

você pega sobre o seu show, certo?

- Verdade, mas esse nunca foi o meu desejo.

- Quando Alistair morreu, Cormac, onde você estava?

Eu estava ... eu estava ...

eu estava trabalhando segurança em uma boate.

- Direita. - Trabalho paralelo.

Mostrando pessoas como esconder bolas sob copos

não paga bem as contas.

- Não, eu posso imaginar.

Obviamente eu vou precisar o nome desse lugar.

♪♪

Ei, Tess. Hora da aula?

- Sim, truques de cartas hoje.

Você com certeza tem um novo show funcionando rapidamente.

- Eu não posso pagar ficar escuro por muito tempo.

Você sabe, pode prejudicar nossa reputação.

- E cormac já teve um show preparado?

- Bem, neste negócio,

você tem que ser um pouco oportunista.

Tudo o que ele precisava era de um assistente e Bianca estava disponível, então ...

- Sim. Boa sorte.

♪♪

Bianca, oi.

Oh, tess. Oi.

- Você está bem?

- Sim.

Na verdade não.

Um tronco foi entregue ao alistair

a noite em que ele foi assassinado quando estávamos nos preparando.

Eu procurei por toda parte

e tenho certeza a polícia não aceitou.

- Você contou logan sobre isso?

- Quero dizer, tanto estava acontecendo naquela noite,

Eu esqueci completamente foi mesmo aqui.

Eu lembrei agora quando eu estava procurando por fantasias.

- Bem, Com o que se parece?

- É como um baú a vapor sobre ...

Quatro pés de comprimento.

- Bem, algo tão grande é meio difícil de deslocar.

- Sim. Alistair disse que era algo em que ele estava trabalhando.

- Huh, talvez tenha sido uma ilusão de sinclair.

- Presumo que sim, mas ele realmente não disse.

- Alistair venceu algum tipo de prêmio mágico?

- Não. Isso foi um prêmio de dança de salão.

Ele pegou alguns anos atrás,

praticado todo domingo à noite.

- E você era seu parceiro para isso também?

- Não, ele tinha outra pessoa.

- quem foi?

Eu não sei o nome dela.

- Alistair já falou sobre ela?

- Não, não para mim.

Enfim, eu provavelmente deveria ter Pronto para a apresentação desta noite.

Grande estréia de Cormac.

- Sim, é uma sorte você foi capaz de entrar.

- Quero dizer, é bom continuar trabalhando.

Mas para ser sincero, eu não realmente o conhece tão bem

e o armário de espadas requer confiança e comunicação.

Não é o mesmo como foi com alistair.

- Ei, o truque do armário de espadas, isso parece realmente perigoso.

- Isto é.

É por isso que temos isso.

(clicando)

eles liberam quando você os bate juntos.

Mas ... O segredo do mago.

- Eu não vou contar.

Ouça, se alguma coisa sente engraçado para você,

como o tronco por favor me ligue.

- OK.

- Boa sorte.

- Obrigado.

♪♪

- (logan) ótimo, obrigado.

- Ei, ei, uau! -Desculpe! Logan. Ei.

- Ei, isso faz parte da sua aula de magia?

Espere um segundo.

Tenho que ter certeza você não roubou minha carteira.

- Você está aqui para me ver?

- Na verdade não. Eu estava aqui para ver o junco.

Ele ligou mais cedo e ele tem alguns recortes

dos arquivos na mansão mágica para mim.

- Estou feliz que você esteja aqui porque eu queria te contar

isso antes da minha aula de magia, Encontrei bianca.

- Sério? Tess--

- Logan, vamos lá. Apenas ouça, por favor.

Estou ouvindo.

- Ela estava procurando um baú que ela disse que foi entregue

alistair antes do show a noite em que ele foi morto.

Um baú? - Sim.

- ela não mencionou qualquer coisa para mim sobre um tronco.

- Ela tinha muito em mente. Ela estava em choque.

- Bem, eu nunca vi isso a lista de evidências, então, desculpe.

- Certo, mas é meio que uma coisa importante a desaparecer.

- E também informações do nosso principal suspeito

nem sempre o mais confiável.

- Então ela é seu principal suspeito.

Estou dizendo a você ela não fez isso.

- Tess, você está fazendo de novo. Você está virando a mesa.

- O que? Porque eu te dei informação valiosa?

- Tudo bem, você está certo. Ela é a nossa principal suspeita.

Você quer saber por que? Porque ela teve acesso

para o camarim de Alistair, garrafa de uísque,

o copo, os adereços, todas as nove jardas.

Para não mencionar ela quer ser uma atração principal.

E olhe para ela, ela é relegado ao status de assistente.

- Claro bianca quer ser uma atração principal.

Todo mágico quer ser uma atração principal, incluindo cormac.

- Então, por que ela não mencionou nada sobre ela e Alistair

sendo um item quando perguntei sobre o relacionamento deles?

- Ela me disse.

Talvez um de nós seja, Não sei, mais fácil conversar.

- Talvez seja porque você vi os quatro juntos.

Eu sou apenas, você sabe, apenas olhando para os fatos.

- Não, acho que você está olhando o que alguém quer que você veja.

- Tudo bem, tudo bem.

Vou olhar para a segurança filmagens e ver se vejo um tronco

sendo entregue naquela noite para a mansão mágica.

Você está satisfeito? - Sim.

- Certo, ótimo.

- Apenas-- quero dizer, deixe-me saber se você vê alguma coisa.

Ou-- ou, você sabe, vamos nos atualizar sempre.

- (logan) para aí mesmo.

Rebobine isso.

Esse é o porta-malas.

Parece que o cara está indo para a entrada de serviço,

não é? - Deixe-me puxar a filmagem.

- acho que Bianca estava dizendo a verdade, certo?

Pelo menos para tess.

- Entendi.

- (Logan) ele está tentando para esconder seu rosto, obviamente.

Bem, certamente está funcionando. Tudo bem, existem apenas dois

pontos de entrada e saída na mansão.

Vamos ver se esse cara

e seu tronco sai o prédio, ok? Obrigado.

- Ei, espere, espere.

Eu queria para mostrar uma coisa.

O bilionário da tecnologia paul drexler.

Ele era uma das pessoas quem escapou

antes que tivéssemos uma chance de falar com ele.

Agora, seu assistente disse que teve outro evento

Gowe verá.

- O que o timestamp diz? 9:55 ...

Ok, paramos o show às 9:30,

começou a tomar declarações às 9:40, certo?

- (Winston) sim.

- Obviamente ele saiu do teatro

mas ele não fez deixe a mansão,

então o que ele era fazendo por dez minutos?

♪♪

- Olá? Cormac?

♪♪

(quebra de vidro)

♪♪

- (homem) cinco minutos para lugares, pessoal!

♪♪

(telefone tocando)

- espere, você pode revisar isso para mim, por favor?

- sua pulseira. O único logan te deu.

- Sim, desculpe-me.

O fecho está solto. Eu preciso consertar isso.

(escritório din)

- ei, é bianca.

Você disse para estender a mão se algo estranho acontecesse,

e juro que alguém estava se escondendo ao redor do provador.

Ou talvez Estou realmente perdendo.

Mas se você vem para o show hoje à noite,

você poderia me encontrar no meu camarim no intervalo?

(telefone tocando)

- boa noite, senhoras e senhores

e bem-vindo para o armário de espadas.

Estamos todos prontos para se divertir hoje à noite?

(aplausos)

se você fosse tão gentil, por favor, dê uma recepção calorosa

para o meu assistente muito corajoso, Bianca.

(aplausos)

rocco?

- Estaremos começando desempenho de hoje à noite

colocando bianca dentro desta caixa.

♪♪

no entanto, bianca não será capaz para mover uma vez dentro da caixa.

A primeira espada senhoras e senhores,

Eu vou colocar direto através desta caixa.

A segunda espada também vou estar colocando através desta caixa

mas do outro lado.

A espada final, senhoras e senhores...

... Vai direto através do coração.

- Pare!

- (Bianca) não, por favor, Cormac, por favor, pare!

Não esfaqueie! Alguém pode me ouvir por favor?

Cormac! Não não!

♪♪

- você vai ter que vir até a estação conosco.

- Juro que não fazia ideia que as algemas não se soltaram.

- Bianca disse que estava transando essas algemas dentro desta caixa.

- Não, eu tinha arranjado para bateria naquele exato momento.

Cobre o falar dos adereços.

Afoga qualquer ruído que poderia doar

o mecanismo do truque.

- Ou qualquer barulho para contar todo mundo o que está acontecendo

para o seu assistente, Estou certo?

- Se eu quisesse matar Bianca,

Garanto-lhe que eu poderia venha com uma maneira mais inteligente

do que no palco onde Estou claramente implicado.

- Bem, pelo menos concordamos por isso, não é?

Algema-lo.

- O que? O que? Não não não não.

Você entendeu tudo errado. Eu não fiz isso!

- Você pode pensar em qualquer razão que cormac

gostaria de prejudicá-lo?

- Não, não faz sentido.

Eu não sei.

Talvez ele não seja quem eu pensei que ele era.

- Vamos voltar para o que você disse anteriormente

sobre o que você ouviu no seu camarim.

- Sim, houve passos. - OK.

- Eles pareciam diferentes.

Mais leve, mais nítido. Saltos altos, talvez?

- Milímetros.

♪♪

- (tess): Mal consigo me concentrar.

Não consigo parar pensando na noite passada.

Por que cormac quer matar bianca?

- Eu não sei.

Só lamento doar para a mansão neste momento.

Especialmente agora depois do pobre ethel.

- O que você quer dizer? O que aconteceu com a ethel?

- Ela me ligou ontem e ela disse que tinha algo

incrivelmente valioso roubado.

Uma antiguidade caixa de rapé vitoriana.

Ela acha que foi tirada durante o benefício de gala.

- Sério? - Sério?

Reed. - Oi.

- Oi. Você lembra minha tia candace, certo?

- Claro! É bom te ver.

- Reed está fazendo uma história sobre o assassinato de Alistair.

- Você acha que os desaparecidos caixa de rapé poderia ser conectado

para o que acontecendo na mansão?

- Talvez. Pessoas que vão em magia amar o sentimento

de puxar algo sobre a platéia.

Se isso se estender em psicopatia,

que poderia levar ao comportamento criminoso.

- Isso é ótimo. Obrigado, Candace.

- Você disse que Bianca não estava com alistair na gala, certo?

Que ele se apresentou sozinho?

- Mas ele veio com alguém, uma mulher loira.

Alto, bem vestido. Eu nunca peguei o nome dela.

- Poderia me pegar a lista de convidados para mim?

- E porque? - Pela história de Reed.

- Isso é ótimo.

- Ai sim. A história de Reed. - É para a história.

Paul Drexler? Detetive O'Connor, Nypd.

- Se é sobre o caso sec, fale com o meu advogado.

- Na verdade não. É sobre Alistair McLean.

Você parece ter desapareceu muito rapidamente

e não fomos capazes para fazer qualquer pergunta.

- Minha segurança equipe ficou preocupada.

- Você sempre andar por aí com segurança?

- Vêm com o território.

- Então, quando as luzes se apagaram,

você imediatamente sair do local?

- Sim nós fizemos.

Na verdade não, nós esperamos o carro na frente

e levou um tempo para chegar lá.

- Então você apenas esperou ao redor para o seu motorista?

- Boa ajuda é difícil de encontrar. Nós terminamos?

- Não, nós não terminamos.

Sobre esta tigela de jade você roubado roubado na sua festa? S

- foi uma angariação de fundos e por que você não me conta?

Tem alguma informação sobre isso? - Não, eu estou em homicídio.

Isso é com grande furto.

Tenho certeza eles estão investigando.

Tenho certeza que eles a.

- Vou mandá-los chegar.

- Ótimo. Tenha um bom dia, oficial.

(riso)

- Eu sei. Bom te ver.

- Deixe-me adivinhar. Você veio aqui,

você teve que pagar uma caminhada bilhete e se perdeu.

- Milímetros. Você sabia disso o significado de "jay"

em jaywalking é desenhado desde o início do século 20

definição da palavra que significa "greenhorn ou rube"?

Estou em homicídio não controle de tráfego.

- Claro. Falando de, minha tia acabou de me dizer sua amiga

Ethel Matthews tinha uma antiguidade roubou a noite da festa dela.

Alistair estava tocando naquela noite.

- E daí, você acha que Alistair é um ladrão?

- Bem, eu apenas aprendi na minha aula de magia

que os mágicos têm um jeito de direcionar a audiência

atenção tanto para ou longe de certas coisas.

- Milímetros. - Então eu estou dizendo

talvez alistair distraído a audiência

enquanto seu associado roubou a caixa de rapé antiga.

- E por "associado", você quer dizer bianca?

Sim, é o que os mágicos chamam de desvio de direção.

- Sem toque, ok? Eu tenho esse no meu primeiro ano de serviço.

- Meu ponto é alistair tem um mais um nesta lista.

E minha tia disse que tinha uma loira linda com ele.

- Assim? Bianca disse que ele estava vendo alguém.

- Eu sei. Mas ela simplesmente não sabia quem.

O que é isso? "encontre-me além das estrelas."

uma carta de amor?

Você acha isso é de bianca?

- Nós pensamos era de bianca

mas a caligrafia não corresponde.

Então talvez seja essa outra mulher, o parceiro de dança?

- Mas nós apenas não sei quem é

Espere um segundo, Ann Morrison?

Eu acho que a reconheço.

- Você reconhece Ann Morrison?

Tess, ela é de indiana.

As pessoas disseram eles não a viram

ou ouvi falar dela em anos.

O DNA dela em todos os adereços de Alistair.

- Espere, isso é sinclair!

Ela não parece nada mais isso, mas é ela.

- Você tem certeza? Sim, sou positivo.

- Você é positivo?

Você viu ou conheceu sinclair?

- eu-- eu-- você sabe, apenas para algumas pesquisas.

- Pesquisa, certo.

- Hum-hum.

Ela é realmente difícil de encontrar. Vou mandar uma mensagem para o endereço.

- bom papo.

- Tchau. - Tchau.

- Nypd. eu só queria para fazer algumas perguntas.

(ann limpa a garganta)

- Sinclair.

Ou devo dizer ann morrison.

- Não é contra a lei para mudar seu nome.

- Não. Não, não é.

- Ann nunca combina comigo. Simples demais para um ilusionista.

- Ainda não temos registro de um depósito de mudança de nome.

- Sinclair é um nome comercial.

- Não tinha nada a ver com a morte

do mágico conhecido como zéfiro em Las Vegas, não é?

- Ele morreu depois de sair uma carga de pó instantâneo

no sol quente.

A temperatura na faixa era 113 naquele dia.

Ele estava dirigindo, o pó instantâneo inflamado.

Fim da história.

- E então há foi o desaparecimento

de Ann Morrison.

- A morte de Zephyr é o que me inspirou

fazer minha vida minha magia

Você só recebe um.

Você deveria estar quem você quer ser

- E a morte de Alistair, Isso foi um acidente?

- Diz-me tu. Eu não tive nada a ver com isso.

- Oh vamos lá.

Você é quem o treinou sobre como executar os truques,

enviou-lhe todos os seus adereços.

- Ele tinha tudo ele precisava do truque

semanas antes de ele se apresentar.

E você não pode culpar um professor pelo erro de um aluno.

Você pode? E bianca?

Sua tentativa de assassinato?

- Quem iria querer matar bianca? - Onde você estava sexta à noite?

- Em um barco no rio leste.

- Estou falando sério. - E eu também.

Eu estava pesquisando uma nova ilusão.

- Ok, e o porta-malas você enviou quando alistair

estava se apresentando em seu show e tentando seu novo truque?

- Que porta malas? Eu nunca enviei uma mala.

- Aqui está a lista de estúdios de dança de salão

Você perguntou por.

- Muito obrigado.

Ok, a pista de dança de cristal.

Isso parece promissor.

OK.

- (homem) dança da cidade alta, como posso ajudá-lo?

Oi, estou tentando encontrar uma mulher

quem pode ter praticado há noites de domingo.

- (homem) bem, estamos fechados aos domingos.

Oh, bem, obrigado.

Tudo certo, o clube social da galáxia.

Além das estrelas.

Galáxia.

Tem que ser isso.

Ei, você está livre agora? Eu tenho algo para você.

Tess, não. Eu tenho um assassinato

e uma tentativa de assassinato resolver.

- E se eu te dissesse é sobre o caso?

E se eu tomar você além das estrelas?

- Você esta falando você sabe quem escreveu essa nota?

- Eu vou te dizer com uma condição.

(música de tango)

Eu reconheço isso reprodução do ar plein

de uma foto bianca me mostrou alistair.

- Claro que você faz.

- Devemos tentar nos misturar?

- OK. - (mulher) sem flores!

- Todo mundo tem que dançar, essas são as regras!

- OK. - OK.

- Você os ouviu. - Eu os ouvi alto e claro.

Definitivamente não é parte da descrição do meu trabalho.

♪♪

- hum ... Você sabe dançar tango?

- Você sabe o que eles dizem sobre o tango.

- O que? São precisos dois?

- Apenas siga minha liderança.

- eu não sou realmente um seguidor natural ...

- Assim parece.

- Por favor explique.

- Bem, você é filho único,

provavelmente orador da turma, um pequeno complexo de napoleão?

Ok, não não é a minha capacidade de seguir!

Sua habilidade para dança de salão.

- Bem, minha mãe disse sempre seria bom

saber uma pequena dança de salão.

Você sabe o que?

Ela está absolutamente certa.

♪♪

- espera, olha. - Estou olhando.

♪♪

- é demais.

- Oh sim. Bingo!

- Essa é a mulher no vestido dourado

que eu vi naquela noite no mansão quando ele foi assassinado.

- "alistair mclean, julia marquez ".

Ah, ei.

- Zippy tango! Oi. - Oi.

Eu sou Tamara. Eu dirijo este estúdio.

- Prazer em conhecê-lo. - Olá.

Oh. Você sabia alistair?

- Da mansão mágica.

- É tão triste o que aconteceu com ele.

- Tão triste. Pobre julia.

Ela deve estar apenas arrasada.

- Ela é muito estóica.

- Você viu ela por aqui ultimamente?

- Todo dia. Ela mora lá em cima.

- Sério? - Desculpe-me.

- Ela mora lá em cima.

- Hum-hum.

- O que você está fazendo?

- Só desta vez, assumir minha liderança.

Tess!

♪♪

- (mulher) sim, vamos sair de lá.

Amanhã às 22h.

Seja embalado.

Julia? Oi. Tamara nos perguntou

para parar e deixar esses brincos que você deixou no estúdio.

- Oh ... Aqueles não são meus.

- Sério? Oh, ela tinha tanta certeza.

- Isso é engraçado.

- Lamentamos muito para ouvir sobre seu parceiro.

- Obrigado.

- eu tenho aulas na mansão mágica.

Eu conheci Alistair.

Nós estávamos realmente lá a noite que aconteceu.

Foi simplesmente horrível.

Você não estava lá, estava?

- Não. Não, eu estava em uma competição naquela noite do outro lado da cidade.

Na verdade, eu nunca vi um dos shows de mágica de alistair.

fomos apenas dançando parceiros.

Não mais.

- Bem, você fez um ótimo time.

- Como você aprendeu sobre o clube social da galáxia?

Alistair te contou?

- Não, Bianca me disse.

- Ah eu vejo.

Bem, se você me der licença, Tenho trabalho a fazer.

- Claro que não. Desculpe por incomodá-lo.

- Obrigado. - Boa noite.

- Você pode se esconder a evidência, pop,

mas eu posso cheirar que dinamarquês fresco daqui.

- O último, eu prometo. - Oh sim. Tenho certeza que é.

- Ok, o que houve?

- Bem, eu estive fazendo uma pequena pesquisa

e você conhece julia marquez, parceiro de dança de Alistair?

Ela é casada. - Assim?

- Então, Bianca disse que poderia tem algo acontecendo

entre ela e Alistair.

- Talvez, como diz a velha expressão,

ela estava saindo o marido com o mágico?

- É possível.

Mas eu tenho uma melhor. Ela é farmacêutica.

Então ela teria acesso total à tetrodotoxina.

- Por que ela envenenaria alistair se ela estava tendo

um caso com ele? Bem, eu não sei.

Talvez o marido tenha descoberto sobre o caso

e ele estava buscando vingança? Ele também é farmacêutico?

- Não. Ele trabalhou em algum lugar de caixa e navio.

Ele perdeu o emprego cerca de quatro meses atrás.

- Oh, caixa e navio, Isto me lembra.

O tronco que foi o último visto entrando na mansão mágica

agora é oficialmente mia.

- Como isso é possível?

- Toda a mansão mágica filmagens de câmera de segurança

foi completamente visto

e nenhum tronco foi visto saindo do prédio.

Mas tem também nenhuma evidência de qualquer tronco

realmente estar em o prédio também, então ... Poof!

- As coisas não apenas desapareça pai.

- Se você construir um lugar chamado a mansão mágica,

talvez eles façam. - Talvez.

Eu não sei, eu apenas sinto estamos perdendo alguma coisa.

(soupir) - plantas?

- Tudo certo, pessoal, ótimo trabalho hoje.

Grande concentração. Quando você vai para casa,

eu quero você para praticar suas palmas.

Da próxima vez, estamos vai aprender a gota francesa.

- Posso perguntar uma coisa sobre a noite em que Alistair foi assassinado?

- Sabe, eu passei pela maioria disso com seu amigo, logan.

- É só isso, Eu pensei ter visto alguém

no corredor do andar de cima, uma mulher em um vestido dourado.

- Um vestido dourado?

Eu não acho Eu lembro disso.

- Não, eu a vi.

Eu definitivamente a vi

e então foi como se ela apenas ... desapareceu.

- Todos nós devemos lembre-se das palavras

do grande harry houdini:

"o que os olhos veem

e o ouvido ouve,

a mente...

A mente acredita ".

Mas nada nunca na verdade desaparece.

Isso iria quebrar as leis da física.

Mas não conte à platéia porque então

estaríamos fora do negócio.

♪♪

- você se lembra de haver um porão na mansão mágica?

- Não. - Porque estes

são o original plantas de 1921

e eles mostram um porão com um armário

o fim de uma muito longa corredor aqui,

ambos no primeiro e segundo andar.

- E esses planos arquivados com o marechal de fogo

dez anos atrás mostram o mesmo dimensões gerais originais,

mas sem porão, sem armários,

e esse corredor levando a lugar nenhum.

- Parece aproximadamente uma diferença de seis pés.

- Sim, bem aí.

Acho que estamos perdendo seis pés em algum lugar, meninos.

♪♪

♪♪

(batendo alto)

- o que os olhos vêem e os ouvidos ouvem ...

(batendo)

... A mente acredita.

♪♪

♪♪

♪♪

(gritando)

♪♪

ele tem uma arma!

- (logan) solte sua arma! Nypd!

♪♪

você está bem?

- Estou bem.

- Quem era aquele cara?

- Eu não faço ideia,

mas veja o que ele deixou para trás.

- (logan): É o porta-malas.

- Sim.

♪♪

- então eu tenho falado para um capitão

mais em a divisão de assalto central.

Aparentemente, Alistair realizada em outra festa

onde algo foi roubado.

- Você está brincando comigo?

- Eles estão investigando um padrão de roubos

em festas na cidade.

A semana antes do seu aniversário

o bilionário da tecnologia Paul Drexler

teve uma festa para seus 40 anos.

Ele tinha uma banda mariachi, e fogos de artifício e ...

O alistair incrível.

- Alistair estava lá?

- Okay, certo?

Minha última festa de aniversário estava em uma cozinha de escritório

com um bolo compartilhado para todos os aniversários de abril.

Mas, novamente, ninguém nunca roubou

uma dinastia qing tigela de jade na minha festa.

- Espere, alguém roubou uma tigela da dinastia qing

de drexler? - correto.

- Essa é uma peça do século XVII, vale uma fortuna.

Você pensaria que ser muito difícil de vender

sem atrair atenção.

- Na verdade, eu rastreei para um revendedor de antiguidades

quem tem o seu maneira de fazer negócios.

Eu fiz uma história nas antiguidades do mercado negro.

É muito matador.

♪♪

- você está olhando para dinastia qing jade?

Você está uma semana atrasado. Acabei de vender uma linda tigela.

De fato, se não tivesse um chip,

provavelmente teria buscou mais de um milhão.

- Na verdade, eu estava olhando para uma coisa em particular,

para o meu amigo paul drexler.

- Paul Drexler, agora é isso um bom amigo para ter.

- Sim, foi roubado dele.

- Bem, você deveria vá falar com a polícia.

- Sim eu acho essa é uma ótima ideia.

Que coincidência encontrando você aqui.

- Não me diga. Você também está procurando

para uma tigela de jade da dinastia qing. - Além disso?

Sim, você sabe, minha tia, ela as coleciona.

- E seu amigo Paul Drexler?

Eu nunca conheci tantas pessoas interessadas

em uma tigela de jade lascada.

- Eu sei direito? É louco. Vocês são amigos

com paul drexler? - Sim, você acredita?

- (logan) não, você pode? Como você o conheceu?

- Eu te disse Reed está fazendo uma história sobre ele.

- Espere, um repórter?

Essa é a última coisa que eu preciso.

- Eu acho que isso pode ser a última coisa que você precisa, amigo.

- Olha cara, eu não tinha ideia a tigela foi roubada, ok?

Veio com um certificado de autenticidade e tudo.

- Isso está certo? Você reconhece esse cara?

- Não, nunca vi esse cara.

- Quem te vendeu a tigela?

- Cara grande. Careca, bola.

- Ele estava vestindo um anel de caveira?

Sim, ele era.

- Manteremos contato.

♪♪

- ah, então você pensa Alistair está roubando coisas.

- Poderia ser. Drexler pensava assim também,

o que é provavelmente por que ele foi ao show.

- Sim, talvez ele fosse o único saquearam o quarto de Bianca.

♪♪

você pode dar um zoom na mão dele?

Esse é o cara.

- Além disso, tess, álibi de cormac verificado

a noite do assassinato de Alistair.

- Sim, eu falei com o gerente do clube peregrino

e verificou que ele estava trabalhando a porta naquela noite.

(telefone tocando)

é dr. Cohens. Ei, Tess. Venha aqui.

Também acontece que julia marquez

estava dizendo a verdade sobre o campeonato de dança.

Ela e seu velho amigo ficou em segundo lugar.

- Não sei.

Ela ainda parecia desconfortável quando nós aparecemos na porta.

E ela parecia que estava definitivamente prestes a sair da cidade.

- Eu acabei de receber desligue o telefone com o dr. Cohens.

- Ok, o que houve?

- Ele estava em Seattle a noite alistair foi assassinada.

- Você está dizendo que o médico que estava no palco na mansão

não era dr. Cohen? O que você quer dizer?

- Aqui estão os resultados no caso harrison.

- Oh, a irmã da vítima é um suspeito agora?

Ela veio a identificar o corpo. Parecia uma boa moça.

O que? - Você tem certeza?

- Isso não é claire mclean. - Esta é Julia Marquez,

isso é alistair parceiro de dança.

Esta é a mulher você viu identificar o corpo?

- Estou lhe dizendo que é ela.

♪♪

- sim, isso não é alistair mclean.

O corpo do alistair incrível nem sequer é alistair?

Bem, isso é o melhor truque de mágica de todos os tempos.

- Obtive os registros dentários de volta ao nosso john doe.

Ele foi identificado como um Scott Harrington.

- Sim, esse é o marido de Julia Marquez.

- Ok, então julia marquez se apresenta como irmã de Alistair,

e depois identifica o corpo do marido morto

como alistair mclean.

Ninguém verifica o ID no escritório do legista?

- Eles realmente não, mas em sua defesa

Eu diria que isso é uma situação incomum.

- O funcionário entrou em contato com seu Informações para contato de emergência

em seus registros de funcionários

e supostamente era a irmã dele.

- OK, e isso levou algum planejamento.

Pai, preciso de um favor. Eu preciso de um mandado para que eu possa verificar

residência de julia marquez e pegue seus registros de telefone celular.

- Você entendeu. Eu tenho um juiz me deve um favor.

Obrigado pai.

(batendo) - entre.

- Oi. Estou tão feliz que você está aqui.

Ouça, eu não quer assustar você, mas,

eu acho que você talvez devesse ir para casa.

Pelo menos até amanhã.

Pensamos alistair ainda está vivo.

E se ele ainda está vivo,

ele pode ter sido o único

quem violou seu truque do armário de espadas.

- Por que alistair fazer algo assim?

- Ouça, nós não tem as respostas,

mas só até encontrarmos um alistair, Eu só quero que você esteja seguro.

você tem um amigo ou alguém com quem você pode ficar?

- Sim...

- E se houver alguma coisa você pode me dizer ou logan

que pode nos ajudar a descobrir onde Alistair pode estar.

- Sim.

eu deveria ter provavelmente te disse anteriormente

mas eu não queria parece obsessivo.

- Você pode confiar em mim.

- Uma noite, quando estávamos namorando,

Eu segui alistair.

Eu queria ver se ele estava vendo outra pessoa.

Eu o segui por este beco no bowery,

estava logo atrás de um ... Uma farmácia.

Ele conheceu uma mulher. Eu realmente não vi o rosto dela.

Mas, poderia tem sido seu parceiro de dança.

- Obrigado.

♪♪

♪♪

♪♪

uau!

Oi. - Oi.

- Você está muito atrasado. Ela já foi embora.

- Na verdade, hum,

Eu tenho um mandado aqui para procurar no apartamento dela.

Oh ... Nypd?

Você é multi-talentoso.

- Quando foi a última vez você viu julia?

- Ela notificou ontem, então ela acabou de sair.

- Qualquer menção onde ela estava indo?

- Não. Nenhum endereço de encaminhamento.

Ela apenas partiu em um carro alugado

e deixou todas essas coisas.

- Quando foi a última vez você viu o marido dela?

Scott? - Sim.

- eu não o vi desde a luta.

- A luta? - Ai sim.

Portas batendo, coisas quebrando.

Quero dizer, Eu não estava tentando escutar

mas moro ao lado.

Esses prédios antigos, as paredes são finas como papel.

- Sim, eu posso imaginar.

♪♪

- O que é isso?

- É a peça que falta.

Ah?

(porta rangendo)

- Tess. (gritos)

- rocco, é só você.

- Não é minha saudação ideal, mas eu aceito.

Posso te dar isso para logan?

Ele deve estar aqui em breve mas eu realmente tenho que correr.

- Sim claro. Para que serve isto?

- Você precisa dele para operar o alçapão no palco.

Não o usamos há anos. Pensei que aquela coisa estava perdida,

mas depois apareceu na minha gaveta da mesa.

A equipe de limpeza será por daqui a pouco para trancar.

- Sem problemas. - Obrigado.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪

♪♪

(barulho)

Tess?

Logan! Logan, é você?

Sim, ei. O que você está fazendo?

Por que você não me ligou? - Rocco me deu a chave.

- Eu sei, você saiu a porta se abre.

Olhe para este lugar. Ouça, eu tenho novidades.

Eu tenho que te dizer uma coisa. Ouço,

você conhece aquela tigela de jade

que foi roubado de paul drexler?

- Claro.

- Encontrei o chip que faltava no apartamento de julia marquez.

Olhe para este lugar.

Isso não fazia parte dos projetos originais.

- Não, é uma sala de armadilhas. Como no cinema mundial.

Eu nunca vi qualquer coisa assim.

- Eles criaram estes passagens secretas

e todos esses quartos quando eles construíram a mansão.

- Espere, olhe para isso. - O que?

- É uma maca. - Sim.

- Ok, espere um segundo.

Então, quando as luzes se apagaram,

Alistair teria sido nessa maca

Quando ele foi através do alçapão

e desceu essa rampa.

E eles teriam mudou seu corpo

com o marido de julia marquez, quem já estava morto.

- Você acha isso corpo do marido de julia

estava no porta-malas que estava entregue no camarim

e depois trouxe aqui?

- Nós nunca vimos o entregador

saia do prédio na filmagem de segurança.

Por quê? Porque ele estava aqui com o porta-malas.

- Julia deve ter sido o único

que acendeu as luzes da casa e soltou o alçapão.

- Isso significaria quando as luzes se acenderam,

marido de julia marquez estava lá no palco

debaixo daquela cortina, vestido como um alistair.

- Julia deve ter escondido em algum lugar,

ela deve ter esperado para garantir que os emts

levou o corpo do marido para o necrotério.

É por isso que ela então usou a escada escondida

para chegar ao túnel.

E é por isso que ela é não nas imagens de segurança.

- Exatamente.

(chocalho)

(passos)

OK, nós temos que sair daqui.

Tem que haver alguma maneira para tirar o porta-malas daqui.

Tem que ser essa porta.

Oh vamos lá.

♪♪

Winston, sou eu.

Ouça, eu preciso de duas unidades na mansão o mais cedo possível, ok?

Sim agora!

- Espere Logan, veja isso.

- O que você tem?

- São as faixas de onde eles assobiaram o porta-malas.

- (homem) sim, ambos estão lá em baixo.

Eu vou cuidar disso.

- Temos que mudar isso.

♪♪

- o que você está fazendo?

- O portal, tem que ser isso.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- vamos. OK. Segure minha mão, segure minha mão.

- OK. - Vamos.

Vamos, está bem?

- Sim. (telefone tocando)

Oh, é Winston.

Disse julia marquez registros de celulares acabaram de chegar.

A última ligação dela foi alguém no bowery.

- Eu tenho uma ideia. - O que?

- Venha, vamos.

♪♪

♪♪

- Oi. Esperando por alguém?

♪♪

- nós vamos. Ai está.

(sirene tocando)

- Apenas vá! Ir! Ir! Ir!

- De volta dos mortos, hein?

Tenho que te dizer, alistair,

esse é o melhor truque Que eu já vi.

Pode querer usar gravatas, irmão.

- Vamos.

- É seu último truque, minha amiga.

♪♪

OK.

Pronto quando estiveres. Indique seu nome.

Jeff Grazier.

- E como vocês se conheceram

alistair mclean e julia marquez?

- Julia é minha prima. Ela e Alistair me queriam

para ajudá-los com um truque de mágica e algumas outras coisas.

- e quando você primeiro encontro alistair?

- Ele entrou no estúdio de dança dois anos atrás.

Tamara nos emparelhou para a valsa vienense.

- E quanto tempo vocês dois foi envolvido romanticamente?

Cerca de um ano.

- Até, é claro, seu marido descobriu sobre isso, certo?

- Scott estava violentamente zangado.

- Há quanto tempo você está roubando coisas em festas?

- Você acha que eu roubando coisas?

- As coisas iriam muito mais fácil, infelizmente,

se você trabalha comigo, Eu prometo.

- É difícil de fazer a vida como mágico.

Quero dizer, você pensaria que as pessoas pagariam dólar superior

para se surpreender.

Olha o que você faz não é tão diferente.

- Sério?

- Uma arma fumegante, espelhos.

- Bem, a diferença, aliás,

é que eu confio em fatos ...

Essa é a diferença.

♪♪

♪♪

- bata. Batida.

Oh! Você veio.

- Claro. Eu não sinto falta do mundo.

Parabéns. - Obrigado.

- De nada.

- Ei, eu queria que você soubesse foi sua dica

que levou Logan para alistair e julia.

- E eles têm certeza sob custódia agora, certo?

- Sim, posso garantir as fechaduras na prisão

são muito reais.

- Obrigado.

Ei, quebre uma perna. Você vai ser ótimo.

♪♪

(suspiros)

(aplausos)

- Eu estava esperando que talvez seria você no palco.

- Não, eu nunca poderia. Ela é incrível.

- Agora deixa eu fazer-lhe uma pergunta.

Por que você acha que amamos ver as coisas desaparecerem

e depois reaparecer?

Para sentir essa sensação de perda, e depois alegria no reaparecimento?

Entende, sentimos falta das coisas que desaparecem.

(ofegante)

e nós os estimamos ainda mais quando eles retornam.

(aplausos)

♪♪

- Ei. - Ei!

Aqui está ", editor de quebra-cabeças ajuda caso de rachaduras. "

isso não me surpreende essa palheta

colocá-lo na manchete? - Com ciumes?

- Ele tem razão.

Eu não poderia ter encontrado Alistair e julia sem a sua ajuda.

- Foi um truque muito bom eles partiram.

- Um que agora termina com eles desaparecendo

atrás dos muros da prisão por muito, muito tempo.

Quero dizer, assassinato, tentativa assassinato, furto.

- Bem, eu sei uma coisa, que eu não vou esquecer.

- Isso seria sair uma investigação de homicídio

para o nypd?

- Não.

Que você, detetive, pode dançar tango.

- Sim, claro. Um pouco.

(rindo)

- você sabe o que? Você só precisa de um smoking.

E um parceiro.

- E isto.

- Você está brincando comigo? Como você-- me deu isso.

Quanto tempo vou ter que cuidar de você, hein?

- Não sei. Apenas o suficiente para fazer um jantar tarde da noite parar.

- Parece bom.

- Sim.

- Como está se sentindo? Pizza?

- Hambúrguer e batatas fritas. - Sério?

- Tudo isso? - Qual é o seu lugar de hambúrguer?

Você tem um lugar? - Não.

♪♪